THE  LIBRARY 
OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


I 


stamped 


1 


HERMANN  LUDWIG  vox  HELMHOLTZ 

(1821-1894),  Mathematiker,  Physiker,  Arzt,  Anatomiker  und  Psycholog: 
vielleicht  der  vielseitigste  Naturforscher  aller  Zeiten 


Deatb'0  nooPcrn  language  Scries 


TECHNICAL  AND  SCIENTIFIC 
GERMAN 


BY 

E.  v.  GREENFIELD,  A.M. 

ASSOCIATE  PROFESSOR  OF  GERMAN,  PURDUE  UNIVERSITY 


REVISED  EDITION 


D.  C.  HEATH  &  COMPANY,  PUBLISHERS 

BOSTON        NEW  YORK  '     CHICAGO 


COPYRIGHT,  1916 
BY  E.  V.  GREENFIELD 

COPYRIGHT,  1922 
BY  D.  C.  HEATH  &  Co. 


2l2 


•i  •••: 


Printed  in  U.  S.  A. 


PREFACE 

THE  comparatively  large  number  and  the  excellence 
of  the  German  Science  Readers  now  in  use,  justify  in- 
quiry as  to  the  desirability  of  offering  still  another  book 
in  this  field. 

In  teaching  Scientific  German,  it  has  been  more  and 
more  forcibly  impressed  upon  me  that  the  interest  and 
efficiency  of  these  courses  could  be  greatly  increased  by  a 
textbook  containing  a  number  of  articles  of  a  generally 
scientific  nature  and  yet  somewhat  off  the  beaten  path 
of  the  natural  sciences;  for  the  main  purpose  of  a  course 
in  Scientific  German  is  not  primarily  to  teach  the  ele- 
ments  of  science,  but  to  create  in  the  student  the  desire 
and  conscious  ability  to  read,  with  both  pleasure  and 
profit,  German  books  and  magazines  of  a  scientific 
nature.  To  this  end,  a  large  number  of  the  articles  have 
been  selected,  after  painstaking  care  and  consideration 
as  to  their  ease  of  translation  and  general  interest  to  the 
student  of  science,  from  complete  files  1909-1914  of  Die 
Welt  der  Tecknik,  Atlasverlag,  Berlin. 

Considerable  material  has  also  been  taken  from  the 
following  books:  (i)  AUgemeine  und  physikalische  Chemie 
by  Prof.  Hugo  Kauffmann,  Vol.  71,  Sammlung  Goschen, 
G.  J.  Goschen'sche  Verlagshandlung,  Berlin;  (2)  Anor- 
ganische  Chemie  by  C.  Homann;  (3)  Physik  by  H. 
Zuschlag.  The  last  two  books  are  numbers  29  and  33 
iii 


IV  PREFACE 

respectively  of  Mentor-Repetitorien,  Mentor- Verlag,  Ber- 
lin-Schoneberg. 

To  these  various  authors  and  publishers  who  have  so 
generously  granted  me  the  privilege  of  collecting  material 
from  their  books,  I  am  most  deeply  indebted  and  grate- 
ful. Also  I  wish  to  express  my  thanks  to  my  wife, 
Gudrida  Buck  Greenfield,  and  to  my  colleague,  Dr. 
Maximilian  Josef  Rudwin,  whose  suggestions  and  criti- 
cisms have  been  of  the  greatest  assistance. 

E.  V.  GREENFIELD 
PURDUE  UNIVERSITY, 
October,  1915 


PREFACE   TO   THE    REVISED    EDITION 

EVER  since  the  publication  of  this  Reader  in  1916, 
repeated  and  urgent  requests  have  been  made  that  a 
considerable  amount  of  text  be  added  that  would  be  of 
more  direct  interest  and  benefit  to  students  specializing 
in  Electrical  and  Mechanical  Engineering.  The  present 
amplified  edition  containing  sections  devoted  exclusively 
to  these  two  sciences,  is  an  acknowledgment  of  the  justice 
of  these  requests. 

Both  Notes  and  Vocabulary  have  been  revised  so  as  to 
include  all  of  the  newly  added  reading-matter. 

To  the  following  authors  and  publishers,  who  have  so 
kindly  granted  me  the  privilege  of  using  excerpts  from  their 
works,  I  wish  herewith  to  express  my  sincere  thanks: 
Bruno  Kolbe:  Einfiihrung  in  die  Elektrizitiitshhre,  2.  Aufl. 


PREFACE  V 

1911,  Verlag  von  Julius  Springer,  Berlin;  H.  Zuschlag, 
Physik,  Mentor  Verlag,  Berlin,  1913;  Adolf  Donath: 
Lehrbuch  der  Ekktromechanik,  Verlag  von  Hermann 
Costenoble,  Jena,  1912;  W.  Bermbach:  Der  dektrische 
Strom  3.  Aufl.,  1913,  Verlag  von  Otto  Wigand,  Leip- 
zig; Dinglers  Polytechnisches  Journal,  Richard  Dietze, 
Verlagsbuchhandlung,  Berlin;  Die  Welt  der  Technik, 
Atlasverlag,  Berlin;  Stahl  und  Eisen,  Verlag  Stahleisen, 
Dusseldorf. 

ERIC  V.  GREENFIELD 
PUBDUE  UNIVERSITY 
March,  1922 


TABLE   OF   CONTENTS 

PAGE 

INTRODUCTION ix 

PHYSIK    (Selections    from    Physik    by    H.  Zuschlag;    Mentor- 
Verlag,  Berlin-Schoneberg) 

1.  Tragheit  oder  Beharrungsvermogen 1 

2.  Schwere,  Schwerkraft,  Gewicht 4 

3.  Wirkungen  der  Molekularkrafte 6 

4.  Die  Mechanik 9 

5.  Zusammensetzung  und  Zerlegung  von  Kraften    .     .  xx 

6.  Gleichgewicht  und  Bewegung  der  fliissigen  Korper   .  14 

7.  Gleichgewicht     und     Bewegung    der     luftformigen 

Korper 18 

8.  Akustik  oder  Lehre  vom  Schalle 20 

9.  Optik  oder  Lehre  vom  Lichte 25 

10.  Kalorik  oder  Lehre  von  der  Warme 32 

11.  Magnetismus 36 

CHEMIE  (Selections  12-15  are  from  Anorganiscke  Chemie  by  C. 
Homann,  Mentor-Verlag,  Berlin-Schoneberg. 
Selections  16—22  are  from  Allgemeine  und  physi- 
kalische  Chemie  by  Prof.  Dr.  Hugo  Kauffmann, 
Vol.  71,  Sammlung  Goschen,  G.  J.  Goschen'sche 
Verlagshandlung,  BerUn) 

12.  Einleitendes 42 

13.  Molekiil;  Atom;  Element 43 

14.  Verschiedene  wichtige  Gesetze 45 

•  15.   Theorie  der  Flamme 46 

16.  Die  zwei  Grundgesetze  der  Naturwissenschaf ten   .      .         49 

17.  Grundanschauungen  der  Atom- und  Molekulartheorie        55 

18.  Die  Aggregatzustande 60 

vi 


TABLE  OF  CONTEXTS  VU 

PAGE 

19.  DieLosungen  ..................  63 

act  Losungen  fester  Korper      .............  65 

21.  Die  festen  Korper   ................  69 

22.  Oberflachenspannung      ..............  71 

SELECTIONS  MOM  ,,DIE  WELT  DER  TECHXK" 

23.  Die  Erfindung  des  Zements   ............  74 

24.  ,,tJber  das  offene  Meer"   .............  78 

25.  AT~*"^ankHw^  Erz  mid  amerikanische  KoUe  ....  84 

26.  Die  Vonate  von  Esenerz  auf  der  Erde  .......  94 

27.  .Etwas  von  amerikanischer  Reklame    ........  97 

28.  Wk  die  ,,Titanicsi  jetzt  ausseben  mag     .......  107 

29.  Im  gesunkenen  Unterseeboot    ...........  109 

30.  Drunter  durcfa  m»d  driiber  weg     ..........  113 

31.  Verkannt  und  Vergessen    .............  120 

32.  Die  Entwkkdung  des  Kriegsschiffes   ........  132 

33.  Mathematik     ..................  138 

34.  Erinnerungen  an  Robert  Bunsen  ..........  140 

35.  Baukunstler      ..................  149 

36.  tber  Wolkenkratzer  und  vein  Woolworth-Gebaude.   .  161 

37.  Tedmisdier  and  wirtschaftKdier  Fortscfaritt    ....  172 

EJXKTKIZTTAT 

38.  Vortrag  fiber  die  Elektrmtat     ...........  183 

30.  Beruhrungsdektrizitat  oder  Gahranismus       .....  195 

40.  Begriff  und  Emheit  der  Stromstirke   ........  204 

41.  Hypothesen  fiber  das  Wesen  der  Klpfcrrintat  .....  217 

42.  Dynamomaschinen  ................  222 

43.  Ekktrische  Beleuchtung    .............  245 

44.  Der  Erdmagnetismus  ...............  261 

45.  Bacherschau  (Elektriscbe  Wecnsektrome)     .....  265 

46.  Schlufl  .....................  268 


47.  Die  Entwicklung  der  ortsfesten  Riesenkrane     ....  274 

48.  Scfautz  gegen  Maschinereyharien      .........  281 

49.  Die  Entstehung  der  \\estingbouse  Bremse  ......  291 

50.  FluCeiserneLokomoti^-efeverbQcbsen  ........  296 

51.  Die  EnergiequeUen  der  Zukunft  ..........  304 


Vlll  TABLE   OF   CONTENTS 

52.  Neues  aus  dem  Gebiete  der  Kraftmaschinen   ....  311 

53.  tJber  Ingenicurausbildung  in  den  Vercinigten  Staaten  .  326 

NOTES 335 

VOCABULARY 367 


ILLUSTRATIONS   IN   HALF  TONE 

HERMANN  LUDWIG  VON  HELMHOLTZ Frontispiece 

ISAAK  NEWTON 26 

STRECKE  AUF  DER  FLORIDA  EAST  COAST  EISENBAHN 80 

QUERSCHNITT  DES  ROHRSYSTEMS  UNTER  DEM  HUDSONFLUSS.  ..  Il8 

ROBERT  BUNSEN 144 

MICHAEL  FARADAY 210 

MODERNE  VERLADEANLAGE:  EINE  REIHE  RIESENHAFTER  KRANE  274 

ElNE   QUELLE  DER   WEISSEN   KOHLE 308 

RlESENHATTE  TURBINENELEKTRIZITATSERZEUGER    308 


INTRODUCTION 

IK  order  to  translate  scientific  German  with  any  degree  of 
facility  and  accuracy,  it  is  absolutely  essential  that  the  student 
have  a  thorough  knowledge  of  the  participial  construction 
and  of  word  composition,  both  of  which  modes  of  expression, 
because  of  their  conciseness,  make  especial  appeal  to  the 
scientific  mind  and  are  made  nsft  of  constantly. 

The  Participial  Construction.  Both  the  present  and  the 
perfect  participle  are  employed  in  the  participial  construction. 
A  few  specific  illustrations  of  the  difference  hi  the  general 
arrangement  of  participial  phrases  in  English  and  German 
may  be  helpful. 

In  einer  viel  Sauerstoff  entnaltenden  Atmosphire,  in  an 
atmosphere  containing  much  oxygen. 

Die  auf  diese  Weise  entstehende  Verbindung,  the  compound 
arising  in  tins  way. 

Wegen  der  auf  diese  Oberflache  senkrecht  wirkenden  Kraft, 
on  account  of  the  force  acting  vertically  upon  this  surface. 

Trotz  dieses  von  ihm  entdeckten  wichtigen  Gesetzes,  :';: 
spite  of  this  important  law  discovered  by  him. 

Eine  am  unteren  Ende  nach  oben  gebogene  Glasrohre,  a 
glass  tube  bent  upward  at  its  lower  end. 

In  einen  mit  den  oben  beschriebenen  Gasen  gefullten 
Kolben,  into  a  flask  filled  with  the  gases  described  above. 

Das  von  dieser  bekannten  Fabrik  gewonnene  Produkt,  the 
Product  obtained  by  this  well-known  factory. 

Beim  Entziinden  eines  in  richtigem  Verhaltnis  hergesteUten 
Gemisches  von  Wasserstoff  and  Sauerstoff,  on  igniting  a  mix- 
ture composed  of  hydrogen  and  oxygen  in  the  proper  ratio. 


X  INTRODUCTION 

The  present  participle  preceded  by  zu  is  used  as  a  gerundive, 
with  a  future  passive  sense.  Thus: 

Die  zu  wiegenden  Gegenstande,  the  objects  to  be  -weighed. 

Nach  der  spater  zu  beschreibenden  Methode,  according  to 
the  method  to  be  described  later. 

In  dem  von  uns  morgen  auszufuhrenden  Versuch,  in  the 
experiment  to  be  carried  out  by  us  to-morrow. 

Die  kaum  zu  iibersehende  Mannigfaltigkeit  der  sich  hieraus 
ergebenden  Verhaltnisse,  the  well-nigh  infinite  multiplicity  of 
ratios  resulting  from  this  (condition). 

Note  that  in  the  English  participial  construction  the  object 
is  usually  first  named  and  then  described,  whereas  in  German 
the  participial  description  stands  first,  the  object  described 
being  the  last  word  in  the  phrase. 

The  following  rule  will  usually  give  a  good  translation: 

Translate  (i)  the  preposition,  if  there  is  one;  (2)  the  article; 
(3)  the  noun;  (4)  the  participle;  (5)  the  intervening  words. 

The  participial  phrase  may  always  be  translated  as  a  relative 
clause,  and  in  many  cases  this  is  the  best  solution  of  the 
difficulty. 

Word  Composition.  The  German  language  permits  the 
compounding  of  words  almost  without  restriction.  These 
composite  words,  because  of  their  compactness  and  conciseness, 
are  especially  adapted  to  the  requirements  of  scientific  litera- 
ture, and  occur  in  unusually  rich  abundance  in  chemical 
German. 

The  first  impulse  of  the  average  student,  on  encountering 
these  compounds,  is  to  have  recourse  to  the  Vocabulary. 
However,  these  words  are  always  composed  of  short  root- 
stems,  with  which  the  student,  on  reflection,  will  usually  find 
himself  familiar.  It  is,  therefore,  strongly  recommended  that 
the  student  try  to  deduce  independently  and  without  recourse 
to  the  lexicon,  the  meaning  of  every  compound  word  encoun- 


INTRODUCTION  xi 

tered.  A  word  thus  deciphered  has  an  added  interest,  is 
something  living,  and  is  a  permanent  acquisition,  whereas  a 
word  composed  of  very  simple  components  may  be  slavishly 
thumbed  after  a  spore  of  times,  and  still  acquire  no  place  in 
memory  outside  of  the  sentence  in  which  it  occurs. 

EXAMPLES:  Undurchsichtigkeit,  Riickstand,  Widerstands- 
fahigkeit,  Zusammenhang,  zahlreich,  Spatfruhlingsnachmittag, 
Unabhangigkeii,  Verwirklichung,  Bromwasserstojfentwickelung, 
Eingang,  Merkwiirdigkeit,  ausschlieftlich,  Vorbereitungssckule, 
Anziehungskraft,  Baumwolle,  Glekhgewicht,  Tatsache,  durch- 
schnittlich,  EinfluB,  BestandteU. 

It  is  also  of  prime  importance  that  the  student  clearly 
recognize  the  force  of  the  prefixes  and  suffixes  that  occur  most 
frequently. 

A  knowledge  of  these  will  not  only  prove  a  great  economy 
in  time  and  labor,  but  will  add  very  materially  to  the  student's 
interest  in  translation  and  hi  language  study  generally. 

-bar,  usually  corresponding  to  the  English  suffixes  -able,  -4ble; 
sichtbar,  visible;  denkbar,  conceivable;  brauchbar,  serv- 
iceable, useful;  brennbar,  combustible;  teflbar,  divisible; 
fiihlbar,  perceptible;  verwendbar,  applicable. 

-los,  corresponding  to  English  -less;  herzlos,  heartless;  zahllos, 
countless;  bewegungslos,  motionless;  treulos,  faithless; 
kraftlos,  powerless;  riicksichtslos,  without  consideration. 

-maCig,  signifying  in  measure,  moderate;  regelmaCig,  regular; 
verhaltnismaCig,  proportional,  relative;  zweckmaCig, 
suitable;  planmaCig,  systematic. 

un-,  having  usually  a  negative  force;  unfahig,  incapable, 
unable;  unerfahren,  inexperienced;  das  Unglxick,  misfor- 
tune; unendlich,  infinite. 

UT-,  usually  signifying  primeval,  ancient;  die  Ursache,  cause; 
der  Urwald,  primeval  forest;  uralt,  ancient;  das  Urvolk, 
primeval  people;  urspriinglich,  original. 


301  INTRODUCTION 

ver-,  (a)  signifying  away,  forth;  verschwenden,  to  spend, 
squander;  vertreiben,  to  drive  away;  verkaufen,  to  sell; 
verlieren,  to  lose;  verlassen,  to  leave,  forsake;  verfuhren, 
to  mislead,  lead  astray;  verschlieCen,  to  lock  up. 

(b)  Ver-  is  prefixed  to  numberless  nouns  and  adjectives 
to  denote  a  transformation  into  the  state  or  thing  ex- 
pressed by  these  nouns  and  adjectives.    Thus:    verein- 
fachen,  to  simplify;  vermehren,  to  increase;  verdichten, 
to    condense;     verdiinnen,    to    dilute;     verdampfen,    to 
evaporate. 

(c)  Ver-  is  also  used  as  a  verbal  prefix  with  an  intensive 
force  (comparable  to  that  of  Latin  per-).     Thus:   ver- 
bergen,  to  hide;    verdecken,  to  cover  (completely);    ver- 
mehren, to  increase.    It  has  the  force  of '  for '  in  versorgen, 
to  provide  for;   verdanken,  to  be  indebted  for;  vertreten, 
to  represent. 

zer-,  signifying  apart,  in  pieces;  zerstoren,  to  destroy;  zer- 
setzen,  to  decompose;  zerbrechen,  to  break  to  pieces; 
zertreten,  to  crush;  die  Zerlegung,  decomposition,  dis- 
integration. 

In  like  manner  the  force  of  the  following  affixes  should  be 
carefully  observed  and  studied:  ab-,  all-,  an-,  bei-,  -ei,  ein-, 
ent-,  er-,  -fach,  fest-,  fort-,  frei-(-frei),  -haft,  haupt-,  -heit, 
her-,  hin-,  -ig,  -in,  -isch,  -keit,  -lich,  -mal,  nach-,  neben-, 
ruck-,  -schaft,  selbst-,  -tat,  fiber-,  -ting,  unter-,  vor-,  wider-, 
wieder-,  zu-,  etc. 


TECHNICAL  AND   SCIENTIFIC 
GERMAN 


TECHNICAL  AND  SCIENTIFIC 
GERMAN 

PHYSIK 

I.    Tragheit  oder  BeharrungsvermogeiL 
Ruhe  und  Bewegung 

Die  Stelle,  die  ein  Kdrper  im  Raum  einnimmt,  d.  h.1 
der  Ort  des  Korpers,  hat  eine  Lage;  diese  kann  nur  in 
bezug  auf  andere  Korper  bestimmt  werden,  ist  mithin 
stets  eine  relative. 

Die  Korper  konnen  nicht  von  selbst  in  Bewegung  ge-  5 
raten,  auch  ihren  Bewegungszustand  nicht  von  selbst 
andern. 

Die  Korper  befinden  sich  nach  unserem  Beobachtungs- 
vermogen,  entweder  im  Zustande  der  Ruhe,  d.  h.  sie 
beharren  an  demselben  Orte,  oder  im  Zustande  der  10 
Bewegung.  d.  h.  es  2  wird  eine  Ortsveranderung  an  Omen 
wahrgenommen.  Wefl  Ruhe  und  Bewegung  stets  nur 
relativ  beobachtet  werden  konnen,  sind  leicht  Tau- 
schungen  moglich,  z.  B.  die  Annahme  der  Bewegung  der 
Sonne  um  die  Erde,  15 

Die  Richtung,  die  die  Bewegung  nimmt,  kann  grad- 
linig  *  oder  krummlinig  sein.  Der  Weg,  den  der  Korper 
zuriicklegt,  wird  Bahn  genannL  Das  Verhaltnis  zwi- 
schen  der  Lange  des  zuruckgelegten  Weges  und  der  zur 
Zurucklegung  desselben  gebrauchten  Zeit4  heiCt  seine  20 
Geschwindigkeit. 


2  TECHNICAL  AND 

Jede  Veranderung  im  Zustande  eines  Korpers,  d.  i. 
in  seiner  Ruhe  und  Bewegung,  bedarf  eines  aufieren 
Anlasses,  einer  Ursache  oder  Kraft.  Jeder  Korper  be- 
harrt  so  lange  l  im  Zustande  der  Ruhe  oder  Bewegung, 
5  bis  er  durch  eine  aufiere  Ursache  oder  Kraft  hieran 
gehindert  wird.  Diese  Eigenschaft  der  Materie  nennt 
man  Beharrungsvermogen.  Die  Kraft,  durch  die  der 
tuhende  Korper  in  Bewegung  gesetzt  wird,  kann  eine 
momentan  wirkende  oder  eine  kontinuierlich  wirkende 

10  sein. 

Auf  einen  Korper  konnen  gleichzeitig  auch  mehrere 
Krafte  einwirken-;  geschieht  diese  Einwirkung  in  der 
Weise,2  dafi  dadurch  keine  Bewegung  hervorgerufen 
wird,  so  sind  die  Krafte  im  Gleichgewicht. 

15  Der  Teil  der  Physik,  der  sich  mit  den  Gesetzen  des 
Gleichgewichts  und  der  Bewegungen  der  Korper  be- 
schaftigt,  heifit  Mechanik.  Man  unterscheidet  Statik 
oder  Lehre  vom  Gleichgewicht  (fliissiger,  luftformiger 
Korper)  und  Dynamik  oder  Lehre  von  der  Bewegung 

20  (fliissiger,  luftformiger  Korper). 

Ebenso  wie  eine  Kraft  notig  ist,  um  den  Korper  aus 
dem  Zustande  der  Ruhe  in  den  der  Bewegung  und  um- 
gekehrt  aus  dem  Zustande  der  Bewegung  in  den  der 
Ruhe  zu  versetzen,3  so  kann  auch  die  Geschwindigkeit 

25  und  die  Richtung  der  Bewegung  nur  durch  eine  aufiere 
Kraft  geandert  werden;  die  Bewegung  bleibt,  wenn  eine 
solche  Kraft  nicht  einwirkt,  eine  gleichformige  und  grad- 
linige.  Eine  Kraft,  die  auf  einen  in  Bewegung  be- 
fmdlichen  Korper  einwirkt,  wird  die  Geschwindigkeit 

30  desselben  entweder  vermehren,  wenn  sie  in  derselben 
Richtung  des  bewegten  Korpers  wirkt  (die  urspriingliche 
Geschwindigkeit  wird  beschleunigt) ;  oder  vermindern, 


SCIENTIFIC  GERMAN  3 

wenn  sie  in  entgegengesetzter  Richttmg  des  bewegten 
Korpers  wirkt  (die  urspriingliche  Geschwindigkeit  wird 
verlangsamt). 

Die  Richtung  in  der  Bewegung  kann  nur  dadnrch1 
eine  Anderung  erfahren,  da6  auf  den  in  Bewegnng  be-  5 
nndlichen  Korper  seitlich  eine  Kraft  einwirkt,  die  ihn 
zwingt,  von  der  urspriinglichen  Richtung  (d.  L  von  der 
gradlinigen  Richtung)  abzuweichen.  Ein  Korper,  der 
aus  irgendeiner  Ursache  genotigt  ist,  eine  krummlinige 
Bahn  zu  durchlaufen,  hat  immer  das  Bestreben,  die  10 
gerade  Richtung  anzunehmen;  der  Koiper  setzt  also 
der  Kraft,  die  ihn  in  seiner  Bahn  zunickhait,  einen 
Widerstand  entgegen;  man  nennt  diese  zuruckhaltende 
Kraft  Schwungkraft,  Zentrifugalkraft. 

Eine  andere  Erscheinung  aus  dem  Beharrungsver-  15 
mogen  ist  die  Wahrnehmung,  dafi  ein  Korper,  der  sich 
um  eine  Achse  frei  dreht,  das  Bestreben  hat,  die  Lage 
der  Achse  unverandert  beizubehalten  und  der  Kraft, 
die  eine  Anderung  derselben  erstrebt,  einen  Widerstand 
entgegenzuselzen.  » 

Die  Kraft  selbst  *  kann  man  nicht  wahrnehmen;  man 
beurteflt  ihre  Grofie  nur  (a)  nach  der  Geschwindigkeit, 
in  die  sie  den  Koiper  versetzt,  und  (6)  nach  der  Grofie 
der  Masse,  die  bewegt  wird. 

Das  Matt  fur  die  GroCe  oder  Intensitat  einer  Kraft  *s 
ergibt  sich  mithin  aus  der  Grotte  der  Wirkung,  die  sie 
hervorruft.  Z.  B.  ist  eine  Kraft  doppelt  so  grofi  als 
eine  andere  Kraft,  wenn  die  durch  die  erstere  Kraft 
in  gleicher  Zeit  erzeugte  Geschwindigkeit3  eine  doppelt 
so  grofie  ist.  30 

H.  ZCSCHLAG,  Pkysik,  Stite  2;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


TECHNICAL  AND 


II.    Schwere,  Schwerkraft  und  Gewicht 

Befindet  sich  ein  Korper  in  Ruhe  auf  der  Erde,  so 
setzt  man  ihn  dadurch 1  in  Bewegung,  dafi  man  ihm 
seine  Unterlage  nimmt:  der  Korper  fallt.  Die  Kraft, 
durch  die  diese  Veranderung  im  Zustande  des  Korpers 

5  hervorgerufen  wird,  heiCt  Schwere  oder  Schwerkraft. 

Die  Schwere  oder  Schwerkraft  wirkt  in  der  Richtung 
eines  sich  im  Zustande  der  Ruhe  befindenden  Bleilo- 
tes,  das  immer  und  uberall  nach  dem  Mittelpunkt  der 
Erde  zeigt. 

10  Die  Schwere  ist  eine  kontinuierlich  wirkende  Kraft: 
sie  hort  daher  nicht  etwa  auf,  wenn  der  Korper  sich 
wieder  im  Zustande  der  Ruhe  befindet,  sondern  auCert 
sich  auch  dann  noch,  und  zwar  durch  den  Druck,  den 
der  Korper  auf  seine  Unterlage  ausubt. 

15  Die  Grofie  des  Druckes,  den  der  ruhende  Korper  auf 
seine  Unterlage  ausubt,  oder  des  Zuges,  den  die  Ver- 
bindung  des  hangenden  Korpers  erleidet,  heifit  das  Ge- 
wicht oder  genauer  das  absolute  Gewicht  des  Korpers. 
Das  Gewicht  nimmt  zu 2  mit  der  Masse. 

20  Zum  Messen3  des  Gewichts  oder  zur  Vergleichung  der 
Massen  zweier  Korper  wird  die  Wage  gebraucht.  Als 
Mafieinheit  gilt  das  Gramm ;  hierunter  versteht  man  das 
Gewicht  eines  Kubikzentimeters  reinen  Wassers  im  Zu- 
stande seiner  groCten  Dichtigkeit  (d.  h.  bei  etwa  +  4° 

25  Celsius4). 

Die  Dichtigkeit  der  luftformigen  Korper  vergleicht 
man  gewohnlich  mit  der  der  Luft  oder  des  Wasserstoff- 
gases,  als  des  leichtesten  aller  luftformigen  Korper. 


SCIENTIFIC    GERMAN  5 

Alle  Korper  sind  schwer,  d.  h.  sie  haben  das  Bestreben, 
sich  in  gerader  Linie  dem  Mittelpunkte  der  Erde  zu 
nahern.  Diese  Wirkung  erfolgt  durch  die  Schwerkraft 
oder  die  Anziehungskraft  der  Erde. 

Die  Eigenschaft  der  Schwere  auBert  sich  bei  den  Kor-    5 
pern,  die  sich  auf  der  Oberflache  der  Erde  oder  in  der 
Nahe   derselben   befinden,    in   dem   Bestreben,   sich   in 
gerader  Linie  dem  Mittelpunkte  der  Erde  zu  nahern; 
die  Erde  iibt  auf  die  Korper  eine  Anziehung  aus.     Diese 
Anziehung  der  Erde  erstreckt  sich  nicht  nur  auf  Korper,  ic 
die  sich  in  unmittelbarer  Nahe  des  Erdballs  befinden, 
sondern  weit  in   den   Weltraum   hinein,   z.  B.   nieder- 
fallende  Meteorsteine.     Die    Anziehung   ist  nicht   eine 
einseitig  wirkende,  wie  dies  bei  einer  oberflachlich  ange- 
stellten  Betrachtung  den  Anschein  haben  konnte,  sondern  15 
die  Korper  ziehen  sich  gegenseitig  an,  z.  B.:   die  Sonne 
zieht  die  Erde  an  und  wird  von  der  Erde  angezogen. 

Die  gegenseitige  Anziehung  der  Korper,  besonders  die 
der  Himmelskorper,  wird  allgemeine  Schwere 
oder  Gravitation  genannt.  Bei  den  Himmels-  20 
korpera  zeigt  sich  die  Wirkung  der  Gravitation  nicht 
in  derselben  Weise,  wie  bei  den  Korpern  in  der  Nahe 
der  Erde;  dies  liegt  in  einem  Entgegenwirken  anderer 
Krafte. 

Das  vom  Englander  Isaak  Newton  1  erkannte  Gesetz  25 
der  Schwere,  genannt  Gravitationsgesetz,  nach  dem  die 
gegenseitige   Anziehung  zweier   Korper   erfolgt,   lautet: 
Die    gegenseitige    Anziehungskraft    zweier    Korper    ist 
(a)  direkt  proportional  den  anziehenden  Massen,  (b)  aber 
umgekehrt  proportional  den  Quadraten  der  Entfernungen  30 
dieser  Massen. 

Erklarung:   Die  Masse  der  Erde  ist  ca.  45  mal  so 


6  TECHNICAL  AND 

groC  als  die  des  Mondes;  mithin  verhalt  sich  nach  obi- 
gem  Gesetz  die  Anziehungskraft  der  Erde  zu  der  des 
Mondes  wie  45  :  i,1  d.  h.  wenn  allein  die  Anziehungskraft 
auf  Erde  und  Mond  einwirkte  und  die  Erde  feststande,2 
5  so  wlirde  der  Mond  eine  45  mal  so  grofie  Strecke  zur 
Erde  bin  in  einem  Zeitabschnitt  zuriicklegen,  als  in  der 
gleichen  Zeit  irh  umgekehrten  Falle  (d.  h.  wenn  der  Mond 
feststande)  die  Erde  zum  Monde  hin  machen  wiirde.  — 
Setzt  man  die  Entfernung  des  Merkur  von  der  Sonne 

io  gleich  i,  so  betragt  die  des  Mars  etwa  gleich  4;  betrach- 
tet  man  ferner  die  Massen  beider  Planeten  als  gleich,  so 
verhalt  sich  auf  Grund  des  zweiten  Teils  des  Gravita- 
tionsgesetzes  die  Anziehungskraft,  die  die  Sonne  auf 
Merkur  ausiibt,  zu  der  Anziehungskraft,  die  auf  Mars 

15  einwirkt,  wie3  42:  i2  oder  wie  16 :  i,  d.  h.  mit  anderen 
Worten,  die  Sonne  miifite  eine  16  mal  groCere  Masse 
haben,  als  sie  hat,  damit 4  die  Anziehung  des  Mars  in 
gleichem  Mafie  vor  sich  gehe  wie  die  des  Merkur. 

Das  Gesetz  des  Newton  beweist  die  Richtigkeit  der 

20  von  Kepler 5  aufgestellten  Satze  iiber  die  Bahnen  und 
die  Bewegung  der  Planeten. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  4;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


III.    Wirkungen  der  Molekularkrafte 

1.  Elastizitat.  Unter  Elastizitat  versteht  man  die 
Fahigkeit  eines  Korpers,  unter  der  Einwirkung  einer 
aufieren  Kraft,  Gestalt  und  Volumen  zu  verandern  und 
25  nach  Aufhoren  betreffender 6  Kraft  die  urspriingliche 
Gestalt  und  das  gleiche  Volumen  wiederanzunehmen. 
Es  gibt  in  der  Natur  weder  vollkommen  elastische  Kor- 


SCIENTIFIC  GERMAN  7 

per,  noch  vollkommen  unelastische  Korper.  Die  grofite 
Elastizitat  weisen  die  luftformigen,  geringe  die  fliissigen 
Korper  auf ;  von  den  festen  Korpern  besitzen  Kautschuk 
und  geharterter  Stahl  einen  hohen  Grad  von  Elastizitat. 

2.  Kohasion    und    Expansion.     Den   Zusammenhang    5 
der  kleinsten  Teilchen  eines  und  desselben  festen  oder 
fliissigen  Korpers  nennt  man  Kohasion.     Die  Erschei- 
nung,  dafi  die  kleinsten  Teilchen  der  luftformigen  Kor- 
per  jeden   ihnen  dargebotenen    Raum  ausfullen,    wird 
Expansion  genannt.  10 

Als  Ursachen  der  Kohasion  und  Expansion  betrachtet 
man  anziehende  und  abstofiende  Krafte,  mit  denen  die 
kleinsten  Teilchen  eines  und  desselben  Korpers  aufein- 
ander  wirken:  Molekularkrafte.  Die  beiden  Ausdrucke 
Kohasion  und  Expansion  gebraucht  man  auch  wohl  fur  15 
die  Molekularkrafte  selbst. 

Die  Anziehungskrafte  wirken  (a)  in  festen  Korpern 
am  starksten,  (b)  in  fliissigen  Korpern  wenig,  sie  sind 
nahezu  aufgehoben,  (c)  in  luftformigen  Korpern  gar 
nicht,  sie  sind  ganz  aufgehoben.  Durch  Warme  werden  20 
die  anziehenden  Molekularkrafte  geschwacht,  die  ab- 
stofienden  verstarkt.  Die  Wasserdampfe,  die  sich  in 
Kochtopfen  entwickeln,  konnen  den  Deckel  der  Topfe 
aufheben;  stark  erhitzte  Wasserdampfe  konnen  Kessel 
zersprengen,  Maschinen  treiben  u.  a.  25 

3.  Adhasion.     Man   nimmt   haufig   wahr,    dafi    zwei 
Korper  aneinanderhaften,  wenn  man  sie  in  gegenseitige 
Beriihrung  bringt,   z.  B. :    Tinte  haf tet   an  der  Feder, 
Staub  an  den  Wanden,  Siegellack  am  Papier.     Die  Er- 
scheinung,  dafi  zwei  Korper  bei  Beriihrung  aneinander-  30 
haften,    heifit    Adhasion    oder    Flachenanziehung.     Als 
Ursache  der  Adhasion  sieht  man  die  Anziehungskraft  an, 


8  TECHNICAL   AND 

mit  der  die  Molekule  verschiedener  Korper,  die  einander 
sehr  nahe  gebracht  sind,  aufeinander  einwirken.  Auf 
Adhasion  beruht  z.  B.  das  Zeichnen,1  Malen,  Schreiben, 
Anstreichen,  Vergolden,  Versilbern  usw. 
5  4.  Kapillaritat  oder  Haarrohrchenanziehung.  Wird 
ein  Schwamm  oder  Loschpapier  zum  Teil  in  Wasser 
getaucht,  so  dringt  das  Wasser  in  die  Poren  des  einge- 
tauchten  Korpers  und  steigt  in  demselben  sogar  iiber 
die  Oberflache  des  Wassers  hinauf.  Benutzt  man  statt 
10  Wasser  Quecksilber,  so  tritt  diese  Erscheinung  nicht  ein, 
weil  jene  Korper  von  Quecksilber  nicht  benetzt  werden. 
Taucht  man  zwei  Glasrohren,  von  denen  die  eine  bedeu- 
tend  enger  ist  als  die  andere,  zuerst  in  Wasser,  dann  in 
Quecksilber,  so  ergeben  sich  entgegengesetzte  Erschei- 
15  nungen. 

(a)  Das  Wasser  steht  in  beiden  Rohren  holier  als  im 
Gefafie,  das  Quecksilber  tiefer  als  im  Gefafie; 
dieser  Unterschied  ist  in  der  engeren  Rohre 
grofier. 

20  (b)  Die  Wasseroberflache  ist  in  beiden  Rohren  in  der 
Mitte  vertieft,  die  Quecksilberoberflache  erha- 
ben.  Dies  erklart  sich  daraus,2  dafi  die  Ad- 
hasion des  Wassers  zum  Glase  grower  ist  als 
die  Kohasion  des  Wassers;  dafi  beim  Queck- 
25  silber  dagegen  die  Kohasion  uberwiegt.  Sehr 

enge    Rohrchen    werden    Kapillarrohren    oder 
Haarrohrchen  genannt. 

6.   Absorption.     Holzkohle   besitzt   in   hohem    Grade 

das  Vermogen,  Gase,  besonders  Kohlensaure,  aufzusau- 

30  gen  oder  zu  absorbieren.     Auch  Fliissigkeiten  absorbie- 

ren  sehr  leicht3    Gase;   auf  dieser  Absorption   beruht 

der    Kohlensauregehalt    des    Brunnenwassers   und    die 


SCIENTIFIC  GERMAN  9 

kunstliche  Herstellung  von  Sauerbrunnen.  Manche 
Korper,  z.  B.  Holz,  Ackererde,  Darmsaiten,  saugen 
Wasserdampfe  aus  der  Luft  auf;  man  nennt  diese  Kor- 
per deshalb  hygroskopisch. 

Die  Kohle  hat  die  Eigenschaft,  im  Wasser   geloste    5 
iibelriechende  Stoffe  und  Farbstoffe  festzuhalten;    hier- 
auf    bernht    (a)   die    Anwendung    der    Holzkohle  znm 
Filtrieren    von   Trinkwasser,    (6)    die   Anwendung   der 
Knochenkohle  zum  Entfarben  von  Fliissigkeiten. 

6.   Diffusion.     Manche    Fliissigkeiten,    z.  B.    Wasser  10 
und  Weingeist,  mischen  sich  miteinander,  dagegen  gehen 
wieder  andere,  z.  B.  Wasser  und  Ol,  keine  Mischung  ein. 
Eine    Mischung   von    Fliissigkeiten    und    Gasen  findet 
haufig  auch  dann  noch  statt,  wenn  sie  durch  eine  porose 
Scheidewand  voneinander  getrennt  sind.     Dieser  Vor-  15 
gang  heifit  Diffusion;    er  hat  groCe  Bedeutung  fiir  die 
Ernahrung  und  Atmung  der  Pflanzen  und  Tiere. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  6;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


IV.   Die  Mechanik 

Jede  Vorrichtung,  die  den  Zweck  hat,  eine  Kraft  in 
vorteilhafter  Weise  auf  eine  Last  zu  ubertragen,  heLCt 
Maschine.  20 

Hebel,  Rolle,  Wellrad,  schiefe  Ebene,  Keil  und 
Schraube  sind  Maschinen;  sie  heifien  einfache  Ma- 
schinen,  weil  sie  sich  nicht  wieder  in  maschinenartige 
Vorrichtungen  zerlegen  lassen.  Die  sechs  einfachen 
Maschinen  sind  die  hauptsachlichsten  Bestandteile  aller  25 
zusammengesetzten  Maschinen. 

Es  hat  sich  ferner  herausgestellt,  dafi  bei  Anwendung 


TO  TECHNICAL   AND 

der  sechs  einfachen  Maschinen  mit  jeder  Kraftersparnis 
ein  mechanischer  Nachteil  verbunden  1st,  indem  der 
Weg,  auf  dem  die  Kraft  den  Widerstand  der  Last  iiber- 
windet,  gleichzeitig  mit  der  Ersparnis  an  Kraft  und 
S  Grofie  zunimmt.  In  dieser  Hinsicht  gilt  iiberhaupt  der 
Satz:  Bei  einer  Maschine  wird  an  Kraft  gewonnen,  was 
am  Wege  verloren  geht;  oder,  der  mechanische  Vorteil 
ist  immer  gleich  dem  mechanischen  Nachteil  (Goldene 
Regel  der  Mechanik). 

10  Die  GroCe  der  Kraft,  durch  die  mit  oder  ohne  Ma- 
schine ein  Druck  oder  Zug  ausgeiibt  wird,  wird  in  Ge- 
wichtseinheiten  ausgedriickt.  ,,Eine  Kraft  ist  gleich  i 
Pfund"  soil  heifien: l  Die  Kraft  ist  so  grofi,  dafi  sie  in 
ihrer  Richtung,  d.  i.  in  der  Richtung,  in  der  sie  wirkt, 

15  einen  Druck  oder  Zug  hervorbringt,  der  ebenso  grofi 
ist  wie  der,  den  ein  Korper  von  i  Pfund  Gewicht  in 
lotrechter  Richtung  ausiibt.  Eine  solche  Kraft  heifit 
Krafteinheit. 

Eine  Kraft  iibt  in  jedem  Punkte  ihres  Weges  einen 

20  Druck  oder  Zug  aus,  indem  sie  einen  Widerstand  iiber- 
windet,  z.  B.  eine  Feder  spannt,  einen  Stein  hebt,  einen 
Wagen  oder  Pflug  zieht;  die  Kraft  iiberwindet  mithin 
auf  einer  gewissen  Strecke  einen  Widerstand.  Eine 
solche  Kraf twirkung  wird  als  mechanische  A  r  - 

25  b  e  i  t  oder  kurz  als  Arbeit  bezeichnet. 

Die  Grofie  der  mechanischen  Arbeit  ist  abhangig: 

(a)  nicht  allein  von  der  Grofie  des  iiberwundenen 

Widerstandes, 

(b)  sondern  auch  von  der  Grofie  der  Strecke,  auf  der 
30  der  Widerstand  iiberwunden  wurde; 

die   mechanische   Arbeit   wachst   mit   Widerstand   und 
Strecke  in  gleichem  Verhaltnis. 


SCIENTIFIC   GERMAN  II 

Unter  Arbeitseinheit  versteht  man  die  Arbeit,  die 
verrichtet  wird,  wenn  eine  Last  von  i  kg  i  m  hoch 
gehoben  wird,  d.  h.  wenn  iiberhaupt  ein  Widerstand 
von  i  kg  auf  einem  Wege  von  i  m  iiberwunden  wird: 
Meterkflogramm  (mkg).  5 

In  alien  Fallen,  in  denen  eine  bedeutende  mechanische 
Arbeit  geleistet  wird,  z.  B.  bei  Dampfmaschinen,  bedient 
man  sich  der  sogenannten  Pferdekraft  (Pferdestarke) 
als  Mafi  fiir  geleistete  Arbeit.  Unter  einer  Pferdekraft 
versteht  man  eine  Arbeitsleistung  von  75  mkg  in  einer  10 
Sekunde. 

H.  ZUSCHLAG,  Pkysik,  Seite  15;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


V.    Zusammensetzung  und  Zerlegung  von 
Kraften 

In  vielen  Fallen  ist  die  Bewegung  eines  Korpers  ein 
Ergebnis  von  dem  Zusammenwirken  zweier  l  oder  meh- 
rerer  Krafte,  z.  B.  das  Fortziehen  eines  Wagens  durch 
mehrere  Zugkrafte,  die  Fortbewegung  eines  Segelschiffes  15 
durch  Wind  und  Stromung. 

Man  kann  sich  2  diese  Krafte  durch  eine  einzige  Kraft, 
die  Mittelkraft,  ersetzt  denken,  durch  die  allein  ganz 
dieselbe  Wirkung  hervorgebracht  wird,  wie  die  einzelnen 
Krafte,  die  Seitenkrafte,  zusammengenommen  hervor-  20 
bringen.  Die  Richtung  der  Mittelkraft  ist  von  Richtung 
und  von  Grofie  der  Seitenkrafte  abhangig. 

Sind  z.  B.  zwei  Zugkrafte,  die  einen  Wagen  in  gleicher 
Richtung  fortziehen,  durch  eine  einzige  Kraft  zu  er- 
setzen,3  durch  die  der  Wagen   ebenso  schnell  bewegt  25 
wird,  so  mufi  diese  Kraft  so  stark  sein,  wie  jene  beiden 


12  TECHNICAL    AND 

Krafte  zusammengenommen  stark  sind.  Ein  Boot,  das 
durch  Rudern  in  der  Richtung  der  Stromung  fortbewegt 
wird,  kann  denselben  Weg  auf  in  Ruhe  befindlichem 
Wasser 1  nur  dann  zuriicklegen,  wenn  die  Ruderkraf t 2 
5  gegen  vorher  vergrofiert  wird  um  die  von  der  Stromung 
ausgeiibte  Kraft. 

Krafte,  die  in  gleicher  Richtung  auf  einen  Korper 
wirken,  lassen  sich  durch  eine  ebenso  gerichtete  Kraft 
ersetzen,  deren  Grofie  der  Summe  der  Einzelkrafte 

10  gleich  ist. 

Wenn  zwei  Krafte  in  gerade  entgegengesetzter  Rich- 
tung auf  einen  Korper  ein wirken,  wenn  z.  B.  bei  einem 
Boote  die  Rud6rkraft  der  Stromung  gerade  entgegen- 
wirkt,  so  erfolgt  eine  Bewegung  in  der  Richtung,  die  die 

15  grofiere  Kraft  hat.  In  der  Richtung  der  grofieren  Kraft 
mufi  die  Ruderkraft  auch  dann  wirken,  wenn  sie  beide 
Krafte,  Stromung  und  Ruderkraft,  ersetzen  soil;  sie 
kann  jedoch  um  3  die  Kraft  der  Stromung  kleiner  sein, 
wenn  der  Kahn  in  derselben  Zeit  um  die  gleiche  Strecke 

20  auf  stillstehendem  Wasser  fortgerudert  werden  soil. 

Zwei  einander  gerade  entgegenwirkende  Krafte  lassen 
sich  durch  eine  in  der  Richtung  der  grofteren  wirkende 
Kraft  ersetzen,  deren 4  Grofie  gleich  dem  Unterschiede 
beider  Krafte  ist. 

25  Wirken  beide  Krafte,  Ruderkraft  und  Stromung,  unter 
einem  Winkel  auf  das  Boot  ein,  so  wiirde  sich  der  Kahn 
weder  in  der  Richtung  der  Ruderkraft,  noch  in  der 
Richtung  der  Stromung,  sondern  in  der  Richtung  der 
Diagonale  ernes  Parallelogramms  bewegen,  dessen  Sei- 

30  ten  Richtung  und  Starke  der  Seitenkrafte  (Ruderkraft, 
Stromung)  ausdriicken. 
Wirken  zwei  Krafte  unter  einem  Winkel  zu  gleicher 


SCIENTIFIC  GERMAN  13 

Zeit  auf  einen  Korper  ein,  so  werden  Richtung  tmd 
Starke  Lhrer  Mittelkraft  durch  die  Diagonale  eines 
Parallelogramms  dargestellt,  dessen  Seiten  Richtung 
und  Starke  der  Seitenkrafte  ausdriicken:  Parallelogramm 
der  Krafte.  5 

Wird  davon  abgesehen,1  dafi  die  von  einem  Korper  in 
gleichen  Zeiten  zuriickgelegten  Wege  zugleich  auch  als 
ein  MaC  fur  die  Krafte  dienen,  so  wird  das  aus  den 
Wegen  erhaltene  Parallelogramm  als  Parallelo- 
gramm der  Bewegung  bezeichnet.  10 

Wie  sich  fur  zwei  oder  mehrere  Krafte  eine  Mittel- 
kraft finden  laCt,  so  lafit  sich  auch  eine  gegebene  Kraft 
in  Seitenkrafte  zerlegen.  Dies  geschieht  auf  einfach- 
stem  Wege,  wenn  die  gesuchten  Krafte  in  gleicher  Rich- 
tung oder  in  gerade  entgegengesetzter  Richtung  wirken  15 
sollen.  1st  eine  Kraft  durch  zwei  unter  einem  Winkel 
wirkende  Krafte  zu  ersetzen,  deren  Richtungen  gegeben 
sind,  so  werden  die  Seitenkrafte  gefunden,  indem  man 
die  gegebene  Kraft  als  Diagonale  eines  Parallelogramms 
ansieht,  durch  dessen  Seiten  die  Seitenkrafte  dargestellt  20 
werden. 

Eine    Kraft    lafit    sich    in    zwei    einen    Winkel    ein- 
schlieCende  Seitenkrafte  zerlegen  durch  Zeichnung  eines 
Parallelogramms,  in  dem  die  Diagonale  die  gegebene 
Kraft   bedeutet   und    die   anstofienden   Seiten   die   zu  25 
ermittelnden  Krafte2  darstellen. 

In  manchen  Fallen  mu£  auch  eine  Kraft  zweimal 
zerlegt  werden,  um  iiber  ihre  Wirkung  ein  richtiges 
Urteil  bilden  zu  konnen. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  21;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


14  TECHNICAL  AND 


VI.   Gleichgewicht  und  Bewegung  der 
fltissigen  KOrper 

1.  Freie  Oberflache.  Die  Oberflache  einer  Fliissig- 
keit,  die  sich  in  Rube  befindet,  bildet  bei  jeder  Stellung 
des  GefaBes  eine  wagerechte  Ebene.  Diese  Erscheinung 
bleibt  dieselbe,  wenn  die  Fliissigkeit  durch  Eintauchen 
5  eines  Korpers  in  mehrere  Abteilungen  geschieden  oder 
in  ein  Gefafi  gegossen  wird,  das  aus  zwei  oder  mehr 
Gefafien  zusammengesetzt  ist,  welche  miteinander  ver- 
bunden  sind,  z.  B.  Kaffeekannen,  Teekannen. 

Zusammengesetzte  Gefafie,  deren  Teile  so  miteinander 

10  in  Verbindung  stehen,  daft  eine  Fliissigkeit  ungehindert 
aus  dem  einen  Gefafi  in  das  andere  fliefien  kann,  heifien 
kommunizierende  Gefa.Ce.  In  kommunizierenden  Ge- 
fafien  liegen  die  freien  Oberflachen  einer  Fliissigkeit,  die 
sich  in  volliger  Ruhe  befindet,  in  derselben  wagerechten 

15  Ebene. 

Diese  Erscheinungen  sind  erklarlich  aus  der  Schwere 
und  der  vollkommen  leichten  Verschiebbarkeit  der 
Fliissigkeitsteilchen.  Jeder  Punkt  der  Oberflache  einer 
in  Ruhe  befindlichen  Fliissigkeit  mufi  vom  Mittelpunkte 

20  der  Erde  gleich  weit  entfernt  sein,  denn  bei  ungleichem 
Abstande  wiirden  die  hoher  gelegenen  Teilchen  in  die 
tiefer  liegenden  Stellen  hinabgleiten.  Es1  miissen  also 
kleine  Fliissigkeitsmengen  eben  erscheinen,  grofie  Fliis- 
sigkeitsmengen  aber  kugelformig  gekriimmt  erscheinen. 

25  Getrennte  Oberflachen  miissen,  solange  der  Zusammen- 
hang  der  Fliissigkeit  nicht  ganz  aufgehoben  ist,  als  Teile 
einer  und  derselben  Oberflache  erscheinen. 


SCIENTIFIC  GERMAN  15 

2.  Druck  and  Bewegung  der  Fliissigkeiten  infolge 
Einflusses  der  Schwere.  Die  Wande  eines  mit  Fliissig- 
keit  gefiillten  Gef  aCes  erleiden  durch  die  Fliissigkeit  einen 
Druck;  dieser  Druck  nimmt  mit  der  Tiefe  zu.  Dasselbe 
gflt  auch  fiir  KSrper,  die  in  eine  Fliissigkeit  getaucht  5 
werden.  Z.  B.  dringt  in  leek  gewordene  Schiffe1  das 
Wasser  um  so*  starker  ein,  je  tiefer  die  schadhaft 
gewordene  Stelle  unter  dem  Wasserspiegel  liegt. 

Fliissigkeiten  iiben  nicht  nur  auf  den  Boden  und  die 
Seitenwand  der  GefaCe,  sondern  auch  auf  ihre  eigenen  10 
Teilchen  nach  alien  Richtungen  einen  gleich  starken 
Druck  aus,  der  mit  der  Tiefe  zunimmt. 

Hebt  man  den  Druck  einer  Fliissigkeit  auf  die  Wand 
ihres  GefaBes  an  einer  Stelle  dadurch  *  auf,  dafi  man  sie 
ausfliefien  lafit,  so  verschiebt  sich  das  Gefafi,4  wenn  es  15 
genugend  beweglich  ist,  leicht  nach  der  entgegengesetz- 
ten  Seite.    Dies  wird  durch  den  Druck  der  Fliissigkeit 
veranlafit,  den  die  Wand  des  Gefafies  gegeniiber  der 
Offnung  erleidet.    WTenn  das  GefaG  um  eine  senkrechte 
Achse  drehbar  ist  (wenn  es  z.  B.  an  einem  Faden  hangt),  ao 
so  tritt  eine  Drehung  desselben  ein,  die  der  Richtung  des 
Ausflusses  entgegengesetzt  ist. 

Der  RiickstoC  des  ausfliefienden  Wassers  wird  zur 
Drehung  von  Reaktionsradem  (Reaktionsturbinen)  ver- 
wandL  25 

Die  eigentlichen  Turbinen  oder  wagerechten  Wasser- 
rader  werden  durch  den  Stofi  fliefienden  Wassers  getrie- 
ben.  Bei  den  Radern  und  Schrauben  der  Dampfschiffe 
wirkt  dagegen  der  StoC  des  bewegten  Rades  oder  der 
Schraube  gegen  die  ruhende  Wassermasse.  30 

3.  Fortpflanzung  au£eren  Druckes  und  die  hydrau- 
lische  Presse.  Ein  auf  eine  eingeschlossene  Fliissigkeit 


1 6  TECHNICAL  AND 

ausgeiibter  Druck  pflanzt  sich  nach  alien  Richtungen 
gleichmafiig  fort,  d.  h.  jede  Flache,  die  so  grofi  wie  die 
gedriickte  ist,  erleidet  einen  gleich  starken  Druck.  (Bei- 
spiel :  Druck  auf  einen  mit  Wasser  gefiillten  Gummiball.) 
5  Auf  dieser  gleichmafiigen  Fortpflanzung  des  Druckes 
beruht  die  hydraulische  Presse,  eine  Vorrichtung,  ver- 
mittelst  derer  unter  Anwendung  von  Wasserrohren  ein 
bedeutender  Druck  ausgeubt  wird.  In  jedem  der  beiden 
Zylinder  befindet  sich  ein  Kolben.  Der  enge  Zylinder 

10  bildet  mit 1  dem  Kolben  zusammen  eine  Druckpumpe, 

vermittelst  derer  Wasser  in  den  weiten  Zylinder  ge- 

pumpt    werden    kann.     Dadurch    wird    der    in    diesem 

Zylinder  befindliche  verschiebbare  Prefikolben  gehoben. 

Beispiel  fur  die  Berechnung  des  Druckes.     Wenn  der 

15  Querschnitt  des  Prefikolbens  einhundertmal  so  grofi  als 
der  des  Pumpenkolbens  ist,  so  ist  der  Druck,  der  durch 
das  Wasser  von  unten  nach  oben  ausgeubt  wird,  ein- 
hundertmal so  grofi  als  der  Druck,  der  vermittelst  des 
Pumpenkolbens  auf  das  Wasser  wirkt.  Wird  der  Pum- 

20  penkolben  durch  einen  Hebel  bewegt,  dessen  Kraftarm 
zirka  sechsmal  so  lang  ist  als  der  Lastarm,  so  ist  der 
auf  den  Prefikolben  ausgeiibte  Druck  sechshundertmal 
so  grofi  als  die  Kraft,  die  am  Hebel  wirkt.  Wird  durch 
das  Wasser  der  Prefikolben  i  mm  gehoben,  so  betragen 

25  die  Wege,  die  beim  Niederdriicken  des  Hebels  von  der 
Kraft  zuriickgelegt  werden,  600  mm. 

Hydraulische  Pressen  wendet  man  an  zum  Pressen 
von  Heu,  Papier,  zum  Heben  bedeutender  Lasten 
(hydraulische  Winden  und  Aufziige)  und  zum  Kriim- 

30  men  von  Schiffspanzerplatten. 

4.  Gr<5Ce  des  Bodendruckes  der  Flxissigkeiten.  Der 
von  einer  Fliissigkeit  auf  den  Boden  des  GefaCes  aus- 


SCIENTIFIC  GERMAN  17 

geubte  Druck  ist  unabhangig  von  der  Form  und  Weite 
des  GefaCes  und  gleich  dem  Gewichte  einer  Flussigkeits- 
saule,  die  den  Boden  des  Gefafies  zur  Grundflache,  und 
den  Abstand  des  Flussigkeitsspiegels  vom  Boden  zur 
Hohe  hat.  Ist  z.  B.  der  Boden  eines  2  m  hoch  mit  5 
Wasser  gefullten  GefaCes  400  qm  grofi,  so  erleidet  er 
einen  Druck  von  400  X  200  =  80,000  g  =  80  kg,1  wobei 
nicht  in  Betracht  kommt,2  ob  das  GefaC  nach  oben 
weiter  als  unten  ist,  nach  oben  ebenso  weit  ist  als  unten 
oder  nach  oben  enger  ist  ak  unten.  10 

5.  Gewichtsverlust   fester   Korper   in   Flussigkeiten. 
Ein  Korper  verliert  (scheinbar),  wenn  er  in  eine  Fliissig- 
keit  eingetaucht  wird,  so  viel  von  seinem  Gewichte,  wie 
das  Gewicht  der  Flussigkeit  betragt,  die  er  verdrangt: 
Archimedisches  Prinzip.     Der   Gewichtsverlust  kommt  15 
daher,  daC  der  aufwarts  gerichtete  Druck  um  das  Ge- 
wicht der  Flussigkeit,  die  der  Korper  verdrangt,  grofier 
ist  als  der  ab warts  gerichtete  Druck;   wahrend  die  Sei- 
tenkrafte,  die  auf  den  KSrper  einwirken,  sich  aufheben. 
Der  Uberdruck,  den  ein  Korper  nach  oben  erleidet,  wird  20 
Auftrieb  genannt.    Der  Auftrieb  ist  gleich  dem  Verluste 
an  Gewicht,  den  der  untergetauchte  Korper  erleidet.        ' 

Ist  der  Gewichtsverlust  eines  Korpers  grofier  als  sein 
Gewicht,  so  folgt  der  KSrper  dem  Auftriebe  und  steigt 
in  der  Flussigkeit  auf  (Schwimmen).  Ist  der  Gewichts-  25 
verlust  eines  Korpers  kleiner  als  sein  Gewicht,  so  sinkt 
der  Korper  in  der  Flussigkeit.  Das  Gewicht  der  Flus- 
sigkeit, die  von  einem  schwimmenden  Korper  verdrangt 
wird,  ist  gleich  dem  Gewichte  des  Korpers. 

6.  Spczifisches  Gewicht.     Genaue  Wagungen  haben  30 
ergeben,  dafi  gleiche  Raumteile  verschiedener  Korper,  je 
nachdem  ihr  Stoff  beschaffen  ist,  ein  ganz  verschiedenes 


1 8  TECHNICAL  AND 

Gewicht  haben.  Das  Gewicht  der  Raumeinheit  (des 
Kubikzentimeters)  eines  Korpers,  in  Grammen  ausge- 
driickt,  heifit  sein  spezifisches  Gewicht.  Weil  i  cm 
reines  Wasser  i  g  wiegt,  kann  man  auch  sagen:  Das 
5  spezifische  Gewicht  eines  Korpers  gibt  an,  wievielmal  so 
grofi  das  absolute  Gewicht  des  Korpers  ist,  als  das  Ge- 
wicht eines  gleich  grofien  Raumteiles  Wasser. 

Ubersicht    iiber    die    spezifischen    Gewichte    einiger 
Korper: 

10      Gold  19,3  Kupfer  8,9  Diamant  3,5 

Blei  11,4  Zinn  7,3  Marmor  2,8 

Silber  10,5         Aluminium  2,3          Quecksilber  13,6 
Das  spezifische  Gewicht  eines  festen  Korpers  kann  also 
in  der  Weise  1  bestimmt  werden,  dafi  man  durch  Ab- 
15  wagen  des  Korpers  unter  Wasser  seinen  Gewichtsverlust 
ermittelt  und  das  absolute  Gewicht  des  Korpers  durch 
den  Gewichtsverlust  dividiert. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  21;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


VII.    Gleichgewicht  und  Bewegung  der 
luftfermigen  Korper 

1.  Druck  der  Luft.  Die  Luft  hat  mit  den  Flussigkei- 
ten  nicht  nur  die  Schwere,  sondern  auch  die  Eigenschaf- 

20  ten  gemeinsam,  dafi  ihre  Teilchen  leicht  verschiebbar 
sind.  Infolgedessen  lafit  sich  erwarten,2  dafi  jeder  Kor- 
per, der  von  Luft  umgeben  ist,  durch  diese  von  alien 
Seiten  einen  Druck  erleidet.  Dies  bestatigen  gewisse 
Erscheinungen,  z.  B.: 

25      (a)   Aus  einem  ganz  mit  Wasser  gefullten3  und  darauf 


SCIENTIFIC  GERMAN  19 

mit  einem  Blatt  Papier  uberdeckten  Glase  fliefit 
das  Wasser  nicht  aus,  \venn  das  Glas  umge- 
kehrt  gehalten  und  das  Blatt  wahrend  des 
Umkehrens  mit  der  flachen  Hand  festgehalten 
wird.  S 

(6)  Auffalliger  ist  die  Erscheinung,  dafi  eine  Fliissig- 
keit  aus  einem  GefaCe,  das  eine  enge  Offnung 
hat,  nicht  ausfliefit,  wenn  man  das  Gefafi  durch 
den  aufgelegten  Fhiger  verschliefit,  z.  B.:  der 
Stechheber.  10 

Die  Luft  iibt  infolge  ihrer  Schwere  nach  alien  Seiten 
einen  Druck  aus. 

Die   erorterten    Erscheinungen    haben    ihren    Grund 
darin,  dafi  die  Erde  von  einer  Lufthiille  umgeben  ist; 
es   wird    angenommen,    dafi    diese   Lufthiille,    genannt  15 
Atmosphare,  etwa  10  Meilen  hoch  ist.     Je  hoher  man 
sich  z.  B.  hi  einem  Luftballon  iiber  die  Erde  erhebt, 
desto  kleiner  ist  die  Luftmasse,  die  von  oben  driickt, 
desto  geringer  ist  also  ihr  Druck.     Der  Druck  der  Luft 
nimmt  mit  der  Hohe  ab.     Ist  vom  Luftdruck  schlecht-  20 
bin  die  Rede,  'so  ist  immer  der  Druck  der  Atmosphare 
gemeint. 

DaC  wir  unter  gewohnlichen  Umstanden  keine  Ein- 
wirkung  des  Luftdruckes  auf  unsern  Korper  empfinden, 
ist  daher  erklarlich,  dafi  durch  die  im  Korper  befindliche  25 
Luft  der  aufieren  Luft1  das  Gleichgewicht  gehalten  wird. 
2.   Druck     eingeschlossener    Luft.      Eingeschlossene 
luftformige  Korper  iiben  vermoge  ihrer  Ausdehnbarkeit 
nach  alien  Seiten  einen  Druck  aus;   derselbe  nimmt  mit 
der  Verkleinerung  des  Raumes  zu,  mit  der  VergroCerung  30 
des  Raumes  ab;   dieser  Druck  heifit  Spannung. 

Instrumente,  die  den  Zweck  haben,  die  Spannung  ein- 


20  TECHNICAL  AND 

geschlossener  Case  oder  Dampfe  zu  bestimmen,  werden 
Manometer  genannt. 

Die  Spannkraf t  eingeschlossener  oder  verdichteter  Luf t 
wird  bei  geriiuschlosen  Tiirschliefiern,  bei  den  Luftreifen 
5  der  Fahrrader,  bei  den  Luftpuffern  der  Eisenbahnwagen 
angewandt. 

Der  Saugheber  oder  Winkelheber  ist  eine  knieformig 

gebogene    Rohre;     dieselbe    wird    mit    ihrem    kiirzeren 

Schenkel  in  die  zu  hebende  Fliissigkeit l  eingetaucht  und 

10  dann  durch  Saugen  mit  dem  Munde  luftleer  gemacht. 

Die  zu  hebende  Fliissigkeit  steigt  dann  im  eingetauchten 

Schenkel  hinauf  und  fliefit  durch  den  langeren  Schenkel 

aus.     Das  AusflieCen  geschieht  nur  so  lange,   als  die 

Miindung   des  langeren   Schenkels   defer   liegt   als  der 

15  Fliissigkeitsspiegel  im  Gefafie. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  24;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


VIII.   Akustik  oder  Lehre  vom  Schalle 

Alle  Sinneseindriicke,  die  mit  dem  Gehor  wahrgenom- 
men  werden,  bezeichnet  man  als  Schall.  Ein  Schall  von 
bestimmtei  Hohe  oder  Tiefe  heifit  Ton.  Ein  kurzer 
und  kraftiger  Schall  heifit  Knall.  Eine  unregelmafiige, 

20  schnelle  Folge  von  Schallen,  die  verschieden  stark  slnd, 
wird  Gerausch  genannt.  Der  Schall  entsteht  durch 
schnell  aufeinander  folgende  Schwingungen  eines  elasti- 
schen  Korpers,  des  Schallerregers.  In  der  Luft  kann 
ein  Schall  von  alien  Seiten  gehort  werden;  infolgedessen 

15  gilt  der  Satz:  Der  Schall  pflanzt  sich  in  der  Luft  nach 
alien  Richtungen  fort. 
Ebenso  wie  die  Luft  besitzen  auch  feste  und  fliissige 


SCIENTIFIC  GERMAN  21 

Korper  die  Fahigkeit,  den  Schall  fortzupflanzen.  Die 
festen  und  fliissigen  Korper  leiten  den  Schall  meist  besser 
als  die  Luft.  Feste  Korper  besitzen  um  so  weniger  die 
Fahigkeit,  den  Schall  zu  erregen  und  fortzupflanzen,  je 
geringer  ihre  Elastizitat  ist.  Weiche,  lockere  Stofle,  5 
z.  B.  Watte,  Federn,  Filz  schwachen  den  Schall  stark  ab. 
Man  verwendet  daher  solche  Stofle  zur  Schalldampfung, 
z.  B.  zum  Ausfullen  der  Doppelwande  in  Fernsprech- 
raumen;  zur  Dampfung  der  Tone  im  Pianoforte  nimmt 
man  Filzplatten.  Die  Luft  leitet  den  Schall  um  so  10 
besser,  je  dichter  sie  ist;  um  so  schlechter,  je  dunner 
sie  ist. 

Der  Schall  hat  vom  Orte  seiner  Entstehung  bis  zu 
unserem  Ohre  eine  Strecke  zuriickzulegen;  zu  seiner 
Fortpflanzung  ist  eine  gewisse  Zeit  erforderlich;  hier-  15 
iiber  gilt  der  Satz:  Der  Schall  braucht  zu  seiner  Fort- 
pflanzung stets  eine  gewisse  Zeit;  in  ruhiger  Luft  pflanzt 
er  sich  in  einer  Sekunde  etwa  340  m  fort. 

Wenn  man  in  einiger  Entfernung  einem  Walde  gegen- 
iibersteht,  so  kommt  ein  laut  gesprochenes  Wort  vom  20 
Walde  her  in  der  Weise  wieder  zuriick,  als  ob  es  eine 
zweite  Person  noch  einmal  gesagt  hatte.     Dieselbe  Wahr- 
nehmung  macht   man  oft  an   Felswanden,   in  grofien 
Salen,   Gewolben,  usw.     Derartige  Erscheinungen  ent- 
stehen  dadurch,1  dafi  der  Schall  von  der  Wand,  gegen  25 
die  er  gerichtet  ist,  zuriickgeworfen  wird  (ahnlich  wie 
der  helle  Schein  des  Sonnenlichts  durch  einen  Spiegel). 
Der  Winkel,  um  den  der  Einfallsstrahl  von  dem  z.  B. 
gegen  eine  Wand  gerichteten  Einfallslote  abweicht,  heifit 
Einfallswinkel.     Der  Winkel,  um  den  der  zuriickgewor-  30 
fene  Strahl  von  dem  z.  B.  gegen  eine  Wand  gerichteten 
Einfallslote   abweicht,   heifit   Ausfallswinkel   oder   Re- 


22  TECHNICAL  AND 

flexionswinkel.     Der  Ausfallswinkel  ist  gleich  dem  Ein- 
fallswinkel. 

Lafit  sich  der  zuriickgeworfene  Schall  von  dem  ur- 
sprunglichen  Schalle  deutlich  unterscheiden,  so  heiCt  die 

5  Erscheinung  Echo  oder  Widerhall.  Hort  man  aber  den 
zuriickgeworfenen  Schall  schon,  bevor  der  urspriingliche 
Schall  im  Ohre  vollig  verklungen  ist,  so  dafi  beide 
Schalle  noch  zum  Teile  zusammenfallen,  so  heiCt  die 
Erscheinung  Nachhall. 

10  Fortpflanzung  des  Schalles  in  der  Luft.  Der  Schall 
pflanzt  sich  in  der  Luft  fort  durch  hin- l  und  hergehende 
Schwingungen  der  Luftteilchen.  Die  Luftteilchen,  die 
in  der  Richtung  des  erhaltenen  Stofies  um  eine  gewisse 
Strecke  fortbewegt  werden,  kehren  mit  dem  Schaller- 

15  reger  jedesmal  wieder  um,  nachdem  sie  ihre  Bewegung 
auf  die  benachbarten  Luftteilchen  iibertragen  haben. 
Diese  schwingende  Bewegung  geht  von  einer  Luftschicht 
zur  andern  in  schneller  Aufeinanderfolge  fort;  dadurch 
entstehen  Luftverdichtungen  und  Luftverdiinnungen. 

co  Die  Luft  pflanzt  den  Schall  durch  Schwingungen  fort, 
wodurch  abwechselnd  Luftverdichtungen  und  Luftver- 
diinnungen entstehen.  Eine  einzelne  verdichtete  Luft- 
schicht mit  der  sich  an  sie  unmittelbar  anschlieCenden 
verdiinnten  Luftschicht  heifit  Schallwelle.  Die  Schall- 

25  wellen  breiten  sich  in  der  Luft  nach  alien  Richtungen 
aus:  Schallstrahlen. 

TonhShe.  Die  Hohe  der  Tone  ist  (a)  von  der  Natur 
und  Beschaffenheit  der  Schallerreger  vollig  unabhangig, 
(6)  nur  durch  die  Zahl  der  Schwingungen  bedingt.  Jeder 

30  Ton  entsteht  durch  eine  bestimmte  Anzahl  regelmaftig 
aufeinander  folgender  Schwingungen.  Die  Hohe  eines 
Tones  nimmt  mit  der  Anzahl  der  Schwingungen  zu. 


SCIENTIFIC  GERMAN  23 

Das  Verhaltnis  der  Schwingungszahlen  zweier  Tone 
nennt  man  Intervall,  den  tieferen  der  beiden  Tone 
Grundton. 

Die  Schwingungszahlen  der  Tone  der  Tonleiter  stehen 
zueinander  in  folgendem  Verhaltnis:  5 

c:d:e:f:g:a:     b    :   c1 
wie  24  :    27  :    30  :   32  :    36  :    40  :     45  : 48 
oder  wie  2    1:9/8:  5/4  : 4/3  :  3/2  :  5/3  : 15/8  :    2 
Die   Namen   der   Intervalle  sind    Grundton,    Sekunde, 
Terz,  Quarte,  Quinte,  Sexte,  Septime,  Oktave.  10 

Die  Schwingungszahl  fur  das  eingestrichene  a  der 
Stimmgabel  nach  der  jetzt  gultigen  Normalstimmung 
betragt  435  (sogenannter  Kammerton),  d.  h.  die  Aste 
der  Stimmgabel  machen  in  dem  kurzen  Zeitraum  von 
einer  Sekunde  435  Hin-  und  Herbewegungen  oder  15 
Doppelschwingungen. 

Tonende  Saiten.  Bei  Klavieren,  Geigen,  Zithern  und 
anderen  Instrumenten  entstehen  die  Tone  durch  das 
Schwingen  von  Saiten,  und  zwar,  die  tiefen  Tone  durch 
dicke  Saiten,  die  hohen  Tone  durch  diinne  Saiten;  bei  20 
einigen  Instrumenten  sind  die  tiefer  klingenden  Saiten 
bedeutend  langer  als  die  anderen.  Bei  alien  Saiten- 
instrumenten  wird  der  Ton  durch  starkeres  Anspannen 
der  Saiten  erhoht.  Genauere  Beobachtungen  lehren: 
eine  Saite  erzeugt  um  so  hohere  Tone,  je  kiirzer  und  25 
diinner  sie  ist  und  je  starker  sie  angespannt  ist.  Metall- 
saiten  erzeugen  tiefere  Tone  als  Darmsaiten  von  gleicher 
Lange  und  Dicke,  die  ebenso  stark  gespannt  sind. 

Die  Saiten  durchschneiden  beim  Schwingen  die  Luft, 
ohne  sie  stark  zu  erschiittern,  infolgedessen  sind  ihre  30 
Tone  nur  sehr  schwach  (wie  bei  der  in  der  freien  Hand 
gehaltenen  Stimmgabel).     Die  von  den  Saiten  erzeugten 


24  TECHNICAL  AND 

Tone  wiirden  also  fur  die  Zwecke  der  Musik  vollig  un- 
brauchbar  sein,  wenn  man  sie  nicht  verstarken  konnte. 
Diese  Verstarkung  geschieht,  indem  l  man  die  Saiten 
iiber  diinne  Holzplatten  oder  Kasten  mit  diinnen  Wan- 
5  den  spannt.  Dadurch  bewirkt  man  ein  Mitschwingen 
des  festen  Holzes  und  der  eingeschlossenen  Luftmasse, 
wodurch  die  Tone  erst  die  notige  Kraft  und  Fiille  er- 
halten.  Diese  Art  der  Tonverstarkung  nennt  man 
Resonanz. 

10  Jede  Saite  kann  sowohl  als  Ganzes,  als  auch  zugleich 
in  Teilen  schwingen.  Ein  scharfes  und  geiibtes  Ohr 
kann  beispielsweise  in  jedem  Tone  eines  Klaviers  auCer 
dem  starken  Tone  noch  schwach  klingende  hohere  Tone 
unterscheiden.  Diese  schwach  klingenden  hoheren  Tone 

15  konnen  auch  fiir  sich  allein  dadurch  erzeugt  werden,  dafi 
man  die  Saite  an  bestimmten  Stellen  leise  mit  dem 
Finger  oder  mit  einem  Haarpinsel  beriihrt  und  dann 
ertonen  lafit;  man  nennt  diese  Tone  Neben-  oder 
Obertone. 

20  Wie  die  Erfahrung  lehrt,  kann  man  au$er  der  Hohe 
und  Starke  an  den  Tonen  auch  noch  etwas  anderes 
unterscheiden,  wodurch  sie  als  Tone  eines  bestimmten 
Tonerregers  gekennzeichnet  werden.  So  hat  ein  und 
derselbe  Ton  ganz  verschiedenen  Klang,  je  nachdem  er 

25  auf  einer  Flote  oder  einer  Trompete  geblasen,  gesungen, 
auf  euiem  Klavier  angeschlagen,  auf  einer  Geige  ange- 
strichen  wird  usw.  Dieser  Charakter  der  Tone,  der  von 
der  Beschaffenheit  des  Tonerregers  abhangig  ist,  heifit 
Klangfarbe. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  29;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


SCIENTIFIC  GERMAN  25 


IX.    Optik  oder  Lehre  vom  Lichte 

Unter  Licht  versteht  man  die  Ursache  des  Sichtbar- 
werdens  der  Korper.  Korper,  die  durch  eigenes  Licht 
sichtbar  werden  (z.  B.  die  Sonne  und  die  Fixsterne), 
heifien  selbstleuchtende  Korper  (Lichtquellen).  Korper, 
denen  die  Eigenschaft  des  Selbstleuchtens  fehlt,  heifien  5 
dunkle  Korper.  Die  Hauptlichtquelle  fiir  die  Erde 
ist  die  Sonne;  das  Sonnenlicht  ist  viele  Millionen  mal 
so  stark  als  das  Licht  der  meisten  Fixsterne.  Irdische 
Korper  konnen,  wenn  sie  erhitzt  werden,  zu  Lichtquellen 
werden.  10 

Nicht  selbstleuchtende  Korper  sind: 
(a)   entweder  durchsichtig,  d.  h.  sie  lassen  so  viel  Licht 
durch,  dafi  man  durch  sie  hindurch l  Gegen- 
stande  deutlich  sehen  oder  erkennen  .kann ; 
(6)   oder  durchscheinend,  d.  h.  sie  lassen  nur  einen  15 

kleinen  Teil  des  auffallenden  Lichtes  hindurch; 
(c)    oder    undurchsichtig,    d.  h.    sie    sind    fur   Licht 

undurchdringlich. 

Die  Geschwindigkeit,  mit  der  sich  das  Licht  im  Raume 
verbreitet,  betragt  300  ooo  km  oder  40  ooo  Meilen  in  20 
einer  Sekunde. 

ZUKfJCKWERFUNG   DES   LICHTES   DURCH    EBENE   SPIEGEL 

Glatte  Flachen,  die  das  Licht  in  der  Weise  zuriick- 
werfen,  dafi  man  von  den  vor  ihnen  befindlichen  Gegen- 
standen  Bilder  sieht,  werden  spiegelnde  Flachen  genannt. 

Lichtstrahlen  werden  von  einem  ebenen  Spiegel  unter  25 
demselben  Winkel  zuriickgeworfen,  unter  dem  sie  ein- 


26  TECHNICAL  AND 

fallen.  Der  vom  Einfallsstrahle  und  dem  Einfallslote 
gebildete  Winkel  heifit  Einfallswinkel.  Der  vom  Eiiv 
fallslote  und  dem  zuriickgeworfenen  Strahle  gebildet 
Winkel  heifit  Ausfallswinkel  oder  Reflexions winkel.  Es 
5  gilt  das  Reflexionsgesetz:  Der  zuriickgeworfene  Strahl 
liegt  in  derselben  Ebene,  in  der  der  einfallende  Strahl 
und  das  Einfallslot  liegen.  Der  Ausfallswinkel  ist  gleich 
dem  Einfallswinkel. 

Wird  eine  brennende  Kerze  oder  ein  anderer  Gegen- 

10  staijd  in  verschiedenen  Langen  und  Entfernungen  einem 
ebenen  Spiegel  gegeniiber l  gehalten,  so  erkennt  man 
leicht  die  Richtigkeit  des  folgenden  Satzes:  Bei  einem 
ebenen  oder  Planspiegel  erscheint  das  Bild  des  entgegen- 
gehaltenen  Gegenstandes  ebensoweit  hinter  der  Spiegel- 

15  flache,  wie  sich  der  Gegenstand  vor  der  Flache  befindet, 
und  zwar  in  solcher  Lage,  dafi  die  Linie,  die  Bild  und 
Gegenstand  verbindet,  zur  Ebene  des  Spiegels  senkrecht 
steht.  Bild  und  Gegenstand  sind  von  gleicher  Grofie 
und  Gestalt,  aber  die  rechte  und  die  linke  Seite  des 

20  Bildes  sind,  mit  dem  Gegenstande  verglichen,  vertauscht. 

Die  Bilder,  die  durch  ebene  Spiegel  entstehen,  sind 

aufierhalb  unseres  Auges  nicht  vorhanden  und  heifien 

deshalb   scheinbare   Bilder.     Unebene    (rauhe)    Flachen 

werfen    die    Strahlen    nach    alien    Richtungen    zuriick: 

25  unregelmaCige  Zuriickwerfung  oder  Zerstreuung  des 
Lichtes.  Infolge  unregelmafiiger  Zuriickwerfung  und 
Zerstreuung  des  Sonnenlichtes  an  den  in  der  Luft  schwe- 
benden  Staub-  und  Wasserdampfteilchen  entsteht  in 
solchen  Raumen  Tageshelle,  in  die  kein  direktes  Sonnen- 

30  licht  fallt.  Auf  der  Zuriickwerfung  des  Sonnenlichtes 
in  den  hoheren  Luftschichten  beiuht  die  Morgen-  und 
Abenddammerung. 


ISAAK  NEWTON 

(1643-1727),  Begriinder  der  neueren  mathematischen  Physik,  Entdecker  des 
Gravitationsgesetzes 


SCIENTIFIC  GERMAN  2^ 

ZimuCKWERFtrNG   DES    LICHTES    DUKCH    GEKJRUMMTE    SPIEGEL 

AuCer  ebenen  Spiegeln  finden  haufig  auch  gekrummte 
Spiegel  Anwendung,  z.  B.  hinter  den  Flammen  der  Flur- 
lampen,  in  den  Laternen  von  Kutschwagen,  Lokomo- 
tiven  usw.  Man  nennt  einen  gekriimmten  Spiegel, 
wenn  die  spiegelnde  Flache  von  der  hohlen  Seite  einer  5 
Kugelschale  gebildet  wird,  Hohlspiegel  oder  Konkav- 
spiegel,  wenn  die  spiegelnde  Flache  von  der  erhabenen 
Seite  einer  Kugelschale  gebildet  wird,  erhabene  Spiegel 
oder  Konvexspiegel. 

Wenn  man  Sonnenstrahlen  auf  einen  Hohlspiegel  fallen  10 
laCt,  so  erscheint  am*  einem  mitten  vor  dem  Spiegel l 
gehaltenen  schmalen  Streifen  Papier  ein  blendend  heller 
Punkt,  der  Brennpunkt  des  Spiegels;    das  Papier  ent- 
ziindet  sich  an  dieser  Stelle.     Dies  ist  daraus  erklarlich, 
dafi  die  Strahlen,  die  den  Spiegel  in  paralleler  Richtung  15 
treffen,  sich  nach  ihrer  Zuriickwerfung  in  diesem  Punkte 
vereinigen. 

Die  gerade  Linie,  die  von  der  Mitte  eines  Hohlspiegels 
bis  zum  Mittelpunkte  der  Kugel  geht,  von  der  der  Spiegel 
einen  Abschnitt  bildet,  heifit  Achse  des  Spiegels.  20 

Ein  Hohlspiegel  wirkt  als  Brennspiegel,  weil  die  mit 
seiner  Achse  parallelen  Strahlen  nach  dem  Brennpunkte 
zuriickgeworfen  werden;  als  Beleuchtungsspiegel,  weil 
die  von  seinem  Brennpunkte  ausgehenden  Strahlen  paral- 
lel zur  Achse  zuriickkehren.  25 

Befindet  sich  ein  Gegenstand  innerhalb2  der 
Brennweite  eines  hohlen  Kugelspiegels,  so  sieht  ein  vor 
dem  Spiegel  befindliches  Auge  hinter  dem  Spiegel  ein 
aufrechtes,  vergrofiertes,  scheinbares  Bild.  Befindet 
sich  ein  Gegenstand  auCerhalb  der  Brennweite  30 


28  TECHNICAL  AND 

eines  hohlen  Kugelspiegels,  so  sieht  ein  vor  dem  Spiegel 
befindliches  Auge  vor  dem  Spiegel  ein  umgekehrtes 
wirkliches  Bild. 

Halt  man  einen  erhabenen  Spiegel  gegen  die  Sonne, 
5  so  gehen  die  Strahlen  nach  ihrer  Zuriickwerfung  weit 
auseinander.  Wie  beim  ebenen  Spiegel  entstehen  beim 
erhabenen  Kugelspiegel  nur  scheinbare  Bilder,  die  um 
so  kleiner  werden,  je  weiter  man  den  Gegenstand  vom 
Spiegel  entfernt. 

LICHTBRECHUNG    DURCH    ERHABENE    UND    HOHLE    LINSEN 

10  Die  Lichtbrechung  findet  Anwendung  bei  den  Ver- 
groBerungsglasern,  Brillen,  Lupen,  Fernrohren  und 
ahnlichen  Instrumenten.  Die  wichtigsten  Teile  dieser 
Instrumente  sind  optische  Linsen,  d.  h.  durchsichtige 
Glasstiicke,  die  entweder  von  zwei  kugelformigen  oder 

15  von  einer  kugelformigen  und  einer  ebenen  Flache  be- 
grenzt  sind.  Man  unterscheidet : 

(a)  erhabene  Linsen  oder  Konvexlinsen ;    sie  sind  in 

der  Mitte  dicker  als  am  Rande; 

(b)  hohle  Linsen  oder  Konkavlinsen;    sie  sind  in  der 
20  Mitte  diinner  als  am  Rande. 

Ihrer  Wirkung  wegen  l  werden  die  erhabenen  Linsen 
auch  Sammellinsen,  die  hohlen  Linsen  auch  Zerstreu- 
ungslinsen  genannt. 

Halt  man  eine  Konvexlinse  gegen  die  Sonne,  so  ent- 
25  steht  hinter  der  Linse  (wie  bei  Hohlspiegel  vor  demselben) 
auf  einem  hier  befindlichen  Gegenstande  ein  blendend 
heller  Punkt,  der  Brennpunkt  der  Linse;  ist  der  Gegen- 
stand leicht  brennbar,  so  entziindet  er  sich  im  Brenn- 
punkte.  Die  Lichtstrahlen  vereinigen  sich  nach  ihrem 
30  Durchgange  durch  die  Linse  im  Brennpunkte.  Der 


SCIENTIFIC  GERMAN  2Q 

Abstand  des  Brennpunktes  vom  Mittelpunkte  der  Linse 
wird  die  Brennweite  der  Linse  genannt.  Die»Mittel- 
punkte  der  Kugelflachen,  von  denen  die  Grenzflachen 
der  Linsen  Teile  sind,  heifien  Kriimmnngsmittelpunkte. 
Eine  gerade  Linie,  die  die  Krummungsmittelpunkte  der  5 
beiden  Grenzflachen  verbindet,  wird  Achse  der  Linse 
genannt. 

Strahlen,  die  parallel  zur  Achse  auf  eine  Konvexlinse 
fallen,  werden  im  Brennpunkte  der  Linse  vereinigt: 
Brennglas.  10 

Strahlen,  die  vom  Brennpunkte  der  Linse  ausgehen, 
werden  durch  die  Linse  parallel  zur  Achse  gerichtet: 
Beleuchtungslinse. 

Gehen  die  Strahlen  durch  den  Mittelpunkt  der  Linse, 
so  wird  ihre  Richtung  nicht  geandert.  15 

Befindet  sich  ein  Gegenstand  vor  einer  Sammellinse 
innerhalb  ihrer  Brennweite,  so  erscheint  er,  wenn  man 
ihn  durch  die  Linse  betrachtet,  vergrofiert.  Das  ent- 
stehende  aufrechte  Bild  ist  ein  scheinbares  Bild:  Ver- 
groBerungsglas.  Befindet  sich  ein  Gegenstand  vor  einer  20 
Sammellinse  aufterhalb  ihrer  Brennweite,  so  entsteht 
hinter  der  Linse  ein  umgekehrtes  wirkliches  Bild. 

Fallen   Sonnenstrahlen   durch   eine  Zerstreuungslinse 
auf  eine  weifie  Flache,  so  sieht  man  auf  dieser  einen 
matt  leuchtenden  Kreisring,  der  grofier  ist  als  die  Linse  25 
und   eine   dunklere   Flache   umschlieCt.    Die   Strahlen 
werden,  wahrend  sie  durch  die  Linse  gehen,  zerstreut, 
infolgedessen    treffen    sich    ihre    Verlangerungen    nach 
riickwarts  in  einem  vor  der  Linse  gelegenen  Punkte. 
Zerstreuungslinsen  haben  also  keinen  Brennpunkt  und  30 
konnen    keine    wirklichen    Bilder    hei^-orbringen.     Alle 
durch  Zerstreuungslinsen  betrachteten  Gegenstande  er- 


30  TECHNICAL  AND 

scheinen   aufrecht   und   um   so   starker  verkleinert,  je 
welter  sie  von  der  Linse  entfernt  sind. 

FARBENZERSTREUUNG.   SPEKTRUM.   FARBEN  DER  KORPER 

Sowohl  das  Sonnenlicht  als  auch  das  Licht  irdischer 
Lichtquellen   enthalt  verschiedenfarbige  Strahlen.     Die 

5  Strahlen  rufen  durch  ihr  Zusammenwirken  bestimmte 
Lichteindriicke  hervor  (wie  verschiedene  Tone  einen  als 
Klang  bezeichneten  Schalleindruck  erzeugen). 

Welche  farbigen  Bestandteile  im  Sonnenlicht  enthalten 
sind,   zeigen  die  Regenbogenfarben.     Man  zerlegt  das 

10  Sonnenlicht  kiinstlich  in  seine  Bestandteile,  indem  man 
Sonnenstrahlen  durch  eine  enge  Offnung  in  ein  verdun- 
keltes  Zimmer  eintreten  und  dann  durch  ein  Glasprisma 
hindurchgehen  laftt.  In  dem  dadurch  entstehenden 
Lichtstreifen  konnen  sechs  oder  sieben  Farben  unterschie- 

15  den  werden:  Rot,  Orange,  Gelb,  Grim,  Blau  (Indigo), 
Violett.  Diese  Farben  sind  aber  nicht  scharf  abgezeich- 
net,  sondern  zeigen  einen  allmahlichen  Ubergang. 

Man  nennt  die  Zerlegung  des  Lichtes  in  seine  Farben 
Farbenzerstreuung,  das  durch  die  Zerlegung  entstehende 

20  farbige  Bild  Spektrum.  Das  weifie  Licht  ist  aus  Strah- 
len von  ungleicher  Brechbarkeit  zusammengesetzt,  die 
nach  ihrer  Zerstreuung  verschiedene  Farbeneindriicke 
hervorrufen.  Von  den  Strahlen  erzeugen  die  am  stark- 
sten  brechbaren  die  violette  Farbe,  die  am  schwachsten 

«5  brechbaren  die  rote  Farbe.  Die  einzelnen  Farben  de1 
Spektrums  konnen  nicht  weiter  zerlegt  werden,  sie  bil- 
den  also  die  einfachsten  Bestandteile  des  Lichtes.  Durch 
Vereinigung  aller  Farben  des  Spektrums  vermittelst 
einer  Sammellinse  erhalt  man  wieder  WeiC.  Weil  Weifi 

30  auch  schon  durch  Vereinigung  von  je  zwei  bestimmten 


SCIENTIFIC  GERMAN  31 

Farben,  namlich  Rot  und  Grun,  oder  Orange  und  Blau, 
oder  Gdb  und  Violett,  erhalten  werden  kann,  so  nennt 
man  diese  Farbenpaare  Erganzungs-  odor  Komplemen- 


Zerlegt  man  das  Licht  gluhender,  fester  Korper  durch 
ein   Prisma,   so   erhalt   man   ein 


Spektrum,  das  in  der  Hauptsache  dem  Sonnenspektrum 
gleichL  Das  Spektrum  gluhender  Dampfe  aber  besteht 
aus  einzelnen  farbigen  Linien,  die  dutch  dunkle  Zwi- 
schenraume  getrennt  sind  (Linienspektrum),  und  zwar  10 
weist  jedes  chemische  Element  bestimmte  SpektraUinien 
auf  ,  so  daft  man  aus  dem  Auftreten  gewisser  Linien  im 
Spektrum  auf  das  Vorhandensein  eines  Stoffes  in  der 
Flamme  schliefien  kann.  Man  nennt  die  vermittelst 
besonderer  Apparate,  der  Spektralapparate,  ausgefuhrte  15 
Untersuchung  der  Spektren  die  Spektralanalvse.  Diese 
ist  nicht  nur  fur  die  Chemie,  sondern  auch  fur  die  Astro- 
nomic von  groBer  Bedeutung  geworden,  wefl  sie  wichtige 
Schlusse  auf  die  Beschaffenheit  der  Himmdskdrper, 
namentlich  *  der  Sonne,  gestattet,  —  Aus  dem  Auftreten  » 
bc^tin'.nitcr  dunklcr  Lir.icr.  irr.  Scr.r.cr.rTckiru"...  der  s-i1- 
genannten  Frauenhof  erschen  Linien,*  hat  man  den 
SchluC  gezogen,  dafi  das  Licht  des  weLBgluhenden  Kor- 
pers  der  Sonne  durch  gluhende  Case  und  Dampfe  ver- 
brennender  MetaQe  hindurchgeht.  25 

Die  Farbe,  die  ein  Korper  im  Tageslicht  zeigt,  heifit 
seine  naturliche  Farbe.  Ein  durchsichtiger  Korper  er- 
scheint  uns  im  Tageslichte  f  arbig,  wenn  er  nur  bestimmte 
Strahlengattungen  durchlafit;  farblos,  wenn  er  afle 
farbigen  Bestandtefle  des  Lichtes  in  gleichem  Verhilt-  y* 
nisse  durchlafit.  Ein  undurchsichtiger  Korper  erscheint 
uns  im  Tageslichte  weifi,  wenn  er  alle  Bestandtefle  des 


32  TECHNICAL  AND 

Sonnenlichtes  in  gleichem  Verhaltnisse  unregelmafiig 
zuriickwirft;  farbig,  wenn  von  ihm  nur  gewisse  Strahlen- 
gattungen  zurlickgeworfen  warden;  schwarz,  wenn  von 
ihm  alle  Strahlengattungen  ausgeloscht  werden. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  34;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


X.   Kalorik  oder  Lehre  von  der  Warme 

a  Bei  Beriihrung  eines  festen  Korpers  hat  man  gewohn- 
/ich  eine  bestimmte  Empfindung,  nach  der1  man  ihn 
als  kalt,  warm  oder  heifi  bezeichnet;  solche  Empfindun- 
gen  konnen  auch  fliissige  und  luftformige  Korper,  z.  B. 
warmes  und  kaltes  Wasser,  warme  und  kalte  Luft  in 

ic  uns  hervorrufen.     Die  Ursache  dieser  Empfindung  nennt 

man  Warme;  Kalte  ist  ein  geringerer  Grad  von  Warme. 

Der  Warmezustand  oder  Warmegrad  eines  Korpers 

kann  durch  das  Gefiihl  nur  annahernd  ermittelt  werden. 

Zwecks  genauer  Bestimmung  desselben  gebraucht  man 

15  Instrumente,  die  Thermometer  oder  Warmemesser  ge- 

nannt  werden.     Das  gebrauchlichste  ist  das  Quecksilber- 

thermometer.     Dieses  besteht  aus  einer  engen  Glasrohre, 

»  die  an  einem  Ende  kugelig  oder  zylindrisch  aufgeblasen 

und  am  anderen  Ende  zugeschmolzen  ist.     Die  Erwei- 

20  terung  und  ein  Teil  der  engen  Rohre  sind  mit  Quecksilber 
angefiillt;  der  Raum  der  Rohre  iiber  dem  Quecksilber  ist 
luftleer.  Neben  oder  auf  der  Rohre  befindet  sich  zum 
Ablesen  des  Warmegrades  eine  meist  auf  Holz  oder 
Metall  geschriebene  Teilung  oder  Skala,  in  der  zwei 

25  Punkte  besonders  hervorgehoben  sind:  E  P  Eispunkt, 
S  P  Siedepunkt.  Das  Quecksilber  sinkt  bis  zum  Eis- 
punkt, wenn  das  Thermometer  in  schmelzenden  Schnee 


SCIENTIFIC  GERMAN  33 

getaucht  wird  und  steigt  bis  zum  Siedepunkte,  wenn  die 
Dampf  e  von  kochendem  Wasser  auf  dasselbe  einwirken. 

Der  Abstand  zwischen  Eispunkt  und  Siedepunkt  ist  in 
eine  bestimmte  Anzahl  gjeicher  Teile,  Grade,  eingeteflt.  * 
Man  unterscheidet  nach  der  Einteilung  der  Skala:    (a)    5 
Thermometer   nach   Reaumur.    Diese   enthalten    vom 
Gefrierpunkt  bis  zum  Siedepunkt  80  Grad.     (6)  Ther- 
mometer nach  Celsius.    Diese  enthalten  vom  Gefrier- 
punkt bis  zum  Siedepunkt  100  Grad.    Die  Teflung  in 
Grade  geht  meist  noch  iiber  den  Gefrierpunkt,  oft  auch  10 
uber  den  Siedepunkt  hinaus.    Die  Grade  werden  vom 
Gefrierpunkt  aus  gezahlt.    Wefl  der  Gefrierpunkt  mit 
o1  bezeichnet  ist,  nennt  man  ihn  Nullpunkt.    Es  heiCen 
die  Grade  unter  o  Kaltegrade,  bezeichnet  durch  vor- 
gesetztes  -,*  die  Grade  uber  o  Warmegrade,  bezeichnet  15 
durch  vorgesetztes  +;  durch  ein  nachfolgendes  R  oder 
C  wird  die  Art  der  Skala  angegeben.    Wefl  *  80°  R  = 
100°  C,    so    ist    i°R=5/4°C,    i°C=4/5°R-     Der 
Warmegrad  eines  Korpers  heifit  Temperatur. 

In  England,  Holland  und  Nordamerika  sind  Ther-  20 
mometer  nach  Fahrenheit  gebrauchlich,  an  denen  der 
Gefrierpunkt  des  Wassers  mit  32,  der  Siedepunkt  des 
Wassers  mit  212  bezeichnet  ist. 

ErfahningsgemaC  kann  ein  kalter  Korper  warm,  ein 
warmer  kalt  werden.    Zur  Erwarmung  oder  Erhitzung  25 
ernes  Kdrpers  bedient  man  sich  der  Flamme.     Urn  einen 
warmen  Korper  erkalten  zu  lassen,4  stellt  man  ihn  in  ehien 
kalten  Raum  oder  bringt  ihn  mit  einem  kalten  Korper 
in  Beruhrung.    Dabei  nimmt  der  kaltere  Korper  von 
dem  warmeren  so  lange  Warme  auf,  bis  beide  Korper  30 
dieselbe  Temperatur  haben.    Es5  geiten  die  Gesetze: 
Die  Temperatur  der  Korper  ist  veranderlich,     Beruhren 


34  TECHNICAL  AND 

Korper  von  ungleicher  Temperatur  einander,  so  findet 
eine  Ausgleichung  der  Temperatur  (Mitteilung  der 
Warme)  statt. 

Ausdehnung  der  Korper  durch  die  Warme.1  Alle 
5  festen,  fliissigen  und  luftformigen  Korper  dehnen  sich 
beim  Erwarmen  aus  und  erhohen  ihre  Temperatur, 
wahrend  sie  beim  Erkalten  ihre  Temperatur  herabsetzen 
und  sich  zusammenziehen.  Der  raumliche  Inhalt  der 
Korper  ist  veranderlich.  Nimmt  ein  Korper  Warme 

10  auf,  so  vergrofiert  sich  im  allgemeinen  sein  Rauminhalt. 
Bei  gleicher  Temperaturerhohung  dehnen  sich  die  luft- 
formigen Korper  starker  als  die  fliissigen,  die  fliissigen 
Korper  starker  als  die  festen  aus.  Die  Hauptwirkungen 
der  Warme  sind  also  (a)  die  Erhohung  der  Temperatur, 

15  (b)  die  Ausdehnung. 

Alle  luftformigen  Korper  dehnen  sich  fast  ganz  gleich- 
mafiig  aus,  und  zwar  bei  einer  Erwarmung  um  100°  um 
1/3  2  ihres  Rauminhaltes.  • 
Das  Wasser  macht  von  der  allgemeinen  Regel,  dafi 

20  ein  Korper,  wenn  seine  Temperatur  abnimmt,  sich  zu- 
sammenzieht,  insofern  eine  Ausnahme,  als  es  in  der 
Nahe  seines  Gefrierpunktes  dieser  Regel  nicht  mehr 
nachkommt.  Versuche  haben  ergeben,  dafi  das  Wasser 
seine  grofite  Dichtigkeit  bei  etwa  +  4°  C  hat;  es  dehnt 

25  sich  beim  Gefrieren  aus. 

Fortpflanzung  der  Warme.  Die  Erhohung  der  Tem- 
peratur schreitet  in  den  Korpern  verschieden  schnel' 
fort.  Z.  B.:  Ein  brennendes  Streichholz  kann  man  mit 
bloCer  Hand  sehr  nahe  an  der  Flamme  halten,  ohne  sich 

30  zu  verbrennen,  ebenso  einen  Faden,  einen  Strohhalm, 
ein  Stuck  Papier.  Erhitzt  man  aber  einen  Draht  oder 
einen  Nagel  an  einem  Ende,  so  kann  man  sich  leicht 


SCIENTIFIC  GERMAN  35 

verbrennen,  wenn  man  ihn  am  andern  Ende  festhalt. 
Recht  langsam  schreitet  die  Erwarmung  im  Wasser 
iort;  man  kann  z.  B.  im  oberen  Teile  einer  Probierrohre 
das  Wasser  zum  Kochen  erhitzen,  ohne  dafi  ein  am 
Boden  der  Rohre  liegendes  Stiickchen  Eis  (das  man  mit  5 
Draht  beschwert  hat,  damit  es  am  Boden  liegen  bleibt) 
schmilzt. 

Der  Ubergang  der  Warme  von  einem  Korper  zu  einem 
andern  Korper  sowie  das  Fortschreiten  der  Wanne  im 
Innern  eines  Korpers  heiCt  Warmeleitung.  Die  Fahig-  10 
keit  der  Korper,  die  Wanne  durch  Leitung  fortzupflan- 
zen,  ist  sehr  verschieden.  Einige  Korper  konnen  die 
Wanne  leicht  aufnehmen  und  in  ihrem  Innern  verbreiten: 
gute  Warmeleiter;  andere  Korper  konnen  die  Wanne 
nur  sehr  langsam  aufnehmen  und  in  ihrem  Innern  ver-  15 
breiten:  schlechte  Warmeleiter.  Metalle,  besonders 
Silber  und  Kupfer,  sind  die  besten  Warmeleiter.  Die 
meisten  Mineralien  heiCen  Halbleiter.  Fliissigkeiten 
sind  schlechte  Warmeleiter.  Die  luftformigen  Korper 
sind  sehr  schlechte  Warmeleiter.  20 

Hinsichtlich  der  Fortpflanzung  der  Warme  durch 
Stromung  ist  zu  merken,1  dafi  Fliissigkeiten  die  Warme 
von  unten  nach  oben  in  der  Hauptsache  durch  Stromung, 
luftformige  Korper  die  Warme  fast  ausschlieClich  von 
unten  nach  oben  durch  Stromung  fortpflanzen.  Die  25 
Envarmung  von  Fliissigkeiten  erfolgt  in  GefaCen  stets 
von  unten.  Die  freie  Luft  erwarmt  sich  fast  ausschlieC- 
lich  von  unten  durch  den  festen  Boden  und  durch  das 
Wasser;  infolgedessen  nimmt  ihre  Temperatur  auch  mit 
der  Hohe  ab.  30 

In  betreff  der  Fortpflanzung  der  Warme  durch  Strah- 
lung  ist  zu  merken,  dafi  jeder  Korper  Warme  nach  alien 


36  TECHNICAL  AND 

Richtungen  ausstrahlt.  Die  Warmestrahlen  pflanzen 
sich  genau  so  wie  die  Lichtstrahlen  fort.  Es  strahlen 
glatte  metallische  Oberflachen  am  wenigsten  Warme, 
mit  Rufi  bedeckte  rauhe  Flachen  am  meisten  Warme, 

•  5  dunkle  Flachen  im  allgemeinen  mehr  Warme  als  helle 

Flachen  aus.     Die  Fahigkeit  der  Korper,  Warmestrahlen 

aufzunehmen,  ist  um  so  groCer,  je  groCer  ihr  Ausstrah- 

lungsvermogen  ist. 

Aus  der  Warmestrahlung  wird  auch  die  starke  nacht- 

ao  liche  Abkiihlung  erklarlich,  die  der  Bildung  des  Taues 
und  des  Reifes  vorhergeht.  Die  Erde  strahlt  namlich 
Tag  und  Nacht  Warme  gegen  den  Himmelsraum 
aus.  Weil  sie  nun  durch  die  Sonnenstrahlen  nur  am 
Tage  Warme  empfangt,  so  mufi  sie  sich  des  Nachts 

J5  abkiihlen. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  45;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


XI.  Magnetismus 

Um  die  Himmelsgegenden  schnell  und  sicher  zu'jeder 
Zeit  bestimmen  zu  konnen,  bedient  man  sich  des  Kom- 
passes,  eines  Instrumentes,  das  in  der  Hauptsache  aus 
einer  Magnetnadel  besteht.  Die  Magnetnadel  ist  ein 

20  diinnes  Stabchen  aus  Stahl,  das  in  einer  Mcssingkapsel 
auf  einer  senkrecht  stehenden  Spitze  leicht  drehbar  ist; 
sie  zeigt,  wenn  sie  sich  in  Ruhelage  befindet,  mit  dem 
einen  Ende  nach  Siiden,  mit  dem  andern  Ende  nach 
Norden. 

25  In  der  Mitte  der  Magnetnadel  ist  ein  Hiitchen  aus 
Achat  befestigt,  das  sich  auf  der  Spitze  unter  sehr  gerin- 
ger  Reibung  dreht.  Auf  dem  Boden  der  Kapsel  befindet 


SCIENTIFIC  GERMAN  37 

sich  die  Windrose,  d.  i.  eine  sternformige  Zeichnung, 
umgeben  l  von  einem  Kreise,  der  in  Grade  eingeteilt  ist. 
Der  KompaC,  dessen  sich  Schiffer  zur  Orientierung  auf 
der  See  bedienen,  besteht  aus  einem  Magnetstabe,  der 
in  einem  groBen  Gehause  aus  Kupfer  oder  Messingblech  5 
derartig  unterstiitzt  ist,  dafi  er  bei  jeder  beliebigen  Stel- 
lung  des  Schiffes  in  wagerechter  Lage  verharrt. 

Xahert  man  einer  Magnetnadel  ein  Stiick  Eisen  oder 
Stahl,  so  wendet  sie  sich  mit  der  Spitze  um  so  kraf tiger 
nach  dem  Metalle  bin,  je  mehr  man  ihr  dasselbe  nahert.  10 
Die  gleiche  Erscheinung,  genannt  Anziehung,  tritt  ein, 
wenn    man   umgekehrt    ein    Stabchen   von   Eisen   oder 
Stahl  leicht  drehbar  unterstiitzt  und  ihm  eine  Magnet- 
nadel  nahe  bringt;    die  Anziehung  findet  sogar  dann 
statt,  wenn  man  ein  Blatt  Papier  oder  irgendeinen2  15 
anderen   Gegenstand,   der  nicht  aus  Eisen   oder  Stahl 
besteht,  zwischen  die  Nadel  und  das  Metall  halt. 

Ein  Korper,  der  die  Eigenschaft  besitzt,  Eisenstiick- 
chen  anzuziehen,  heLBt  ein  Magnet.  Ein  Magnet,  der 
frei  beweglich  ist,  nimmt  in  seiner  Ruhelage  immer  eine  20 
bestimmte  Richtung  an.  Das  eine  Ende  desselben,  der 
Nordpol,  zeigt  nach  Norden,  das  andere  Ende,  der  Svid- 
pol,  zeigt  nach  Siiden.  Ein  Magnet  und  Eisen  ziehen 
sich  gegenseitig  an,  und  zwar  ist  diese  Anziehung  um  so 
starker,  je  mehr  beide  einander  genahert  werden.  25 

Wird  ein  Magnet  mit  Eisenfeilspanen  bestreut,  so 
?,;igt  sich,3  daC  die  magnetische  Anziehung  an  den  beiden 
/'olen,  also  am  Nordpol  und  am  Siidpol,  am  starksten 
ist,  und  von  den  beiden  Polen  nach  der  Mitte  hin  all- 
inahlich  abnimmt.  Die  Stelle,  an  der  der  Magnet  keine  30 
Eimvirkung  zeigt,  wird  IndMerenzstelle  genannt.  Halt 
man  einen  Hufeisenmagnet  unter  em  mit  Eisenfeilspanen 


38  TECHNICAL  AND 

bestreutes  Blatt  Papier,  so  ordnen  sich  die  Eisenfeil- 
spane  in  krummen  Linien,  die  von  einem  Pole  zum  an- 
dern  Pole  verlaufen  und  die  Richtung  der  magnetischen 
Kraft  angeben,  die  auf  die  Feilspane  einwirkt;  diese 
5  krummen  Linien  heifien  magnetise  he  Kraft- 
1  i  n  i  e  n.  Der  Raum  um  einen  Magnetpol,  innerhalb 
dessen  sich  eine  magnetische  Wirkung  zu  erkennen 
gibt,1  heifit  magnetisches  Feld. 

Um  die  magnetische  Kraft  nicht  als  richtende  Kraft 

10  (wie  bei  der  Magnetnadel),  sondern  als  Anziehungskraft 
zu  verwenden,  gibt  man  dem  Magnet  Hufeisenform, 
damit  beide  Pole  gleichzeitig  auf  das  Eisen  einwirken 
konnen.  Hufeisenmagnete  bewahrt  man  in  der  Weise 2 
auf,  daC  man  sie  aufhangt  und  zwecks  allmahlicher 

15  Steigerung  ihrer  Tragkraft  mit  einem  Stiicke  weichen 
Eisens,  dem  Anker,  und  daran  gehangten  Gewichten 
belastet.3 

Die  magnetischen  Erscheinungen  wurden  bereits  im 
Altertum  an  einem  Eisenerze  wahrgenommen,  das  man 

20  in  der  Nahe  der  Stadt  Magnesia  in  Kleinasien  fand. 
Nach  dem  Fundorte  Magnesia  nannte  man  solche  Eisen- 
steine  Magnete.  Magneteisensteine  werden  an  vielen 
Orten,  besonders  in  Schweden,  gefunden.  Weil  die 
Eigenschaft  des  Magnetismus  auch  in  metallischem 

25  Eisen  und  Stahl  hervorgerufen  werden  kann,  so  unter- 
scheidet  man  natiirliche  und  kiinstliche  Magnete. 

Die  Chinesen  sollen 4  sich  schon  vor  mehreren  tausend 
Jahren  der  Magnetnadel  bedient  haben.  In  Europa 
scheint  die  Magnetnadel  erst  seit  dem  14.  Jahrhundert 

30  eine  allgemeine  Anwendung  bei  der  Schiffahrt  gefunden 
zu  haben. 

Wenn  man  einer  Magnetnadel  eine  andere  Magnet- 


SCIENTIFIC   GERMAN  39 

nadel  oder  einen  Magnetstab  in  der  Weise  nahert,  dafi 
beide  Nordpole  oder  beide  Siidpole  einander  zugewandt 
sind,  so  stofien  sich  beide  Pole  ab;  wenn  man  aber  dem 
Nordpole  den  Siidpol  nahert  oder  umgekehrt,  so  ziehen 
sich  beide  Pole  an.  Hieraus  ergibt  sich:  Gleichnamige  5 
Pole  stoGen  einander  ab;  ungleichnamige  Pole  ziehen 
einander  an.  Zur  Erklarung  des  gegensatzlichen  Ver- 
haltens  der  Magnetpole  wird  angenommen,  daB  in  jedem 
Magnet  zwei  verschiedene  magnetische  Krafte  wirken; 
man  unterscheidet  aus  diesem  Grunde,  Nordmagnetis-  10 
mus  und  Siidmagnetismus. 

Nahert  man  ein  Stahlstabchen  einem  Magnetpol,  so 
wird  es  selbst  magnetisch,  und  zwar  entsteht  da  ein 
Nordpol,  wo  es  dem  Siidpol  des  Magnets  genahert  wird; 
da  ein  Siidpol,  wo  es  dem  Nordpol  des  Magnets  genahert  15 
wird.  Bei  einem  Eisenstabe  henscht  diese  Erscheinung 
nur  so  lange  vor,  als  er  sich  in  der  Nahe  des  Magnets 
befindet.  Eisen-  und  Stahlstabe  werden  durch  Annahe- 
rung  eines  Magnetpoles  selbst  magnetisch  und  zwar 
erhalt  das  Ende,  das  dem  Magnetpole  zugewandt  ist,  ao 
den  ungleichnamigen  Pol;  das  Ende,  das  von  dem 
Magnetpole  weggewandt  ist,  den  glekhnamigen  Pol; 
man  nennt  diesen  Vorgang  magnetische  Verteilung. 
Hinsichtlich  der  Aufnahmefahigkeit  des  Magnetismus 
ist  zu  merken:  (a)  Weiches  Eisen  wird  leicht  magnetisch;  25 
es  wird  nach  Entfernung  des  Magnetpoles  wieder  un- 
magnetisch.  (b)  Harter  Stahl  wird  schwer  magnetisch, 
behalt  jedoch  seine  magnetische  Kraft. 

Aus  der  magnetischen  Verteilung  ergibt  sich,  daC  die 
ewischen  einem  Magnet  und  Eisen  oder  Stahl  bestehende  30 
Anziehung  auf  die  Wechselwirkung  der  ungleichnamigen 
Magnetpole  zuriickzuf  uhren  ist,1  insof  ern  namlich  der  An- 


40  TECHNICAL   AND 

ziehung  eine  magnetische  Verteilung  vorhergeht.  Weil 
ein  Magnet  auf  Grund  genauer  Untersuchungen  von 
seinem  Magnetismus  nichts  verliert,  wenn  er  Eisen  oder 
Stahl  magnetisch  macht,  so  wird  angenommen,  dafi  in 
5  dem  Eisen  von  Natur  beide  Magnetismen  enthalten 
seien,1  diese  aber  so  aufeinander  einwirken,  dafi  sie 
nicht  imstande  sind,  nach  auCen  eine  Wirkung  hervor- 
zubringen.  Demnach  besteht  der  Einflufi  des  Magnets 
darin,  die  magnetischen  Krafte  nach  aufien  wirksam  zu 

10  machen. 

Auf  der  magnetischen  Verteilung  beruht  das  Mag- 
netisieren  von  Magnetnadeln,  die  man  zwecks  dieser 
Magnetisierung  von  ihrer  Mitte  aus  bis  zu  den  Enden 
mit  zwei  gleich  starken  ungleichnamigen  Magnetpolen 

15  streicht. 

Um  Magnete  von  moglichst  hoher  Kraft2  zu  erhalten, 
setzt  man  mehrere  diinne  Magnete  von  Hufeisenform 
zu  einem  einzigen  Magnet  zusammen,  indem  man  die 
gleichnamigen  Pole  zusammenlegt,  also  Nordpol  auf 

20  Nordpol,  und  Siidpol  auf  Siidpol.  Dabei  laCt  man  die 
Pole  des  mittleren  Magnets  zum  Anlegen  des  Ankers 
etwas  vorstehen  und  die  iibrigen  treppenformig  zuriick- 
treten.  Man  nennt  solche  zusammengesetzte  Magnete 
magnetische  Magazine. 

25  Natiirliche  Magnete  konnen  in  zweckmafiiger  Weise 
zum  Tragen  eingerichtet  werden,  indem  man  an  ihnen 
zwei  Stabe  von  weichem  Eisen  befestigt,  deren  Enden 
zwecks  Anlegung  eines  Ankers  ein  wenig  vorstehen. 
Der  Magnetismus  eines  Magnets  verschwindet  vollstan- 

30  dig,  wenn  man  den  Magnet  bis  zum  Gliihen  erhitzt. 

tiberall  auf  der  Erde  kann  die  Erscheinung  wahrge- 
nommen  werden,  daft  eine  Kompafinadel,  wenn  sie  sich 


SCIENTIFIC  GERMAN  41 

in  Ruhe  befindet,  nach  Norden  und  Siiden  zeigt.  Die 
Erde  wirkt  wie  ein  Magnet,  und  zwar  ist  ihre  nordliche 
Halfte  siidmagnetisch,  ilire  siidliche  Halfte  nordmag- 
netisch.  Die  Magnetnadel  ist  nur  an  wenigen  Orten 
der  Erde  genau  nach  Norden  und  Siiden  gerichtet;  5 
gewohnlich  weicht  sie  etwas  nach  Osten  oder  Westen 
ab.  In  Deutschland  ist  diese  Abweichung  westlich  und 
betragt  etwa  10°. 

Man  nennt  die  Abweichung  der  Magnetnadel  von  der 
Nordsiidrichtung  magnetische  Deklination;    die  Abwei-  10 
chung  der  Magnetnadel  von  der  wagerechten  Richtung 
magnetische  Inklination. 

Der  magnetische  Siidpol  der   Erde  wurde  im  Jahre 
1831  im  nordlichen  Amerika  entdeckt;  die  Inklinations- 
nadel  stand  hier  senkrecht,  mit  dem  Nordpole  nach  unten.  15 
Als  man  den  Pol  umfuhr,  zeigte  eine  in  wagerechter 
Ebene  drehbare  Magnetnadel  mit  dem  Nordpole  immer 
nach  demselben  Punkte.     Die  Lage  des  noch  nicht  er- 
reichten  magnetischen  Nordpoles  der  Erde  sucht  man 
auf  dem  Siidpolarlande  zwischen  Neuholland  und  dem  20 
geographischen  Siidpole. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  54;    Mentor  Verlag,  Berlin. 


42  TECHNICAL  AND 

CHEMIE 

XII.   Einleitendes 

Die   Chemie   bildet   einen  Zweig   der  beobachtcnden 
Naturwissenschaften. 

Die  Aufgabe  der  Chemie  ist,  Vorgange  oder  Prozesse 

zu  beobachten  und  zu  ergriinden,  bei  denen  das  Ge- 

5  wicht,  die  Form,  die  Festigkeit,  die  Farbe  und  der  Ge- 

schmack  der  Korper  verandert  werden,  so  dafi  aus  ihnen 

neue  Korper  mit  neuen  Eigenschaften  entstehen. 

Wahrend  bei  chemischen  Vorgangen   der   Stoff  eirte 
dauernde  Veranderung  erleidet,  erfahrt  er  bei  physika- 

10  lischen  Vorgangen  stets  nur  eine  vortibergehende  Ver- 
anderung. Physik  und  Chemie  grenzen  hart  aneinander 
und  haben  ein  gemeinsames  Grenzgebiet,  die  physika- 
lische  Chemie.  Man  unterscheidet  heute  besondere 
Gebiete  der  Chemie.  Die  Thermochemie  belehrt  uns 

15  iiber l  die  Beziehungen  zwischen  Warmeenergie  und 
chemischer  Energie.  Die  durch  den  elektrischen  Strom 
hervorgerufenen  chemischen  Veranderungen  erklart  die 
Elektrochemie.  Die  Experimentalchemie  fiihrt  dem 
Anfanger  Experimente  (Versuche)  vor,  um  die  Eigen- 

20  schaften  der  Stoffe  kennen  zu  lernen,  wahrend  die 
analytische  Chemie  die  Korper  auf 2  ihre  Zusammen- 
setzung  untersucht.  Im  Laufe  der  Zeit  hat  sich  die 
Chemie  in  zwei  Teile  geschieden,  in  einen  anorganischen 
und  einen  organischen  Teil. 

25  Alle  chemischen  Veranderungen  beruhen  entweder  auf 
Synthese  oder  auf  Analyse.  Verbinden  sich  zwei  (oder 


GERMAX  43 

mehrere)  Stoflfe  zu  einem  neuen  Stoff  mil  neuen  Eigen- 
schaf ten,  so  heiCt  der  Vorgang  der  Veranderung  Zusam- 
mensetzung  oder  Synthese.  Beniht  eine  chemische 
Veranderung  auf  einer  Trennung  bereits  verbundener 
Stoffe,  so  heifit  der  Vorgang  der  Veranderung  Zer- 
setzung  oder  Analyse.  Analyse  ist  z.  B.  die  Zersetzung 
des  Quecksflberoxyds  durch  Hitze  in  Quecksilber  und 
Sauerstoff. 

C.  HOMAXK,  Anorganischf  Chcmic,  Seite  n;  Mentor  Verlag, 
BedU 


Molekiil;    Atom;   Element 

Teflt  man  durch  physikalische  Hflfsmittel  einen  Stoff 
in  kleine  oder  immer  kleinere  Tefle  bis  zur  Grenze  der  10 
physikalischen  Teflbarkeit,  so  erbalt  man  das  Molekel 
oder  das  Molekul,  d.  i.  die  kleinste  Menge  eines  Stoffes, 
die  fur  sich1  bestehen  kann.  Die  Molekule  eines  und 
desselben  Stoffes  sind  gleich  schwer,  diejenigen  verschie- 
dener  Stoffe  nicht  gleich  schwer.  15 

Das  Molekiil  eines  aus  verschiedenen  Grundstoffen 
bestehenden  Stoffes  laCt  sich  auf  chemischem  Wege  2  in 
nicht  weiter  zerlegbare  Teflchen  zerlegen;  diese  Teilchen 
heiCen  Atome.  Sie  sind  die  kleinste  Menge  eines  einfa- 
chen  oder  Grundstoffes,  Element  genannt,  die  weder  im  20 
physikalischen  noch  im  chemischen  Wege  weiter  teflbar  ist, 

Diese  fur  die  chemischen  Vorgange  so  wichtigen  Begriffe 
bilden  die  Grundlage  der  Atomtheorie,  die  durch  Daltons  * 
Hypothese:  Alle  Verbindungen  bestehen  aus  kleinsten 
Teflchen  oder  Atomen  der  Elemente,  begriindet  wurde.  25 

Bringt  man  beliebige  Mengen  von  Schwefel-  und 
Eisenpulver  zusammen,  so  erhalt  man  ein  Gemisch  oder 


44  TECHNICAL  AND 

Gemenge,  aus  dem  man  mit  Hilfe  eines  Magneten  samt- 
liche  Eisenteilchen  entfernen  kann.  Erhitzt  man  aber 
dieses  Gemenge,  so  erhalt  man  einen  ganz  neuen  Stoff, 
Schwefeleisen  genannt,  der  vollig  andere  Eigenschaften 
5  zeigt  als  die  Bestandteile.  Ein  solcher  chemischer  Vor- 
gang,  der  nur  unter  ganz  bestimmten  Gewichtsverhalt- 
nissen  vor  sich  geht,  heifit  eine  chemische  Verbindung. 

Ein  Molekiil  eines  und  desselben  Elementes  kann  ein, 
zwei  oder  mehrere  Atome  derselben  Art  enthalten;  ein 

10  Molekiil  einer  chemischen  Verbindung  muC  mindestens 
aus  zwei  verschiedenen  Atomen  bestehen. 

Vereinigen  sich  zwei  Elemente  zu  einer  chemischen 
Verbindung,  so  ist  die  Ursache  dieser  Vereinigung,  wie 
aller  chemischen  Veranderungen  iiberhaupt,  eine  eigen- 

15  tiimliche  Kraft,  die  man  chemische  Verwandtschaft  oder 

„     Affinitat  nennt.     Die  Elemente  haben  eine  verschieden 

starke  Affinitat,  die  die  chemische  Verbindung  so  lange 

aufrecht   erhalt,    bis    eine   aufiere    Einwirkung   erfolgt, 

wodurch  die  Verbindung  gelost  wird. 

20  Um  die  chemischen  Prozesse  tibersichtlich  und  ver- 
standlich  zu  machen,  bezeichnete  der  schwedische 
Chemiker  Berzelius  1  (1818)  die  Elemente  mit  den  An- 
fangsbuchstaben  ihrer  lateinischen  oder  griechischen 
Namen;  diese  chemische  Bezeichnung  nennt  man  auch 

25  Symbole.  Die  Anzahl  der  Atome  driickt  man  durch 
kleine  Zahlen  aus,  die  man  zur  Rechten  des  betreffenden 
Symbols,  und  zwar  meist  unter  die  Zeile  setzt. 

Derjenige  Teil  der  Chemie,  der  iiber  die  Gewichtsver- 
haltnisse  beim  chemischen  Prozefi  Auskunft  gibt,  heifit 

30  Stochiometrie.  Man  stellt  dabei  eine  stochiometrische 
oder  Reaktionsgleichung  auf,  in  der  die  Bestandteile  auf 
der  einen  Seite,  das  Ergebnis  auf  der  andern  steht.  Das 


SCIENTIFIC  GERMAN  45 

Grundgesetz  der  Stochiometrie  oder   Gesetz  der   kon- 
stanten  Proportionen  lautet: 

Das  Gewichtsverhaitnis  der  in  einer  chemischen  Verbin- 
dung  enthaltenen  Bestandteile  1st  ein  unveranderliches; 
wenn  Korper  sich  zu  neuen  zusammengesetzten  Korpern 
vereinigen,  so  geschieht  dies  stets  nach  bestimmten,  unver- 
anderlichen  relativen  Gewichtsmengen  ihrer  Bestandtefle. 

C.  HOVAKN,  Anoriauiscke  Ckemie,  Seite  12;   Mentor  Verlag, 
Berlin. 


XIV.  Verschiedene  wichtige  Gesetze 

Gesetz  des  Avogadro:1  Gleiche  Volnmen  von  Gasen 
enthalten  bei  gleichem  Drucke  und  bei  gleicher  Tem- 
peratur  die  gleiche  Anzahl  von  Molekulen.  10 

Gesetz  des  Gay-Lussac:  *  Alle  Gase  dehnen  sich  bei 
gleichbleibendem  Druck  fur  je  i°  Temperaturerhohung 
um  1/273  *  des  Volumens  bei  o°  aus;  bei  Temperatur- 
erniedrigung  vermindert  sich  das  Volumen  bei  jedem 
Grad  tim  1/273  des  Volumens.  15 

Unter  absolutem  Nullpunkt  versteht  man  die 
Temperatur  —273°. 

Gesetz  von  Boyle  4-Mariotte:  Bei  konstanter  Tempera- 
tur sind  Druck  und  Volumen  eines  Gases  umgekehrt 
proportional.  20 

Diese  letzten  beiden  Gesetze  werden  benutzt  bei 
der  Reduktion  von  Gasvolumina  auf  o°  und  den 
Normaldruck  (760  mm). 

Gesetz  von  Dulong  *-Petit:  Das  Produkt  aus  dem  Atom- 
gewicht  und  der  Atomwarme  (spezinsche  Warme)  der  25 
fasten  Elemente  ist  konstant,  namlich  =  6^4. 


46  TECHNICAL   AND 

Gesetz  der  multiplen  Proportionen  (Dal ton) :  Zwei  Ele- 
mente  konnen  sich  unter  ungleichen  Umstanden  in 
mehr  als  einem  Gewichtsverhaltnisse  zu  verschiedenen 
Verbindungen  vereinigen.  Betrachtet  man  aber  diese 

5  verschiedenen  Gewichtsverhaltnisse  naher,  so  findet 
man  stets,  daC  sie  einfache  Vielfache  des  kleinsten 
Gewichtsverhaltnisses  darstellen. 

Einige  Folgerungen  aus  Dal  tons  Gesetz  sind:  (i)  Die 
Atome  eines  und  desselben  Elementes  sind  nach  Art 

10  und  Gewicht  gleich.  (2)  Die  Atome  verschiedener 
Elemente  haben  verschiedene  Gewichte,  aber  fur  jedes 
Element  haben  die  Atome  konstante  Gewichte.  (3) 
Ebenso  viele  Arten  von  Atomen  sind  vorhanden  als 
Elemente  da  sind.  (4)  Bei  alien  chemischen  Pro- 

15  zessen  behalten  die  Atome  ihr  konstantes  Gewicht. 
(5)  Die  Fahigkeit  eines  Atoms,  ein  oder  mehrere 
Atome  eines  anderen  Elementes  chemisch  zu  verbinden 
oder  in  einer  Verbindung  zu  ersetzen,  nennt  man 
atombindende  Kraft  oder  chemischen  Wert  (Valenz). 

20  Man  bezeichnet  die  Wertigkeit  durch  eine  romische 
Ziffer,  die  rechts  oben  neben  dem  chemischen  Zeichen 
steht. 

C.  HOMANN,  Anorganische  Chemie,  Seite  13;  Mentor  Verlag, 
Berlin. 


XV.  Theorie  der  Flamme 

Die  Verbrennung  organischer  Substanzen  mit  Flamme 
ist  abhangig  von  der  Gegenwart  der  brennbaren  Kohlen- 
25  wasserstoffe,  wie  sie  als  Bestandteile  des  Leuchtgases 
und  bei  der  allmahlichen  Verbrennung  in  unseren  Lam- 
pen   und   Kerzen  vorkommen.     Wenn   ein   Korper  bei 


SCIENTIFIC  GERMAN  47 

seiner  Verbrennung  weder  brennbare  Case  liefert,  noch 
selbst  durch  die  bei  der  Verbrennung  erzeugte  Hitze 
gasformig  wird,  so  kann  er  nicht  mit  Flamme  brennen; 
er  wird  nur  gliihen.  Alle  entzlindlichen  Gasarten  bren- 
nen mit  Flamme,  sowie  alle  Korper,  die  bei  der  durch  5 
ihre  Verbrennung  erzeugten  Hitze  selbst  gasformig  wer- 
den.  H *  brennt  Flamme,  ebenso  P  und  S;  Zu  auch, 
aber  nicht  der  fliissige  Teil  brennt,  sondern  der  durch 
die  Hitze  in  Gas  verwandelte.  Ol,  Talg,  Holz  brennen 
mit  Flamme,  weil  sich  brennbare  t Gasarten  entwickeln.  10 
Der  Unterschied  zwischen  einem  Korper,  der  beim 
Brennen  blofi  gliiht,  und  einem  andern,  der  mit  Flamme 
brennt,  besteht  nur  darin,  da£>  im  ersteren  Falle  ein 
starrer  Korper,  im  letzteren  ein  entwickeltes  Gas  brennt. 

Gliihende,  reine  Case  leuchten  sehr  schwach;   so  der  15 
reine  H  und  Weingeist.     Da  jede  Flamme  ein  bren- 
nendes    Gas    ist,    so    ist    jede    Beleuchtung 
eigentlich  Gasbeleuchtung.    Bei  der  Ker- 
zen-  und  Lampenbeleuchtung  wird  in  dem  brennenden 
Teile  des  Dochtes  das  Leuchtgas  erzeugt  und  beinahe  20 
in  demselben  Augenblick  hier  verbrannt,  wahrend  bei 
der  Gasbeleuchtung  die  Erzeugung  und  die  Verbrennung 
des  Gases  nach  Ort  und  Zeit  geschieden  sind. 

An  einer  Kerzenflamme  unterscheidet  man  drei  Teile: 
einen   inneren  Teil   oder   den   Kern,   der  25 
nicht  leuchtet;   er  en  thai  t  die  gasformigen  Zersetzungs- 
produkte  der  durch  den  Docht  aufgesogenen  2  Leucht- 
stoffe;  einen  mittleren  stark  leuchtenden 
Teil,  in  dem  die  teilweise  Verbrennung  der  im  innern 
Teil  aufsteigenden  Case  sich  vollzieht;    hier  verfcrennt  30 
teilweise  Athylen,  am  meisten  Wasserstoff  und  es  bildet 
sich  Azetylen,  das  stark  Licht  entwickelt  und  das  Leuch- 


48  TECHNICAL  AND 

ten  der  Flamme  bedingt;  einen  aufieren  Teil 
oder  die  Hiille,  wo  das  O  der  atmospharischen 
Luft  hinzutritt  und  die  vollstandige  Verbrennung  des 
ausgeschiedenen  C  bewirkt;  dieser  Teil  leuchtet  zwar 
5  nicht,  ist  aber  am  heifiesten;  hier  bilden  sich  auch 
H2O  und  C02. 

Die  Leuchtkraf  t  und  die  Temperatur  eines  brennenden 
Gases  wird  auch  durch  seine  Dichtigkeit  stark  beein- 
flufit;  H  brennt  unter  starkem  Drucke  mit  hell  leuch- 

10  tender  Flamme;   eine  Kerze  auf  dem  Montblanc  brennt 

mit    ganz    schwacher    Flamme.     Fur    die   leuchtende 

Flamme  kommen  als  wesentliche  Lichtquellen  das  Aze- 

tylen  und  das  ihmtnahe  verwandte  Benzol  in  Betracht. 

Im  Rohre  des  Bunsenbrenners  entsteht  eine  Mischung 

15  von  Leuchtgas  mit  Luft,  welche  an  der  Offnung  mit 
nichtleuchtender  Flamme  verbrennt,  aber  eine  hohe 
Temperatur  erzeugt,  mit  der  man  imstande  ist,  nicht 
nur  feste,  unschmelzbare  Substanzen  zu  lebhafter  Licht- 
emission  zu  bringen,  sondern  auch  der  an  sich  nicht 

20  leuchtenden  Bunsenflamme  l  durch  Einfiihren  von  ver- 
dampfenden  Metallen  oder  Metallsalzen  eine  bestimmte 
Farbung  zu  geben.  Na  farbt  gelb;  K  violett;  Ba  gelb- 
griin;  Cu  blaugriin,  usw. 

Flammen  gehen  nicht  durch  feine  Metallgewebe,  weil 

25  durch  die  Maschen  des  stark  warmeleitenden  und  daher 
abkiihlenden  Metal  les  die  Temperatur  der  Flamme  unter 
die  Verbrennungstemperatur  erniedrigt  wird  und  das  Gas 
so  unverbrannt  durch  das  Netz  geht.  Hierauf  beruht 
die  Anwendung  der  Davyschen 2  Sicherheitslampe. 

30  Zur  Erzielung  eines  hohen  Hitzegrades  dient  das  Lot- 
rohr,  wodurch  die  Flamme  seitwarts  auf  einen  bestimm- 
ten  Korper  geblasen  werden  kann.  Bei  der  entstehenden 


SCIENTIFIC   GERMAN  49 

Flamme  unterscheidet  man  zwei  Teile;  einen  aufieren, 
blauen,  sehr  heiGen,  an  O  reichen  Teil,  die  Oxydations- 
flamme;  einen  inneren,  leuchtenden,  an  C  reichen  Teil, 
die  Reduktionsflamme. 

Das  Leuchtgas  entsteht  durch  Erhitzen  von  Stein-    5 
konle  unter  LuftabschluB;    in  den  Retorten  bleibt  der 
Koks  zuriick.    Die  entweichenden  Case  werden  in  eine 
groCe  Vorlage  geleitet,  wo  eine  dicke,  schwarze  Masse, 
Teer,  zuriickbleibt.    In  dem  Kuhler  sondern  sich  weiter 
Teer  und  Ammoniakverbindungen  ab,  und  dann  vrird  10 
das  Gas  in  den  Waschturmen  durch  entgegenfiiefiendes 
Wasser  gewaschen,  bis  es  noch  H2S,  CSz  und  Cyanver- 
bindungen  enthalt.    Nachdem  auch  diese  Verunreini- 
gungen  entfernt  sind,  wird  das  Gas  im  Gasometer  zum 
Verbrauch  aufgesammelL     100  kg  Steinkohle  geben  25-  15 
30  cbm  Leuchtgas,  60-70  kg  Koks,  4-6  kg  Teer  und 
4-9  kg  Gaswasser. 

Teer  liefert  Paraffin,  Naphthalin,  Benzol,  Farb-  und 
Riechstoffe.  Das  Gaswasser  liefert  AmmoniumsuHat, 
Ammoniak  und  XH4  Salze.  20 

C.  HOMAXN,  Anorganische  Chemie,  Seite3i;  Mentor  Verlag, 
Berlin. 


XVI.  Die  zwei  Grundgesetze  der 
Naturwissenscriaften 

Die  Veranderungen,  wdche  wir  in  der  uns  umgebenden 
Korperwelt  wahrnehmen,  sind  teils  physikalischer,  teils 
chemischer  Natur.  Rein  physikalische  Vorgange  sind 
die  Ortsveranderungen  und  die  Zerteilung  der  Korper, 
ihre  Temperaturwechsel,  die  Farbanderungen,  welche  25 
die  verschiedene  Beleuchtung  bewirkt,  die  elektrische 


50  TECHNICAL  AND 

Ladung  der  Metalle,  kurz,  solche  Vorgange,  welche  nur 
den  Zustand  eines  Korpers,  nicht  aber  seine  stoffliche 
Beschaffenheit  antasten.  Chemische  Vorgange  dagegen 
sind  solche,  bei  welchen  sich  eine  Umwandlung  des 

5  Stoffes  vollzieht,  wie  etwa  beim  Rosten,  Verbrennen 
oder  Vergaren. 

Die  Aufgaben  der  Physik  und  Chemie  sind  nicht 
scharf  gegeneinander  abgegrenzt,  und  zwischen  ihnen 
liegt  ein  Arbeitsgebiet,  in  welchem  sich  beide  Wissen- 

10  schaften  begegnen.  Dieses  Gebiet  umgreift  zunachst 
solche  Fragen,  bei  welchen,  wie  etwa  bei  den  Losungen, 
die  Unterscheidung  zwischen  physikalisch  und  chemisch 
bedeutungslos  werden  kann.  In  seinem  Rahmen  sind 
aber  noch  ganz  andere,  viel  allgemeinere  Fragen  zu 

15  behandeln.  Die  chemischen  Vorgange  hangen  von  den 
Versuchsbedingungen  ab  und  richten  sich  nach  den 
verschiedenartigsten  physikalischen  Einfliissen,  nach 
dem  Druck,  der  Temperatur,  der  Beleuchtung  usw. 
Sie  sind  zumeist  begleitet  von  einer  Entwicklung  von 

20  Warme,  unter  Umstanden1  auch  von  Elektrizitat  oder 
Licht,  und  so  tritt  klar  zutage,  daC  eine  tiefere  Erfor- 
schung  chemischer  Vorgange  ohne  gleichzeitige  voile 
Beriicksichtigung  der  physikalischen  Verhaltnisse  nicht 
erfolgen  kann.  Man  heifit  daher  denjenigen  Zweig  der 

25  chemischen  Forschung,  welcher  die  Gesetze  des  chemi- 
schen Geschehens  unter  Zuhilfenahme  physikalischer 
Mittel  zu  ergriinden  sucht,  physikalische  Che- 
mie. Da  es  sich  dabei  im  Gegensatz  zur  speziellen 
Chemie,  welche  sich  nur  mit  dem  besonderen  Verhalten 

30  der  einzelnen  Stoffe  befafit,  um  die  Ableitung  moglichst 
allgemeiner  Grundsatze  handelt,2  nennt  man  diesen 
Zweig  auch  allgemeine  Chemie. 


SCIENTIFIC  GERMAN  51 

Das  chemische  Verhalten  der  Stoffe  ist  der  Inbegriff 
dessen,  was  man  als  chemische  Eigenschaften  bezeichnet. 
Die  chemischen  Eigenschaften  sind  von  Fall  zu  Fall 
verschieden  und  abhangig  von  der  Natur  der  Stoffe. 
Aber  nicht  allein  die  chemischen,  sondern  auch  viele  5 
physikalische  Eigenschaften,  am  sinnenfalligsten  die 
Farbe,  offenbaren  eine  solche  Abhangigkeit.  Die  Erfor- 
schung  dieser  Abhangigkeit  ist  em  weiteres  wichtiges  Ar- 
beitsgebiet  der  allgemeinen  oder  physikalischen  Chemie. 

Samtliche  physikalische  und  chemische  Anschauungen  10 
werden  von  zwei  Grundgesetzen  beherrscht,  die  als 
sichere,  unerschiitterliche  Unterlagen  iiberhaupt  jeglicher 
naturwissenschaftlicher  Betrachtung  gel  ten.  Das  eine 
ist  das  Gesetz  von  der  Erhaltung  des  Stoffs,  das  andere 
das  Gesetz  von  der  Erhaltung  der  Energie.  15 

Das  Gesetz  von  der  Erhaltung  des 
S  t  o  f  f  e  s  ,  dessen  grofie  Bedeutung  zuerst  Lavoi- 
sier1 (1743-1794)  erkannte,  spricht  aus,  dafi  bei  alien 
chemischen  Vorgangen  die  Summe  der  Gewichte  der 
Stoffe  vollig  unverandert  bleibt.  Die  Gewichte  messen  20 
die  Mengen  des  Stoffes,  und  daher  driickt  das  Gesetz 
aus,  daft  trotz  aller  Anderungen  die  Gesamtmenge  des 
Stoffes  weder  eine  EinbuCe  noch  einen  Gewinn  erfahrt. 
Der  Stoff  wechselt  also  nur  seine  Beschaffenheit,  ist  aber 
unzerstorbar.  Um  das  Gesetz  von  der  Erhaltung  des  25 
Stoffes  zu  priifen,  hat  man  chemische  Vorgange  in  zuge- 
schmolzenen  GlasgefaCen,  hi  welchen  durch  geeignetes 
Neigen  Substanzen  zur  gegenseitigen  Einwirkung  ge- 
bracht  werden  konnten,  sich  vollziehen  lassen.  Die 
neuesten  Versuche  dieser  Art  hat  L  a  n  d  o  1 1  (1907)  30 
ausgefiihrt,  der  zeigte,  daC  selbst,  wenn  man  die  Wagun- 
gen  mit  den  feinsten  modernen  Hilfsmitteln  vornimmt, 


52  TECHNICAL  AND 

Gewichtsdifferenzen   des   GefaCes   vor   und   nach   dem 
chemischen  Vorgang  nicht  auftreten. 

Die  Stoffe  teilt  man  in  zusammengesetzte  und  einfache 
ein  und  erreicht  dadurch  eine  klarere  Einsicht  in  das 
5  Gesetz  von  der  Erhaltung  des  Stoffs.  Alle  diejenigen 
Substanzen,  aus  welchen  man  andere,  also  einfachere 
Stoffe  abzuscheiden  und  welche  man  daher  auch  durch. 
Vereinigung  anderer  herzustellen  vermag,1  nennt  man 
zusammengesetzte  Stoffe  oder  chemische  Ver- 

lobindungen,  diejenigen  dagegen,  bei  welchen  eine 
weitere  Zerlegung  nicht  mehr  gelingt,  einfache  oder 
Grundstoffe  oder  chemische  Element  e. 
Die  zusammengesetzten  Stoffe  sind  chemische  Verbin- 
dungen  der  Elemente,  und  die  letzteren  werden  kurz 

15  als  ihre  Bestandteile  bezeichnet.  Sowohl  die  physika- 
lischen  als  auch  die  chemischen  Eigenschaften  der  ein- 
zelnen  Elemente  gehen  durch  die  chemische  Vereinigung 
verloren,  und  der  entstandene  zusammengesetzte  Stoff 
besitzt  neue  Eigenschaften,  die  in  nichts  mehr  an  die 

20  Eigenart  der  Bestandteile  erinnern.    So  gibt  die  schwarze, 

unschmelzbare    und    unverdampfbare    Kohle    mit    dem 

gelben,  erst  oberhalb   100°  schmelzenden  Schwefel  den 

farblosen,  leicht  fliichtigen,  fliissigen  Schwefelkohleristoff. 

Man  darf  keineswegs  annehmen,  dafi  die  Elemente 

25  zugleich  auch  die  allerletzten  Bestandteile  der  Stoffe 
seien.  Sie  sind  nur  als  die  naheren  Bestandteile  aufzu- 
fassen,  deren  weitere  Zerlegung  wohl  gegenwartig  noch 
keine  Aussicht  auf  Erfolg  hat,  aber  vielleicht  mit  klinf- 
tigen  Erfahrungen  und  Hilfsmitteln  dennoch  gliickt. 

30  Wie  dem  indessen  auch  sein  mag,-  fur  die  Chemie  sind 
die  jetzt  als  Elemente  geltenden  Stoffe  die  Bausteine, 
aus  welchen  sich  die  Korperwelt  zusammenfugt.  Die 


SCIENTIFIC  GERMAN  53 

Elemente  konnen  nicht  ineinander  umgewandelt  und 
ihre  Mengen  daher  nicht  vergrofiert  oder  verkleinert 
warden.  Bei  chemischen  Vorgangen  gehen  sie  neue  oder 
andere  Verbindungen  ein;  da  dabei  ihre  Menge  sich 
nicht  andert,  so  wird  auch  das  Gewicht  kein  anderes  5 
und  die  Erhaltung  des  Stoffes  leicht  verstandlich. 

Das  Gesetz  von  der  Erhaltung  der  Ener- 
gie wurde  von  Robert  Mayer1  (1842)  erkannt 
und  von  Helmholtz2  (1847)  auf  die  verschieden- 
sten  Gebiete  exakt  angewandt.  Unter  Energie  versteht  10 
man  die  Fahigkeit  eines  Systems  von  Korpern,  Arbeit 
zu  leisten,  und  die  geleistete  Arbeit  miCt  die  Abnahme 
der  Energie.  Die  mechanische  Arbeit  wird  nach  Meter- 
kilogramm  gemessen;  ihre  Einheit  ist  diejenige  Arbeit, 
die  erforderlich  ist,  um  i  kg  i  m  zu  heben,  oder  allgemein,  15 
um  den  Widerstand  von  i  kg  auf  dem  Wege  von  i  m 
zu  iiberwinden.  Im  absoluten  Mafisystem  rechnet  man 
mit  einer  kleineren  Einheit,  mit  Erg,  d.  h.  mit  einer 
Arbeit,  die  beim  Uberwinden  einer  Dyne  (Kraftein- 
heit)  auf  einen  Zentimeter  zu  leisten  ist.  i  mkg  hat  20 
980,6.  io5  Erg3  und  i  cmg  980,6  Erg.  Da  ein  Erg  sehr 
klein  ist,  wird  haufig  eine  io7  groCere  Einheit  verwendet, 
die  in  der  Elektrotechnik  als  Joule,4  abgekiirzt  j, 
bezeichnet  wird.  i  Kilojoule,  kj,  besteht  aus  icoo  j. 

Jeder  Vorgang,  der  sich  von  selbst  abspielt,   kann  25 
Arbeit  leisten;  nur  bedarf  es  zur  Gewinnung  der  Arbeit 
gewisser  maschineller  Einrichtungen.    Die  Arbeitsfahig- 
keit  eines  Systems  kann  auf  verschiedenen   Ursachen 
beruhen,  und  je  nachdem  unterscheidet  man  verschic- 
dene    Energieformen.     Handelt    es    sich    nur    um    rein  30 
mechanische  Vorgange,  wie  bei  fallendem  Wasser  oder 
aufgezogenen  Uhrwerken,  so  spricht  man  von  mechani- 


54  TECHNICAL  AND 

scher  Energie.  Bin  Korper,  der  heifier  ist  als  seine 
Umgebung,  ktihlt  sich  von  selbst  ab,  kann  also  Arbeit 
liefern  und  ist  Trager  von  thermischer  oder  Warme- 
energie.  Ein  elektrisch  geladener  Korper  ist  der  Sitz 

!  5  elektrischer  Energie,  und  ein  System  von  Stoffen,  die 
chemisch  aufeinander  einwirken  konnen,  wie  z.  B.  Luft 
auf  Kohle,  birgt  chemische  Energie.  Auch  das  Licht 
kann  Arbeit  leisten,  und  alle  durchstrahlten  Raume  und 
Substanzen  enthalten  Lichtenergie. 

10  Die  verschiedenen  Energieformen  sind  ineinander  ver- 
wandelbar.  Mechanische  Arbeit  geht  bei  der  Reibung 
in  Warme  und  mit  Hilfe  von  Dynamos  in  elektrische 
Energie  iiber.  Chemische  Energie  erzeugt  Warme  und 
Licht.  Der  Satz  von  der  Erhaltung  der  Energie  sagt 

15  nun  aus,  dafi  bei  alien  Veranderungen,  die  sich  in  einem 
abgeschlossenen  System  vollziehen,  die  Gesamtsumme 
der  Energie  stets  gleich  groft  bleibt.  Jeder  Betrag,  der 
von  irgend  einer  der  Energiearten  verschwindet,  wird 
durch  das  Entstehen  der  gleichwertigen  Menge  einer 

20  anderen  Art  vollig  ausgeglichen. 

Jede  Energieart  hat  ihre  eigene  Mafieinheit,  und  man 
mufi  daher  auf  experimentellem  Wege l  ermitteln, 
welche  Betrage  der  verschiedenen  Arten  einander  gleich- 
wertig  sind.  Die  Warme  wird  in  Kalorien  gemessen. 

25  Man  versteht  unter  einer  Kalorie  diejenige  Warme- 
menge,  die  erforderlich  ist,  um  die  Temperatur  eines 
Gramms  reinen  destillierten  Wassers  von  15°  um  einen 
Grad  zu  erhohen.  Da  dieser  Betrag,  die  Grammkalorie, 
welchen  man  durch  das  Symbol  ,,cal"  ausdriickt,  ziem- 

30  lich  klein  ist,  so  ist  noch  eine  tausendmal  grofiere,  sich 
auf  ein  kg  Wasser  beziehende  Einheit  im  Gebrauch,  die 
als  grofie  Kalorie  bezeichnet  und  bei  der  Abkiirzung 


SCIENTIFIC  GERMAN  55 

,,Cal."  geschrieben  wird.  Neben  diesen  werden  haufig 
noch  andere  Kalorien  angewendet,  die  zwar  fast  von 
gleicher  GroCe  sind,  aber  immerhin  Differenzen  zeigen, 
die  bei  genauen  Messungen  ins  Gewicht  fallen.  Die 
Nullpunktskalorieistdie  Warmemenge,  welche  5 
i  g  Wasser  von  o°  anf  i°  erwarmt,  und  die  mittlere 
K  a  1  o  r  i  e  ist  der  hundertste  Teil  der  Warme,  welche 
fur  die  Erwarmung  von  i  g  Wasser  von  o°  auf  100° 
notig  ist. 

HUGO  KAUFFMANN,  Allgemeine  u.  physikalische  Chemie,  Seite 
5;  Band  71,  Sammlung  Goschen. 


XVII.  Die  Grundanschaunngen  der  Atom-  und 
Molekulartheorie 

Eine   Mischung  zweier   oder   mehrerer   Stoffe,    auch  10 
wenn  l  sie  noch  so  innig  ist,  besitzt  wesentlich  andere 
Eigenschaften    als    erne    chemische    Verbindung    dieser 
Stoffe.     In  der  Mischung  sind  die  Bestandteile  immer 
noch   vorhanden  und  konnen  mit  rein  physikalischen 
Hilfsmittehi  erkannt  werden,  wahrend  in  der  chemischen  15 
Verbindung  sie  verschwunden  und  nur  wieder  auf  chemi- 
schem  Wege 2    zuriickzuerhalten    sind.     Die    Mischung 
zeigt  die  Eigenschaft   der  Bestandteile,   die  chemische 
Verbindung  dagegen  vollig  neue. 

Ein  wichtiger  fundamentaler  Unterschied  zwischen  20 
physikalischem  Gemisch  und  chemischer  Verbindung 
offenbart  sich,  wenn  man  auf  die  Gewichtsverhaltnisse 
der  Bestandteile  achtet.  Die  Gemische  lassen  sich  in 
der  Regel  nach  beliebigen  Mengenverhaltnissen  herstel- 
len  und  en  thai  ten  je  nachdem  bald  mehr  bald  weniger  25 


56  TECHNICAL  AND 

von  dem  einen  oder  anderen  Bestandteil.  Bei  den 
chemischen  Verbindungen  1st  eine  solche  Willkiir  ausge- 
schlossen  und  das  Verhaltnis  ihrer  Bestandteile,  namlich 
der  sie  zusammensetzenden  Elemente,  bestimmt  und 

S  unabanderlich.  Diese  Erkenntnis  reifte  um  die  Wende 
des  iS.1  Jahrhunderts;  sie  entsprang  schon  den  Unter- 
suchungen  von  J.  B.  Richter2  (1792)  iiber  die  Neu- 
tralisation der  Saure  durch  Basen,  wurde  aber  erst  von 
Proust  (1799)  mit  voller  Klarheit  ausgesprochen  und 

10  nachgewiesen.  Dieses  Gesetz  der  konstanten 
Proportionen  driickt  aus,  dafi  sich  die  'Elemente 
nur  nach  bestimmten  Gewichtsverhaltnissen  miteinander 
chemisch  verbinden. 

Unterwirft  man  die  Gewichtsverhaltnisse,  nach  wel- 

15  chen  sich  die  verschiedenen  Elemente  miteinander 
vereinen,  einem  naheren  Vergleich,  so  treten  gewisse 
Regelmaftigkeiten  hervor,  von  welchen  die  erste  darin 
besteht,  dafi  man  jedem  Element  ein  bestimmtes  V  e  r  - 
bindungsgewicht  zulegen  kann,  mit  welchem 

20  es  an  den  Gewichtsverhaltnissen  teilnimmt.  So  verbin- 
det  sich  i  Teil  Wasserstoff  mit  35,5  Teilen  Chlor  oder 
£o  Teilen  Brom  oder  127  Teilen  Jod.  Auch  das  Natrium 
verbindet  sich  mit  diesen  Elementen,  und  ermittelt  man 
diejenige  Menge  desselben,  die  sich  mit  35,5  Teilen 

25  Chlor  vereinigt,  so  ergeben  sich  23  Teile.  Fragt  man 
nun,  wie  grofi  die  Mengen  Brom  und  Jod  sind,  welche 
sich  ebenfalls  mit  23  Teilen  Natrium  verbinden,  so  findet 
man  wieder  genau  die  gleichen  Zahlen  80  und  127. 
Alle  diese  Zahlen  bedeuten  daher  Verbindungsgewichte, 

30  und  sind  sie  fur  jedes  Element  bekannt,  so  vermag  man 
leicht  zu  berechnen,  in  welchem  Gewichtsverhaltnis  sich 
irgendein  Element  mit  den  anderen  verbinden  kann. 


SCIENTIFIC  GERMAN  57 

In  den  allermeisten  Fallen  verbinden  sich  die  Ele- 
mente  nicht  nur  nach  einem  einzigen  Gewichtsverhaltnis, 
sondern  nach  zwei  oder  mehreren.  Trotzdem  verliert 
der  Begriff  des  Verbindungsgewichtes  seine  Bedeutung 
nicht,  nur  kommt  noch  eine  weitere  RegelmaGigkeit,  5 
namlich  das  von  D  a  1 1  o  n  (1802)  entdeckte  G  e  s  e  t  z 
der  multiplen  Proportionen,  hinzu.  Bil- 
det  ein  Element  mit  einem  anderen  mehrere  Verbindun- 
gen,  so  sind  die  verschiedenen  Mengen  des  zweiten, 
welche  sich  mit  ein  und  derselben  Menge  des  ersteren  10 
verbinden,  einfache  Multipla  voneinander.  So  bildet 
der  Stickstoff  mit  dem  Sauerstoff  insgesamt  5  Verbin- 
dungen,  und  die  Sauerstoffmengen,  die  auf  14  Teile, 
d.  h.  auf  ein  Verbindungsgewicht  Stickstoff  entfallen, 
betragen  8,  16,  24,  32  und  40  Teile,  verbal  ten  sich  also  15 
gerade  wie  1:2:3:4:5.  Die  Verbindungsgewichte  gehen 
somit  nicht  nur  als  solche,  sondern  auch  als  ganzzahlige 
Multipla  in  die  Gewichtsverhaltnisse  ein. 

Die  Gesetze  der  konstanten  und  der  multiplen  Pro- 
portionen sind  die  Grundlagen,  auf  welchen  D  a  1 1  o  n  20 
(1802)    die   iiberaus   fnichtbare   Atomtheorie,    die   so- 
fort  beide  Gesetze  erklart,  in  die  Chemie  und  damit 
iiberhaupt    in    die    Naturwissenschaft   einfiihrte.     Die 
Atomtheorie  nimmt  an,  daC  die  Korper  nicht,  wie  die 
Sinneswahrnehmungen  es  vortauschen,  den  Raum  stetig  25 
erfiillen,  sondern  aus  auCerst  kleinen,  nicht  weiter  zer- 
legbaren   Teilchen,   den   A  t  o  m  e  n  ,   zusammengesetzt 
sind.    Jedes   Element   besteht   nur   aus   Atomen    einer 
einzigen  Art,  die  alle  untereinander  vollkommen  gleich 
sind;   ei«e  Verbindung  dagegen  enthalt  Atome  verse  hie-  30 
dener  Art,  die  sich  nach  bestimmten  Zahlen  und  auf 
irgendwelche  Weise  zusammenlagern.     Die  Atome  eines 


58  TECHNICAL   AND 

Elementes  besitzen  ein  bestimmtes  Gewicht,  und  das 
Verbindungsgewicht  tritt  nun  in  nachste  Beziehung  zum 
Atomgewicht.  Verbinden  sich  zwei  oder  auch 
mehrere  Elemente  miteinander,  so  konnen  sich  deren 
5  Atome,  von  denen  ja  der  Voraussetzimg  gemafi  l  Bruch- 
teile  ausgeschlossen  sind,  nur  nach  ganzen  Zahlen  zu- 
sammenfinden.  Ein  besonders  einfacher  Vorgang  ist 
die  Bildung  von  gasformiger  Salzsaure  aus  Wasserstoff 
und  Chlor.  Auf  je  ein  Atom  Chlor  kommt  hier  ein 

10  Atom  Wasserstoff,  und  das  Gewichtsverhaltnis,  nach 
welchem  sich  die  beideh  Elemente  verbinden,  ist  daher 
gleich  dem  Verhaltnisse  ihrer  Atomgewichte.  Das 
Verbindungsgewicht  wird  identisch  mit  dem  Atomge- 
wicht und  das  Gesetz  der  konstanten  Proportionen 

15  dadurch  gewahrleistet,  daft  mit  einem  Atom  Chlor  sich 
keine  andere  beliebig  grofiere  oder  kleinere  Menge  Was- 
serstoff vereinigen  kann  als  eben  gerade  nur  ein  einziges 
Atom.  Bei  der  Synthese  des  Wassers  aus  Wasserstoff 
und  Sauerstoff  kommen  auf  ein  Sauerstoffatom  zwei 

20  Wasserstoffatome,  und  hierdurch  wird  gleichfalls  ein 
ganz  bestimmtes  Gewichtsverhaltnis  festgelegt,  das  aber 
nicht  mehr  gleich  dem  der  Atomgewichte,  sondern  gleich 
dem  von  zwei  Atomgewichten  Wasserstoff  und  einem 
Atomgewicht  Sauerstoff  ist.  Auch  das  Gesetz  der  mul- 

25  tiplen  Proportionen  wird  durch  die  Atomtheorie  ohne 
weiteres  verburgt  und  driickt  nichts  anderes  als  den 
sehr  naheliegenden  Gedanken  aus,  dafi  die  Atome  nach 
mehreren  Zahlenverhaltnissen  zusammentreten  konnen. 
So  kommen  in  den  verschiedenen  Oxyden  des  Stickstoffs 

30  auf  2  Atome  des  letzteren  entweder  i  oder  2  odfer  3  oder 
4  oder  5  Atome  Sauerstoff. 

Die    Atomtheorie    wird    durch    die    Molekular- 


SCIENTIFIC  GERMAN  59 

theorie  erganzt,  durch  welche  sie  wesentlich  an 
Klarheit  gewinnt.  Die  verschiedenartigen  Atome  einer 
chemischen  Verbindung  lagern  sich  nicht  bunt  durch- 
einander  zum  greifbaren  Korper  zusammen.  Sie  ver- 
einigen  sich  zunachst  gruppenwcise  in  geringer  Zahl,  5 
und  jede  einzelne  Gruppe  1st  ein  neues  selbstandiges 
Gebflde,  das  gegen  die  anderen  scharf  abgegrenzt  und 
in  sich  f estgefugt  ist.  Erst  diese  Gebilde,  die  M  o  1  e  - 
k  u  1  e  oder  M  o  1  e  k  e  1 ,  sind  die  unmittelbaren  Bau- 
steine  der  Korper.  Iin  Falle  der  oben  erwahnten  Salzsaure  10 
bestehen  die  Molekule  aus  je  einem  Wasserstoff-  and 
einem  Chloratom  und  im  Falle  des  Wassers  aus  je  zwei 
Wasserstoff-  und  einem  Sauerstoffatom. 

Xicht  nur  die  Verbindungen,  sondern  schon  die  FJe- 
mente  bauen  sich  aus  Molekulen  auf.    Die  Molekule  15 
des  Wasserstoffs,  des  Chlors  und  des  Sauerstoffs  fugen 
sich  alle  aus  je  zwei  Atomen  zusammen,  die  aber  diesmal 
zum  Unterschied  von  chemischen  Verbindungen  beide 
von  gleicher  Art  sind.  —  Die  Xatur  des  Molekuls  be- 
stimmt  den  chemischen  Charakter  eines  Stoffes,    Die  20 
Ursache,  welche  innerhalb  des  Molekuls  die  Atome  zu- 
sammenhalt,    wird   als   chemische    Kraft   oder   Ver- 
wandtschaft  bezeichnet,  und  nur  durch  chemische 
FJngriffe  lassen  sich  Anderungen  un  Bau  des  Moiekuls, 
seien  es  l  Loslosungen,  seien  es  FJnrugungen  von  Atomen,  25 
vornehmen.    Die  Krafte  hingegen,  welche  zwischen  den 
Molekulen  tatig  sind  und  die  Anhaufung  der  Molekule 
zu  Kdrpern  enndglichen,  sind  nur  physikalisch.     Gegen 
sie  ist  bei  rein  physikalischen  Eingriffen,  beim  Zerteilen 
und  Schmelzen  von  f  esten  Kdrpern  und  beim  Zerstauben  50 
und  Verdampfen  von  Flussigkeiten  anzukampfen.    Auf 
Grund  dieser  Anschauung  definiert  man  die  Atome  als 


60  TECHNICAL  AND 

die  kleinsten,  chemisch  noch  reaktionsfahigen  Teilchen 
und  die  Molektile  als  die  kleinsten  Stoffteilchen,  welche 
frei  existieren. 

HUGO  KAUFFMANN,  Allgemeine  u.  physikalische  Chemie,  Seite 
10;    Band  71,  Sammlung  Goschen. 


XVm.  Die  Aggregatzustande 

Die  Stoffe  treten  in  drei  verschiedenen  Aggregatzu- 

5  standen  oder  For  marten  auf ;  sie  sind  entweder  gasformig 
wie  die  Luft  oder  fliissig  wie  das  Wasser  oder  fest  wie 
die  Steine.  Das  Bestehen  des  einen  oder  des  anderen 
Aggregatzustandes  richtet  sich  aufier  l  nach'  der  chemi- 
schen  Natur  des  betreffenden  Stoffes  wesentlich  auch 

10  nach  den  aufieren  physikalischen  Bedingungen,  namlich 
nach  Temperatur  und  Druck.  Das  Wasser  ist  bei 
gewohnlicher  Temperatur  fiiissig;  in  der  Winterkalte 
wird  es  fest  und  gefriert  zu  Eis;  in  der  Kochhitze  wird 
es  gasformig  und  verwandelt  sich  in  Dampf.  Drucker- 

15  hohungen  konnen  sowohl  das  Eis  wie  den  Wasserdampf 
wieder  verfliissigen. 

Die  Gase  entziehen  sich  viel  leichter  als  die  Fliissig- 
keiten  oder  die  festen  Korper  der  unmittelbaren  Wahr- 
nehmung.2  Die  Luft  z.  B.  bemerken  wir  gewohnlich 

20  deswegen  nicht,  weil  sie  vollkommen  durchsichtig  und 
farblos  ist  und  unseren  Bewegungen,  wenn  nicht  gerade 
Winde  wehen,  einen  nur  unmerklichen  Widerstand  ent- 
gegensetzt.  Ist  dagegen  ein  Gas  durch  Farbe  wie  das 
gelblichgriine  Chlor  oder  durch  Geruch  wie  der  iibel- 

25  duftende  Schwefelwasserstoff  ausgezeichnet,  so  sind  wir 
von  seiner  Gegenwart  viel  rascher  iiberzeugt. 


SCIENTIFIC  GERMAN  6l 

Die  Case  unterscheiden  sich  von  den  fliissigen  und 
festen  Korpern  dadurch,  dafi  sie  keine  eigene  Oberflache 
besitzen.  Befinden  sie  sich  in  einem  Behalter,  so  fiillen 
sie  unabhangig  von  ihrer  Menge  denselben  stets  voll- 
standig  aus  und  haben  dann  lediglich  die  Gestalt  der  5 
Innenwand  desselben.  Befinden  sie  sich  im  Freien,  oder 
ist  der  Behalter  nicht  allseitig  verschlossen,  so  ver- 
mischen  sie  sich  mil  der  sie  umgebenden  Luf  t,  bis  sie 
vollig  auseinander  geweht  sind. 

Die  Flussigkeiten  stehen  den  Gasen  noch  nahe1  und  10 
teflen  mit  ihnen  die  Fahigkeit,  sich  vollig  an  die  Gefafi- 
wand  anzuschmiegen.    Sie  unterscheiden  sich  aber  da- 
durch,  daC  sie  das  GefaC  nur  dann  vollig  erfullen,  wenn 
cine  genugende  Menge  hineingebracht  wird;  andernfalls 
erfullen  sie  nur  den  unteren  Teil  desselben  und  zeigen  15 
nun  eine  eigene  Oberflache,  die  sich  auf  ihrer  Oberseite 
entwickelt  und  abgesehen  von  den  Randern  vollig  eben 
verlauft.    Die  Oberflache  schliefit  die  Fliissigkeit  gegen 
die  Umgebung  ab;  sie  bfldet  sich,  wenn  auch  in  anderer 
Gestalt,  gleichfalls  am  Tropfen  und  Strahl    aus  und  20 
ermoglicht  daher  ein  verlustloses  Umgieften  in  orlenen 
Gefafien. 

Die  Eigenschaft,  flussig  zu  sein,  ist  grofien  Abstufun- 
gen  unterworfen.    Das  Wasser  andert  leicht  und  schnell 
seine  Gestalt  und  wird  daher  als  leicht-  oder  dunnflussig  25 
bezeichnet;    der  Sirup  dagegen  behant  viel  langer  auf 
einer  einmal  angenommenen  Gestalt  unH  la£t  sich  sogar 
in    Faden    ziehen;    er   ist   dick-   oder   zahfiussig.     Die 
Flussigkeiten  unterscheiden  sich  also  durch  den  Grad 
der  Zahigkeit  oder  inneren  Reibung.     Diese  kann  unter  30 
Umstanden  -  so  groC  werden,  dafi  der  Stoff  erst  nach 
Tagen  oder  nach  sehr  viel  langeren  Zeiten  sichtbare 


62  TECHNICAL   AND 

Spuren  einer  Gestaltsanderung  aufweist.  Der  Stoff  ver- 
halt  sich  nun  als  fester  Korper,  d.  h.  man  hat  fiir  ihn  kein 
Gefafi  mehr  notig,  da  er  ringsherum  eine  eigene  Ober- 
flache  besitzt.  Er  erinnert  aber  immer  noch  an  die  Fliis- 

5  sigkeiten,  und  bloBes  Erhitzen  geniigt,  um  seine  Zahigkeit 
zu  vermindern  und  ihn  wie  etwa l  das  Pech  in  den  leicht- 
beweglichen  und  tropfbaren  Zustand  zurtickzufiihren. 

Die  festen  Korper  sind  durch  eine  selbstandige,  eigene 
Oberflache  ausgezeichnet,  die  alien  Veranderungen  mit 

10  einem  grofkn  Widerstand  entgegenwirkt.  Eine  wich- 
tige  Eigenschaft  ist  ihre  Elastizitat,  namlich  das  Wieder- 
verschwinden  von  Dehnungen  und  Verzerrungen  mit  dem 
Aufhoren  des  aufieren  Zwangs.  Bei  Fliissigkeiten  und 
Gasen  ist  keine  derartige  auf  die  Riickbildung  der  ur- 

15  spriinglichen  Form  hinzielende  Kraft  vorhanden.  Die 
festen  Korper  sind  entweder  kristallisiert  oder 
a  m  o  r  p  h.  Die  kristallisierten  Stoffe  besitzen  eine  aus 
bestimmten  geometrischen  Figuren  gesetzmafiig  gebil- 
dete  Oberflache  und  zerspringen  beim  Zerschlagen  nach 

20  bestimmten  Regeln.  So  sind  die  Kristalle  des  Koch- 
salzes  von  wurfelformig  aneinanderstofienden  Quadraten 
oder  Rechtecken  begrenzt,  und  die  aus  ihnen  beim 
Zerschlagen  entstehenden  Bruchstiicke  zeigen  dieselbe 
wiirfelformige  Gestalt.  Die  amorphen  Stoffe  hingegen 

25  sind  vollig  unregelmafiig  geformt  und  zerspringen  in 
regellose  zufallige  Stiicke  mit  meist  muschligem  Bruch. 
Wahrend  fur  die  kristallisierten  Stoffe  die  Gestalt  etwas 
durchaus  Charakteristisches  ist,  spielt  sie  fiir  die  amor- 
phen iiberhaupt  keine  Rolle.  Die  amorphen  Stoffe  las- 

30  sen  sich  als  Flussigkeiten  von  sehr  holier  Zahigkeit 
auffassen,  von  denen  bereits  die  Rede  war.2  Sie  er- 
weichen  beim  Erhitzen  und  werden  mit  steigender  Tern- 


SCIENTIFIC  GERMAN  63 

peratur  allmahlich  dunnfliissiger,  ohne,  wie  die  Kristalle, 
bei  einem  bestimmten  Punkt  plotzlich  zu  schmelzen. 

HUGO  KAUJTMANN,  Allgemeine  u.  physikalische  Chemie,  Seite  18; 
Band  71,  Sammlung  Goschen. 


XIX.  Die  Losungen 

KENNZEICHNUNG    DER    LOSUNGEN 

Werden  Stoffe  gemischt,  so  konnen  selbst  dann,  wenn 
chemische  Umsetzungen  ausgeschlossen  sind,  immer  noch 
zwei    Moglichkeiten    eintreten.     Entweder    bleiben    sie    5 
vollig  unverandert  nebeneinander  liegen  und  lassen  sich 
durch  bloCe  Betrachtung  cxler  notigenfalls  durch  Be- 
obachtung  unter  dem  Mikroskop  leicht  nebeneinander 
erkennen.     Oder  sie  durchdringen  sich  und  schliipfen  so 
vollkommen   ineinander,    dafi    nur   noch    eine    einzige,  10 
durch  und  durch  gleichmafiig  aussehende  Substanz  vor- 
zuliegen  scheint. 

Ein  Beispiel  fiir  den  ersten  Fall  ist  die  Mischung  von 
Zucker  und  Benzin.  Der  Zucker  kann  in  beliebig 
feiner1  Verteilung  beliebig  lang  mit  dem  fliissigen  Benzin  15 
in  Beriihrung  bleiben,  ohne  daC  die  einzelnen  Kornchen 
verschwanden  2  oder  iiberhaupt  sich  veranderten.  Ein 
Beispiel  fiir  den  zweiten  Fall  ist  das  Verhalten  des 
Zuckers  gegen  Wasser.  Die  Stiicke  verkleinern  sich  in 
Beriihrung  mit  dem  Wasser  und  verlieren  sich  allmahlich  20 
ganz.  Die  Fliissigkeit  hat  den  Zucker  aufgenommen; 
obgleich  sie  noch  genau  ebenso  aussieht  wie  reines  Was- 
ser, ist  sie  doch  etwas  anderes,  wie  allein  schon  daraus 
hervorgeht,3  dafi  sie  zum  Unterschied  von  letzterem  sich 
durch  siiCen  Geschmack  auszeichnet.  Man  sagt,  der  25 


64  TECHNICAL  AND 

Zucker  lost  sich  in  Wasser  und  nennt  die  entstehende 
Fliissigkeit  eine  L  6  s  u  n  g. 

AiiCerlich  betrachtet  sind  die  Losungen  den  reinen 
Stoffen  sehr  ahnlich,  und  wie  bei  diesen  x  sind  die  ein- 
5  zelnen  raumlich  nebeneinander  befindlichen  Teile2  sowohl 
physikalisch  wie  chemisch  alle  von  genau  gleicher  Art. 
Trifft  diese  Gleichartigkeit  der  Teile  bei  irgend  einer 
Substanz  zu,  so  bezeichnet  man  letztere  als  homo- 
gen.  Man  kann  also,  ohne  sich  auf  Flussigkeiten  zu 

10  beschranken,  ganz  allgemein  aussprechen:  Losungen 
sind  homogene  Mischungen.  Sind  die  einzelnen  Teile 
von  verschiedener  Art,  so  hat  man  lediglich  ein  m  e  - 
chanisches  Gemenge. 

Man  konnte  geneigt  sein,  die  Losungen 3  eben,  weil 

15  sie  wie  die  reinen  Stoffe  vollig  homogen  sind,  als  eine 
chemische  Verbindung  der  sich  ineinander  losenden  Be- 
standteile  aufzufassen.  Der  erste  Grund,  der  dagegen 
spricht,  liegt  in  der  Tatsache,  daC  es  leicht  gelingt,  auf 
rein  physikalischem  Wege  die  Bestandteile  wieder  zu- 

20  riickzugewinnen.  Die  Zuckerlosung  z.  B.  gibt  beim 
Verdunsten  das  Wasser  ab  und  lafit  den  Zucker  zuriick. 
Allerdings  wiegt  dieser  erste  Grund  nicht  schwer,  denn 
auch  unzweifelhafte  chemische  Verbindungen  konnen 
sich  ebenso  leicht  spalten;  man  denke  nur  an4  das 

25  Verwittern  von  kristallwasserhaltigen  Salzen,  von  Soda 
oder  Glaubersalz.  Entscheidend  ist  der  zweite  Grund, 
namlich  das  Nichtzutreffen  des  Gesetzes  der  konstanten 
und  multiplen  Proportionen.  Man  kann  das  Gewichts- 
verhaltnis  der  die  Losung  bildenden  Stoffe  stetig  veran- 

30  dern;  man  kann  ganz  nach  Belieben  viel  oder  wenig 
Zucker  in  Wasser  losen  und  konzentrierte  oder  verdiinnte 
Losungen  herstellen.  Da  hiernach  eine  Losung  nicht 


SCIENTIFIC  GERMAN  65 

als  eine  chemische  Verbindung  zu  betrachten  1st,  so 
heilk  man  sie  ein  physikaliscb.es  Gemiscb. 

Haufig  sind  Losungen  entweder  mit  reinen  Stoffen 
oder  auch  mit  anderen  Losungen  in  Beruhrung,  und 
ailes  zusammen  bildet  dann  ein  System  von  Korpern,    5 
welches  im  Gleichgewicht  sich  befinden  oder  in  einer 
Umanderung  begriffen  sein  kann.    Das,  was  geschieht, 
hangt  ab  von  der  Xatur  der  Korper  und  von  den  au£eren 
Bedingungen,  welchen  man  das  System  aussetzt-    Die 
einzehien  homogenen  Stoffe  oder  Losungen  jedes  belie-  10 
bigen  Systems  nennt  man  Phasen.    Wird  z.  B.  in  Wasser 
so  viel  Zucker  eingeworfen,  dafi  sich  nicht  mehr  alles 
lost,  dann  hat  man  ein  System  von  zwei  Phasen:    die 
eine  ist  fest  und  besteht  aus  reinem  Zucker,  die  andere 
ist    flussig   und   besteht   aus   der   Zuckerlosung.    Von  15 
Phasen  redet  man  schon,  selbst  wenn  nur  ein  ein  Tiger 
Stoff  ins  Spiel  kommt,  namlich  dann,  wenn  derselbe  in 
verschiedenen  Aggregatzustanden  oder  in  verschiedenen 
polymorphen   Formen   gleichzeitig   vorhanden   ist.    In 
schmelzendem  Eis  bildet  das  entstehende  Wasser  eine  » 
Phase  und  das  Eis  eine  zweite. 

HUGO  KAL FFJCAXX,  Allgtmeime  u.  pkysikalische  Ckcmit,  Seite 
79;   Band  71,  Sammlung  Goschen. 


XX.  Losungen  fester  Korper 

Die  wichtigsten  Losungen,  die  am  haufigsten  in  Frage 
kommen',1  sind  solche  von  festen  Korpern  hi  Flussig- 
keiten.    Die  Bedeutung  derselben  ist  darin  zu  suchen, 
dafi  durch  den  Vorgang  der  Auflosung  der  feste  Korper  25 
gewissermaften  verfliissigt  und  im  allgemeinen  erst  bier- 


66  TECHNICAL  AND 

durch  in  einen  fur  chemische  Reaktionen  tauglichen 
Zustand  versetzt  wird.  Eine  Fliissigkeit,  in  der  sich 
ein  fester  Korper  aufzulosen  vermag,  wird  als  Losungs- 
mittel  bezeichnet. 

5  Die  Aufnahmefahigkeit  des  Losungsmittels  ist  stets 
begrenzt  und  richtet  sich  nach  der  Natur  des  festen 
Korpers.  Wasser  z.  B.  lost  reichliche  Mengen  von 
Kochsalz  und  fast  nichts  von  Naphthalin;  Alkohol 
verhalt  sich  umgekehrt,  bevorzugt  das  Naphthalin  und 

10  nimmt  vom  Kochsalz  kaum  etwas  auf.  Die  Stoffe  sind 
also  bald  leicht,  bald  schwer  loslich.  Im  extremen  Fall 
sind  sie  unloslich  oder,  genauer  gesagt,  so  ungeheuer 
wenig l  loslich,  dafi  die  aufierst  minimalen  Spuren  ge- 
loster  Substanz  fiir  die  meisten  Fragen  gar  nicht  mehr  ins 

15  Gewicht  fallen  und  ganz  vernachlassigt  werden  konnen. 

Man  nennt  eine  Losung,  die   das   Maximum   an   zu 

losender  Substanz2  aufgenommen  hat,  gesattigt  und 

jede  armere  Losung  ungesattigt.     Die  Loslichkeit 

wird  durch  die  bis  zur  Sattigung  erforderliche  Substanz^ 

20  menge  gemessen  und  ist  auf  eine  bestimmte  Menge  des 
Losungsmittels  zu  beziehen.  Sie  verandert  sich  mit  der 
Temperatur  und  wachst  weitaus  in  der  Mehrzahl  der 
Falle  in  der  Hitze.  Der  Gehalt  einer  Losung,  sei  sie 
gesattigt  oder  nicht,  wird  durch  die  Konzentra- 

25  t  i  o  n  angegeben,  d.  h.  durch  das  Gewicht  des  gelosten 
Korpers,  welches  sich  in  der  Volumeneinheit  der  Losung 
befindet.  Fiir  chemische  Fragen  ist  es  indessen  zweck- 
miifiiger,  sie  anders  und  zwar  durch  die  Anzahl  Mole 
pro  Liter  Losung  zu  messen.  Der  Begriff  der  Konzen- 

30  tration  ist  iibrigens,  wie  betont  werden  mufi,  nicht  nur 
auf  Losungen  fester  Korper  in  Fliissigkeiten  beschrankt, 
sondern  hat  auch  fiir  Losungen  jeder  Art  Giiltigkeit. 


SCIENTIFIC  GERMAN  67 

Durch  Zugabe  weiterer  Mengen  des  Losungsmittels 
laCt  sich  die  Konzentration  jeder  gesattigten  und  unge- 
sattigten  Losung  bis  zu  jedem  beliebigen  Grade  ver- 
ringern.  Losungen,  die  einen  grofien  UberschuC  an 
Losungsmitteln  enthalten,  heifit  man  verdtinnt,  wahrend  5 
man  jene,  die  nahezu  gesattigt  sind,  konzentriert  nennt. 
Um  eine  Losung  zu  sattigen,  schiittelt  man  sie  langere 
Zeit  mit  einer  grofieren  Menge  der  festen  Substanz; 
der  tiberschuC  derselben  setzt  sich  nach  beendeter 
Operation  zumeist  am  Boden  des  Gefafies  ab  und  fiihrt  10 
in  Riicksicht  hierauf  auch  die  Bezeichnung  Bodenkorper. 
Die  Losung  bildet  eine  fliissige  und  der  Bodenkorper  eine 
feste  Phase,  und  beide  stehen  miteinander  im  Gleich- 
gewicht.  Ob  dabei  der  Bodenkorper  als  kompaktes 
Stuck  oder  als  feines  Pulver  vorliegt,  ist  nur  fiir  die  15 
Auflosungsgeschwindigkeit  von  EinfluC,  aber  sonst 
gleichgiiltig;  seine  gesamte  Menge,  insofern  sie  nur  aus 
vollig  gleichartigem  Material  besteht,  wird  nur  als  eine 
einzige  Phase  betrachtet. 

Das  Verhalten  einer  Losung  beim  Erhitzen  hangt  von  20 
der  Fliichtigkeit  des  Losungsmittels  und  des  gelosten 
festen  Korpers  ab.     Ist  das  Losungsmittel  leicht  ver- 
dampfbar  und  der  feste  Korper  sehr  schwer  fliichtig,  wie 
etwa  im   Beispiel   der   Kochsalzlosung,    so    geht    beim 
Erwarmen  das  Losungsmittel  dampfformig  fort,  und  die  25 
Losung   wird,   falls   sie   vorher   verdunnt   war,    immer 
konzentrierter,  bis  sie  schlieClich  den  Sattigungspunkt 
erreicht.     Weitere  Zufuhr  von  Warme  kann  die  Kon- 
zentration nicht  hoher  steigern,  und  daher  beginnt  nun 
die  Ausscheidung  des  festen  Korpers,  die  Bildung  eines  30 
Bodenkorpers,  die  ihren  Abschlufi  dann  findet,  wenn  der 
letzte  Rest  des  Losungsmittels  verdampft  ist.     Durch 


68  TECHNICAL  AND 

diesen  ProzeC  wird,  wie  man  sagt,  die  Losung  zunachst 
eingeengt  und  schliefilich  zur  Trockene  eingedampft. 
Der  Siedepunkt  der  Losung  geht  beim  Einkochen  an- 
fanglich  fortwahrend  in  die  Hohe,  wird  aber  nachher, 

5  wenn  die  Abscheidung  des  Bodenkorpers  einsetzt,  vollig 
konstant.  1st  nicht  nur  das  Losungsmittel,  sondern 
auch  der  geloste  Stoff  fliichtig,  so  liegen  die  Verhaltnisse 
komplizierter,  und  ebenso,  wie  dies  bei  Flussigkeits- 
mischungen  beschrieben  wurde,  destillieren  nun  beim 

10  Sieden  beide  gleichzeitig  iiber. 

Abkiihlen  der  Losung  bewirkt,  da  die  Loslichkeit  in 
der  Regel  mit  sinkender  Temperatur  abnimmt,  Wieder- 
ausscheidung  eines  Teils  des  gelosten  Korpers.  Je  kon- 
zentrierter  die  Losung  ist,  desto  geringerer  Abkiihlung 

15  bedarf  es  bis  zum  Eintritt  dieser  Wiederausscheidung. 
Mit  zunehmender  Abkiihlung  wachst  die  sich  ausschei- 
dende  Menge  und  verringert  sich  zugleich  die  Konzen- 
tration  der  Losung.  Schliefilich  gelangt l  man  dabei  an 
einen  Punkt,  in  welchem  nun  auch  das  Losungsmittel 

20  zu  erstarren  beginntj  und  jetzt  ist  jeder  weiteren  Tem- 
peraturerniedrigung  ein  Riegel  vorgeschoben.  Man 
nennt  diesen  Punkt  den  kryohydratischen 
oder  eutektischen.  Das  ist  der  tiefste  Punkt,  bei 
welchem  unter  gegebenem  Druck  die  Losung  existieren 

25  kann;  jede  weitere  Entziehung  von  Warme  hat  lediglich 
die  Wirkung,  dafi  neben  dem  gelosten  Stoff  sich  gleich- 
zeitig auch  das  Losungsmittel  abscheidef  und  zwar  in 
demselben  nun  konstanten  Zahlenverhaltnis,  in  welchem 
sie  in  der  Losung  noch  vorhanden  sind,  so  dafi  der 

30  Eindruck  einer  erstarrenden,  einheitlichen  Flussigkeit 
wachgerufen  wird.  Die  Temperatur  lafit  sich  erst  dann 
wieder  'weiter  erniedrigen,  wenn  alles  fest  geworden  ist. 


SCIENTIFIC  GERMAN  69 

Der  kryohydratische  Punkt  ist  dadurch  charakterisiert, 
daC  in  ihm  drei  Phasen,  namlich  die  Losung,  der  feste 
Korper  und  das  erstarrte  Losungsmittel  miteinander  im 
Gleichgewicht  stehen.  Er  liegt  bei  einer  Kochsalzlosung 
bei  —  22°,  also  verbal tnismaGig  tief,  und  dies  ist  nicht  5 
ohne  praktisches  Interesse,  Wird  Eis  oder  Schnee  mil 
Kochsalz  bei  irgendeiner  hdheren  Temperatur  zusammen- 
gebracht,  so  benndet  sich  die  Mischung  nicht  im  Gleich- 
gewicht, und  daher  verschwindet  die  eine  der  beiden 
f esten  Phasen  und  bfldet  zusammen  mit  einem  Tefl  der  ic 
anderen  eine  Losung.  Hierauf  beruht  die  Verwendung 
von  Kochsalz  zum  Auf  tauen  von  Eis  und  Schnee  im 
Whiter. 

HUGO  KAUPPMAXX,  Allgemeime  «.  physikaliscke  Chcmie,  Seite 
86;  Band  71,  Sammlung  Goschen. 


XXI.  Die  fasten  Korper 

EESTAJLRZX    UXD    SCHMELZEX 

Kuhlt  man  Flussigkeiten  genugend  weit  ab,  so  erstar- 
ren  sie  und  verwandehi  sich  hi  einen  festen  Korper.  15 
Die  festen  Korper  sind  dadurch  gekennzeichnet,  dafi  sie 
euie  eigene  Gestalt  besitzen,  und  dafi  diese  alien  Ver- 
anderungen  grofien  \Vlderstand  entgegensetzt,  Gestalts- 
anderungen,  wie  z.  B.  Krummen  oder  Verlangern,  shid 
zwar  bis  zu  ehiem  gewissen  Grade  moglich,  gehen  aber  20 
nach  Aufhoren  des  auCeren  Zwangs  dank  den  hi  Omen 
schlummernden  elastischen  Kraften  mehr  oder  weniger 
zuriick.  Getrennte  Stiicke  flieCen  durch  bloGe  gegen- 
seitige  Beriihrung  nicht  wieder  zusammen. 

Um  einen  festen  Korper  zu  schmelzen,  also  ihn  zu  25 


70  TECHNICAL  AND 

verfliissigen,  mufi  man  ihm  Warme  zufiihren.  Handelt 
es  sich  urn  einen  kristallisierten  Korper,  so  tritt  die  Ver- 
fliissigung  ahnlich  wie  bei  der  Verdampfung  von  Fliissig- 
keiten,  bei  einer  ganz  bestimmten  Temperatur,  dem 
5  Schmelzpunkt  ein,  der  aber  von  dem  Druck  sehr 
viel  weniger  abhangig  ist  als  der  Siedepunkt.  So  be- 
wirkt  beim  Eis  eine  Drucksteigerung  von  einer  Atmos- 
phare  ein  Sinken  des  Schmelzpunkts  um  nur  1  0,008°. 
In  anderen  Fallen  geht  der  Schmelzpunkt  in  die  Hohe,2 

10  z.  B.  bei  der  Essigsaure  pro  Atmosphare  um  0,024°. 
Die  zur  Schmelzung  von  einem  Gramm  des  Korpers 
erforderliche  Warmemenge 3  wird  als  S  c  h  m  e  1  z  - 
w  a  r  m  e  bezeichnet  und  betragt  beispielsweise  fur  das 
Eis  80  cal. 

15  Diese  Warmemenge  wird  abgegeben,  wenn  der  umge- 
kehrte  Vorgang,  namlich  Erstarren  der  Schmelze,  statt- 
findet.  Die  Temperatur,  bei  welcher  das  Erstarren 
eintritt,  wird  Erstarrungs-  oder  G  e  f  r  i  e  r  - 
p  u  n  k  t  genannt  und  andert  sich  wahrend  des  ganzen 

20  Vorganges  nicht.  Sie  sollte  stets  gleich  dem  Schmelz- 
punkt sein;  es  ist  jedoch  gar  keine  Seltenheit,  daft  das 
Erstarren  erst  bei  niedrigeren  und  wechselnden  Tem- 
peraturen  einsetzt.  Schuld  an  diesem  unregelmafiigen, 
anormalen  Verlauf  sind  Uberschreitungserscheinungen. 

25  Ebenso  wie  die  Fliissigkeiten  sich  iiberhitzen  lassen, 
konnen  sie  auch  iiberkaltet  werden  und  noch  weit  unter- 
halb  ihres  wahren  Gefrierpunktes  existieren.  Der  Zu- 
stand  einer  iiberkalteten  Fllissigkeit  ist  wenig  bestandig, 
und  sehr  leicht,  namentlich  wenn  ein  Kristallchen  des 

30  festen  Korpers  eingeworfen  wird,  erstarrt  unter  Erwar- 
mung  die  ganze  Masse. 

Viele  feste  Korper  lassen  sich  ohne  vorausgehende 


SCIENTIFIC  GERMAN  JI 

Schmelzung  umnittelbar  in  Damp!  verwandeln.  Diese 
direkte  Vergasung  oder  Sublimation  ist  ein  Kenn- 
zeichen  daf iir,  dafi  auch  feste  Korper  einen  Dampfdruck 
besitzen,  und  dafi  dieser  manchmal  sehr  hoch  sein  kann. 
Leicht  sublimierende  Substanzen  sind  z.  B.  Kampfer  5 
und  Naphthalin,  welche  schon  bei  gewohnlicher  Tem- 
peratur,  rascher  bei  gelinder  Erwannung  vollig  ver- 
dampfen  und  sich  dann  an  kalten  Gegenstanden  leicht 
wieder  in  festem  Zustande  absetzen.  Bei  Stoffen,  die 
sehr  zur  Sublimation  neigen,  fallt  es  oft  schwer,  sie  10 
iiberhaupt  zu  schmelzen,  namentlich,  wenn  nur  kleine 
Mengen  in  Betracht  kommen,  da  vorher  schon  alles 
verdampft.  Es  ist  sogar  der  Fall  denkbar,  dafi  der 
Siedepunkt  niedriger  als  der  Schmelzpunkt  liegt,  wie 
etwa  beim  Phosphorpentachlorid,  das  daher  unter  15 
gewohnlichem  Druck  wohl  verdampfbar,  aber  nicht 
schmelzbar  ist.  Erst l  durch  Anwendung  hoherer 
Drucke,  welche  ja  den  Siedepunkt  in  die  Hohe  trei- 
ben,  gelingt  es,  solche  Stoffe  auch  in  den  fliissigen  Zu- 
stand  zu  bringen.  20 

HUGO  KAUFFMAXN,  Allgemeine  *.  pkysikalische  Chemie,  Seite 
65;   Band  71,  Sammlung  Goschen. 


XXn.   Oberflachenspannung 

Ein  wichtiges  Merkmal,  welches  die  Flussigkeiten  von 
den  Gasen  scharf  unterscheidet,  ist  die  Ausbildung  einer 
eigenen  Oberflache.  Der  ausreichende  Grund  fiir  diese 
Ausbilding  ist  in  den  starken  Anziehungskraften  zu 
suchen,  welche  zwischen  den  Molekulen  der  Fliissig-  25 
keiten  tatig  sind,  und  welche  an  der  Oberflache  beson- 


72  TECHNICAL  AND 

dere  Verhaltnisse  schaffen.  Im  Innern  einer  Flussigkeit 
heben  sich  die  Krafte,  die  auf  em  Teilchen  wirken, 
gegenseitig  auf,  da  es  ringsum  von  anderen  Teilchen 
umgeben  ist.  Liegt  es  dagegen  in  der  Oberflache,  so 
5  wird  es  nur  zur  Half  te  1  von  der  Fliissigkeit  umgeben  und 
grenzt  nun  zur  Halfte  an  ein  Gas  oder  Dampf.  Sowohl 
die  gasformige  wie  die  fliissige  Halfte  iiben  anziehende 
Krafte  auf  das  Teilchen  aus;  da  aber  die  Wirkung  der 
letzteren  weitaus  iiberwiegt,  so  kommt  eine  Resultante 

10  zustande,  welche  das  Teilchen  senkrecht  zur  Oberflache 
in  die  Fliissigkeit  hereinzuziehen  sucht.  Diese  Resul- 
tante, welche  die  Bezeichnung  Binnendruck  fiihrt, 
ist  sehr  grofi  und  betragt  beim  Wasser  etwa  12  ooo 
Atmospharen.  Dieser  Binnendruck  ist  beim  Ubertritt 

15  des  Teilchens  in  die  gasformige  Halfte,  d.  h.  bei  der 
Verdampfung,  zu  iiberwinden. 

Der  Binnendruck  prefit  die  Flussigkeit  auf  ein  mog- 
lichst  kleines  Volumen  zusammen,  so  dafi  ein  Tropfen, 
der  alien  anderen  Einfliissen  entzogen  ist,  von  allein 

20  Kugelgestalt  annimmt.  Die  aufiere  Oberflachenschicht, 
in  der  natiirlich  der  Binnendruck  am  grofiten  ist,  um- 
schlbfit  die  Flussigkeit  gewissermafien  wie  ein  elastisches 
Hautchen,  das  sich  zusammenzuziehen  sucht.  Es  treten 
also  in  dieser  Schicht  Krafte  auf,  welche  auf  eine  Ver- 

25  kleinerung  der  Oberflache  abzielen;  man  nennt  sie 
Oberflachenspannung.  Denkt  man  sich2  eine 
Strecke  von  i  cm  Lange  auf  der  Oberflache  angezeichnet, 
und  ermittelt  man  die  senkrecht  auf  diese  Strecke  nach 
der  einen  Seite  in  der  Oberflache  selbst  wirkende  Kraft, 

30  so  mifit  diese  Kraft  die  Oberflachenspannung. 

Die  Oberflachenspannung  ist  die  Ursache  der  Kapil- 
laritatserscheinungen,  welche  daher  auch  zur  Messung 


SCIENTIFIC  GERMAN  73 

jener l  dienen  konnen.  Taucht  man  ein  enges  Rohrchen, 
eine  sogenannte  Kapillare,  senkrecht  in  eine  dasselbe 
benetzende  Fliissigkeit  ein,  so  steigt  diese  in  demselben 
in  die  Hohe  und  bildet  darin  eine  gekriimnite,  an  der 
Rohrchenwand  sich  emporziehende,  freie  Oberflache,  den  5 
sogenannten  Meniskus.  Der  Meniskus  ist  von  einem 
wagrechten  Kreise  begrenzt,  der  an  der  Wand  anliegt 
und  die  hochst  gestiegenen  Fliissigkeitsteilchen  enthalt. 
An  diesem  Kreise  wirken  die  Oberflachenspannungen  in 
der  Weise2  ein,  daC  sie  die  Meniskusoberflache  zu  ver-  10 
kleinern  versuchen.  Infolgedessen  treten  an  dem  Kreise 
von  unten  nach  oben  gerichtete  Zugkrafte  auf,  welche 
der  gehobenen  Fliissigkeitsmenge  das  Gleichgewicht 
halten. 

HUGO  KAUFFMAXN,  Allgemeine  u.  physikalische  Chemie,  Seite 
63;   Band  71,  Sammlung  Goschen. 


74  TECHNICAL  AND 


TECHNIK 

XXm.  Die  Erfindung  des  Zements 

In  diesem  Jahre  (1911)  wird  ein  Zeitraum  von  hundert 
Jahren  seit  Erfindung  des  Zements  zu  Ende  gehen.  Im 
Jahre  1811  hatte  ein  einfacher  Maurer  in  Leeds  in  Eng- 
land, Joseph  Aspdin,  nachdem  er  lange  Zeit  daran 
5  gearbeitet  hatte,  ein  Patent  auf  die  Zusammenstellung 
von  Zement  fiir  sich  in  England  erwirkt,  und  obwohl  es 
noch  recht  lange  Zeit  brauchte,  ehe  dieser  neuerfundene 
Stoff  in  praktischen  Gebrauch  kam,  kann  und  mufi  das 
Jahr  1811  als  das  Geburtsjahr  des  Zements  angesehen 

10  werden. 

Im  Jahre  1828  machte  Aspdin  ein  Angebot  auf  Liefe- 
rung  der  Maurerarbeiten  beim  projektierten  Bau  des 
Themse-Tunnels  und  erklarte,  zur  Herstellung  der 
Maurerarbeiten  nur  Zement  beniitzen  zu  wollen.  Bei 

15  dieser  Gelegenheit  beschrieb  der  Erfinder  diesen  neuen 
Stoff  folgendermaBen:  ,,Kalkstein,  entweder  in  zer- 
brockelter  oder  pulverisierter  Form,  wird  zunachst  durch 
Brennen  zu  Kalk  reduziert.  Dieser  Kalk  wird  hierauf 
mit  einer  bestimmten  Masse  von  Erde  oder  Ton  ver- 

20  mischt,  worauf  geniigendes  Wasser  hinzugemischt  wird, 
bis  das  Ganze l  die  Form  und  Gestalt  eines  dicken 
Kleisters  oder  einer  Paste  annimmt.  Diese  Masse  wird 
getrocknet,  in  Stiicke  zerschlagen  und  in  einem  Gliih- 
ofen,  ahnlich  einem  Kalkgliihofen,  hart  gebrannt  (kalzi- 

25  niert)  und  dann  zu  einem  feinen  Puiver  zermahlen." 


SCIENTIFIC  GERMAN  75 

Ob  Zement  damals  schon  beim  Bau  des  Tunnels  ver- 
wendet  wurde,  ist  nicht  bekannt;  dieser  Bau  wurde 
damals  uberhaupt  nicht  zu  Ende  gefuhrt;  es  dauerte 
aber  fast  vierzig  Jahre,  bis  der  Wert  des  Zements  an- 
erkannt  wurde.  Im  Jahre  1853  erscbien  in  England  5 
eine  Broschiire  uber  die  Anwendung  von  Portland- 
Zement.  Diesen  Xamen  erhielt  er  von  der  Ahnlichkeit, 
welche  der  gehartete  Zement  mit  dem  aus  den  beriihmten 
Kalksteinbriichen  auf  der  Insel  Portland  in  Dorsetshire 
an  der  Sudkiiste  von  England  gewonnenen  Kalkstein  l  10 
hat.  In  den  Vereinigten  Staaten  von  Xord-Amerika  hat 
man,  sogar  in  Lehrbuchern,  die  Ansicht  vertreten,  der 
Name  riihre  von  der  Stadt  Portland  im  Staate  Maine 
her,2  was  aber  vollstandig  unrichtig  ist,  da  man  den 
Namen  Portland-Zement  schon  kannte,  ehe  das  erste  15 
FaC  Zement  in  den  Vereinigten  Staaten  uberhaupt  er- 
zeugt  wurde. 

Wie  so  manchem  anderen  Erfinder  seine  Erfindung 
von  anderen  gleiche  Ziele  erstrebenden  Personen  streitig 
gemacht  wurde,*  so  geschah  es  auch  Joseph  Aspdin.  20 
Plotzlich  stand  ein  gewisser  Isaac  Charles  Johnson  in 
England  auf,  der  heute  noch  als  ein  Mann  von  nahezu 
100  Jahren  lebt,  und  behauptete,  der  Erfinder  des 
Zements  zu  sein,  obgleich  sich  Aspdin  mit  einem  amt- 
lichen  Erfinder-Patent  aus  dem  Jahre  1811  ausweisen  25 
konnte.  Jedenfalls  hat  Johnson  die  weitere  Ausbildung 
des  mit  dem  Gebrauch  von  Zement  verknupften  Ver- 
fahrens  gefordert. 

Sei  dem  wie  immer,4  Tatsache  ist,  daC  sich  der  Zement 
mit  der  Zeit  zu  einem  wahren  Wohltater  der  Menschheit  30 
ausbildete.    Wie  man  sagt:   wir  leben  im  Zeitalter  der 
Maschine,  oder  der  Elektrizitat,  oder  des  Stahls  usw., 


76  TECHNICAL  AND 

so  kann  man  auch  mit  Recht  sagen:  wir  leben  im  Zeit- 
alter  des  Zements.  Heute  hat  die  Anwendung  dieses 
Stoffes  Dimensionen  angenommen,  welche  alle,  selbst 
die  kiihnsten  Erwartungen  bei  weitem  iiberfliigeln.  In 

5  den  Vereinigten  Staaten  wird  heute  nicht  nur  Zement 
zum  Baue  der  Mauser  verwendet,  das  geschieht  jetzt  in 
der  ganzen  Welt,  wo  Hauser  gemauert  werden,  es  wer- 
den  sogar  ganze,  namentlich  kleinere  Einfamilienhauser 
vollstandig  aus  Zement  aufgefiihrt,  weil  die  darin  ent- 

10  haltenen  Wohnraume  in  hervorragender  Weise  den  An- 

spriichen  der  modernen  Hygiene  entsprechen  und  die 

Hauser  von  innen  und  aufien  mittels  eines  gewohnlichen 

Gartenspritzenschlauch.es  gereinigt  werden  konnen. 

In  England,  welches  zuerst  die  fuhrende  Stelle  in  der 

15  Portland-Zement-Industrie  einnahm,  war  es  Pasley,  der 
den  Grund  zu  der  Bildung  der  Grofi-Industrie  legte. 
William  Aspdin,  der  Sohn  des  Erfinders,  hatte  allerdings 
auch  eine  Firma  gebildet  (Aspdin,  Ord  &  Co.),  welche 
Zement  in  groCerem  Mafistabe  erzeugte,  konnte  aber 

20  mit  Pasley  nicht  gleichen  Schritt  halten.1  Aspdin  jun. 
hatte  in  den  funfziger  Jahren 2  den  Bau  eines  prachtigen 
Hauses  ganz  aus  Zement  in  Gravesend  begonnen,  muftte 
aber,  weil  mm  die  Geldmittel  ausgingen,  das  Haus 
unvollendet  lassen.  Eigentiimlich  beriihrt  es,  wenn  wir 

25  eine  offentliche  Ankiindigung  seiner  Firma  lesen,  die 
dahin  geht,3  dafi  sie  allein  den  Zementbedarf  der  ganzen 
Welt  decken  konne,  denn  sie  sei  im  Stande,  bis  zu  3000 
Fasser  per  Woche  zu  erzeugen.  Heute  werden  in  Deutsch- 
land  allein  mehr  als  3000  Fasser  per  Tag  erzeugt,  und 

30  nahezu  die  Halfte  davon  ins  Ausland  exportiert. 

Grofiere    Bauten,    namentlich    Wasserbauten,    waren 
jetzt  ohne  Zement  nicht  mehr  ausfuhrbar.     Wie  konnte 


SCIENTIFIC  GERMAN  77 

man  heute  den  Panamakanal  bauen,  wollte  oder  miiCte 
man  Stein  verwenden  iiberall  dort,  wo  Widerstand  gegen 
das  Wasser  zu  iiberwinden  1st?  Wo  sollte  man  das  Geld 
hernehmen,  um  diese  Unmasse  Stein  anzuschaffen  und 
zum  Kanal  zu  verfuhren,  wahrend  jetzt  mit  verhaltnis-  5 
maCig  geringen  Kosten  die  Schiffsladungen  von  ge- 
fiillten  Zementfassern  hingefiihrt  werden  konnen.  Die 
groCe  Wasserleitung,  die  jetzt  in  Wien  unter  dem  Na- 
men  Kaiser-Franz- Joseph-Leitimg  in  Beniitzung  gestellt 
wurde,  die  gleichf  alls  riesengroCe  Wasserleitung,  die  jetzt  10 
in  New  York  von  den  Adirondacks  zur  Stadt  New  York 
gefiihrt  wird,  die  Leitung,  die  von  der  Eastern  Colorado 
Power  Co.  von  den  Rocky  Mountains  fur  ihre  Wasser- 
werke  gebaut  wird,  sie  alle  und  noch  viel  mehr  ahnliche 
Werke  waren  nicht  moglich  gewesen  ohne  Zement  und  15 
,,Konkrete."  Unter  der  letzteren  Bezeichnung  versteht 
man  eine  Mischung  von  Zement  mit  Kieseisteingeroll 
oder  zerschlagenen  Steinen  anderer  Art,  die  sich  haupt- 
sachlich  fur  unterseeische  Bauten  eignet. 

Aber  noch  reicher  winkt  die  Zukunft  dem  Zement  und  20 
dem  Konkret.  Die  ganze  zivilisierte  Welt  sucht  augen- 
blicklich  ein  fiir  StraCenpflaster  verwendbares  Material, 
welches  der  zerstorenden  Wirkung  des  Automobils  und 
des  Kraftwagens  erfolgreich  Widerstand  leisten  konnte. 
Selbst  die  bestgebauten  und  starksten  Chausseen  sind  in  25 
den  letzten  fiinf  Jahren  von  den  Automobilen  stark  mit- 
genommen  worden.  Und  nun  wird  schon  an  manchen 
Stellen  der  Versuch  gemacht,  die  StraCe  der  Zukunft 
aus  Konkrete  und  das  Pilaster  auf  den  Biirgersteigen 
aus  Zement  herzustellen.  30 

Es  sind  allerdings  durch  die  Anwendung  des  Zements 
im  Baugewerbe  mancherlei  Probleme  wachgerufen  wor- 


78  TECHNICAL  AND 

den,  die  jetzt  noch  ihrer  letzten  Losung  barren.  Man 
mufi  beim  Mischen  des  Zements  und  des  Konkrets  mit 
grofier  Vorsicht  vorgehen,  eine  unachtsame  Mischung 
paralysiert  die  Verwendbarkeit  dieses  Materials,  was 

5  dann  sehr  verhangnisvolle  Folgen  nach  sich  ziehen  kann. 
Mancher  Bau  ist  schon  eingestiirzt  wegen  schlechter 
Herstellung  des  Zements.  Audi  andere  Nachteile  kon- 
nen  sich  mitunter  zeigen.  So  z.  B.  spalten  sich  Kon- 
kret-Blocke,  welche  eiserne  Stabe  oder  Rohren  in  sich 

10  tragen,  durch  elektrolytische  Korrosion.  Aber  die 
tiberwindung  aller  dieser  Schwierigkeiten  ist  nur  eine 
Frage  der  Zeit.  Unbestreitbar  jedoch  ist  der  grofie 
Nutzen,  den  das  Zement  heute  bereits  dem  Menschen 
leistet. 
Die  Welt  der  Technik,HeltNr.  15,  vom  i.  Aug.  1911,  Seite  295. 


XXIV.  ,,Uber  das  offene  Meeru 

15  Wir  sind  von  der  Technik  tatsachlich  verwohnt  wor- 
den;  so  verwohnt,  daft  sich  bereits  eine  gewisse  Blasiert- 
heit  herausgebildet  hat,  und  technische  GroCtaten,  die 
noch  vor  zwei  Jahrzehnten  das  allgemeine  Erstaunen  und 
das  tiefgehendste  Interesse  ausgelost  hatten,  fast  spurlos 

20  an  uns  voriiber  gehen.  Wie  viele  Leute  mag  es  wohl  in 
Europa  geben,  die  davon  wissen,  dafi  driiben  in  den 
Vereinigten  Staaten,  allerdings  in  einem  Teile,  der  von 
der  europaischen  Reisenden-Invasion  nicht  besonders 
stark  heimgesucht  wird,  seit  1912  eine  gar  nicht  kleine 

25  Eisenbahn  im  Betriebe  steht,  die  iiber  das  offene  Meer 
fahrt  und  es  ermoglicht,  dafi  man  in  New  York  ruhig 
den  Eisenbahnwagen  besteigt  und  in  Havannah,  der 


SCIENTIFIC  GERMAN  79 

Hauptstadt  der  Insel  Cuba  wieder  verlafit,  ohne  jemals 
wahrend  der  ganzen  Fahrt  ausgestiegen  zu  sein.  (Die 
,,Welt  der  Technik"  hat  selbstverstandlich  seinerzeit 
dariiber  kurz  berichtet).  Die  Bahn  fahrt  von  der  Siid- 
spitze  Floridas  bis  nach  Havannah  iiber  das  offene  5 
Meer,  allerdings  iiber  einen  recht  groCen  Teil  der  Strecke, 
fast  der  Halfte,  im  Trajektverkehr,  der  keine  Neuheit 
bildet.  Wer  in  New  York  weilte,  weiB,  daC  der  East 
River,  der  Hudson  und  die  New  York-Bay  fast  un- 
unterbrochen  von  Flachbooten  durchkreuzt  werden,  die  10 
von  kleinen  Dampfern  geschleppt,  10,  12  ja  20  aneinan- 
der  gekoppelte  Frachtwagen  tragen,  welche  Frachten 
und  Giiter  von  den  Bahnhofen  und  Docks,  die  sich  auf 
der  einen  Wasserseite  befinden,  zu  den  auf  der  anderen 
Seite  befindlichen  tragen.  Auch  in  Europa  sind  diese  15 
Trajektverkehre  schon  seit  sehr  langer  Zeit  bekannt; 
wir  erinnern  nur  an  die  Dampffahren  zwischen  Warne- 
miinde  *  und  Gjedser,  zwischen  SaCnitz  und  Trelleborg 
u.  a.  Die  Eisenbahn  aber,  von  der  wir  jetzt  sprechen, 
und  die  nach  Uberwindung  groBer  Schwierigkeiten  und  20 
mit  groCen  Kosten  gebaut  wurde,  ist  doch  etwas  ganz 
anderes,  sie  ist  eben  nur  zum  Teil  Trajektbahn,  nur  dort, 
wo  die  Anlegung  einer  anderen  Bahn  nicht  moglich  war; 
in  einem  groCen  Teile  der  Strecke  fahrt  der  Zug  direkt 
iiber  das  Meer,  von  eigener  Lokomotive  gezogen,  auf  25 
eigenen  Radern,  mit  eigener  Kraft,  nicht  als  Fracht- 
stiick  eines  Schleppbootes,  sondern  als  selbsttatig  wir- 
kendes  Beforderungsmittel. 

Diese  Bahn  steht  heute  vereinzelt  da  ~  und  wird  wohl 
auch  stets  ohne  Nachahmung  bleiben;   ihr  Bau  war  nur  30 
an  einer  Stelle  moglich,  wo,  wie  in  der  WasserstraCe 
zwischen   Florida  und   Key   West  cine   Unzahl  kleiner 


80  TECHNICAL  AND 

Inseln,  die  Key-Inseln  (Schliissel-Inseln)  gelagert  sind 
und  die  Wassertiefe  verhaltnismafiig  gering  ist.  Diese 
Inseln  ermoglichen,  dafi  man  mit  zahlreichen  Viadukten 
die  Meeresstrafien  iiberbriickte  und  so  eine  Bahnstrecke 

S  schuf,  die  viele  Meilen  weit  ins  oflfene  Meer  hinausgeht. 
Diese  Viadukte  sind  von  verschiedener  Lange,  bald 
kiirzer,  bald  wieder  langer,  mitunter  auch  sehr  lang; 
die  kiirzesten  Viadukte  haben  eine  Lange  von  2^-3  km, 
der  langste,  der  sich  bei  der  Insel  Long  Key  befindet, 

10  mifit  ii  233  m.  Er  besteht  aus  186  Wolbungen,  die  auf 
massiven,  in  den  Meeresboden  eingerammten  Pfeilern 
ruhen.  Wenn  sich  der  Bahnzug  in  der  Mitte  dieses 
Viaduktes  befindet,  verliert  der  Reisende  auch  nach 
Norden  und  Stiden  hin  das  Land  vollstandig  aus  dem 

15  Auge  (nach  Osten  und  Westen  sieht  er  ohnedies  immer 
nur  die  gewaltige  Wasserflache)  und  hat  das  Gefiihl, 
sich  auf  offener  See  zu  befinden,  und  tatsachlich  befindet 
er  sich  auch  auf  ihr. 

Florida  ist  fur  die  Vereinigten  Staaten  das,  was  die 

20  Riviera  fur  Europa  bedeutet,  es  ist  das  „  Winter-Resort" 
aller  derjenigen,  die  dem  oft  recht  strengen  amerikani- 
schen  Winter  aus  dem  Wege  gehen  wollen  und  so  vor- 
sichtig  waren,  sich  rechtzeitig  die  dazu  erforderlichen, 
nicht  unbetrachtlichen  Geldmittel  zu  beschaffen.  Nun 

25  hat  Florida  zwar  auch  im  Winter  ein  sehr  mildes  Klima 
und  fast  tropische  Vegetation,  bietet  aber  doch  nur 
geringe  landschaftliche  Schonheiten,  und  auch  sonst  ist 
sein  Ruf  in  hygienischer  Beziehung  nicht  der  allerbeste. 
Die  Elite  der  New-Yorker  Millionare,  die  nicht  Zeit 

30  genug  haben,  im  Winter  nach  Agypten  oder  sonst  in 
ein  fern  entlegenes  warmes  Land  zu  gehen,  benutzen 
Florida  zu  kurzem  Zwischenaufenthalte  und  gehen  von 


SCIENTIFIC  GERMAN  8 1 

da  nach  Key  West,  der  paradiesischen  Insel  in  der  Was- 
serstrafie  zwischen  Florida  und  Cuba,  die  sich  seit  eini- 
gen  Jahren  zu  einem  der  fashionabelsten  Seebader  der 
westlichen  Hemisphere  herausgebildet  hat.  New  Port 
und  Key  West  sind  die  Angelpunkte,  zwischen  denen  5 
das  Leben  des  New-Yorker  Borsenmatadors l  hin  und 
her  pendelt,  insoweit  es  nicht  vom  ,,business"  in  An- 
spruch  genommen  ist.  Aber  der  Weg  nach  Key  West 
war  immer  mit  manchen  Schwierigkeiten  und  Fahrnissen 
verbunden,  man  mufite  von  Miami,  dem  Hafen  an  der  10 
Kiiste  von  Florida,  mit  Schiff  hinfahren.  Das  Meer 
ist  trotz  der  geringen  Wassertiefe  an  dieser  Stelle  ziem- 
lich  haufig  unangenehm  erregt  und  die  Schiffahrt  gerade 
wegen  der  grofien  Zahl  von  Inseln  und  der  sehr  vielen 
ihnen  vorgelagerten  Riffe  und  Untiefen  keineswegs  15 
ganz  gefahrlos.  Und  so  wurde  die  Bahn  gebaut,  die 
alle  diese  Schwierigkeiten  iiberwindet  und  die  Fahrzeit 
betrachtlich  abkiirzt.  ,,Time  is  money." 

42  Inseln  beriihrt  und  42  WasserstraCen  iiberwolbt 
der  besprochene  Eisenbahnviadukt  auf  dem  Wege  von  20 
Miami  bis  Key  West.     Jeder  der  unzahligen   Riesen- 
pfeiler  ist  tief  in  den  Korallengrund  des  Meeres  einge- 
rammt  und  um  die  Pfahle  liegen  gewaltige  Betonblocke, 
deren  Zwischenraume  von  dicken  Zementschichten  aus- 
gefiillt  sind.     Man  mufite  dem  Baue  eine  ganz  auCer-  25 
gewohnliche  Festigkeit  geben,   denn  in    jener    Gegend 
sind   Zyklone  recht  haufig  und  auch   Erdbeben  nicht 
selten. 

Diesem  festen  Unterbau  entspricht  auch  der  Oberbau. 
Das  Schienengleis  liegt  zehn  Meter  iiber  dem  Wasser-  30 
spiegel.     Man  hat  in  jahrelangen  Beobachtungen  fest- 
gestellt,  daC  auch  beim  heftigsten  Sturme  die  Wellen 


82  TECHNICAL  AND 

nie  hoher  als  8  Meter  gingen,  und  man  baute  noch  um 
2  Meter  hoher,  da  man  den  Bahndamm  unter  alien 
Umstanden  davor  bewahren  wollte,  daft  er  von  Sturz- 
wellen  erreicht  wird.  Unterstiitzt  wurde  das  Unter- 
5  nehmen  dadurch,  daC  die  Schiffahrt  in  jenem  Teile  der 
See  nur  sehr  schwacu  entwickelt  ist;  man  hat  Vorsorge 
getroffen,1  daC  an  einzelnen  Stellen  fiir  Mastschiffe, 
deren  Maste  iiber  10  Meter  hoch  sind,  Durchgange 
geschaffen  werden  konnen. 

io  210  Kilometer  lang  ist  .die  Strecke  von  Miami  bis 
Key  West,  also  nahezu  30  deutsche  Meilen.  Der  Bau 
kostete  iiber  60  Millionen  Mark,  das  ist  zirka  285  ooo  Mk. 
pro  Kilometer,  g'ewifi  nicht  wenig,  besonders  wenn  man 
bedenkt,  dafi  nur  wenig  Grundeigentum  zu  erwerben 

15  war  und  dieses  geringe  nicht  viel  kostete.  Die  Bahn 
wurde  unter  dem  Patronat  hervorragender  New-Yorker 
Finanzmanner  von  der  Florida  East  Coast  Railway  Co. 
erbaut  und  wird  auch  von  dieser  Gesellschaft  ver'waltet; 
iiber  ihre  wahrscheinliche  Rentabilitat  sind  die  Ansich- 

20  ten  geteilt;    auch   die  begeistertsten   Griinder  diirften 

nicht  von  allzu  optimistischen  Erwartungen  erfiillt  sein. 

Vielseitig   waren   die   Vorsichtsmafiregeln   beim   Bau 

gewesen,  und  wer  ihn  sieht,  mochte  glauben,  so  stark, 

so  wohlgefiigt  wird  er  wohl  Jahrhunderte  iiberdauern. 

25  Und  dennoch  gibt  sich  niemand  einer  Illusion  hin,  und 
man  weifi,  dafi  der  kostspielige,  teure  Bau  von  Gefahren 
umdraut2  ist,  denen  er  jeden  Augenblick  vollstandig 
oder  zum  Teil  unterliegen  kann.  Es  sind  nicht  so  sehr 
die  Erdbeben,  die  er  zu  fiirchten  hat,  fiir  diese  ist  er  zu 

30  stark  gebaut,  es  mufite  ein  ganz  aufiergewohnlich  starker 
ErdstoC  kommen.  Bedenklich  sind  aber  die  Wirbel- 
stiirme,  die  im  Antillenmeer  oft  mit  einer  Heftigkeit 


SCIENTIFIC  GERMAN  83 

auftreten,  wie  sonst  nirgends  auf  der  ganzen  Erde,  den 
Meerbusen  von  Bengalen  vielleicht  ausgenommen.  Man 
erinnere  sich  nur  an  die  Wirbelstunnkatastrophe,  die  im 
Jahre  1900  die  Stadt  Galveston  (Texas)  verwustete  und 
Tausenden  von  Menschen  das  Leben  kostete.  Im  Okto-  5 
her  1909  fand  an  derselben  Stelle,  an  der  die  Bahn 
gebaut  wurde,  ein  Wirbelsturm  statt,  der  viel  bereits 
Geschaffenes  zerstorte  und  die  ganze  Fortsetzung  des 
Baues  in  Frage  stellte.  Bricht  einmal  solch  ein  Wirbel- 
sturm  in  voller  ungebandigter  Heftigkeit  aus,  gerade  in  10 
der  Gegend,  in  der  sich  der  Viadukt  befindet,  dann  wird 
wahrscheinlich  das  Gebild  der  Menschenhand  den  Ele- 
menten  weichen  mussen.  Und  sollte  sich  zu  dieser  Zeit 
ein  Eisenbahnzug  auf  den  Schienen  bewegen  und  vom 
Sturme  erfaCt  werden,  dann  —  Gnade  Gott  den  armen  15 
Seelen!  Man  gedenke  nur  des  Schicksals  der  alien 
Taybrucke  in  Schottland,  einer  Briicke  von  3250  m 
Lange,  die  im  Dezember  1879  von  einem  Sturm  erfaCt 
und  groCenteils  zerstort  wurde.  Und  was  vennag  die 
Heftigkeit  selbst  des  starksten  Sturmes  in  diesen  nord-  20 
lichen  Gegenden  der  gemafiigten  Zone  gegen  einen  der 
Wirbelwinde  zu  sagen,  von  denen  die  Inseln  und  Kiisten 
im  Antillenmeer  heimgesucht  werden.  Es  ist  jedenfalls 
fraglich,  ob  diesem  schonen  Werke  der  modernen  Bau- 
kunst  ein  langes  Alter  beschieden  sein  wird;  trotzdem  25 
ist  der  Amerikaner  stolz  auf  dieses  Werk  und  hat  auch 
berechtigte  Ursache  dazu.  Er  weifi  es,  dafi  eine  Bahn, 
die  von  Insel  zu  Insel  springend  eine  Strecke  von  210 
Kilometer  weit  in  das  offene  Meer  hinausf  uhrt,  vorlaufig 
ohnegleichen  bleiben  wird,  und  deshalb  abermals  einen  30 
amerikanischen  ,,Rekord"  bildet,  der  den  echten  Ameri- 
kaner mil  Gluck  und  Stolz  erfullt.  Dafi  das  Werk 


84  TECHNICAL  AND 

vielleicht  nicht  fiir  die  Ewigkeit  bestimmt  1st,  bedeutet 

nicht  allzu  viel  in  dieser  verganglichen  Welt. 

Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  15,  vom  i.  Aug.  1913,  Seite  288. 


XXV.  Amerikanisches   Erz  und   amerikanische 
Kohle 

Eisen  und  Kohle  sind  zwei  der  wichtigsten  Schliissel- 
punkte  der  amerikanischen  Industrie.     Wohin  der  Rei- 

5  sende,  der  ins  Land  gekommen  ist,  um  das  technische 
Leben  kennen  zu  lernen,  im  Osten  wie  im  Zentrum  des 
gewaltigen  Landerkomplexes  seine  Schritte  lenkt,  iiber- 
all  stofit  er  auf  Erz  und  Kohle,  auf  Eisen  und  Stahl,  in 
der  einen  oder  anderen  Form.  Buffalo  und  Cleveland, 

10  Chicago  und  Duluth,  St.  Paul  und  Pittsburg,  alle  diese 
Stadte,  die  erst  in  der  zweiten  Halfte  des  vorigen  Jahr- 
hunderts  emporgebliiht  und  grofi  geworden  sind,  liegen 
an  der  Peripherie  eines  Kreises,  in  dessen  Innerem 
Kohle  und  Eisenerz  gefordert,  Eisen  und  Stahl  erzeugt 

15  werden,  beides  in  einer  Massenhaftigkeit,  in  einem  Um- 
fange  und  einer  Ausdehnung,  wie  in  keinem  anderen 
Lande  der  Welt.  Und  schon  greift  die  Industrie  weit 
iiber  diesen  Kreis  hinaus;  denn  gewissermafien  als  Ant- 
wort  auf  die  vielen  Mahn-  und  Schreckrufe,  welche  die 

20  baldige  Erschopfung  der  Kohlen-  und  Erzlager  Ameri- 
kas  in  betriibende  Aussicht  stellen,  hat  man  neue  Kohle, 
neues  Erz  in  Alabama,  in  Nevada,  in  Nebraska  und  in 
dem  noch  weltverlorenen  Alaska  gefunden. 

Wurden  x  in  den  Vereinigten  Staaten  beide  Erzeug- 

25  nisse,  Kohle  und  Erz,  in  unmittelbarer  Nahe  voneinander 
gefunden  werden,  Amerika  ware  in  der  Eisen-  und  Stahl- 


SCIENTIFIC  GERMAN  85 

erzeugung  das  idealste  Land.  Das  1st  aber  nicht  der 
Fall,  und  das  Erz  mu£  oft  tausend  und  noch  viel  mehr 
Kilometer  zuriicklegen,  ehe  es  mit  der  Kohle  zusammen- 
trifft.  Zwar  hat  das  kohlenreiche  Pennsylvanien  jetzt 
auch  einige  Erzminen,  auch  in  Alabama  wurden  in  5 
neuerer  Zeit  Erz-  und  Kohlenlager  entdeckt,  aber  die 
gewaltigen,  kompakten  Erzlager  Amerikas  breiten  sich 
dort,  weit  entfernt  von  den  Kohlenlagern,  um  das  west- 
liche  Uf  er  des  Oberen  Sees  aus,  in  Michigan,  in  Wiscon- 
sin und  namentlich  in  Minnesota.  Im  letzteren  Staate  10 
gibt  es  ein  Erzlager,  die  Massabe  Range,  die  vor  unge- 
fahr  1 6  Jahren  entdeckt  wurde  und  seitdem  ununter- 
brochen  ausgebeutet  wird.  In  jedem  folgenden  Jahre 
wurde  die  Ausbeute  des  vorangegangenen  ubertroffen, 
und  schon  seit  langer  Zeit  ist  die  Ausbeute  dieses  raum-  15 
lich  doch  recht  begrenzten  Gebietes1  gewaltiger  als  die 
Gesamtproduktion  aller  Erzgebiete  Deutschlands.  Als 
man  an  der  Legung  eines  Eisenbahnschienennetzes  fur 
eine  Bahn  nach  der  kanadischen  Grenze  arbeitete,  hatte 
man  durch  Zufall  das  Eisenerzlager  entdeckt.  Sofort  20 
fand  sich  ein  ,,Settler,"  der  sich  beeilte,  das  an  und  fur 
sich2  fast  wertlose,  weil  steinige  und  ode  Terrain,  das 
nicht  die  Miihen  und  Kosten  des  landwirtschaftlichen 
Anbaues  verlohnte,  um  billiges  Geld  aufzukaufen;  die 
kleinen  Grundbesitzer  waren  ohnedies  nicht  in  der  Lage  25 
gewesen,  mit  Aussicht  auf  Erfolg  den  Bergwerksbetrieb 
zu  eroffnen.  Auch  waren  sie  wohl  im  Unklaren  iiber 
den  eigentlichen  Wert  der  im  Innern  ihres  Landes  schlum- 
mernden  Schatze,  und  wie  man  sich  erzahlt,  gelang  es 
dem  kuhnen  Unternehmer,  fur  einen  Betrag  von  nicht  30 
ganz  50  ooo  Doll,  ein  Terrain  von  fiber  100  Quadrat- 
kilometern  zusammenzukaufen,  das  er  zuerst  Carnegie 


86  TECHNICAL  AND 

zum  Ankauf  um  einen  Preis  von  5  Millionen  Doll,  anbot. 
Dieser  schlug  aber  den  Kauf  in  einer  sonst  bei  ihm  nicht 
gewohnlichen  Kurzsichtigkeit  aus,  und  selbst  Rockefeller, 
das  Ideal  des  mutigen  Spekulanten,  konnte  sich  nicht 

'  5  zum  Ankauf  entschlieCen,  bis  eines  Tages  frisch  und 
wohlgemut  der  President  der  Great-Northern-Pacific- 
Bahn,  der  damals  noch  nicht  so  bekannte  James  Hill, 
kam  und  ohne  sich  viel  zu  besinnen  einen  Scheck  iiber 
5  Millionen  Doll,  niederlegte.  So  ging  das  gewaltige 

10  Erzlager  in  den  Besitz  der  genannten  Bahn  iiber.  Hill 
pachtete  noch  einen  angrenzenden  Distrikt  dazu,  und 
angestellte  Messungen  ergaben,  dafi  in  den  zwei  Distrik- 
ten  uber  300  Millionen  Tonnen  Erz  lager  ten.  Der 
,, Settler/'  der  die  Gunst  des  Augenblicks  wahrnehmend, 

15  in  richtiger  Voraussicht  der  Dinge  ein  Terrain,  das  er 
um  50  ooo  Dollar  zusammengekauft  hat,  noch  im  Laufe 
desselben  Jahres  um  5  Millionen  Dollar  weiter  verkauft, 
die  Bahn,  die  um  5  Millionen  Dollar  ein  Objekt  kauft, 
das  vielleicht  den  fiinfzigfachen  Wert  hat,  sind  lange 

20  keine  vereinzelten  Erscheinungen l  auf  dem  Eisen-  und 
Kohienmarkt  Amerikas,  sie  sind  vielmehr  Typen  einer 
ganzen  Klasse  von  Spekulanten  und  Industriellen.  Wie 
hat  man  einst  in  Europa  aufgehorcht,  wenn  es  hieC, 
irgendein  gluckbegiinstigter  Goldsucher  sei  in  Kalifor- 

25  nien  auf  eine  Goldader  gestofien  und  uber  Nacht  reich 
geworden!  Und  doch  gibt  es  heute  in  den  Vereinigten 
Staaten  kaum  einen  einzigen  Multimillionar,  der  sein 
Vermogen  auf  Goldfunde  zuriickfiihren  konnte.  Viele 
der  auf  gleifiendem  Gold  basierten  Vermogen  haben  sich 

30  wieder  in  nichts  aufgelost;  die  auf  Kohle,  auf  Eisen  und 
Stahl  gegrundeten  gewaltigen  Vermogen  haben  sich  alle 
erhalten. 


SCIENTIFIC  GERMAN  87 

Die  grofie  raumliche  Entfernung  der  Fundstatten  von 
Kohle  und  der  von  Erz  ware  geeignet  gewesen,  die 
gesamte  Eisen-  und  Stahlindustrie  zu  storen  and  zu 
beeintrachtigen.  Denn  nie  batten  Eisenbahnen  den 
Transport  von  Erz  von  den  westlichen  Ufern  des  Supe-  5 
rior-Sees  bis  tief  in  das  Innere  von  Pennsyivanien  hin- 
ein,  wo  die  Hochofen  mit  der  gewonnenen  Kohle  gefullt 
Trurden,  zu  deiart  billigen  Preisen  bewaltigen  konnen, 
um  die  Industrie  trotz  Schutzzolls  vor  der  englischen 
und  auch  deutschen  Konkurrenz  zu  schutzen.  Da  war  10 
es  ein  gunstiger  Zufall,  dafi  die  Erzminen  sich  in  der 
Nahe  der  Seeufer  befanden,  und  so  wurde  die  gewaltige 
Mittelmeerflotte  geschaHen.  Hunderte  von  Riesenerz- 
schiffeB  mit  einer  Fassungsfahigkeit  von  je  2000  bis  zu 
10  ooo  Tonnen  durchfahren  die  funf  groCen  Seen,  und  15 
in  den  Hafen  von  Duluth,  Marquette  und  Two-Harbors 
werden  jahriich  Mfllionen  Tonnen  Erz  verladen  und 
streben  auf  verschiedenen  Wegen  ihren  Bestimmungs- 
orten  zu.  Die  einen  geben  durch  den  North  Channel 
in  den  Michigansee  bis  hinab  nach  Chicago,  die  anderen  20 
durch  den  groBen  Huronsee,  durch  den  SL-Clair-Kanal 
und  durch  den  See  gleichen  Namens  auf  dem  Detroit 
in  den  Erie-See.  Hier  wird  das  Erz  entweder  in  Qeve- 
land  auf  die  Bahn  veriaden  zum  Transport  fiber  die 
nicht  allzu  lange  Strecke  aeveland-Pittsburg,  oder  das  25 
Schiff  geht,  wenn  es  nicht  zu  den  allergroCten  gehort, 
durch  den  Erie-Ohio-Kanal  duekt  nach  Pittsburg. 

StraCen,  Fuhrwerke,  Pferde  sieht  man  fast  gar  nicht 
in   dem   groCen   Minendistrikt  am  Oberen  See.    Von 
jeder  Mine  fuhren  Schienengleise  nach  Iron  Mountain  30 
oder  nach  Virginia  oder  einem  anderen  Ort,  wo  sich  die 
zahlreichen  Schienenstrange  treffen  und  vereinigen,  und 


88  TECHNICAL  AND 

ununterbrochen  poltern  auf  den  Schienen  die  mit  Erz 
gef iillten  Ziige.  Wo  es  moglich  1st,  wird  in  off enen  Minen 
gearbeitet,  weil  die  Ausbeute  reichlicher,  leichter  und 
minder  kostspielig  ist,  als  in  den  unterirdischen.  Schon 
5  der  Holzersparnis  halber.  Die  unterirdischen  verbrau- 
chen,  da  das  Eisenerzgerolle  lose  und  brockelig  ist, 
ganze  Walder  fiir  die  Sicherung  der  Stollen.  Unter- 
irdische  Minen  werden  aber  immer  bleiben  rmissen,  vor 
allem,  weil  es  Minen  gibt,  in  denen  man  zwei-  bis  drei- 

10  hundert  Meter  tief  unter  die  Erde  steigen  muC,  urn 
abbauwiirdige  Lager  zu  treffen,  und  dann,  weil  in  den 
sehr  strengen  Wintern  das  Arbeiten  in  offenen  Minen 
wegen  des  vielen  Schnees  und  des  Gefrierens  des  Erd- 
bodens  nicht  moglich  ist.  Im  Winter,  freilich  auch  oft 

15  im  Sommer,  wird  in  den  unterirdischen  Bergwerken 
ununterbrochen,  Tag  und  Nacht  gearbeitet. 

Ganz  aufiergewohnlich  ist  die  Menge  und  Ausgestal- 
tung  der  die  Menschenarbeit  ersparenden  Maschinen. 
Carnegie  war  es,  der  sich  bemuhte,  soviel  als  nur  moglich 

20  Menschenarbeit  zu  eliminieren  und  Maschinenarbeit  an 
ihre  Stelle  zu  setzen,  und  die  weitaus  meisten  Bergwerks- 
besitzer  folgten  seinem  Beispiel.  Es  gab  eine  Zeit  in 
den  Vereinigten  Staaten,  und  sie  liegt  nicht  weit  zuriick, 
zu  der 1  jeder  anstandige  Ingenieur  es  fiir  seine  Pflicht 

25  hielt,  eine  Arbeit  ersparende  Maschine  zu  erfmden,  und 
man  mufi  es  zum  Ruhme  der  amerikanischen  Bergwerks- 
besitzer  sagen,  sie  sparten  keine  Kosten  und  keine  Miihe, 
alles  auszuprobieren,  was  nur  einigermafien  Erfolg  ver- 
sprach.  Namentlich  im  offenen  Bergwerksbetrieb  kom- 

30  men  Maschinen  in  reichstem  MaCe  zur  Geltung. 
Mittels  der  Dampfschaufel  wird  teils  das  Erz,  teils 
auch  das  Gerolle  vom  Boden  losgerissen,  mittels  Kran 


SCIENTIFIC  GERMAN  89 

wird  die  Schaufel  mit  Inhalt  hochgehoben  und  der  letz- 
tere  in  die  bereitstehenden  Wagen  geschiittet.  Das  Ge- 
roll  wird  auf  die  Halde  gef iihrt,  das  Erz  zum  Hafen  und 
auf  das  Schiff  verladen.  Das  Verladen  vollzieht  sich  auf 
maschinellem  Wege1  mit  erstaunenswerter  Schnelligkeit,  5 
und  in  kaum  6  Stunden  ist  ein  Schiff,  dessen  Laderaum 
6000-8000  Tonnen  aufnimmt,  vollstandig  angefxillt. 

Dieses  Vorwiegen  der  maschinellen  Arbeit  beim  Erz- 
bergbau  druckt  der  ganzen  Gegend  den  Stempel  auf. 
Man  braucht  nicht  viele  Arbeiter,  deshalb  haben  sich  10 
auch  nicht  viele  dort  angesiedelt.     Wer  im  Massabe- 
gebiet  umherschweift,  findet  viel  Wald  und  ode  Heide, 
und  kann  oft  stundenlang  gehen,  ohne  auf  eine  mensch- 
liche  Niederlassung  zu  stoCen;    hier  und  da  ein  Dorf- 
chen,  eine  Kolonie,  wo  Arbeiter  der  benachbarten  Minen  15 
wohnen.    In  der  grofien  Mahoningmine,2  der  groCten 
Erzmine  Amerikas,  die  alljahrlich  3  ooo  ooo  Tonnen  Erz 
mit  60  bis  80  Prozent  Gehalt  liefert  und,  wenn  man  mit 
der  ganzen  Starke  arbeiten  wollte,  welche  die  maschi- 
nelle  Einrichtung  gestattet,  auch  das  doppelte  Quantum  20 
liefern  konnte,  sind  durchschnittlich  ungefahr  50  Men- 
schen   beschaftigt.    Dieses   Bergwerk   wird   als   offene 
Aline  betrieben  und  stellt  sich  dem  AuCeren  nach  wie 
der  Krater  eines  groCen,  ausgebrannten  Vulkans  dar.3 
Steile  Wande  senken  sich  bis  zu  einer  Tiefe  von  fast  So  m  25 
hinab  und  langs  der  Wande  laufen  hi  Spkalen  die  Schien- 
engleise  der  Bahn,  die  mit  vielen  Hunderten  Wagen  das 
Erz  vom  Grund  der  Mine  hinauf  befordert.     Und  blickt 
man  von  oben  hinab  hi  den  Schlund,  sieht  man  unten  hi 
fast  verschwindender  Kleinheit  die  Dampfschaufeln  und  30 
Dampfkrane  arbeiten,  und  bei  jeder  Maschine  nur  ehiige 
Arbeiter,  die  die  Maschine  leiten  und  dirigieren. 


90  TECHNICAL  AND 

Durch  diese  wunderbare  Organisation  und  durch  die 
reiche  Ausstattung  mit  Maschinen  ist  es  auch  gelungen, 
den  Preis  des  Erzes  fast  ununterbrochen  zu  driicken. 
Vor  30  Jahren  kostete  eine  Tonne  Erz  an  der  Mine 
5  noch  4  Doll.,  jetzt  zahlt  man  fur  erstklassiges  Erz, 
lieferbar  vom  Schiff  im  Hafen  von  Cleveland,  an  der 
Borse  in  Cleveland,  dem  Haupthandelsplatz  fur  Eisen- . 
erz,  3  Doll.,  selten  bis  3,50  Doll.  Und  da  sind  die  ge- 
samte  Fracht  fur  die  Fahrt  mit  der  Bahn  von  der  Mine 
10  bis  Duluth  und  fur  die  lange  Reise  von  Duluth  bis  Cleve- 
land zu  Schiff  und  die  Kosten  der  Umladung  in  Duluth 
mit  inbegriffen.  Allerdings  ist  die  billige  Schiffahrts- 
fracht  nur  ermoglicht,  weil  die  amerikanische  Regierung 
auf  ihre  Kosten  die  gewaltigen  und  kostspieligen  Schleu- 
15  senanlagen  bei  Sault  St.  Marie  anlegen  liefi,  die  allein 
es  den  Schiffen  gestatten,  von  dem  hohen  Niveau  des 
Oberen  Sees  durch  die  Stromschnellen  der  genannten 
Sault  St.  Marie  in  das  defer  gelegene  Niveau  des  Hu- 
ronsees  hinabsteigen  zu  konnen.  Die  Regierung  ver- 
so waltet  auch  diese  Wasserwerke,  halt  sie  stets  im  Stand 
und  gestattet  die  Durchfahrt  den  Schiffen  vollstandig 
unentgeltlich. 

Aber  zur  Eisen-  und  Stahlbereitung  gehort  nicht  allein 
Erz,  sondern  auch  Kohle,  und  auch  iiber  diesen  Stoff 
25  verfugen  die  Vereinigten  Staaten  in  vorlaufig  noch  un- 
erschopflich  scheinender  Menge.     Vor  ungefahr  40  Jah- 
ren   hatte    die    Kohlenerzeugung    der    amerikanischen 
Union  ca.  15  Millionen  Tonnen  betragen,  jetzt  diirfte 
die    Erzeugung   nicht   viel   weniger   als   400    Millionen 
30  Tonnen  ausmachen,  was  nahezu  ein  Drittel  der  ganzen 
Kohlenproduktion   auf   der   Erde    ausmacht.     England 
war  das  fiihrende  Kohlenland  der  Erde  zu  einer  Zeit, 


SCIENTIFIC  GERMAN  QI 

zu  der  man  noch  nicht  wuflte,  ob  es  in  Amerika  uber- 
haupt  Kohle  gibt.  Seitdem  ist  England  in  der  Koh- 
lenproduktion  von  Deutschland  nahezu  erreicht,  von 
Amerika  weit  ubertroffen  worden.  Die  Statistik  lehrt 
uns,  dafi  seit  40  Jahren,  also  seit  1870,  die  Produktion  5 
in  England  urn  no  Proz.,  in  Deutschland  urn  385,  in 
Amerika  aber  urn  887  Proz.  zugenommen  hat.  Aller- 
dings  war  eben  vor  40  Jahren  die  Kohlenproduktion  in 
den  Vereinigten  Staaten  noch  sehr  gering. 

Im  Kohlenbergbau  ist  menschliche  Arbeit  vorwiegend,  10 
wenn  allerdings  auch  viele  Maschinen  verwendet  werden, 
und  in  Pennsylvanien  werden  allein  uber  350  ooo  Koh- 
lenarbeiter  beschaftigt.  Die  Zahl  samtlicher  in  ameri- 
kanischen  Kohlenbergwerken  Beschaitigten  diirfte  wohl 
bis  800  ooo  hinaufreichen.  15 

Die  Art  der  Kohlenforderung  ist  in  Amerika  so  ziem- 
lich l  die  gleiche  wie  in  Europa,  nur  sind  die  Schachte 
im  Durchschnitt  nicht  so  tief  wie  hier. 

Was  in  Amerika  die  Produktion  der  Kohle  sehr  er- 
leichtert,  ist,  dafi  die  Kohle  nur  in  geringer  Tiefe,  oft  20 
sogar  im  Erdniveau  liegt.    Dazu  kommt,  daft  die  Koh- 
lenf rachten  meist  viel  billiger  sind  als  in  Europa.    Auch 
wird  sehr  viel  Kohle  auf  den  groCen  Flussen  versendeL 
Den  Ohio  und  Mississippi  hinab  ziehen  ganze  Flotten 
von  Transportkahnen,  gezogen  von  kleinen  Dampfern  25 
bis  nach  New  Orleans,  von  wo  die  Kohle  oft  auf  Ozean- 
dampfern  weit  iiber  See  geht    Die  Frachtboote  selbst 
werden  in  New  Orleans  als  Bauholz  verkaufL     Wenn 
Amerika  noch  immer  keinen  sehr  bedeutenden  Kohlen- 
export  hat,  jedenfalls  nicht  einen  so  groCen  wie  England,  30 
so  ruhrt  dies  daher,  dafi  es  einen  kolossalen  eigenen 
Kohlenbedarf  hat  und  bisher  noch  immer  fast  das  ganze 


Q2  TECHNICAL  AND 

Kohlenerzeugnis  fur  sich  verwendet.  Damit  ist  aber 
nicht  gesagt,  daft  die  Vereinigten  Staaten  etwa  nicht 
exportfahig  waren.  Es  ist  schon  vorgekommen,  dafi 
amerikanische  Kohle  fiir  nicht  ganze  zwei  Dollar  die 
5  Tonne  nach  Italien  geliefert  wurde.  Wenn  die  Ver- 
einigten Staaten  erst  einmal  soviel  Kohle  produzieren, 
dafi  ihnen  ein  ausreichendes  Quantum  zum  Export 
iibrig  bleibt,  dann  wird  die  englische  Kohle  sicher  an 
vielen  Stellen  von  der  amerikanischen  verdrangt  werden, 

10  da  in  Amerika  die  Frachtkosten  der  Kohle  fiinf-  bis 
sechsmal  so  gering  sind  als  in  England.  Auch  entfallen 
in  Amerika  an  Erzeugnis  auf  einen  Arbeiter  durchschnitt- 
lich  520  Tonnen  Kohle  im  Jahr,  in  England  nur  300,  und 
dabei  ist  gerade  der  Kohlenarbeiter  einer  der  am  we- 

15  nigst  gut  bezahlten1  in  den  Vereinigten  Staaten.  Denn 
die  Arbeiterschaft  wird  fast  ausnahmslos  von  den  ein- 
gewanderten  Bohmen,  Polen,  Ungarn  und  zum  kleineren 
Teile  Italienern  geliefert,  geborene  Amerikaner  arbeiten 
nirgends  in  Bergwerken.  Diese  durch  die  unausgesetzte 

20  Einwanderung  sich  immer  neu  erganzende  Arbeiterschaft 
ist  zwar  stets  mit  den  Lohnen  unzufrieden,  und  in 
Zwischenraumen  von  nur  sehr  wenigen  Jahren  ereignen 
sich  die  grofien  Arbeiterstreiks,  die  oft  blutig  verlau- 
fen,  aber  stets  durch  einen  Vergleich  beendet  werden, 

25  der  weniger  den  Arbeitern  als  ihren  Fiihrern  Vorteile 
bringt. 

Eine  grofie  Schattenseite  des  amerikanischen  Koh- 
lenbergbaues  bilden  die  zahlreichen  und  oft  schweren 
Ungliicksfalle  in  den  Kohlenminen.  Nur  grofie  Un- 

30  gliicksfalle  mit  bedeutendem  Menschenverlust  dringen 
in  die  Offentlichkeit,  von  den  vielen  verhaltnismafiig  klei- 
neren mit  geringem  Menschenverlust  erfahrt  man  mei- 


SCIENTIFIC   GERMAN  93 

stens  nichts.  Was  nun  die  Ursache  dieser  betrubenden 
Erscheinung  ist,  ob  tatsachlich,  wie  behauptet  wird,  in 
den  amerikanischen  Kohlengruben  schlagende  Wetter 
sich  leichter  bilden  als  in  den  europaischen,  ob  die  gerin- 
gere  Vorsicht,  vielleicht  auch  die  geringere  Aufsicht,  5 
daran  schuld  tragen,  ist  noch  keineswegs  sichergestellt. 
Jeder  Unions taat  hat  seine  eigenen  Bergwerksgesetze, 
aber  die  keines  Staates  sind  so  streng  wie  die  deutschen. 
Sowie  es  beim  Erz  nicht  an  Ungliickspropheten  gefehlt 
hat,  welche  die  baldige  Erschopfung  des  abbauwiirdigen  10 
Erzes  in  baldige  Aussicht  stellten,  so  wird  das  baldige 
Versiegen  der  unterirdischen  Kohlenmengen  geweissagt. 
Aber  diese  Propheten  scheinen  zu  Schanden  zu  werden. 
Immer  grofier  \vird  die  Zahl  der  Staaten,  in  denen  Kohle, 
und  zwar  viel  Kohle  gefunden  wird.  Zu  Pennsylvanien,  15 
das  urspriinglich  allein  Kohlenlager  besaG,  gesellten  sich 
Illinois,  West  Virginia,  Ohio,  Indiana,  Colorado,  Kansas, 
Iowa,  Alabama,  Kentucky  und  noch  viele  andere. 
Nahezu  die  Halfte  aller  Unionstaaten  haben  jetzt 
Kohlenlager.  Es  gibt  Kohlengebiete  von  gewaltiger  20 
Ausdehnung  und  groBem  Kohlengehalt,  so  z.  B.  das 
FluCgebiet  des  Schuylkill,  Lehigh  und  Wyoming  in 
einer  Ausdehnung  von  ungefahr  1500  Quadra tkilometer. 
Uber  TOO  ooo  Arbeiter  liefern  hier  uber  60  Millionen 
der  besten  Anthrazitkohle  im  Jahr.  Und  so  gibt  es  25 
noch  andere  grofie  und  kleine  Kohlengebiete,  und  die 
Zahl  der  Staaten,  in  deren  Boden  Kohlenlager  sich 
befinden,  ist  wahrscheinlich  noch  lange  nicht  erschopft. 
Wenn  es  richtig  ist,  daC  Kohle  und  Eisen  die  Basis  bil- 
den, auf  der  der  gesamte  industrielle  Aufbau  ruht,  dann  30 
wird  die  GroCmachtstellung  der  Vereinigten  Staaten, 
die  sie  in  den  letzten  zwei  Jahrzehnten  errungen  haben. 


94  TECHNICAL  AND 

erklarlich.     Es  ist  eben  das  Land,  in  dem  Gott  reichlich 

Kohle  und  Eisen  wachsen  lieC. 

Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  17  vom  i.  Sept.  1910,  Seite  322. 


XXVI.   Die  Vorrate  von  Eisenerz  auf  der  Erde 

Im  vorigen  Jahre  fand  in  Stockholm  der  Internationale 
GeologenkongreC  statt,  und  die  schwedische  Regierung 
5  hatte  durch  hervorragende  Fachleute  auf  der  ganzen 
bewohnten  Erde  Material  sammeln  lassen,  um  festzu- 
stellen,  wie  groC  der  Eisenerzvorrat  in  jedem  Lande  und 
auf  der  Erde  insgesamt  ist.  Denn  die  Frage,  wie  lange 
noch  der  Eisenerzvorrat  im  Innern  der  Erde  aushalten 

10  wird,  ist  von  einschneidender  Bedeutung.  SchlieBlich  ist 
das  Eisen  doch  der  bedeutendste  Trager  der  Kultur,  und 
wiirde  eines  Tages  der  Eisenerzvorrat  in. der  Erde  ver- 
sagen,1  ware  es  um  alle  Zivilisation  geschehen.2  Diese 
erwahnten,  von  der  schwedischen  Regierung  beauftrag- 

15  ten  Manner  arbeiteten  eine  groCe  Ubersicht  aus,  die 
jetzt  auch  den  weiteren  Kreisen  zuganglich  gemacht 
wurde  und  aus  der  wir,  wenn  auch  nicht  mit  absoluter 
Sicherheit,  so  doch  mit  groCer  Wahrscheinlichkeit  die 
Zukunft  der  Eisenerzerzeugung  erkennen  konnen. 

20  Von  der  ganzen  Landoberflache  der  Erde  entfallen 
dreizehn  und  drei  Zehntel  Prozent  auf  solche  Gebiete, 
in  denen  man  den  vorhandenen  Erzvorrat  bereits  be- 
rechnet,  und  in  denen  man  mit  festen,  bestimmten  und 
sicheren  Zahlen  zu  tun  hat.  Zehn  und  drei  Zehntel 

25  Prozent  entfallen  auf  solche  Gebiete,  in  denen  man  auf 
oberflachliche  Schatzungen  angewiesen  ist.  Der  ganz^ 
Rest  ist  noch  unbekannt,  teils  kennt  man  das  Gebiet 


SCIENTIFIC  GERMAN  95 

noch  gar  nicht,  teils  war  man  noch  nicht  in  der  Lage, 
eine  auch  nur  oberflachliche  Schatzung  vorzunehmen. 
Wir  konnen  uns  selbstverstandlich  nur  mit  jenen  Erz- 
mengen  und  Erzvorraten  in  der  Erde  beschaftigen,  die 
entweder  genau  berechnet  oder  doch  annahernd  genau  5 
abgeschatzt  sind.  Die  Eisenerzvorrate,  die  augenblick- 
lich  bearbeitet  werden,  betragen  rund  22  500  Millionen 
Tonnen,  was  einer  Menge  von  ungefa.hr  10000  bis  n  boo 
Millionen  Tonnen  Eisen  entspricht.  Die  andern  Erz- 
vorrate,  deren  Bearbeitung  man  noch  nicht  begonnen  10 
hat,  die  man  aber  gepriift  und  abgeschatzt  hat,  werden 
mit  123  ooo  Millionen  Tonnen  veranschlagt,  was  einer 
Eisenmenge  von  ungefahr  53  ooo  Millionen  Tonnen 
entspricht.  Die  Eisenerzeugung  steigert  sich  alljahrlich 
um  ein  sehr  bedeutendes  l  und  ist  im  Jahre  1910  bei  15 
iiber  60  Millionen  Tonnen  angelangt.  Wenn  diese  Stei- 
gerung  hi  gleichem  MaCe  anhalt,  wTahrscheinlich  wird 
sie  in  einem  noch  immer  steigenden  MaCstabe  sich 
fortsetzen,  dann  sind  die  oben  erwahnten  10  ooo  Mil- 
lionen Tonnen  in  60  bis  hochstens  70  Jahren  erschopft.  20 
Nun  werden  dann  allerdings  bis  dahin 2  die  Riesen- 
Erzvorrate,  die  ehier  Menge  von  weit  iiber  50000 
Millionen  Tonnen  Eisen  entsprechen,  ausbeutungsfahig 
geworden  sein.  Es  werden  dann  die  Verbindungen 
mit  den  betreffenden  Gegenden  sich  vervollkommnet  25 
haben,  es  werden  viele  Gebiete  der  Kultur  zugefiihrt 
worden  sein,  und,  konnen3  die  auf  iiber  120000  Mil- 
lionen Tonnen  geschatzten  Erzvorrate  erst  einmal  zur 
Forderung  gelangen,  dann  ist  die  Welt  fur  einige  hundert 
Jahre  mit  Eisen  reichlich  versorgt,  selbst  wenn  das  30 
Eisenbediirfnis  noch  immer  rapider  wachsen  wiirde. 
Unterdes  kommen  die  Gebiete  in  Betracht.  die  bis  jetzt 


96  TECHNICAL   AND 

noch  eine  terra  incognita  1  bilden,  und  von  denen  man 
zwar  nicht  behaupten  kann,  von  denen  man  aber  hofft, 
daft  sie  gleichfalls  viel  Eisenerz  in  ihrem  Innern  beher- 
bergen.  So  z.  B.  geht  das  Geriicht,  dafi  in  China  ganz 
5  kolossale  Eisenerzmengen  im  Innern  vorkommen  sollen. 
Genau  ist  dariiber  nichts  bekannt,  man  kann  die  Menge 
nicht  berechnen,  ja  auch  nicht  annahernd  abschatzen, 
man  hat  iiberhaupt  nur  von  wenigen  Stellen  im  Lande 
Kenntnis,  dafi  sie  Erz  in  mafiigem  Umfange  im  Innern 

10  der  Erde  bergen;  wo  sich  die  grofien  Mengen  Eisenerz 
befinden  sollen  und  ob  sie  iiberhaupt  existieren,  dariiber 
hat  man  heute  noch  keine  bestimmte  Nachricht,  und  so 
mufi  das  riesige  chiriesische  Reich  den  Gebieten  zuge- 
rechnet  werden,  die  fur  eine  spatere  Zukunft  reserviert 

15  bleiben. 

Die  oben  erwahnten  im  Abbau  begriffenen 2  Erzvor- 
rate  verteilen  sich  auf  die  hervorragendsten  Produk- 
tionslander  ungefahr  folgendermafien;  Deutschland  steht 
in  Europa  an  erster  Stelle  mit  3607  Millionen  Tonnen 

20  Erz  entsprechend  einer  Eisenmenge  von  1270  Millionen 
Tonnen  Eisen;  hierauf  kommt  Frankreich  mit  330x3 
Millionen  Tonnen  Erz,  entsprechend  1150  Millionen 
Tonnen  Eisen,  dann  England  mit  1158  Millionen  Tonnen 
Erz  und,  da  das  Erz  minderhaltig  ist,  455  Millionen 

25  Tonnen  Eisen;  an  vierter  Stelle  kommt  Schweden  mit 
1095  Millionen  Tonnen  Erz,  und  740  Millionen  Tonnen 
Eisen;  dann  kommt  RuCland  mit  865  Millionen  Tonnen 
Erz,  und  387  Millionen  Tonnen  Eisen;  Spanien  mit  711 
Millionen  Tonnen  Erz,  und  349  Millionen  Tonnen  Eisen; 

30  Norwegen  mit  367  Millionen  Tonnen  Erz,  und  121 
Millionen  Tonnen  Eisen;  Osterreich  mit  250  Millionen 
Tonnen  Erz,  und  90  Millionen  Tonnen  Eisen,  und 


SOENTIFIC  GERMAN  97 

schlieBlich  Luxemburg  mit  240  Miiiionen  Tonnen  Erz, 
und  90  Miiiionen  Tonnen  Eisen. 

Die  in  Amerika  gemessenen  und  geschatzten  Erzmen- 
gen  sind  geringer  als  die  in  Europa  und  betragen  unge- 
fabr  9900  Miiiionen  Tonnen,  was  einer  Menge  von  5500    5 
Miiiionen  Tonnen  Eisen  entsprichL     Hiervon  fallen  auf 
die  Vereinigten  Staaten  4500  Miiiionen  Tonnen  Erz  mit 
etnra    2500   Miiiionen   Tonnen   Eisen,    und   auf    Neu- 
Fundland   3700   Miiiionen   Tonnen   Erz   mit   ungefahr 
1950  Miiiionen  Tonnen  Eisen.     Der  Rest  entfallt  auf  10 
die  andern  Lander  Amerikas. 
Die  Welt  der  Tecknik,  Heft  Nr.  15  vom  x.  Aug.  1911,  Seite  296. 

XXVn.  Etwas  von  amerikanischer  Reklame 

Xicht  mit  Unrecht  wird  Amerika  als  die  hohe  Schule 
des  Reklamewesens  bezeichnet.  Hierin  ist  allerdings  in 
der  neuesten  Zeit  *  in  gewissem  Matte  ein  Wandel  ein- 
getreten;  auch  diesseits  des  grofien  Teiches2  versteht  15 
man,  wie  ein  Blick  in  unsere  Tageszeitungen  und  auf 
unsere  Anschlagsaulen  ergibt,  sehr  gut  die  Reklame  zu 
treiben.  Trotzdem  verlangt  der  Bericht  des  Kaiserlich 
Deutschen  Konsuls  in  San  Francisco  ,,Charakteristik 
und  Hauptformen  der  amerikanischen  Reklame,"  der  20 
unlangst  in  den  im  Reichsamte  des  Innern  zusammenge- 
stellten  ,,Berichten  iiber  Handel  und  Industrie"  erschie- 
nen  ist,  ein  weitgehendes  Interesse.  Aus  der  reichen 
Fulle  des  Berichtes  geben  wir  nachstehend  die  Charak- 
teristik  der  amerikanischen  Reklame  \neder.  25 

Man  pflegt  bier  als  charakteristische  Merkmale  der 
heutigen  amerikanischeu  Reklame  im  allgemeinen  fol- 
gende  anzugeben: 


98  TECHNICAL  AND 

1.  eine  entschiedene  Tendenz  zur  Ehrlichkeit; 

2.  das  sogenannte  ,,Reason-why"  Argument; 

3.  die  sachkundige  Abfassung; 

4.  das   Zusammenwirken   von   Fabrikant    und   Ver- 
5  kaufer. 


i.    Ehrlichkeit  in  der  Reklame 

Ehrlichkeit  herrscht  heutzutage  entschieden  in  der 
amerikanischen  Reklame,  und  das  ist  dahin  zu  ver- 
stehen,  dafi  nicht  nur  —  natiirlich  von  Ausnahmefallen 
abgesehen  —  der  einzelne  in  seiner  eigenen  Reklame 

10  ehrlich  zu  sein  sucht,  sondern  dafi  er  auch  dariiber 
wacht,  da£5  sein  Konkurrent  sich  bei  seiner  Reklame  an 
die  Wahrheit  halt.  Der  blofie  Selbsterhaltungstrieb 
muC  jeden,  der  sich  ehrlicher  Reklame  bedient,  dazu 
fiihren,  mit  aller  Energie  darauf  hinzuwirken,  dafi  alle 

15  Reklame  iiberhaupt  ehrlich  ist.  Wahrend  von  jeher  die 
meisten  und  hauptsachlichsten  Reprasentanten  des  Re- 
klame wesens  sich  im  grofien  und  ganzen  l  an  die  Wahr- 
heit gehalten  haben,  hat  es  doch  immer  ein,  wenn  auch 
verhaltnismafiig  schwaches  Element  gegeben,  das  durch 

20  falsche  Angaben  und  Ubertreibung  die  Reklame  iiber- 
haupt diskreditiert  hat.  Die  unehrliche  Reklame  geht 
darauf  aus,2  einen  Kunden  nur  einmal  einzufangen  und 
ihn  dabei  nach  Kraf  ten 3  auszusaugen.  Wer  aber  einmal 
auf  Reklame  hereingefallen  ist,  wird  gegen  alle  Reklame 

25  argwohnisch.  Man  schatzt  den  Verlust,  den  die  Ehr- 
lichen  indirekt  durch  die  Unehrlichen  erleiden,  auf  vide 
Millionen  jahrlich.  Diese  MiCstande  konnten  ein- 
reiCen,  weil  es  fur  ihre  Bekampfung  an  der  notigen 
Organisation  der  Fachmanner,  in  deren  Handen  das 


SCIENTIFIC  GERMAN  99 

Reklamewesen  im  wesentlichen  liegt,  der  Reklame- 
agenten,  fehlte.1  Verschiedene  Gesetze  gegen  unehrliche 
Reklame  sind  in  verschiedenen  Einzelstaaten  erlassen 
worden,  doch  wenn  es  zum  strafrichterlichen  Verfahren 
kam,  versagten  sie  zumeist.  Die  Notwendigkeit  eines  5 
einfachen  und  dabei  wirksamen  Gesetzes  machte  sich 
mehr  und  mehr  fiihlbar,  und  dank  den  Bemuhungen  der 
Reklameagenten  fand  man  auch  schliedich  die  geeignete 
Fassung.  Dieselbe  lautet: 

1.  Jede  Person,  Firma,  Gesellschaft  oder  Korporation,  10 
die,  sei  es  als  Eigentiimer,  Inhaber,  Verwalter,  Agent, 
Angestellter  oder  Vertreter  einer  anderen  Person,  Firma, 
Gesellschaft  oder  Korporation,  in  einer  Zeitung  oder 
Zeitschrift  durch  offentlichen  Anschlag,  Brief,  Zirkular, 
Schilder,  Geschaftskarten  oder  Zettel  oder  auf  andere  15 
Weise  Angaben  iiber  Gtite,  Menge,  Wert,  Preis  oder 
Herstellungsweise  ihrer  Waren  oder  Leistungen  oder  die 
Bezugsquelle  oder  -weise  dieser  Waren  oder  den  Grund 
des  Verkaufs  macht,   die  unrichtig,  betriigerisch  oder 
irrefiihrend  sind,  wird  mit  Geldstrafe  von  10-100  M  20 
oder  Gefangnis  bis  zu  30  Tagen  wahlweise  oder  in  Ver- 
bindung  miteinander  bestraft. 

2.  Mit  jedem  Tage,  an  welchem  eine  der  hiernach 
unter   Strafe   gestellten   Handlungen   fortgesetzt   wird, 
beginnt  eine  selbstandige  Straftat.  25 

Dieses  Gesetz,  hie  und  da  mit  einigen  Abweichungen, 
ist  bereits  in  verschiedenen  Staaten  —  der  Gegenstand 
gehort  nicht  zur  Kompetenz  des  Bundes  —  angenom- 
men,  in  anderen  wird  auf  seine  Annahme  hingearbeitet. 
Wo  es  in  Kraft  ist,  sind  damit  schon  so  viele  Verurtei-  30 
lungen  erzielt  worden,  daC  es  sich  als  ein  wirksames 
Abschreckmittel  gegen  unehrliche  Reklame  bewahrt  hat. 


100  TECHNICAL  AND 

Die  Vereinigung  der  Reklameklubs  von  Amerika  (,,As- 
sociated  Advertising  Clubs  of  America"),  eine  Organisa- 
tion, die  sich  aus  den  lokalen  Klubs  zusammensetzt  und 
zu  ihren  Mitgliedern  alle  fuhrenden  Reklameagenten 
S  in  den  Vereinigten  Staaten  und  Kanada  zahlt,  ist  sehr 
tatig  in  der  Verfolgung  der  unehrlichen  Reklame;  sie 
hat  iiberall  sogenannte  ,,Vigilance  Committees/'  deren 
Aufgabe  es  ist,  Ubertretungen  des  Gesetzes  aufzuspiiren 
und  ihre  Ahndung  herbeizufiihren.  Einige  Falle  von 

10  vielen:  Ein  Kleidergeschaft  annoncierte  den  Verkauf 
von  Uberziehern,  die  es  als  ,,von  $25  auf  $15  herabge- 
setzt"  bezeichnet  hatte.  Ein  Mitglied  des  Vigilance 
Committees,  dem  die  Sache  nicht  richtig  vorkam,  sah 
sich  einen  der  Uberzieher  genauer  an,  entdeckte  darin 

15  die  Marke  einer  bekannten  Fabrik,  deren  Uberzieher 
allenthalben  fur  $17  verkauft  wurden,  und  die  Verur- 
teilung  des  Ladenbesitzers  war  die  Folge. 

Die  Vereinigung  der  Pelzhandler  fafite  zum  Zwecke 
der  Forderung  der  reellen  Reklame  kurzlich  den  Be- 

20  schluB,  dafi  alle  Pelze  bei  ihrem  richtigen  Namen  ge- 
nannt  werden  miifiten.  Friiher  waren  fiir  die  billigsten 
Pelze  allerhand  hochtonende  Namen  iiblich,  wie  ,,Hud- 
son-Seal,"  ,,Alaska-Zobel,"  ,,Belgischer  Luchs"  usw., 
wahrend  es  sich  in  Wirklichkeit  um  Kaninchen,  Mo- 

25  schusratten,  Hundefelle  und  dergleichen  handelte;  man 
beruhigte  dabei  sein  Gewissen  damit,  dafi  das  Publikum 
aus  den  Zusatzen  Hudson,  Alaska  usw.  entnehmen 
miiCte,  dafi  es  sich  nicht  um  den  echten  Artikel  handele. 
In  Zukunft  darf  kein  der  Vereinigung  angehoriger  Pelz- 

30  handler  in  seinen  Ankiindigungen  eine  Bezeichnung 
gebrauchen,  die  auch  nur  den  unerfahrensten  Kaufer 
irrefiihren  konnte.  Der  Eigentiimer  eines  der  gro'Cten 


SCIENTIFIC  GERMAN  IOI 

New  Yorker  Warenhauser  wurde  vor  einiger  Zeit  ver- 
urteilt,  well  er  gefarbte  Kaninchenfelle  als  .^Arctic-Seal" 
innonciert  hatte.  ,,Commercial  all  wool"  —  vielleicht 
zu  ubersetzen  mit  ,,Ganzwolle  im  Sinne  des  Handels" 
—  ist  ein  bei  Fabrikanten  und  Importeuren  ublicher  5 
Ausdruck  zur  Bezeichnung  eines  Gewebes,  das  etwa  1/3 
Baumwolle  enthalL  Die  Kleinhandler  wissen  das  und 
lassen  sich  nicht  dadurch  irrefuhren,  aber  die  meisten 
von  ihnen  machten  sich  den  technischen  Ausdruck 
zunutze1  und  annoncierten  ihrerseits  den  ..Commercial  10 
all  wool"  unter  Weglassung  des  ,,Commercial"  schlecht- 
hin  als  ffAIl  wool,"  also  Ganzwolle,  was  naturlich  etwas 
ganz  anderes  ist  und  den  Kunden  tauscht.  Trotzdem 
zumeist  diese  Tauschung  als  legitime  angesehen  wurde, 
drangen  doch  viele  Kaufer  daiauf,  daC  in  einem  als  15 
,,Ganzwolle"  annoncierten  Stoffe  jeder  Faden  von  Wolle 
sein  musse.  Sie  gingen  in  der  BloCstellung  dieser  Me- 
thode  der  IrFefuhrung  des  Publikums  so  weit,  dafi 
dieselbe  zum  groCten  Tefl5  verschwunden  ist.  Als  Bei- 
spiel,  wie  genau  es  umgekehrt  reelle  Geschaftsleute  mit  20 
der  Ehrlichkeit  ihrer  Reklame  nehmen,  wurde  mir 
folgendes  mitgeteilt:  Rogers,  Peet  &  Co.  sind  eine  der 
groCten  New  Yorker  Handlungen  in  fertigen  Anzugen 
uad  machen  eine  ausgedehnte  Reklame;  Tag  fur  Tag 
fiudet  man  in  alien  grofiten  New  Yorker  Zeitungen  eine  25 
sich  sehr  hiibsch  prasentierende  Annonce,  immer  witzig 
gehalten  und  alle  Tage  wechselnd.  Yor  einiger  Zeit 
annoncierten  sie  ,,Herrenanzuge  aus  blauem  Serge"  und 
bezeichneten  dabei  die  Farbe  als  echt.  Ein  oder  zwei 
Moaate  spater  brachte  ein  Mann  einen  Anzug  zuriick,  30 
d2T  ein  wenig  verblichen  war.  Man  stellte  ihm  die 
Wuhl  zwischen  einem  neuen  Anzug  und  der  Ruckzahlung 


102  TECHNICAL  AND 

des  vollen   Kaufpreises,   aufierdem  aber  brachten   die 
Zeitungen  folgendes  Inserat, 

NOTIZ.  —  Im  Juli  verkauften  wir  eine  Anzahl  blauer  Ser- 

geanziige  fiir  $18  und  garantierten  die  Echtheit  der  Farbe. 

5  Wir  sind  darauf  aufmerksam  gemacht  worden,  dafi  jedenfalls 

einer  von  diesen  Anziigen   der   Garantie   nicht   entsprochen 

hat.     Der  Fehler  liegt  im  Farben  und  konnte  erst  durch  das 

Tragen  entdeckt  werden.     Jedermann,  der  von  diesem  Posten 

einen  Anzug  gekauft  hat,  kann  ihn  zuriickbringen  und  sein 

10  Geld  wiederbekommen  oder  einen  andern  Anzug  erhalten. 

Naturlich  war  dieses  weitgehende  Entgegenkommen 
gleichzeitig  eine  neue,  hochst  wirksame  Reklame. 

Reellitat  in  der  Reklame  ist  nach  Auffassung  des 
umsichtigern  amerikanischen  Geschaftsmannes  und  Re- 
15  klamemannes  die  erste  und  wichtigste  Vorbedingung 
ihres  Erfolges.  Auf  ihrem  letzten  Nationalkonvente 
nahm  die  vorerwahnte  Vereinigung  der  Reklameklubs 
von  Amerika  als  Losungswort  ,,Wahrheit"  (Truth)  an. 

2.    Das  ^Reason-why1- Argument 

In  friiherer  Zeit  war  es  iiblich,  beim  Annoncieren  eine 

20  kiirzere   oder  langere   Beschreibung   des   Artikels,   eine 

Anpreisung  und  den  Preis  zu  geben.     Die  Annoncierung 

des  Nationalgerichts   ,,Pork    and    Beans"  in    Buchsen 

enthielt  da  etwa  die  Abbildung  der  Biichse  mit  folgen- 

dem  Text:    ,,Blank's  famous  Pork  and  Beans  .  .  .  the 

25  Best  the  market  affords  .  .  .  Large  cans  25  cents,  small 

cans  15  cents  .  .  .  get  them  from  your  grocer." 

Der  moderne  Reklamemann  geht  nach  der  ,,Reason- 

why"-Methode  ganz  anders  vor;    er  sucht  dem  Publi- 

kum  zu  beweisen,  warum  es  den  betreffenden  Artikel 

30  kaufen  soil.     Nachstehender  praktischer  Fall  illustriert^ 


SCIENTIFIC  GERMAN  103 

wie   griindlich   eine   Annoncenkampagne  grofien  Stiles 
vorbereitet  wird: 

Die  Van  Camp  Packing  Company  zu  Indianapolis, 
Indiana,  beschloC  fur  ihre  ,,Van  Camp  Pork  and  Beans" 
eine  grofie,  iiber  das  ganze  Land  sich  erstreckende  Re-   5 
klamekampagne  zu  inszenieren;    mehrere  Hunderttau- 
send  Dollar  wurden  fur  den  Zweck  ausgeworfen.     Der 
Vertrag  wurde  an  Claude  C.  Hopkins  von  der  Lord  & 
Thomas    Advertising    Agency    zu    Chicago    vergeben. 
Hopkins  hatte  keine  Ahnung  von  Pork  and  Beans,  ab-  10 
gesehen   davon,1   dafi   er  gelegentlich   davon   gegessen 
hatte,  aber  mit  Eifer  ging  er  an  das  Studium  heran. 
Er  besuchte  die  Fabrik  der  Van  Camp  Company  und 
verwandte  mehrere  Wochen  auf  die  sorgfaltigste  Priifung 
des  Fabrikats.     Er  studierte  jede  Phase  im  Herstellungs-  15 
prozeC  und  zog  Erkundigungen  ein  bei  alien,  die  mit 
der    Herstellung    zu    tun    hatten  —  bei    den    KSchen, 
Chemikern,    Fleischzerlegern,    Bohnensortierern  —  und 
machte  sich  Notizen,  warum  dies  oder  das  so  und  nicht 
anders    gemacht    werden    muCte.     Nebenher  —  afi    er  20 
eifrig  Pork  and  Beans,  sowohl  Van  Campsche  wie  an- 
dere,  namentlich  auch  in  Haushaltungen  zubereitete. 
Er  sprach  auch  mit  vielen  Kochinnen  iiber  den  Gegen- 
stand  und  erkundigte  sich,  wie  ihrer  Ansicht  nach  Pork 
and  Beans  sein  miifiten  und  warum  sie  nach  dem  einen  25 
Rezept  besser  waren  als  nach  dem  andern.    Von  der 
Fabrik   reiste  Hopkins  mehrere  hundert   Meilen  weit 
nach  den  Bohnenfeldern  in  Michigan,  wo  er  sich  dariiber 
orientierte,  wie  Bohnen  gezogen,  wie  sie  sortiert  und  wie 
die  besten  fur  die  Van  Camp  Company  ausgelesen  wer-  30 
den.    Nachdem  er  alles  wufite,  was  er  wissen  wollte, 
setzte  er  sich  hin  und  schrieb  eine  Reihe  von  Reklame- 


104  TECHNICAL  AND 

artikeln,  die  eine  ganze  Nation  auf  Van  Camp's  Pork 
and  Beans  liistern  machte.  In  diesen  Artikeln  behaup- 
tete  er  nicht  blofi,  daft  diese  Pork  and  Beans  besser 
seien  als  andere  Marken,  sondern  er  gab  auch  Hunderte 
5  von  guten  Griinden,  warum  (Reason  why)  sie  besser 
sein  muftten.  Er  erzahlte  genau  alles  iiber  die  Bohnen- 
kultur,  die  Schweinezucht,  die  Tomatenkultur.  Jeden 
Schritt  in  der  streng  wirtschaftlichen  und  sanitaren 
Herstellungsweise  der  verschiedenen  Bestandteile  des 

10  Artikels  beschrieb  er.  Kurz,  er  gibt  den  Leuten  das 
,,Reason- why  "-Argument.  Der  amerikanische  Reklame- 
mann  betrachtet  eine  so  griindliche  Vorbereitung  nicht 
als  iiberflussig,  sie  ist  den  meisten  grofien  Reklame- 
kampagnen  voraufgegangen.  DaC  man  so  griindlich 

15  vorgeht,  ist  schliefilich  nicht  zu  verwundern,  wenn  man 

bedenkt,  dafi  die  Durchfiihrung  einer  Kampagne  leicht 

eine  viertel  oder  eine  halbe  Million  Dollar  kosten  kann. 

Eine  der  Van  Campschen  Pork-and-Beans-Annoncen 

richtet  sich  an  die  Hausfrau  und  enthalt  in  ihrer  ersten 

20  Halfte  eine  Begriindung,  die  auf  das  bei  jeder  Hausfrau 
vorauszusetzende  Interesse  und  Verstandnis  zugeschnit- 
ten  ist.  Die  andere  Halfte  erzahlt,  wie  sorgfaltig  und 
nach  streng  wissenschaftlichen  Regeln  der  Artikel  her- 
gestellt  wird.  Eine  andere  Anzeige  bildet  das  direkte 

25  Gegenteil  dazu.  Auch  dabei  handelt  es  sich  um  die 
Reklame  fur  ein  GenuCmittel,  aber  mit  dem  Unter- 
schiede,  dafi  hier  ein  Bild  mit  dem  in  der  Tiire  stehenden 
schwarzen  Koche,  die  Handelsmarke  fiir  ,,Cream  of 
Wheat,"  alles  enthalt,  oder  richtiger:  in  allem  der 

30  Einbildungskraft  freien  Spielraum  lafit.  Nicht  einmal 
die  Natur  oder  die  Bestimmung  des  Artikels  ist  ange- 
geben.  Hier  halt  der  Annoncierende  sein  Erzeugnis 


SCIENTIFIC  GERMAN  105 

offenbar  fur  bekannt  genug  und  will  sich  nur  in  Erin- 
nerung  bringen. 

Beide  Annoncen  erschienen  in  der  ,,Saturday  Evening 
Post,"  dem  verbreitetesten  Famiiienblatt,  und  eine  jede 
kostete  etwa  $5000  fiir  eine  einmalige  Veroffentlichung.    5 
Natiirlich  eignen  sich  nicht  alle  Reklamemittel  fiir  die 
,,Reason-why"-Methode. 

3.   Sachkutidige  Abfassung 

Schon  der  fliichtige  Beobachter  mufi  von  dem  ameri- 
kanischen  Reklamewesen  den  Eindruck  gewinnen,  daC 
es  nicht  von  Laien  beherrscht  wird,  daC  vielmehr  die  10 
weitaus  meisten  Annoncen  von  Leuten  verfafit  sind,  die 
mit  dem  zu  annoncierenden  Artikel  in  alien  seinen 
Einzelheiten  vertraut  sind.  Dies  gilt  insbesondere  von 
alien  Erzeugnissen  der  Mechanik  wie  Automobile, 
Maschinen  usw.  Das  Reklamewerk  vrird  da  zu  einem  15 
groBen  Teile  l  von  Leuten  besorgt,  die  eine  griindliche 
theoretische  und  praktische  Ausbildung  auf  dem  Gebiet 
erhalten  haben.  Trotzdem  solche  Anzeigen  einen  fach- 
mannischen  Charakter  tragen,  sind  sie  gleichwohl  zumeist 
so  einfach  abgefaCt,  daC  sie  auch  von  Xichtfachleuten  20 
unschwer  verstanden  werden  konnen.  Wo  irgend  mog- 
lich,  begleitet  eine  Abbildung  den  Text,  denn  man  nimmt 
allgemein  an,  dafi  ein  Bild  schneller  und  richtiger  ver- 
standen wird  als  eine  Beschreibung.  Charakteristische 
technische  Anzeigen  aus  Fachzeitungen  stellen  Quer-  25 
schnitte  dar  und  zeigen  die  wesentlichen  Teile;  dies  in 
Verbindung  mit  der  erganzenden  Beschreibung  ermog- 
licht  dem  Leser  nkht  nur  zu  verstehen,  wie  der  Apparat 
arbeitet,  sondern  gibt  ihm  auch  eine  leidlich  klare  Idee 
von  dem  Aussehen.  30 


106  TECHNICAL  AND 

Der  Reklameschreiber  —  oder  ,,copy  man,"  wie  er 
hierzulande  gewohnlich  genannt  wird  —  mufi  eine  Art 
Psychologe  sein.  Er  mufi  sich  griindlich  auf  die  mensch- 
liche  Natur  verstehen  und  muC  sich  in  die  Seele  des 
S  Kunden,  auf  den  er  es  absieht,1  versetzen  konnen.  Das 
gilt  insbesondere  von  den  Schreibern  der  ,, Reason- why "- 
Anzeigen.  Ein  tiichtiger  ,,copy-man,"  der  sich  auf  das 
Abfassen  von  Reklamen  aller  Art  verlegt,  mufi  so  viel- 
seitig  sein,  daG  er  alle  Klassen  des  kaufenden  Publikums 
10  zu  interessieren  vermag.  Wenn  er  einen  Gegenstand 
anbietet,  den  Frauen  kaufen,  so  mufi  er  sich  auf  den 
Standpunkt  der  Frau  zu  stellen  vermogen.  Schreibt  er 
fur  landwirtschaftliche  Kreise,  so  muC  er  Verstandnis 
fur  die  Lebensgewohnheiten  und  Bediirfnisse  des  Far- 
is  mers  haben.  Gleichviel  an  wen  er  sich  mit  seiner  An- 
zeige  wendet,  er  muC  sich  in  die  geistige  Lage  derjenigen 
versetzen  konnen,  die  er  zu  erreichen  und  zu  iiberzeugen 
wiinscht. 

Selbstverstandlich  wird  auch  in  Amerika  nicht  immer 

20  mit   dem   notigen   Vorbedacht   und   der   erforderlichen 

Sachkenntnis  vorgegangen,  und  grofie  Summen  werden 

alljahrlich  durch  falsch  angelegte  Reklameversuche  ver- 

geudet.     Die    Hauptfehler    werden    an    anderer    Stelle 

berlihrt  werden,  zu  einem  grofien  Teile  ist  jedoch  bei 

25  erfolgreicher    Reklame    der    Erfolg    dem    Umstand    zu 

verdanken,2    daft   der  Plan  dazu  gleich  im  Beginn  in 

richtiger  Weise  entworfen  worden  ist. 

Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  3  vom  i.  Feb.  1915,  Seite  43. 


SCIENTIFIC  GERMAN  107 

1LX.YLLL  Wie  die  ,,Titanic"  jetzt  aussehen  mag 

Die  ,,New-Yorker  Staatszeitung"  schfldert  den  Zu- 
stand,  in  dem  sich  jetzt  die  gesunkene  ,,Titanic"  befinden 
mag,  and  entnehmen  wir1  dieser  Schfldening  nach- 
stehendes:  In  der  Nahe  des  tiefsten  der  drei  groCen 
atlantischen  Meeresbecken,  dessen  Tiefe  uber  7000  m  5 
betragt,  liegt  in  einer  Tiefe  von  fast  2000  m  die  ,,Titanic" 
auf  dem  Meeresgrund.  Undurchdringliche  Finsternis 
herrscht  in  diesen  Regionen,  in  die  auch  nicht  ein  schwa- 
cher  Sonnenstrahl  dringen  kann.  Die  Wassertemperatur 
betragt  an  dieser  Stelle  1,9  Celsius  und  bleibt  sich  stets  10 
konstant,  da  der  Wechsel  von  Winter  und  Sommer  und 
die  Meeresstromungen  in  solche  Tiefe  hinab  keinerlei 
Wirkung  ausuben  kdnnen.  Das  Wasser  benndet  sich 
tief  da  drunten  in  fast  absoluter  Ruhe,  auch  der  gewal- 
tigste  Meeressturm  kann  das  Wasser  in  dieser  Tiefe  15 
nicht  in  Bewegung  bringen.  Von  besonderem  Kinflufl 
auf  die  Gestalt,  welche  die  ,/Titanic"  in  ihrem  nassen 
Grabe  angenommen  haben  muG,  ist  das  Riesengewicht 
einer  Wassersaule  in  dem  Umfange,  den  die  ,,Titanic" 
hatte  und  von  2000  m  Hohe.  Ein  Liter  Wasser  wiegt  » 
bereits  i  Kilogramm.  Von  der  Grofie  des  Gewichtes 
einer  Wassersaule,  wie  sie  jetzt  auf  dem  Rumpfe  der 
,,Titanic"  lastet,  lafit  sich  nur  schwer  eine  Vorstellung 
machen.  Das  Wasser  lastet  auf  10  cm  im  Quadrat  mit 
einem  Gewicht  von  mehr  als  20000  kg  oder  400  Ztr.  25 
Ein  Mensch,  in  diese  Tiefe  versenkt,  wurde  ein  Gewicht 
auf  sich  lasten  haben,  das  vielleicht  dem  von  20  schwer- 
beiadenen  Guterzugen  von  bedeutender  Lange  ein- 
schlieClich  der  Lokomotive  gleich  kame,  und  wurde 
wahrscheinlich,  wenn  er  einem  solchen  nur  in  einer  30 


108  TECHNICAL  AND 

Richtung  wirkenden  Drucke  ausgesetzt  ware,  so  platt 

zusammengedriickt  werden,  wie  ein  Blatt  diinnes  Papier. 

Man  hat  vielfach  schon  erprobt,  wie  der  gewaltige 

Wasserdruck  wirkt.     Man  hat  bei  Tiefseelotungen  Kork- 

5  scheiben  mit  hinuntergelassen;   als  sie  wieder  nach  oben 

kamen,  waren  sie  auf  weniger  als  die  Halfte  ihrer  ur- 

spriinglichen  Dicke  zusammengeschrumpft,  so  sehr  wur- 

den  sie  vom  Druck  des  Wassers  geprefit.     Dabei  hatten 

sie  eine  Konsistenz  angenommen,  wie  das  harteste  Holz. 

10  Holzerne  Gegenstande  wurden  oft  auf  weit  weniger  als 
die  Halfte  ihres  friiheren  Volumens  zusammengedriickt. 
Danach  kann  man  sich  ein  Bild  machen,  wie  es  jetzt 
auf  der  ,, Titanic/'  ja  wie  sie  selbst  aussehen  mag.  Alle 
Behalter,  Kisten,  Schranke,  alle  Abteilungen  miissen 

15  flach  gedriickt  sein  wie  Seidenpapier.  Alle  aus  Holz 
gefertigten  Gegenstande,  z.  B.  Tiiren,  Wande,  sind 
durch  den  Druck  sicherlich  auf  die  Halfte  verkleinert, 
und  die  in  den  Raumen  befindlichen  Leichen  sind  wohl 
mit  den  Gegenstanden  zu  einer  einzigen  Masse  zusam- 

20  mengeprefit.  Da  mufi  man  wohl  den  Gedanken  auf- 
geben,  jemals  irgend  etwas  aus  dieser  Tiefe  ans  Tageslicht 
emporzuholen.  An  Taucher  ist  nicht  zu  denken;  ein 
Taucher  kann  vielleicht  60,  hochstens  80  m  hinunter- 
steigen,  aber  selbst  in  dieser  Tiefe  wird  es  inm  schon 

25  nicht  mehr  moglich  sein,  etwas  zu  arbeiten.  Die  Arbeits- 
fahigkeit  des  Unterseebootes  hort  schon  bei  40  m  Tiefe 
auf.  Unserer  so  weit  vorgeschrittenen  Technik  steht 
kein  Mittel  zu  Gebote,  auch  nur  in  einer  Tiefe  von  100  m 
irgendeine  Arbeit  verrichten  zu  lassen.1  Man  kann 

30  zwar  durch  herabgelassene  Lote  die  Stelle  des  ,,Titanic"- 
Grabes  feststellen,  vielleicht  gelingt  es  zufallig,  durch 
einen  an  der  Senkleine  befestigten  Haken  irgendeinen 


SCIENTIFIC  GERMAN  109 

Gegenstand  nach  oben  zu  bringen,  das  ware  aber  ein 
Zufall,  mit  dem  nicht  zu  rechnen  ist.  Das  Schiff  selbst 
ficgt  mit  allem,  was  es  umschlieCt,  fur  ewige  Zeiten  in 
der  grausigen  Tiefe,  und  nie  wird  es  menschlicher  Kunst 
oder  Kraft  gelingen,  das  Schiff  oder  was  von  ihm  ubrig 
blieb,  ans  Tageslicht  heraufzuholen. 
Du  Welt  dfr  Teckmit,  Heft  Xr.  13  vom  i.  Juli  1912,  Seite  258. 


XXIX.   Im  gesunkenen  Unterseeboot 

Trotz  aller  YorsichtsmaBregeln  und  trotz  weitestgehen- 
der  Verwendung  der  groCen  Fortschritte  der  Technik 
werden  die  Marinen  der  Erde  niemals  von  Katastrophen 
verschont  bleiben,  wie  die  des  deutschen  Untersee- 10 
boots  3.  Fast  alle  Kriegsflotten  haben  bereits  die 
schmerzlichsten  Opfer  an  kostbaren  Menschenleben 
gebracht,  und  nur  mit  einem  gewissen  Gefuhl  des  Grau- 
ens  kann  man  sich  in  die  Lage  jener  Braven  versetzen, 
die  im  Innern  des  gesunkenen  Schiffskorpers  einge-  15 
schlossen  sind.  Wie  diese  Lage  beschaffen  ist,1  hat  de» 
Kommandant  des  am  15.  April  1910  gesunkenen  japani- 
schen  Unterseeboots  Xr.  6,  der  Leutnant  S  a  k  u  m  a , 
gewissenhaft  aufgezeichnet,  bis  ihm  der  Tod  den  Griffel 
a  us  der  Hand  nahm.  20 

Das  japanische  Unterseeboot  Xr.  6,  das  ein  unterge- 
tauchtes  Deplacement  von  87  Tonnen  und  eine  Be- 
satzung  von  2  Ornzieren  und  12  Mann  besaC,  konnte 
erst  50  Stunden  nach  seinem  Untergange  gehoben  wer- 
den. Die  gesamte  Mannschaft  war  erstickt.  25 

Die  vom  Leutnant  S  a  k  u  m  a  mit  heroischem  Stoi- 

AnfyfM'tiniincrpn     haben     nar-h     den 


110  TECHNICAL  AND 

,,Mitteilungen  aus  dem  Gebiete  des  Seewesens"  l  fol- 
genden  Wortlaut: 

,,Ich  bin  aufier  Stande,  die  Bitte  um  Vergebung  fiir 
den  Verlust  Seiner  Majestat  Unterseeboot,  sowie  fiir  den 
5  Tod  meiner  Leute,  woran  meine  Sorglosigkeit  allein  die 
Schuld  tragt,  in  Worte  zu  kleiden.  Alle  Leute  sind 
ihren  Pflichten  bis  zu  ihrem  Tode  bei  Entfaltung  hoch- 
ster  Energie  nachgekommen.  Wir  verloren  unser  Leben 
in  treuer  Pflichterfiillung  fiir  das  Wohl  des  Vaterlandes. 

loUnsere  einzige  Besorgnis  1st,  dafi  die- 
ser  Unfall  seitens  der  0  £  £  e  n  1 1  i  ch  k  e  i  t 
so  aufgefafit  werde,  um  imstande  zu 
sein,  die  weitere  Entwickelung  des 
Unterseebootswesens  zu  hemmen.  Wir 

15  geben  uns  der  sicheren  Hoffnung  hin,  dafi  man  in  einen 
solchen  Fehler  nicht  verfallen,  sondern  im  Gegenteil  alles 
daran  setzen  wird,2  um  das  Unterseeboot  soweit  als  nur 
moglich  zu  vervollkommnen.  Wenn  man  diesen  Wunsch 
erfullt,  so  haben  wir  kein  anderes  Begehren  mehr  zu 

20  stellen.  Als  wir  gelegentlich  der  Vornahme  der  Unter- 
wasserprobefahrt  in  die  Tiefe  tauchten,3  versuchten  wir 
die  Kette  des  VerschluCschiebers  zu  betatigen,  doch  rifi 
letztere,  so  dafi  wir  genotigt  waren,  dies  mit  Handkraft 
zu  bewirken.  Es  war  aber  schon  zu  spat;  das  Achter- 

25  schiff  hatte  sich  mit  Wasser  gefullt  und  das  Unterseeboot 
sank  unter  einem  Winkel  von  etwa  25°.  Der  Elektro- 
motor  geriet  unter  Wasser,  so  dafi  das  elektrische  Licht 
verloschte.  Giftige  Case  bildeten  sich,  welche  das 
Atmen  bedeutend  erschwerten. 

30  Das  Boot  sank  am  15.  April  um  10  Uhr  vormittags, 
und  wir  taten  ungeachtet  der  Anwesenheit  giftiger  Case 
im  Boote  unser  Moglichstes,  um  das  eingedrungene 


SCIE\-riFIC  GERMAN  '  III 

Wasser  mittels  der  Handpumpen  zu  entfernen.  AJs  das 
Unterseeboot  sank,  wurde  der  Hauptballasttank  ausge- 
preCt.  Wir  konnten  den  Wasserstandsanzeiger  zwar 
nicht  ablesen,  doch  glauben  wir,  daC  dieser  Tank  vom 
Wasser  vollstandig  befreit  wurde.  $ 

Der  elektrische  Strom  blieb  aus;  sehr  geringe  Mengen 
von  Schwef elsaure  traten  aus  der  Akkumulatorenbatterie 
aus.  Das  in  diese  Batterie  eintretende  Seewasser  ver- 
ursachte  nicht  die  Bfldung  von  Chlorgasen.  TJnsere 
einzige  Hoffnung  stutzt  sich  auf  die  Tatigkeit  der  Hand-  10 
pumpe.  Bis  zu  dieser  Stelle  schrieb  ich  bei  Benutzung 
des  durch  den  Beobachtungsturm  eindringenden  Lichtes; 
es  ist  ii  Uhr  45  Minuten.  Unsere  Kleider  sind  durch- 
nafit  und  wir  leiden  an  Kalte.  Ich  behauptete  bei  alien 
Anlasspn,  dafi  die  Bemannung  eines  Unterseebootes  15 
ihren  Dienst  stets  auf  das  sorgsamste1  ausuben  und 
immer  mutig  an  die  Arbeit  schreiten  muC.  Auch  habe 
ich  sehr  oft  gesagt,  man  durfe  nicht  ubertrieben  vor- 
sichtig  sein.  So  mancher  wird  sich  hieriiber  lustig 
machen,  doch  verharre  ich  fest  bei  meiner  AnsichL  20 
Das  Tiefenmanometer  im  Kommandoturme  zeigt  eine 
Tiefe  von  15,8  m,  Wir  versuchten  das  Wasser  auszu- 
pumpen,  doch  ruhrt  sich  das  Unterseeboot  bis  jetzt, 
12  Uhr,  nicht.  WTenn  die  Wassertiefe,  in  der  wir  liegen, 
laut  Kartenangabe  10  Faden  betragt,  so  funktioniert  25 
der  Indikator  richtig. 

Fur  den  Dienst  auf  einem  Unterseeboot  mussen 
Offiziere  und  Mannschaften  mit  auiierster  Sorgfalt 
ausgewahlt  werden,  da  sonst  zu  befurchten  ist,  dafi  in 
Momenten,  wie  den  gegenwartigen,  Unzukommlichkeiten  50 
entstehen  konnten.  Ich  freue  mich  dariiber,  daC  meine 
Leute  ihrer  Pflicht  unentwegt  und  tadellos  nachgekom- 


112  TECHNICAL  AND 

men  sind.  Ich  bin  iiber  ihre  Leistungen  sehr  befriedigt. 
Auf  den  Tod  war  ich  stets  vorbereitet;  mein  letzter 
Wille  liegt  in  einem  Behalter  der  Kavasaki-Werke.  (Es 
ist  dies  iibrigens  ganz  meine  private  Angelegenheit, 
5  und  wiinsche  ich,  dafi  hieriiber  nicht  weiter  gesprochen 
werde.  Meine  lieben  Freunde  Asami  und  Taguci 
mogen  denselben  meinem  Vater  iibergeben.)  Ich  stelle 
an  Seine  Majestat  die  untertanigste  Bitte,  die  Gnade 
zu  haben,  dafi  die  trauernden  Familien  meiner  Leute 

10  nicht  dem  Elend  preisgegeben  werden.  Es  ist  dies  die 
einzige  Sorge,  die  mich  in  diesem  Augenblick  driickt. 
Ich  bitte,  den  nachfolgend  aufgefiihrten  hohen  Personen 
meinen  Abschiedsgruft  zu  vermitteln:  Vizeadmiral  Shi- 
mamura,  Kommandant  der  II.  Eskadron,  Vizeadmirai 

15  Fudzi,  Konteradmiralen  Hawa,  Yamaschika."  —  Hier 
wird  die  Namenliste  durch  die  Bemerkung  unterbro- 
chen:  ,,Der  Luftdruck  steigt  bestandig  und  ich  habe  das 
Gefiihl,  als  wiirden  die  Trommelfelle  an  beiden  Ohren 
platzen."  —  Nunmehr  fiigte  Sakuma  noch  die  Namen 

20  von  10  anderen  Seeoffizieren  hinzu  und  fuhr  dann  fort: 
,,12  Uhr  30  Minuten:  Das  Atmen  verursacht  grofie 
Schmerzen.  Ich  glaubte  den  Gasolintank  ausgeblasen 
zu  haben,  statt  dessen  bin  ich  durch  Gasolingase  ver- 
giftet  worden. 

25      Die  Uhr  zeigt  jetzt  12  Uhr  40  Minuten." 

Dies  ist  die  letzte  Aufzeichnung  des 
Unterseebootskommandanten. 
Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  4  vom  15.  Feb.  1911,  Seite  72. 


SCIENTIFIC  GERMAN  113 


XXX.  Drunter  durch  und  driiber  weg 

In  der  Geschichte  des  Verkehrswesens  wird  der  Beginn 
des  20.  Jahrhunderts  als  eine  Zeit  gigantischer  Umwal- 
zungen  bezeidmet  warden,  als  eine  Zeit,  in  der  sich  die 
Wiinsche  und  die  Traume  derjenigen  erfullten,  die  schon 
vor  Jahren  in  die  Zukunf  t  blickten.  Immer  groCer  wird  5 
das  Terrain,  das  sich  die  Elektrizitat  erobert,  das  Auto- 
mobil  hat  sich  trotz  heftiger  Anfeindungen  durchgerun- 
gen,  imrner  kraftiger  beginnt  sich  die  Aviatik  zu  regen, 
wenn  auch  vorlaufig  nur  noch  im  engen  Rahmen  des 
Sports.  Das  Verkehrsbediirfnis  nimmt  Dimensionen  an,  10 
die  man  noch  vor  Jahrzehnten  l  fur  unmoglich  gehalten 
hatte  und  die  doch  von  Jahr  zu  Jahr  zunehmen,  und  die 
Technik  hat  alle  Hande  voll  zu  tun,  um  diesem  Bediirf- 
nis  zu  geniigen  und  die  Verkehrsmoglichkeiten  zu  schaf- 
fen,  an  deren  Ausdehnung  immer  grofiere  Anspriiche  15 
gestellt  werden. 

Insbesondere  ist  es  Amerika,  das  in  diesem  Augen- 
blicke  zur  Bewaltigung  des  jetzigen,  wie  eines  noch  an- 
zuhoffenden  groCeren  Verkehrs  Vorkehrungen  schafft2 
und  Bauten  errichtet,  wie  sie  die  Welt  bisher  noch  nicht  20 
gesehen  hat  und  die  mit  weit  groCerem  Recht  als  Welt- 
wunder  bezeichnet  werden  diirfen,  als  irgend  eines  der 
sieben  von  den  Alten  so  genannten  Bauwerke.  Insbe- 
sondere an  der  Ostkiiste  des  Landes,  an  dem  groCen 
Ein-  und  Ausfallstor,  das  New  York  genannt  wird,  wo  25 
sich  Millionen  von  Ein-  und  Auswanderern  treffen,  wo 
in  jedem  Jahre  hunderttausende  Ankommlinge  zuerst 
den  Boden  der  amerikanischen  Republik  betreten,  voll- 
ziehen  sich  jetzt  Umwalzungen  im  Verkehrswesen,  um 


114  TECHNICAL  AND 

den  nie  versiegenden  Menschenstrom,  der  sich  von 
alien  Seiten  nach  Manhattan  ergiefit,  zu  regulieren,  um 
die  gewaltige  Frachtmasse,  die  Tag  fur  Tag  von  gewal- 
tigen  Schiffen  abgeladen  und  auf  sie  aufgeladen  wird,  zu 
5  bewaltigen.  Uberall,  wohin  das  Auge  heute  in  New 
York  blickt,  wird  gegraben,  wird  gebohrt,  wird  gebaut. 
Gleifiende  Schienenstrange  werden  gelegt,  gewaltige 
Tunnel  werden  in  emsiger  Maulwurfsarbeit  durch  die 
Erde  getrieben,  Riesenbriicken  iiberspannen  die  grofien 

10  Meeresarme,  die  New  York  umgeben,  und- auf  langge- 
streckten  Eisengeriisten  eilt  der  von  Elektrizitat  getrie- 
bene  Wagen  hoch  iiber  dem  StraCenniveau  durch  die 
Stadt.  ,,Drunter  durch  und  driiber  weg"  lautet  jetzt 
die  Parole;  tief  unter  dem  Meeresarm  unter  dem  Rie- 

15  senstrom  und  unter  der  Erdoberflache  und  in  den  StraCen 
und  hoch  iiber  den  Strafien,  und  endlich  in  schwindeln- 
der  Hohe  uber  die  groCen  Briicken  laufen  die  voll 
besetzten  Eisenbahnzuge,  und  Hunderte  von  Millionen 
werden  verausgabt,  Hunderttausende  fleifiiger  Hande 

20  regen  sich,  um  die  Wunderwerke  moderner  Technik 
herzustellen,  die  wir  jetzt  in  New  York  entstehen  sehen. 
Wenn  friiher  Wind  und  Wetter  die  Fahrt  uber  Flufl 
und  Strom  gefahrdeten,  oft  unmoglich  machten,  braust 
jetzt  in  hell  erleuchteten  Rohren  tief  unter  dem  Belt 

25  des  Flusses  der  Zug  mit  seiner  Menschenfracht  dahin, 
um  erst  jenseits  der  Gefahrenzone  wieder  an  die  Ober- 
flache  zu  kommen.  Wunder  der  Ingenieurkunst  werden 
vollbracht,  die  man  noch  vor  wenigen  Jahren  fiir  unaus- 
fiihrbar  hielt.  Diesen  Hexenmeistern  mit  Zirkel  und 

30  Lineal  scheint  nichts  mehr  unmoglich  zu  sein.  Gerade 
in  diesen  Tagen  gehen  einige  der  bedeutendsten  dieser 
Umwalzungen  auf  dem  Gebiete  des  Verkehrswesens 


SCIENTIFIC  GERMAN  115 

ihrer  Vollendung  entgegen,  die  lediglich  privater  Initia- 
tive und  privater  Unternehmungslust  ihr  Dasein  ver- 
danken.  Die  Allgemeinheit  wird  groBen  Nutzen  davon 
ziehen,  doch  das  war  nicht  das  Motiv,  dem  sie  ihre 
Entstehung  verdanken.  Die  Pennsylvania-Bahn  hat  5 
aus  AnlaC  1  der  offiziellen  Eroffnung  des  Unterwasser- 
tunnelbetriebes  mit  seltener  und  daher  um  so  anerken- 
nenswerter  Offenheit  ausgesprochen:  Wir  wissen,  daC 
wir  mit  dem  Riesenbau  dem  allgemeinen  Wohle  dienen, 
das  war  aber  fiir  uns,  wenn  iiberhaupt,  so  doch  erst  in  10 
zweiter  Linie  maCgebend.  Wir  haben  160  Millionen 
Doll,  verausgabt,  weil  wir  hoffen,  damit  ein  gutes  Ge- 
schaft  zu  machen,  eine  gute  Verzinsung  des  Geldes  zu 
finden.  Man  hat  seinerzeit  behauptet,  der  alte  Com- 
modore Cornelius  Vanderbilt,  der  Stammherr  der  Mil-  15 
liardarfamilie  dieses  Namens,  habe  einmal  den  Auftrag 
gegeben,  den  neu  eingerichteten  Eilzug  New  York- 
Chicago  wieder  einzustellen,  weil  er  zu  wenig  vom 
Publikum  in  Anspruch  genommen  wurde  und  sich  des- 
halb  nicht  auszahlte,  und  als  ihm  vorgehalten  wurde,  20 
dafi  das  offentliche  Interesse  darunter  leide,  habe  er 
darauf  erwidert:  ,,The  public  be  damned"  (Die  Offent- 
lichkeit  sei  verdammt) !  Diese  Devise  kommt  heute  bei 
keinem  Unternehmen  mehr  in  Anwendung,  dafur  aber 
eine  neue,  und  sie  lautet:  ,,The  public  be  pleased"  (Man  25 
muC  der  Offentlichkeit  gef alien).  Das  Publikum  fahrt 
dabei  besser  auf  den  Bahnen,  aber  auch  die  Bahnen 
besser  mit  dem  Publikum. 

Im  Jahre  1900  tauchte  erstmalig  der  Plan  auf,  den 
alten   Bahnhof   der   Pennsylvaniabahn   in  Jersey   City  30 
durch    einen    tie!    unter    dem    Hudsonstrom    gefiihrten 
Tunnel  mit  New  York  zu  verbinden,  die  Altstadt,  die 


Il6  TECHNICAL  AND 

innerste  Seele  von  New  York,  den  auf  einer  Insel  befind- 
lichen  Stadtteil  Manhattan  zu  unterfahren  und  dann 
tief  unter  dem  East  River  eine  Tunnelverbindung  mit 
der  Insel  Long-Island  und  dem  darauf  befindlichen  Long- 
5  Island-Bahnsystem  zu  schaffen.  Diesen  Plan  hatte 
ein  Kaufmann,  A.  I.  Cassatt,  der  hervorragendste  Prasi- 
dent,  den  die  Pennsylvaniabahn  je  gehabt  hat,  ausgear- 
beitet,  aber  die  Techniker  erklarten  die  Ausfiihrung  fiir 
unmoglich.  Im  Jahre  1910  war  sie  bereits  vollendet 

10  und  durchgefuhrt.  So  schnell  schwindet  auf  dem  Gebiet 
der  Technik  das  Wort  ,,unmoglich,"  so  schnell  vollzieht 
sich  die  Entwickelung  dieser  Wissenschaft.  Cassatt 
sollte  die  Erfiillung  seiner  Wiinsche  und  Plane  nicht 
mehr  erleben,  es  war  ihm  aber  noch  vergonnt,  die  ersten 

15  Schritte  zu  deren  Realisierung,  als  sie  fiir  durchfiihrbar 
erklart  worden  war,  vorbereiten  zu  konnen. 

Bisher  war  die  New  York  Zentralbahn,  die  machtige 
Konkurrentin  der  Pennsylvania-Bahn,  die  einzige  Bahn, 
deren  Schienenstrange  direkt  ins  Herz  der  Metropole 

20  fiihrten.  Alle  anderen  Bahnen  mufiten  ihre  Fahrgaste 
auf  Fahrbooten  liber  die  Fliisse  und  Meeresarme  nach 
Manhattan  bringen.  Waren  die  Strome  mit  Eis  be- 
deckt,  druckte  undurchdringlicher  Nebel  auf  die  Was- 
serflache,  dann  war  es  nicht  moglich,  einen  Fahrplan 

25  einzuhalten,  dann  war  es  mitunter  nicht  moglich,  den 
Betrieb  iiber  den  Strom  iiberhaupt  aufrecht  zu  halten, 
dann  war  jede  Fahrt  stets  mit  Kollisionsgefahr  verbun- 
den.  Noch  heute  ist  dem  New  Yorker  der  Untergang 
des  Fahrbootes  ,,Chicago"  mit  einem  in  die  Hunderte 

30  zahlenden  Verlust  von  Menschenleben  zufolge  eines 
ZusammenstoCes  im  Hudson  zur  Zeit  eines  schweren 
Nebels  in  Erinnerung.  Und  dann  die  ewige  Umsteigerei! 


SCIENTIFIC  GERMAN  1 17 

Um  von  dem  alten  Pennsylvaniabahnhof  in  Jersey  City 
nach  dem  Long-Island-Bahnhof  zu  gelangen,  um  dort 
die  Reise  fortzusetzen,  mufite  man  von  der  Bahn  anf 
die  StraCenbahn  zum  Fahrboot,  dann  auf  diesem  iiber 
den  Hudson,  dann  mit  der  Strafienbahn  bis  zum  Fahr-  5 
boot  am  East-River,  dann  mit  dem  Fahrboot  iiber 
diesen  Meeresarm  und  dann  mit  der  StraCenbahn  zum 
Bahnhof.  War  es  da  ein  Wunder,  dafi  die  Bahnen, 
deren  Bahnhofe  skh  jenseits  des  Stromes  auf  dem 
amerikanischen  Festland  befanden,  sehnsuchtigen  Auges1  10 
nach  Xew  York  hinuberblickten?  DaC  sie  danach  streb- 
ten,  ihre  ubermiitige  Konkurrentin,  die  New  York  Zen- 
tralbahn,  aus  dem  Felde  zu  schlagen?  Schon  vor  dreiCig 
Jahren  machte  man  sich  daran,2  die  Tunnelfrage  zu 
losen.  Abervergebens.  Viel  Geld,  viele  Menschenleben  15 
wurden  geopfert,  die  Technik  war  damals  offenbar  noch 
nicht  so  weit  vorgeschritten,  um  Unterwassertunnels  in 
der  Lange  von  vier  englischen  Meilen  in  einer  Tiefe  von 
50  Fufi  unter  der  Sohle  des  Wassers  zu  erbauen,  und 
man  muCte  nach  einigen  miCgliickten  Versuchen  davon  20 
abstehen.  Im  Jahre  1900  begann  man  abermals  an  die 
so  ersehnte  Ausfiihrung  des  Projekts  zu  denken,  und 
nachdem  zwei  Jaare  spater  hervorragende  Techniker 
endlich  die  Moglichkeit  der  Durchfuhrung  nicht  mehr 
in  Abrede  stellten,  begann  man  mit  dem  Bau  der  Tunnel.  25 
Anfangs  muCte  man  mit  den  groCten  Schwierigkeiten 
kampfen.  Wie  viele  Menschenleben  dabei  zugrunde 
gingen,  ist  nicht  bekannt  geworden,  wird  auch  nie  be- 
kannt  werden,  dergleichen  zahlt  man  nicht  in  Amerika. 
Die  grofite  Schwierigkeit  machte  das  Abdammen  des  30 
Wassers,  und  erst,  als  es  gelang,  verdichtete  Luft  gegen 
das  Wasser  zu  Hilfe  zu  rufen,  war  die  Moglichkeit  ge- 


Il8  TECHNICAL  AND 

boten,  ohne  besonders  nennenswerte  Verluste  die  Arbeit 
fortzusetzen  und  zu  Ende  zu  bringen.  Man  war  schon 
nahe  daran  gewesen,1  den  Bau  einzustellen,  well  er  zu 
viele  Opfer  forderte.  Die  Arbeiter  wurden  nicht  mehr 
5  wahllos  wie  friiher  eingestellt,  sondern  vorerst  arztlich 
genau  untersucht,  und  nur  die  mit  vollstandig  gesunder 
Lunge  und  gesundem  Herzen  wurden  zu  der  besonders 
gut  bezahlten  Arbeit  in  der  Tiefe  zugelassen.  Der  neu 
Aufgenommene  wurde  zuerst  einer  leichtarbeitenden 

10  Schicht  zugewiesen,  bis  er  sich  immer  mehr  und  mehr 
an  das  Arbeiten  in  verdichteter  Luft  gewohnte.  Am 
ii.  Juni  1903  begann  man  an  der  West  32.  Strafie  in 
New  York  den  ersten  Schacht  fur  den  ersten  Pennsyl- 
vania-Tunnel zu  graben,  und  erst  am  18.  April  1904 

15  wurden  die  Bohrarbeiten  von  der  New  Yorker  Seite  aus 
in  Angriff  genommen.  Wenige  Monate  darauf  begann 
auch  die  Bohrarbeit  auf  der  New  Jerseyer  Seite.  Und 
wahrend  tief  unter  dem  Bette  des  Stromes  gebohrt  wurde, 
und  die  Techniker  mit  ihrem  Stab,  ihren  Maschinen  und 

so  Arbeitern  jeden  Tag  weiter  vorwarts  drangen,  rissen 
oben  auf  der  Flache  von  6  Stadtblocks  die  Arbeiter  die 
Hauser  nieder,  um  Platz  zu  schaffen  fur  den  neuen 
Bahnhof,  den  grofiten,  den  die  Welt  bis  dann  gesehen 
hatte.  Und  auf  dem  gewaltigen  Platze  erfolgten  Aus- 

25  schachtungen  in  riesigem  MaCstabe,  und  dann  wurde 
Stahl  an  Stahl,  Stein  an  Stein  gefiigt,  bis  eines  Tages 
der  Bau  in  seiner  grandiosen  Herrlichkeit  fertig  stand. 
Wir  haben  demselben  bereits  in  Nr.  u  unserer  Zeit- 
schrift  vom  i.  Juni  d.  J.  eine  eingehende  Beschreibung 

30  gewidmet  und  ftigen  hier  nur  noch  folgendes  erganzend 
oder  kurz  wiederholend  hinzu:  Die  Flache  der  Bahn- 
hofsanlage  betragt  140  Acres.  Im  Zentralbahnhof  be- 


QTERSCHMTT  DES  ROHRSYSTEMS  UXTER  DEM  HUDSONTLUSS 


SCIENTIFIC  GERMAN  IIQ 

finden  sich  n  Bahnsteige  fur  Personenzuge  mit  einer 
Gesamtlange  von  21 500  Fufi.  Die  Zahl  der  Gleise 
betragt  21,  die  Zahl  der  Personen-,  Fracht-  und  Guter- 
aufziige  25,  darunter  einige,  die  auf  einmal  150  Personen 
in  die  Hoke  zu  befordern  vermogen.  Das  Gewicht  des  5 
beim  Bahnhofsbau  verwendeten  Stahls  betragt  27  ooo 
Tons,  des  beim  auGeren  Bau  verwendeten  23  500  Tons. 
Der  Gesamtgehalt  der  Ausschachtung  betragt  rund  3 
Millionen  Kubikyards,  die  Menge  des  beim  Bau  ver- 
wendeten Betons  160000  Kubikyards.  Die  Hochst-  10 
fassungskraft  aller  Tunnel  betragt  144  Zuge  in  der 
Stunde,  und  die  voraussichtliche  Zahl  der  Zuge,  die  in 
den  Bahnhof  einfahren  und  ihn  wieder  veriassen,  ist 
mit  1000  im  Tage  angenommen.  Zur  Freflegung  des 
Gelandes  fur  den  Bahnhof  wurden  482  tefls  grofiere,  15 
teils  auch  kleinere  Hauser  angekauft  und  niedergelegt. 
532  Bogenlampen  und  21  951  Gluhlampen  sorgen  fur 
die  Beleuchtung  des  Bahnhofs.  Die  Lange  der  Unter- 
wassertunnel  betragt  6,8  Meflen,  die  der  Landtunnel 
gleichfalls  6,8  Meflen.  20 

Xur  kurze  Zeit  wird  das  Publikum  uber  diesen  neuesten 
Rekord  der  Ingenieure  staunen,  und  schon  nach  kurzer 
Frist  wird  der  New  Yorker  an  alien  diesen  Wundern 
moderner  Technik  achtlos  voriibergehen,  als l  sei  es  die 
unbedeutendste  Sache  der  Welt,  und  als  imlGte  es  so  25 
sein.  Und  nur  diejenigen,  die  zum  ersten  Male  hin- 
kommen,  werden  sich  uber  das  Gewaltige  und  Gigan- 
tische  und  dabei  doch  so  Praktische  und  Bequeme 
wundem. 

Gibt  es  in  der  Technik  einen  Stfllstand?    Heute,  wo  y 
jeder  Tag  das  zu  uberbieten  strebt,  was  der  Tag  vorher 
noch  als  unubertreffbar  Scheinendes  geleistet? 


120  TECHNICAL  AND 

Nein.  Wie  lange  ist  es  her,  dafi  es  schon  als  ein  Sieg 
iiber  die  Natur  gait,  daft  man  sich  mit  der  Flugmaschine 
erheben  und  einige  kurze  Schleifen  in  der  Luft  ausfiihren 
konnte?  Und  heute?  Heute  werden  schon  tiberwasser- 
5  und  Uberlandfliige  ausgefiihrt,  die  iiber  Strecken  von 
Hunderten  von  Kilometern  fiihren.  Und  so  ist  es  in 
jeder  anderen  Richtung. 
Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  14  vom  15.  Juli  1910,  Seite  262. 


XXXI.  Verkannt  und  vergessen 

Am  13.  April  '1771  wurde  dem  Zahlmeister  bei  den 
Vereinigten  Zinn-  und  Kupferminen  bei  Camborne  in 

10  Cornwall,  Fred.  Trevethik,  ein  Knabe  geboren,  der  in 
der  Taufe  den  Namen  Richard  erhielt. 

Der  Knabe  besuchte  die  Schule;    seine  ganze  freie 
Zeit  iiber  war  er  sich  allein  iiberlassen. 

Wahrend  nun  die  Kameraden  Richards  sich  zusam- 

15  menfanden  und  in  gemeinschaftlichem  Spiel  mit  Fischer- 
booten  in  das  Meer  hinausfuhren,  um  sich  mit  dem 
fremden  Element  vertraut  zu  machen,  oder  nach  Kna- 
benart  die  Felsen  hinauf  und  hinab  sturmten,  hatte 
Richard  Trevethik  einen  andern  Zeitvertreib  gefunden. 

20  Gerade  auf  der  Spitze  des  Hiigels,  an  dessen  Fufi  seine 
Heimat  lag,  standen  zwei  riesige  Dampfmaschinen, 
welche  die  hochberuhmte  Fabrik  von  Watt  &  Boulton 
dort  aufgestellt  hatte.  Diese  Maschinen  schopften  das 
Wasser  aus  tiefen  Kupferminen  empor,  und  Richard 

25  wufite  sich  nichts  Schoneres,  als  unter  den  gewaltigen 
auf-  und  abschwingenden  Balanciers  zu  stehen  und 
ihren  Bewegungen  nachzuschauen.  Der  Knabe  faCte 


SCIENTIFIC  GERMAN  121 

zu  dem  Maschinenungeheuer  bald  eine  wahre  Leiden- 
schaft,  er  beobachtete  seine  Wartung  mit  derartiger 
Hingabe,  daC  der  Ingenieur  der  Wattschen  Fabrik,  der 
die  Maschine  aufgestellt  hatte  und  eine  Zeitlang  ihr 
Arbeiten  iiberwachte,  ihm  bald  Erlaubnis  gab,  bei  der  5 
Reinigung  der  Maschine  mitzuwirken.  Als  der  Inge- 
nieur nach  zwei  Jahren  wieder  in  die  Gegend  kam,  um 
die  Maschine  zu  besichtigen,  wandte  sich  Richard  Trev- 
ethik,  der  unterdes  immer  an  der  Wartung  der  Maschine 
mitgeholfen  hatte,  an  ihn  mit  der  Bitte,  inn  in  die  Lehre  10 
zu  nehmen.  Dieser  Bitte  konnte  der  Ingenieur  nicht  will- 
fahren,  dafiir  aber  empfahl  er  ihn  dem  alten  Werkmei- 
ster  Murdock,  dem  die  standige  Wartung  der  Maschine 
oblag  und  der  schon  seit  Jahren  Gelegenheit  gehabt 
hatte,  den  jungen  Trevethik  zu  beobachten.  Murdock  15 
war  einverstanden  und  befragte  den  Vater  Richards, 
ob  er  seinen  Sohn  zu  ihm  in  die  Lehre  geben  wolle. 
Dieser  war  froh,  seinen  Sohn  so  miihelos  nach  Neigung 
in  eine  aussichtgewahrende  Laufbahn  gebracht  zu  haben, 
und  Richard  Trevethik  begann  seine  Lehrjahre  unter  20 
Murdocks  Leitung  bei  den  groCen  Dampfmaschinen  an 
der  Kiiste  von  Cornwall. 

Murdock  war  ein  Jugendfreund  von  James  Watt,  und 
hatte  gleich  ihm  in  seinen  friiheren  Tagen  dem  Hochsten 
zugestrebt,  war  aber  im  Wettlauf  um  das  Gliick  hinter  25 
Watt   zuriickgeblieben.     Er    blieb    Werkfiihrer    in    der 
Wattschen  Fabrik,  wo  er  sein  Auskommen  fand.     Nie 
aber  bis  zu  seinem  letzten  Atemzug  hatte  er  die  Hoff- 
nung  sinken  lassen,1  daC  es  auch  ihm  einmal  gelingen 
•vverde,  den  Erfolg  an  seine  Arbeit  zu  kniipfen.     Da  er  30 
eine  Art  mechanisches  Genie  war,  der  zahlreiche  gute 
Ideen   hatte   und   keine   einzige   verwirklichen   konnte, 


122  TECHNICAL  AND 

hatte  er  selbst  em  Modell  zu  einem  kleinen  Dampfwagen 
gebaut,  und  wenn  er  manchmal  guter  Laune  war  —  es 
war  dies  selten  der  Fall  — ,  liefi  er  das  Modell  vor  den 
Augen  seines  Lehrlings  oder  anderer  Zuschauer  spielen. 
5  Zur  damaligen  Zeit  stand  Cornwall  vor  einer  Krisis. 
Die  Kupfer-  und  die  Zinnbergwerke  hatten  in  ihrer 
Ergiebigkeit  nachgelassen,  und  man  war  so  tief  in  die 
Erde  gegangen,  als  damals  mit  den  zur  Verfiigung 
stehenden  Mitteln  nur  moglich  war,  um  neue  Minen  zu 

10  erschliefien.  Da  brach  aber  Wasser  in  die  neuen  Gruben 
ein,  und  wenn  nicht  Watt  &  Boulton  uberall  die  riesigen 
Dampfpumpen  aufgestellt  hatten,  die  gewaltige  Strome 
Wasser  aus  den  Gruben  herausholten,  hatte  die  Pros- 
peritat  Cornwalls  damals  stark  gelitten.  Immer  mehr 

15  dieser  ,,black  angels"  (schwarze  Engel)  —  wie  der  dank- 
bare  Witz  der  neu  beschaftigten  Grubenleute  diese 
Dampfpumpen  taufte,  wurden  errichtet,  und  es  begann 
an  Leuten  zu  mangeln,1  die  imstande  waren,  eine  der- 
artige  Dampfpumpe  aufzustellen.  Da  iibertrug  der  alte 

20  Murdock  dem  aijahrigen  Trevethik  die  Aufstellung 
einer  der  bedeutendsten  Anlagen.  Die  Eigentiimer 
murrten  zwar  iiber  den  jungen  und  ihnen  unreif  erschei- 
nenden  Ingenieur,  aber  Murdock  war  nicht  davon  ab- 
zubringen,  und  nach  wenigen  Monaten  zeigte  sich,  daft 

25  die  von  Trevethik  aufmontierten  Maschinen  zu  den 
best  arbeitenden  gehorten.  Im  Jahre  1801  finden  wir 
Trevethik  als  Kompagnon  seines  Vetters  Vivian,  der  in 
Camborne,  mitten  im  Grubendistrikt,  eine  Maschinen- 
fabrik  besafi,  und  sehen  ihn  bereits  mit  der  Durchbil- 

30  dung  der  ersten  jener  Ideen  beschaftigt,  die  ihn  zum 
eigentlichen  Ahnen  der  Lokomotiv-Erfindung  machten. 
Weder  Watt  noch  seine  Nachfolger  hatten  gewagt, 


SCIENTIFIC  GERMAN  123 

Dampf  von  einer  den  Druck  der  Atmosphare  uberstei- 
genden  Spannung  zu  verwenden,  obgleich  schon  vorher 
Papin  und  auch  noch  andere,  allerdings  mehr  theoretisch 
als  dnrch  praktische  (meist  mittlungene)  Yersuche,  auf 
die  Vorteile  des  Hochdruckdampies  hingewiesen  batten.  5 
Die  Form  der  Kessel  Watts  machte  auch  die  Erzeugung 
hochgespannten  Dampfes  nicht  mdglich.  Trevethik 
anderte  daher  in  erster  Linie  die  Form  der  Kessel,  indem 
er  ihnen  die  zylindrische  Form  gab,  was  grofie  Wider- 
stanHsfahigkeit  gegen  inneren  Druck  ermoglichte,  und  er  10 
brachte  das  Feuer  innerhalb  des  Kessels  in  einer  weiten, 
ihn  durchziehenden  Rohre  an,  so  dafi  er  wenig  Warme 
verier  und  den  Druck  des  Dampfes  ohne  Gefahr  auf 
den  doppelten  und  dreifachen  der  Atmosphare  steigern 
durfte.  Diesen  hochgespannten  Dampf  liefi  er  aus  dem  15 
Kessel  in  die  Z ylinder  seiner  Maarhine  nur  wahrend 
finals  verhaltnismaCig  kleinen  Tefls  des  Kolbenlaufes 
eintreten  und  dann  die  Expansivkraft  des  im  Zylinder 
abgeschlossenen  Dampfes  wirken,  dem  er  gestattete,  sich 
bis  auf  den  Druck  der  Atmosphare  auszudehnen.  20 

Also  alle  Lebensdemente  der  heutigen  Lokomotiv- 
konstruktion,  den  zylindrischen  Kessel,  die  innere  Feu- 
erung,  den  Hochdruckdampf  und  dessen  Expansion  zur 
weiteren  Arbeitsleistung,  alles  das  fuhrte  Trevethik  zum 
erstenmal  ins  praktische  Leben  ein,  und  diese  neuen  25 
Prinzipien  verbflligten  den  Betrieb  der  Bergwerk- 
maschinen  derartig,  dafi  deren  Eigentumer  freiwillig 
ihrn  in  dankbarer  Anerkennung  seiner  Verdienste  ein 
bedeutendes  Ehren-Geldgeschenk  uberreichen  liefien. 

Nun  hatte  Trevethik  auch  Mittel  und  er  ging  daran,  30 
die  Idee  zu  verwirklichen,  die  in  ihm   geschlummert 
hatte,  seitdem  er  Murdocks  kleines  Modell  in  Tatigkeit 


124  TECHNICAL  AND 

gesehen  hatte.  Er  wollte  einen  Dampfwagen  konstru- 
ieren,  allerdings  keinen  auf  Schienen  laufenden,  denn 
daran  dachte  damals  noch  niemand,  aber  einen  mit 
dem  man  auf  gewohnlicher  Strafie  fahren  konnte.  Unter 
5  einer  Kutsche  wurde  der  Kessel  mit  der  Feuerung  ein- 
gebaut  und  die  Dampfkraft  auf  das  Treibrad  des  Wagens 
iibertragen.  Das  Bedeutendste  an  der  Maschine  war, 
dafi  sie  den  Dampf,  der  im  Zylinder  gewirkt  hatte, 
durch  einen  engen  Schornstein  ausblies.  Damit  wollte 

10  Trevethik  erreichen,  dafi  der  Dampf  und  sein  Gerausch 
aus  dem  Bereich  des  StraCenverkehrs  entfernt  werde, 
er  hatte  aber  damit,  ohne  es  zu  wissen,  einen  weiteren 
Bestandteil  der  spateren  Lokomotive  geschaffen. 

Die  fur  die  Leistungsfahigkeit  der  Lokomotive  erfor- 

15  derliche  Lebhaftigkeit  der  Verbrennung  des  Heizmate- 
rials  wird  dadurch  erzielt,  dafi  der  Dampf  sich  durch 
den  Schornstein  entladt  und  die  darin  befindliche  Luft 
vor  sich  hertreibt.  Wenn  sich  diese  Luft  erneuert,  mufi 
sie  durch  den  Rost  und  das  auf  ihm  ruhende  Brenn- 

20  material,  und  hierdurch  wird  das  Feuer  immer  starker 
angefacht. 

Daran  hatte  Trevethik  allerdings  nicht  gedacht,  denn 
er  hatte  zum  Anfachen  des  Feuers  zwei  Blasebalge  an 
seiner  Maschine  anbringen  lassen,1  bald  aber  erkannte 

25  er  aus  dem  hellen  Aufleuchten  des  Feuers  bei  jedem 
Dampfausstofi,  dafi  die  Blasebalge  uberfliissig  seien,  und 
dafi  der  von  ihm  nur  aus  ZweckmaCigkeitsgriinden 
angebrachte  Schornstein  ein  geradezu  unerlafiliches  Re- 
quisit  jedes  Dampfwagens  sei.  Als  der  Wagen  fertig 

30  war,  fuhr  Trevethik  stolz  auf  ihm  durch  die  Strafien 
von  Camborne,  indem  er  jedermann  aus  dem  staunen- 
den  Publikum  einlud,  aufzuspringen  und  mitzufahren. 


SCIENTIFIC  GERMAN  12$ 

Darauf  fuhr  er  mit  dem  Wagen  nach  Plymouth,  neunzig 
englische  Meflen  auf  offener  Landstrafie,  gewiB  eine 
schone  Leistung,  wenn  man  den  wahrscheinlichen  Zu- 
stand  der  StraCen  in  Cornwall  zu  jener  Zeit  in  Betracht 
zieht,  und  nachdem  er  dort  gefeiert  worden  war,  brachte  5 
er  den  Wagen  zu  Schiff  nach  London.  Hier  bildete  der 
Wagen  und  die  mit  ihm  durch  die  Strafien  vorgenom- 
menen  Fahrten  das  Tagesgesprach  und  das  bedeutendste 
Ereignis  der  Zeit,  und  man  drangte  sich  derart  den  mit 
Dampf  fahrenden  Wagen  zu  sehen,  dafi  Trevethik  einen  10 
leeren  grofien  Platz  mietete,  einzaunen  liefi  und  dort 
gegen  Eintrittsgeld  seinen  Wagen  in  Tatigkeit  vor- 
fuhrte.  Es  ist  ein  Zufall,  dafi  dieser  Platz  derselbe  war, 
auf  dem  dann  spater  der  Bahnhof  der  groCten  englischen 
Bahn,  der  London  und  North-Western-Bahn,  erbaut  15 
wurde. 

Der  Besuch  und  damit  das  Geschaft  waren  gut. 
Kapitalisten  begannen  sich  bereits  dafur  zu  interessieren, 
und  alles  war  im  besten  Zuge,1  dafi  Trevethik  fiinf- 
undzwanzig  Jahre  vor  Stephenson  die  erste  Lokomotive  20 
konstruierte,  als  plotzlich  nach  einem  unbedeutenden 
Verdrufi  mit  dem  Grundeigentumer,  eine  der  Unbe- 
greiflichkeiten  des  Charakters  Trevethiks,  die  auch 
spater  sein  Leben  mitten  in  der  stolzesten  Fahrt  schei- 
tern  machten,  ihn  ergriff;  er  ^>errte  die  Fahrbahn,  25 
verkaufte  die  Masrhine  an  einen  Messerschmied,  die 
Kutsche  an  einen  Wagenfabrikanten  und  fuhr  plotzlich 
nach  Camborne  in  seine  Werkstatt  zuriick. 

Im  Eisen-  und  Kohlendistrikt  Siidwales  waren  zu  je- 
ner Zeit  schon  Schienenbahnen,  auf  denen  natiirlich  mit  30 
Pferden  die  Lasten  befordert  wurden.    Trevethik  kam 
eines  Tages  nach  einem  der  groCten  Werke,  tun  dort 


126  TECHNICAL  AND 

eine  Betriebsdampfmaschine  aufzustellen  und  wurde 
vom  Eigentiimer  zu  Tische  geladen.  Als  der  Eigen- 
tiimer  iiber  die  teueren  Pferdeeinkaufe  klagte,  erbot  sich 
Trevethik  ihm  einen  Dampfwagen  zu  liefern,  mit  dem 
S  er  das  Eisen  iiber  die  ganze  neun  Meilen  lange  Schienen- 
strecke  ftihren  konne.  Da  Mr.  Samuel  Homfray  die 
Moglichkeit  bezweifelte,  wurde  zwischen  beiden  Man- 
nern  eine  Wette  abgeschlossen  und  die  Folge  dieser 
Wette  war  die  erste  Lokomotive,  die  auf  Schienengleisen 

10  ging.  Sie  enthielt  die  Hauptelemente  des  jetzigen  Loko- 
motivesystems,  wie  schon  friiher  der  Dampfwagen  von 
Camborne,  zugleich  aber  als  bedeutsame  Neuerung  die 
Kupplung  aller  vier  Rader  zur  gemeinschaftlichen  von 
der  Maschine  abhangenden  Tatigkeit.  Diese  Kupplung 

15  wurde  durch  Zahnrader  bewirkt.  Das  bemerkenswer- 
teste  Element  bildete  aber  die  Tatsache,  dafi  Trevethik 
den  Radern  eine  glatte  Oberflache  gab,  dafi  er  also 
zuerst  die  Ansicht  vertrat  und,  wie  der  Erfolg  lehrte, 
siegreich  vertrat,  dafi  die  blofie  Adhasion  glatter  Rader 

20  auf  glatter  Bahn  fiir  die  Ausnutzung  der  Lokomotive 
als  Zugsmechanismus  ausreichte.  Es  ist  ganz  merk- 
wiirdig  und  steht  vielleicht  vereinzelt  da,1  dafi  diese 
wichtige  Tatsache,  daft  die  Adhasion  der  Rader  auf  den 
glatten  Schienen  ausreichend  sei,  die  Trevethik  festge- 

25  stellt  und  praktisch  erprobt  hatte,  spater  vollstandig  in 
Vergessenheit  geriet,  und  Jahrzehnte  hindurch  sich 
Techniker  bemiihten,  Mittel  herzustellen,  um  Treib- 
rader  an  der  Treibschiene  haftend  zu  machen,  bis  man 
endlich  auf  das  von  Trevethik  langst  vorher  bereits 

30  festgelegte  Ergebnis  kam. 

Die  Lokomotive  war  unzweifelhaft  ein  Erfolg;   mit 
einer  Geschwindigkeit  von  f iinf  englischen  Meilen  bewegte 


SCIENTIFIC  GERMAN  127 

sie  die  Last  fiber  die  Schienen.  Diese  aber  waren  der 
Maschine  nicht  gewachsen.1  Sie  bestanden  aus  flachen 
Flatten  aus  rohem  Gufieisen  mit  einem  Aufienrande  und 
batten  nur  sehr  geringe  Tragkraft-  Unter  der  Last  der 
Lokomotive  brachen  sie  zusammen,  und  der  Eigentiimer  5 
des  Eisenwerkes  dachte  nicht  daran,  die  untauglichen 
Schienen  durch  starkere  und  besser  konstruierte  zu  erset- 
zen,  sondern  gab  den  Dampfbetrieb  auf  und  verwendete 
die  Maschine  zum  Betrieb  in  seiner  Werkstatt. 

Trevethik  ging  nach  London  und  begann  dort  wieder  10 
zu  erfinden  und  zahlreiche  Patente  zu  nehmen,  selbst 
auf  eine  Schiffsschraube,  ahnlich  der  spater  von  Ressel 
erfundenen;  nichts  gliickte  ihm.     Winkte  ihm  irgendwo 
ein  Erfolg,  so  zerstorte  irgend  ein  unvorhergesehenes 
Ereignis  denselben.    Im  Jahre  1807  unternahm  er  die  15 
Untertunnelung  der  Themse,   da  es   schwer  war,   sie 
wegen  des  starken  Schiffsverkehrs  zu  iiberbriicken.     Als 
der  Tunnel  bereits  1000  Yards  unter  dem  FluG  gefuhrt 
war,  brach  plotzlich  Wasser  ein,.  und  das  Unternehmen 
mufite  als  mifilungen  fallen  gelassen  werden.2    Treve-  20 
thik  hatte  aber  dabei  den  groBten  Teil  seines  Geldes 
eingebufiL 

Da  schien  es  plotzlich,  als  3  sollte  auch  ihm  die  Sonne 
des  Erfolges  leuchten.     Die  Minen  von  Peru,  die  ihre 
Eigentiimer  mit  Schatzen  iiberhauft  hatten,  wurden  in  25 
dem  MaCe,  in  dem  sie  in  die  Tiefe  stiegen,  von  Wasser- 
zufliissen  gefiillt,  und  die  landesubliche  Pumpmethode 
reichte  nicht  aus,  um  das  Wasser  aus  den  Gruben  zu 
entfernen,   die  zum   Teil  ersoffen,   zum  Teil  dem   Er- 
saufen    preisgegeben    schienen.     Ein    Hauptinteressent  30 
einer  gro£en  Grube,  der  Schweizer  Urville,  war  nach 
England  gekommen,  um  dort  Hilfe  zu  suchen  und  wollte 


128  TECHNICAL  AND 

schon  unverrichteter  Dinge  wieder  wegfahren,  als  er  in 
dem  Schaufenster  eines  Maschinenhandlers  in  London 
eine  kleine  Trevethiksche  Hochdruckmaschine  erblickte, 
die  in  viele  kleine  Teile  zerlegt  werden  konnte.  Urville 
5  kaufte  die  Maschine,  und  als  sie  in  Peru  aufgestellt  und 
in  Betrieb  gesetzt  war,  bewahrte  sie  sich  derart,  dafi 
man  beschlofi,  eilends  recht  viele  solcher  Maschinen  zu 
kaufen.  Urville  wufite  aber  nicht  den  Namen  des 
Erzeugers,  und  so  fuhr  er  nochmals  mit  Bewilligung 

10  des  Vizekonigs  nach  Europa,  um  den  Fabrikanten  aus- 
zuforschen.  Es  wiirde  zu  weitlaufig  sein,  die  ganze 
Geschichte,  die  sich  nun  abwickelte,  ausfuhrlich  zu  er- 
zahlen,  es  geniigt  zusammenzufassen,  daC  es  Urville 
gelang,  Trevethik  zu  finden  und  neue  Maschinen  von 

15  ihm  zu  erwerben.  Da  aber  diese  Maschinen  in  unweg- 
same  Gegenden  der  Anden,  wo  sich  die  Minen  befanden, 
transportiert  werden  mufiten,  so  ergaben  sich  viele 
Schwierigkeiten,  denen  weder  die  Peruaner  noch  auch 
die  mit  den  Maschinen  mitfahrenden  drei  englischen 

20  Ingenieure  gewachsen  waren.1  Da  wurde  Trevethik 
selbst  nach  Peru  berufen,  von  ihm  versprach  man  sich 
Wunder.  Als  er  im  Februar  1817  in  Peru  anlangte, 
wurde  er  mit  koniglichen  Ehren  empfangen,  das  Schiff 
wurde  mit  Kanonenschiissen  salutiert,  die  Stadt  hatte 

25  Blumen-  und  Flaggenschmuck  angelegt  und  das  Volk 
jubelte  Trevethik  zu  als  dem  Gluck-  und  Heilspender. 
Es  waren  ihm  Gewinnanteile  zugesichert,  in  der  Hohe 
von  fast  100  ooo  Pfund  Sterling  jahrlich;  nun  stand  er 
auf  der  Sonnenhohe  des  Lebens,  und  Ehre  und  Reich- 

30  turn  schienen  ihm  beschieden,  als  ein  Krieg  zwischen 
Chile  und  Peru  ausbrach.  Die  Chilenen  wollten  die 
Spanier  aus  Peru  vertreiben  und  Lord  Cochrane  iiber- 


SCIENTIFIC  GERMAN  1 29 

nahm  den  Befehl  fiber  die  chilenische  Flotte.  In  Peru 
war  allgemeiner  Aufstand  die  Folge.  Die  Patriotenpar- 
tei  schlug  sich  zu  den  Chilenen,  und  auch  Trevethik 
brachte  Lord  Cochrane  landsmannschaftliche  Gefuhle 
entgegen.  Das  war  genugend  fiir  die  koniglich  spani-  5 
schen  Truppen,  als  sie  vorubergehend  die  Bergwerks- 
distrikte  besetzt  batten,  alle  Trevethikschen  Maschinen 
zu  zerstoren  und  auf  Trevethik  selbst  zu  fahnden. 
Dieser  war  sich  keinen  Augenblick  daruber  im  Zweifel, 
welches  Schicksal  ihm  bei  der  Grausamkeit,  mit  der  ic 
dieser  Krieg  gefuhrt  wurde,  bevorstunde,  wenn  er  in 
die  Hande  der  Spanier  fiele  und  so  fluchtete  er  auf  dem 
einzigen  Weg,  der  ihm  offen  stand,  nordostwarts  uber 
die  Kordilleren  nach  dem  Isthmus  von  Panama.  Ohne 
Lebensmittel,  ohne  jede  Ausrustung,  ja  ohne  Geld  muCte  15 
er  uber  too  Meilen  weit  durch  das  wildeste  Gebirge  und 
uber  reiftende  Strome  den  Weg  suchen  und  finden  nach 
dem  Lauf  der  Gestirne  und  nach  einer  Bussole.  In 
Begleitung  eines  treuen  Cornishman  machte  er  sich  an 
das  Unternehmen,  das  einzige,  das  ihm  das  Leben  retten  20 
konnte,  er  uberstieg  die  Berge,  durchschwamm  das 
Wasser  und  erreichte  in  zerrissener  und  zerfetzter  Klei- 
dung,  korperlich  nahezu  gebrochen,  endlich  den  Hafen 
von  Karthagena.  Dort  befand  sich  damals  eine  einzige 
kleine  Wirtschaft,  und  eben  wollte  sich  Trevethik  mit  25 
dem  Wirt  in  Unterhandlung  setzen,  als  ein  junger  hoch- 
gevrachsener  Mann  eintrat,  in  dem  Trevethik  sofort  den 
Englander  erkannte.  Auch  dieser  war  nicht  im  Zweifel 
daruber  in  der  trotz  aller  zerlumpten  Herabgekommen- 
heit  noch  immer  imposanten  Gestalt  einen  Landsmann  30 
vor  sich  zu  sehen,  und  beide  begrufiten  sich,  Richard 
Trevethik  und  Robert  Stephenson. 


130  TECHNICAL  AND 

Stephenson,  der  ebenso  ein  Kind  des  Gliicks  war, 
Trevethik  vom  Ungliick  verfolgt  wurde,  hatte  bei  Be% 
werksunternehmungen  ein  Engagement  beendet  und 
wartete  auf  ein  Schiff  zur  Fahrt  nach  Europa.  Beide 
5  Manner,  deren  Namen  unverganglich  mit  der  Erfindung 
der  Lokomotive  verkniipft  sind.  Stephenson  nahm  nun 
Trevethik  mit,  aber  das  Schiff  scheiterte  an  der  Siid- 
spitze  von  Florida  und  Reisende  und  Bemannung  ret- 
teten  nur  das  nackte  Leben.  Trevethik  auCerte  sich 

10  spater  hieriiber  wehmiitig,  ,,Ware  ich  nicht  auf  dem 
Schiff  gewesen,  ware  es  nicht  gescheitert,  ware  Stephen- 
son  nicht  auf  dem  Schiff  gewesen,  ware  ich  ertrunken." 

Endlich  landete  Trevethik  wieder  auf  heimatlichen 
Bodcn,  ohne  Geld,  ohne  Mittel  zum  Erwerb,  gedriickt 

15  durch  die  Schuld  an  seinen  reichen  Fachgenossen.  Er 
uberreichte  der  Regierung  ein  Gesuch,  in  dem  er  auf 
seine  Verdienste  um  die  Verbesserung  der  Dampf- 
maschine  hinwies  und  um  Gewahrung  von  Mitteln  bat, 
um  seine  neueste  Idee,  die  Verwendung  von  sogenann- 

20  tern  iiberhitztem  Dampf  praktisch  zu  verwerten;  das 
Gesuch  war  resultatlos,  die  Regierung  lehnte  ab. 

Unterdes  war  Trevethik,  dieser  einst  korperlich  wie 
geistig  gewaltige  Mann,  gedriickt  von  dem  Ubermaft 
des  MiCgeschicks,  das  ihn  getroffen  hatte,  zusammenge- 

25  brochen  und  der  Mann,  der  in  einem  Menschenzeitalter 
soviel  beigetragen  hatte,  die  Eisenbahndampfmaschine 
zu  dem  auszugestalten,  was  sie  spater  wurde,  zum  mach- 
tigen  Werkzeug  der  Kultur,  verfiel  in  Krankheit  und 
Elend.  In  einem  kleinen  Gasthaus  ,,Zum  Ochsenu 

30  (Bull's  Inn)  starb  er  und  nichts  hinterlieC  er,  als  eine 
Schuld  von  60  Pfund  Sterling  fur  den  Aufenthalt  inner- 
halb  der  letzten  Monate,  den  der  Wirt  ihm  groCherzig 


SCIENTIFIC  GERMAN  131 

gewahrt  hatte,  sonst  hatte  Trevethik  auf  der  StraCe 
sterben  miissen.  Und  batten  nicht  die  Arbeiter  aus  der 
nachsten  Umgebung  gesammelt  for  the  burial  of  the 
great  inventor  (fur  das  Begrabnis  des  groCen  Erfinders), 
so  hatte  er  auf  Gemeindekosten  begraben  werden  miissen,  5 
wahrend  Georg  Stephenson,  der  auf  TVevethiks  Vorar- 
beiten  fufite  und  das  zu  Ende  fuhrte,  was  Trevethik 
ersonnen  und  angebahnt  hatte,  reich  und  beriihmt  und 
einer  der  Heroen  seines  Landes  wurde. 

Als  Trevethiks  Korper  in  die   Grube  gesenkt  war,  10 
verschwand  auch  sein  Name  fiir  lange  Zeit  aus  dem 
Gedachtnis  der  undankbaren  Mitwelt.     Verkannt  und 
vergessen!     Erst  einer  spateren  Zeit  war  es  vorbehalten, 
priifend  und  wagend  die  Verdienste  der  Manner  fest- 
zustellen,  denen  die  Menschheit  die  gewaltigen,  bahn-  15 
brechenden,  epochemachenden  Erfindungen  des  vorigen 
Jahrhunderts   verdankt,    und   sie   ist   auch   Trevethik 
gerecht  geworden.     Wenn  der  Name  auch  dem  grofien 
Publikum  noch  immer  unbekannt  geblieben  ist,  und 
man  ihn  nicht  nennt,  wenn  man  James  Watt  und  Ste-  20 
phenson  nennt,  in  den  Kreisen  der  Wissenden  und  der 
Fachmanner  ist  er  wieder  zu  neuem  Leben  erwacht. 
Hier  wenigstens  gehort  er  nicht  mehr  zur  Zahl  der  Ver- 
kannten  und  Vergessenen. 
Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  6  vom  15.  Marz  1911,  Seite 

IO2. 


132  TECHNICAL  AND 

XXXH.  Die  Entwicklung  des  Kriegsschiffs 

Von  Dr.  Walter    Vogel 

Der  Weltkrieg  von  1914  —  so  miissen  wir  den  uns 
jahlings  aufgezwungenen,  furchtbaren  Kampf  wohi 
nennen  —  ist  von  deutscher  Seite  durch  den  tapferen 
Handstreich  eines  Kriegsschiffs  eroffnet  worden.  Der 

5  kleine  Kreuzer  ,, Augsburg"  hat  am  2.  August  den  rus- 
sischen  Kriegshafen  Libau  bombardiert,  in  Brand  ge- 
schossen  und  durch  Minen  gesperrt.  Die  Tragweite 
dieses  kecken  Streiches  lafit  sich  vorlaufig  noch  nicht 
abschatzen,  soviel  aber  ist  sicher,  dafi  die  Schnelligkeit 

10  und  rasche  Beweglichkeit  des  deutschen  Turbinenkreu- 
zers  wesentlich  mit  zu  dem  Erfolge  beigetragen  hat. 
Schnelligkeit  und  Beweglichkeit  haben  in  der  Tat  schon 
in  den  altesten  Zeiten  als  Haupterfordernis  des  Kriegs- 
schiffs im  Gegensatze  zum  Handelsschiffe  gegolten.  Die 

15  Kriegsschiffe  der  antiken  Mittelmeervolker  waren  durch- 
weg  Ruderschiffe,  bei  denen  die  Kraft  des  Windes  nur 
aushilfsweise  beim  Marsch  benutzt  wurde.  In  der  See- 
schlacht  suchte  man  die  Schnelligkeit  noch  dadurch  zu 
erhohen,  daC  man  mehrere,  meist  drei,  iibereinander 

20  angeordnete  Reihen  von  Rudern  gleichzeitig  arbeiten 
lieC.  Die  Ruderer  safien  dabei  teils  neben-,  teils  uber- 
einander; Versuche  haben  ergeben,  daft  sich  mit  Riemen 
von  nicht  allzu  grofier  Verschiedenheit  in  der  Lange 
sehr  wohl  Takt  halten  laftt.  An  Menschenmaterial  fur 

25  die  Rudermannschaft  fehltc  es  den  mit  Sklavenarbeit 
wirtschaftenden  Staaten  des  Altertums  nicht.  Da  die 
an  tike  Kriegstechnik  nur  Elastizitatsgeschiitze  oder 
Schleudermaschinen  von  nicht  sehr  groCer  Tragweite 


SCIENTIFIC   GERMAN  133 

und  Durchschlagskraft  kannte,  so  spielte  sich  die  See- 
schlacht  im  Altertum  als  Nahkampf  ab.  Die  furcht- 
barste  Waffe  war  der  Sporn,  mit  dem  das  feindliche 
Schiff  gerammt  oder  durch  Abmahen  der  Ruder  kampf- 
unfahig  gemacht  wurde.  Einige  der  grofiten  Entschei-  5 
dungsschlachten  der  Weltgeschichte,  z.  B.  die  Schlachten 
von  Salamis l  (480  vor  Chr.)  und  Actium 2  (31  vor 
Chr.)  sind  mit  solchen  Trieren  und  Penteren  ausgefochten 
worden.  Auch  die  germanischen  Volker  an  Nordsee  und 
Ostses  kannten  anfanglich  nur  Ruder-,  keine  Segelschiffe.  10 
Das  Leben  des  germanischen  Bauern  und  Kriegers  spielte 
sich  meist  in  der  Genossenschaft  ab.  Die  Schar  der 
Dorfgenossen  ruderte  im  gemeinsamen  Dorfboot  zu  den 
Gauversammlungen,  den  grofien  Opferfesten,  wie  zum 
Angriff  gegen  feindliche  Kiisten.  Das  jetzt  in  Kiel  auf-  15 
bewahrte  Nydamer  Boot  (etwa  von  350  n.  Chr.)  gibt 
uns  einen  guten  Begriff  von  diesen  altgermanischen 
Fahrzeugen.  Die  Wikingerschiffe  der  Normannen  (etwa 
800-1050  nach  Chr.)  waren  kombinierte  Ruder-Segel- 
schiffe.  Vor  der  Seeschlacht  wurden  die  Masten  nieder-  20 
gelegt,  man  ruderte  in  breiter  Front  vorwarts,  suchte 
den  Gegner  zu  entern  und  in  dem  Handgemenge,  Mann 
gegen  Mann,  zu  iiberwaltigen.  Kombinierte  Ruder- 
und  Segelschiffe  waren  auch  meist  noch  die  Fahrzeuge 
der  Kreuzfahrer,  die  im  12.  und  13.  Jahrhundert  mehr-  25 
mals  in  grofien  Flotten  nach  dem  Heiligen  Lande  segelten. 
Der  kriegerische  Zweck  spielte  jedoch  bei  diesen  Fahr- 
zeugen nur  eine  Nebenrolle. 

Im  Mittelmeergebiet  ist  man  bis  in  die  neuere  Zeit 
hinein  dabei  geblieben,  fiir  den  Krieg  das  Ruderschiff,  30 
fur  den  Handel  das  Segelschiff  zu  bevorzugen.     Frank- 
reich  besafi  noch  im   18.  Jahrhundert  im  Mittelmeer 


134  TECHNICAL  AND 

eine  Galeerenflotte;  zur  Ruderarbeit  auf  den  Galeeren 
verwendete  man  Straflinge.  Anders  im  Norden.  Hier 
hat  sich  zuerst  ein  Seehandel  mit  Massengiitern,  Wein, 
Korn,  Wolle,  Salz,  Bier,  Heringen  und  dergleichen, 
5  entwickelt,  der  namentlich  von  den  Stadten  der  Deut- 
schen  Hanse  l  betrieben  wurde,  und  zwar  ausschlieBlich 
auf  Segelschiffen;  denn  zum  Massenhandei  sind  die 
geraumigen,  mit  wenigen  Leuten  zu  bedienenden,  wenn 
auch  langsameren  Segelschiffe  allein  geeignet,  weil  eine 

10  ebenso  tragfahige  Ruderschiffsflotte  viel  zu  viel  Be- 
satzung  erfordern  wiirde.  Und  da  nun  einmal  diese 
zahlreiche  Segler-Handelsflotte  vorhanden  Avar,  hielten 
Stadte  und  Fiirsten  in  Nordwest-Europa  die  Aufstellung 
besonderer  Kriegsflotten  von  Ruderschiffen  fiir  iiber- 

15  fliissig.  Im  Kriegsfall  riisteten  sie  die  Handelskoggen 
mit  Geschiitz  und  starker  Besatzung  aus  und  verwendeten 
sie  zum  Kampfe.  So  ist  es  gekommen,  dafi  man  in 
Nord-  und  Westeuropa  ganz  vom  bisherigen  Brauche 
abwich  und  mehr  als  fiinfhundert  Jahre  hindurch  alle 

20  Seekampfe  mit  Segelschiffen  durchfocht.  In  der  Tat 
hatte  das  Segelschiff  fiir  die  Kriegsfiihrung  manchen 
Vorzug.  War  es  auch  nicht  so  leicht  beweglich,  und 
nicht  bei  jeder  Windrichtung  brauchbar,  wie  die  Ruder- 
Galeere  des  Mittelmeers,  so  war  sie  dafiir  weit  starker 

25  gebaut  und  konnte  eine  zahlreichere  bewaffnete  Mann- 
schaft  tragen.  Der  Hauptvorteil  lag  jedoch  darin,  daft 
bei  der  Galeere  nur  ein  schmaler  Raum  vorn  im  Bug 
queriiber  mit  Geschiitzen  besetzt  werden  konnte,  bei 
den  Segelschiffen  dagegen  beide  Breitseiten.  Bei  der 

30  Vernichtung  der  Grofien  Armada 2  Konig  Phillipps  II. 
1588  erwiesen  die  Segeldreidecker  der  englischen  Konigin 
Elisabeth  glanzend  ihre  Uberlegenheit  iiber  die  spani- 


SCIENTIFIC   GERMAN  135 

schen  Galeeren  und  Galeassen.  Schon  im  16.  Jahrhun- 
dert  ging  man  dazu  fiber,  die  Geschutze  in  mehreren 
Stockwerken  oder  Decks  iibereinander  aufzustellen,  um 
ihre  Zahl  und  damit  ihre  Wirksamkeit  zu  erhohen. 
Man  erbaute  Schiffe  von  gewaltigen  Dimensionen,  die  5 
ihrer  Zeit  als  ebenso  erstaunlich  galten  wie  uns  heute 
die  ,,Dreadnoughts." 

Namentlich  auf  Liibecker  Werften  wurden  mehrere 
solche  Riesen  hergestellt,  zum  Teil  fiir  die  englische 
Kriegsflotte  unter  Heinrich  VII.  und  VIJLL  (um  1500).  10 
Das  Admiralschiff  der  Liibecker  im  Nordischen  Drei- 
kronenkriege  1566,  ,,Der  grofie  Adler  von  Lubeck," 
hatte  3000  t  Deplacement  und  fast  700  Mann  Besatzung. 

Im  Laufe  des  17.  und  18.  Jahrhunderts  bildete  sich  die 
Taktik  der  Kriegfuhrung  mit  Segelschiffen  immer  mehr  15 
aus.  Man  liefl  die  Schiffe  in  Kiellinie  hintereinander 
segeln  —  daher  der  Ausdruck  Linienschiffe  —  und  mit 
ihren  Breitseiten  auf  die  feindliche  Linie  feuern;  man 
suchte  ferner  dem  Gegner  die  Luvseite  (wo  der  Wind 
herkommt)  abzugewinnen,  um  im  gegebenen  Augenblick  20 
einem  Teil  der  feindlichen  Linie  dicht  auf  den  Leib  zu 
riicken,  sie  zu  durchbrechen  und  die  Scbiffe  der  Gegner 
durch  ,,Enfilierfeuer"  (langsschiffs)  auBer  Gefecht  zu 
setzen.  Den  Hohepunkt  dieser  Segelkriegstaktik  bildete 
die  Schlacht  von  Trafalgar  (21.  Oktober  1805),  in  der  25 
Nelson  die  verbiindete  franzosisch-spanische  Flotte  ver- 
nichtend  schlug.  Nelsons  Flotte  bestand  aus  Zwei-  und 
Dreideckern.  Flinke  Fregatten,  mit  nur  einer  Reihe 
von  Geschiitzen  unter  Deck,  dienten  hauptsachlich  zum 
Kaperkrieg  und  zur  Aufklarung.  30 

Ein  Menschenalter  spater  erwuchs  dem  grofien  Segel- 
Unienschiff  ein  gefahrlicher  Rivale.     Der  Dampfer  war 


136  TECHNICAL  AND 

in  seinen  Bewegungen  unabhangig  vom  Wind  und  weit 
manoverierfahiger  als  der  unbehilfliche  Dreidecker.  An- 
fanglich  baute  man  nun  Dampfmaschinen  auch  in  die 
Linienschiffe  ein.  Hier  aber  waren  sie  dem  Feuer  der 
5  verbesserten  Geschiitze  allzusehr  ausgesetzt.  Man  muBte 
auf  Mittel  sinnen,  den  Schiffsrumpf  besser  zu  schiitzen. 
Der  Bau  von  mehrdeckigen  Linienscbiffen  wurde  auf- 
gegeben,  man  konstruierte  nur  noch  Fregatten  und 
bekleidete  den  holzernen  Rumpf  mit  Eisenplatten.  Das 

10  erste  Panzerschiff  war  die  auf  Veranlassung  Napoleons 
III.  erbaute  franzosische  ,,Gloire"  (1858).  Ihr1  lieSen 
die  Englander  den  „ Warrior"  folgen,  der  bereits  ganz 
aus  Eisen  erbaut  war. 

Wie  aus  diesen  ersten  Panzerschiffen  allmahlich  das 

15  moderne  Schlachtschiff  sich  entwickelt  hat,  konnen  wir 
hier  nur  in  aller  Kiirze  andeuten.  Die  Entwickelung 
wurde  hauptsachlich  dadurch  beeinflufit,  daft  man  immer 
leistungsfahigere  Geschiitze  herstellte.  Mit  der  GroCe 
und  Durchschlagskraft  wuchs  aber  auch  das  Gewicht 

20  der  Geschiitze,  und  daher  sah  man  sich  gezwungen, 
auch  ihre  Zahl  immer  mehr  zu  verringern.  Auch  die 
Panzerflache  mufite,  je  dicker  und  schwerer  der  Panzer 
wurde,  verkleinert  werden.  Man  vereinigte  die  Ge- 
schiitze in  gepanzerten  Kasematten,  dann  in  Drehtur- 

25  men.  Langere  Zeit  (etwa  1800-1905)  hatte  das  typische 
Schlachtschiff  nur  noch  vier  schwere  Geschiitze,  die 
paarweise  in  je  einem  Turm  vorn  und  hinten  aufgestellt 
waren.  Dazu  kam  noch  Mittel-  und  Kleinartillerie  zur 
Abwehr  von  Torpedobooten.  Erst  1005  machten  die 

30  Englander  mit  ihrer  ,, Dreadnought"  wieder  einen  grofien 
Sprung  vorwarts.  Sie  erhielt  nicht  weniger  als  to 
schwere  Geschiitze  in  5  Drehtiirmen  und  dementspre- 


SCIENTIFIC   GERMAN  137 

chend  ein  nahezu  anderthalbmal  so  groCes  Deplacement 
(22  500  t)  als  bisher  iiblich.  Im  Geschiitzkaliber  1st  man 
allmiihlich  von  28  und  30,5  cm  auf  34  und  38  cm  hin- 
aufg^gangen,  doch  sind  38-cm-G2schiitze  noch  in  keiner 
Marine  tatsachlich  in  Verwendung.  Die  groCen  Linien-  5 
schiffe,  in  den  meisten  Marinen  in  Divisionen  zu  vier 
und  Geschwadern  zu  acht  Schiffen  vereinigt,  haben  den 
eigentlichen  Kampf  um  die  Herrschaft  auf  See  auszufech- 
ten.  Schnelle  Linienschiffskreuzer  (von  etwa  25  ooo  t, 
8—io  schweren  Geschiitzen,  29  Seemeilen  Geschwindig-  10 
keit)  dienen  zur  strategischen  Aufklarung  und  zur  Un- 
terstiitzung  der  Hauptgeschwader  im  Kampf.  Kleine 
Kreuzer,  von  der  Art  der  ,,Augsburg,"  werden  ebenfalls 
zur  Aufklarung  und  zur  Sicherung  der  Hauptflotte  gegen 
Torpedobootsangriffe  verwendet.  Die  Wirksamkeit  der  15 
Torpedowaffe  hat  sich  in  den  letzten  Jahren  durch  die 
Ausdehnung  des  Schufibereiches  der  Torpedos  sehr  ge- 
steigert.  Der  gefahrlichste  Feind  der  grofien  Schlacht- 
schiffe  sind  jedoch  die  Untersseboote;  nur  die  geringe 
Geschwindigkeit  dieser  Fahrzeuge  wird  haufig  ihren  20 
Erfolg  vereiteln. 

Was  bis  jetzt  unsere  Flotte  in  diesem  Kriege  geleistet 
hat,  ist  hochst  achtenswert  und  ein  Beweis  ihrer  Schnei- 
digkeit.  Diese  fuCt  natiirlich  auf  dem  Vertrauen,  das 
die  Besatzung  in  die  Giite  und  Zuverlassigkeit  ihrer  Fahr-  35 
zeuge  setzt.  Der  deutsche  Schiffbau  hat  sich  in  den 
letzten  Jahrzehnten  machtig  entwickelt,  und  alle  Welt 
will  ihre  Kriegsfahrzeuge  aus  deutschen  Werften  beziehen. 
Wir  sind  in  dieser  Beziehung  den  Englandern  technisch 
ebenbiirtig  geworden.  Dem  oben  en\rahnten  kiihnen  30 
Handstreich  des  deutschen  Kreuzers  ,,Augsburg"  vor 
Libau  sind  weitere  schneidige  Taten  gefolgt.  Die  Kreu- 


138  TECHNICAL   AND 

zer  ,,Goeben"  und  ,,Breslau"  haben  unerwartet  schnell 
die  nordafrikanischen  Hafen  beschossen  und  sind  dann 
vermoge  ihrer  Schnclligkeit  den  englischen  und  franzo- 
sischen  Kriegsschiffen  entkommen.  Wenige  Tage  spiitcr 
5  erwies  sich  wiederum  der  hohe  Gefechtswert  der  beiden 
deutschen  Schiffe.  Es  gelang  ihnen,  aus  dem  neutralcn 
Hafen  Messina,  in  dem  sie  von  englischer  Ubermacht 
blockiert  waren,  auszubrechen.  Auch  auf  dem  sonstigcn 
Kriegsschauplatze  haben  unsere  Kriegsschiffe  eine  iiber- 

10  aus  lebhafte  Tatigkeit  entwickelt.  Wo  es  nur  irgend 
moglich  war,  haben  sie  dem  Feinde  durch  Legen  von 
Min2n,  Aufbringen  von  Handelsschiffen  und  Zers  toning 
von  Kriegsschiffen  empfindlichen  Schaden  zugefligt. 
Wir  konnen  also  darauf  vertrauen,  dafi  die  furchtbaren 

15  Kampfe  in  Ruhm  und  Ehren  von  unserer  Flotte  be- 
standen  werden. 
Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  19,  20  vom  i.  Okt.  1914,  S.  346. 

XXXIH.   Mathematik 

EIN    EIGENTttMLICHES    ZAHLENSPIEL 

Der  bekannte  Mathematiker  Geheimrat  Martus  teilt 
ein  eigentiimliches  Zahlenspiel  im  ,,Archiv  der  Mathe- 
matik und  Physik"  mit. 

20  Man  schreibe l  eine  dreistellige  Zahl  nieder;  Bedin- 
gung  ist,  daC  die  erste  und  die  letzte  Ziffer  von  einander 
verschieden  sein  mussen.  Unter  diese  Zahl  setze  man 
dieselbe  Zahl  nur  unter  Vertauschung  der  ersten  und 
letzten  Ziffer  und  ziehe  die  kleinere  von  der  grofieren  ab. 

ss  Unter  die  so  erhaltene  Zahl  setze  man  dieselbe  Zahl  unter 
abermaliger  Vertauschung  der  ersten  und  der  letzten  Ziffer 
und  addiere  die  beiden  Zahlen  zusammen.  Das  Resultat 


SCIENTIFIC  GERMAN  139 

macht  1089.  Der  erstaunte  Leser  fragt:  Ja  du  weiCt 
ja  noch  nicht,  welche  Zahl  ich  gewahlt  habe,  wie  kannst 
du  das  Endergebnis  dieser  Rechenmanipulationen  fest- 
setzen?  Geheimrat  Martus  antwortet  darauf :  Das  ist 
eben  das  Eigentumliche,  denn  du  magst  welche  Zahl  5 
immer l  gewahlt  haben,  immer  erhaltst  du  die  Zahl 
1089  zum  Endergebnis  dieser  Rechnungen. 

Ein  Beispiel.     Nehmen  wir  712.     Wenn  wir  in  dieser 
Zahl  die  erste  und  die  letzte  Ziffer  tauschen,  erhalten 
wir  217.     Ziehen  wir  die  kleinere  Zahl  von  der  grofieren  10 
ab,  so  erhalten  wir  495.  •  Tauschen  wir  abennals  erste 
und  letzte  Ziffer,  setzen  die  neue  Zahl  594  unter  die 
erste  und  addieren  beide  Zahlen,  so  erhalten  wir  1089, 
was  behauptet  wurde.     Und  welche  dreistellige  Zahl  man 
auch  immer  wahlen  moge,  immer  wird  das  Endergebnis  15 
vorbeschriebener    Rechentransaktionen    dasselbe     sein. 
Aber  wir  gehen  weiter.     Ganz  dasselbe  ist  der  Fall  auch 
bei  beliebigen  vier-,  fiinf-  und  mehrstelligen  Zahlen,  nur 
mit  dem  Unterschiede,  daC  bei  vierstelligen  eine  Neun 
mehr,  bei  funfstelligeri  zwei  Neunen,  bei  sechsstelligen  to 
drei  Neunen  und  so  fort  immer  um  eine  Neun  mehr  fiir 
jede  Stelle,  um  die  eine  Zahl  grofier  ist,  im  Endergebnis 
zwischen  der  Null  und  der  Acht  zu  stehen  kommen. 
Bei  einer  vierstelligen  Zahl  wird  also  das  SchluCergeb- 
nis    10  989,   bei   einer  fiinfstelligen    109  989,    bei  einer  25 
sechsstelligen    1 099  989    usw.,   bei    einer   zehnstelligen 
10  999  999  989  sein. 
Beispiel:    .  76543 

36547 

39996  3° 

69993 
109989 


140  TECHNICAL  AND 

Es  besteht  also  ein  regelmafiiges  Gesetz.     Jedesmal 

entsteht  eine  Zahl,  die  mit  10  beginnt  und  mit  89  endet, 

wahrend  zwischen  10  und  89  lauter  Neunen  stehen,  und 

zwar  immer  um  drei  Neunen  weniger  als  die  zuerst 

S  gewahlte  Zahl  Stellen  in  sich  schliefit. 

Es  ergibt  sich  aus  dieser  Eigentiimlichkeit,  deren 
Wesen  wohl  Mathematiker  bald  erkannt  haben  werden, 
ein  interessantes  Gesellschaftsspiel  fur  lange  Winter- 
abende.  Man  lafit  eine  beliebige  mehrstellige  Zahl  auf- 

10  schreiben  (mit  ungleichen  Eckziffern),  lafit  dann  diese 
beiden  Eckziffern  vertauschen,  die  kleinere  Zahl  von 
der  groCeren  abziehen,  dann  die  Eckziffern  der  neu 
gewonnenen  Zahl  mit  einander  vertauschen,  die  beiden 
Zahlen  zusammenaddieren,  fragt  dann  bloC  wie  viel- 

15  stellig  war  die  urspriinglich  gewahlte  Zahl   und  kann 
dann   genau    die   als    Endresultat   sich   herausstellende 
Summe  angeben. 
Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  15  vom  i.  Aug.  1912,  Seite  II. 


XXXIV.   Erinnerungen  an  Robert  Buns  en 

Von  Dr.   F  e  1  i  x    K  u  h 

Die  Bedeutung  der  wissenschaftlichen  Arbeiten  Robert 
Bunsens  ist  soeben  anlaJBlich  der  hundertsten  Wiederkehr 

20  seines  Geburtstages  in  zahlreichen,  langeren  und  kiirze- 
ren  Aufsatzen  gewiirdigt  worden.  Man  hat  vor  allem 
den  genialen  Erforscher  der  Spektralanajyse  gefeiert, 
man  hat  daran  erinnert,  mit  wie  unermiidlichem  Fleift 
der  grofie  Chemiker  alle  Hilfsmittel  seiner  Wissenschaft 

25  verbessert,  wie  er  zahllose,  uns  heute  unentbehrliche 
Apparate  und  Methoden  erfunden  hat,  man  hat  der 


SCIENTIFIC  GERMAN  141 

Vielseitigkeit  gedacht,  mil  der  sein  spiirender  Geist  fast 
das  ganze  Gebiet  der  chemischen  und  physikalischen 
Forschung*  umspannte.  Die  Vulkane  anf  Island,  die 
Lichtstrahlen  entlegener  Weltkorper,  die  Zusammen- 
setzung  der  Molekiile,  die  Case  im  Hochofen,  die  5 
Bestandteile  der  Atmosphare,  die  Entstehung  und 
Verwendung  des  elektrischen  Stromes,  wie  weit  ist 
dieses  arbeitsreiche  Leben  von  der  Vorstellung  entfernt, 
die  man  sich  bisweilen  von  der  Einseitigkeit  und  ,,Welt- 
fremdheit"  eines  Gelehrtendaseins  zu  machen  pflegt!  10 

Uber  Beruf  und  Wissenschaft  aber  steht  das  Mensch- 
liche,  wie  iiberall,  so  insbesondere  bei  Robert  Bunsen. 
Die  Grofie  und  Tragvreite  seiner  Forschungen,  sie  braucht 
gewifi  nicht  vor  einem  Kreise  von  Fachleuten  nochmals 
erortert  zu  werden.  Dagegen  bleibt  es  immer  eine  15 
reizvolle  und  freundliche  Aufgabe,  sich  des  Lehrers,  sich 
des  Menschen  zu  erinnern,  und  so  mag  es1  einem  seiner 
Schiller,  der  noch  das  Gliick  genossen  hat,  —  es  sind 
nun  bald  drei  Jahrzehnte  dariiber  hingegangen,  —  im 
alten  Heidelberger  Laboratorium  von  Robert  Bunsen  20 
selbst  in  die  Geheimnisse  der  chemischen  Analyse  und 
Synthese  eingefuhrt  zu  vrerden,  erlaubt  sein,  dafi  er 
einige  unvergeCliche  Bilder  aus  frohlich-ernster  Studen- 
tenzeit  heraufbeschwort,  Bilder,  die  anscheinend  nur 
kleine,  nebensachliche  Ziige  aufweisen,  die  aber  doch  25 
vielleicht  einen  tiefen  Emblick  in  ein  wahrhaft  grofies, 
echt  menschliches  Dasein  gestatten. 

War  es  gestern,  war  es  heute,  niemals  werde  ich  den 
Morgen  vergessen,  an  dem  ich,  ein  hoffnungsvoller  Fuchs, 
zum  ersten  Male  der  hohen,  leicht  iibergebeugten  Gestalt  30 
des  Patriarchen  unter  den  Chemikern  gegeniiberstand. 
Ich  meldete  mich  bei  Seiner  Exzellenz  dem  Wirklichen 


142  TECHNICAL  AND 

Geheimrat  von  Bunsen,  dem  weltberiihmten  Forscher 
und  Entdecker,  ich  suchte  ihn  auf  in  seinem  eigenen 
Reich,  in  der  Werkstatt,  aus  der  so  viele  Wunder  hervor- 
gingen,  und  ich  war,  often  sei  es  eingestanden,  im  ersten 

5  Augenblick  recht  iiberrascht:  Das  damalige  Heidelber- 
ger  Laboratorium  in  der  AkademiestraCe  war  ein  recht 
bescheidenes  Bauwerk,  nicht  entfernt  zu  vergleichen  mit 
den  Prachtbauten  und  dem  Komfort,  an  die  der  junge 
Student  von  Berlin  her  gewohnt  war.  Sparsamste 

joEinfachheit,  wohin  man  blickte,  iiberall  das  Prin- 
zip,  mit  den  kleinsten  Mitteln  auszukommen,  eine  Kunst, 
die,  nebenbei  bemerkt,1  manchem  Chemiker,  der  spater- 
hin  in  exotische  Gegenden  verschlagen  wurde,  die  schon- 
sten  Fruchte  getragen  hat.  Nun  aber  Bunsen  selbst! 

15  Trug  schon  seine  ganze  Umgebung  den  Charakter  aufier- 
ster  Schlichtheit,  so  war  er,  der  grofte  Bunsen,  bekannt- 
lich  die  Verkorperung  des  Satzes,  daC  Wahrheit  und 
GroCe  immer  mit  Einfachheit  gepaart  sind.  Veri  sigil- 
lum  simplex.2  Niemals  wieder  habe  ich  diesen  Satz  in 

20  gleichem  MaCe  bestatigt  gefunden,  wie  bei  Bunsen  und 
in  Bunsens  Reich.  Von  auCerem  Prunk  wuftte  seine 
Natur  nichts,  Titel  und  Orden  waren  ihm  von  Herzen 
gleichgiiltig.  Ein  Student,  der  Seine  Exzellenz,3  wie 
eigentlich  recht  und  billig,  mit  diesem  hohen  Titel 

25  anzureden  wagte,  konnte  ziemlich  bestimmt  darauf 
rechnen,  dafi  Bunsen  ihm  antwortete:  Eurer  Hochwohl- 
geboren,4  die  Sache  verhalt  sich  so  und  so.  ... 

Bisweilen  ist  freilich  solche  aufiere  Einfachheit  eben- 
falls   nichts   anderes,   als   eine   besondere   Form   eitler 

30  Koketterie,  bei  Bunsen  aber  entsprach  sie  ganz  bestimmt 
einem  innerlichen  Wesenzug.  Wie  einfach,  wie  riihrend 
bescheiden,  wie  treu  in  der  kleinsten  Kleinigkeit  gab 


SCIENTIFIC   GERMAN  143 

sich  der  Lehrer  seinen  Schulern!  Kein  Morgan  verging, 
an  dem  nicht  der  groCe  Bunsen,  damals  doch  schon  ein 
Siebziger,  bei  den  jiingsten  Laboranten  von  Tisch  zu 
Tisch  ging  und  ihnen  zeigte,  daC  man  mit  Chlornatrium 
und  salpetersaurem  Silber  einen  schonen,  in  Ammoniak  5 
loslichen  Niederschlag,  oder  mit  Chlorbaryum  und 
Schwefelsaure  ebenfalls  eine  prachtvolle  Fallung  erhalt, 
oder  was  dergleichen  Naturwunder  mehr  sind.  Und 
wenn  es  gar  an  die  Flammenreaktionen  ging,  Bunsens 
eigentlichstes  und  liebstes  Gebiet  in  der  qualitativen  10 
Analyse!  Wie  konnte  sich  da  der  Forscher,  der  uns 
ganze  Welten  erschlossen  hat,  so  natiirlich  und  kindlich 
freuen,  so  oft  nur  eine  Boraxperle  schon  gefarbt,  aus  der 
Flamme,  aus  seiner  Bunsenflamme  hervorging !  Und 
das  Sodastabchen !  Der  kennt  euch  nicht,  ihr  chemi-  15 
schen  Machte,  der  nicht  Robert  Bunsen  hat  operieren 
sehen,1  wie  er  mit  einem  gewohnlichen  Streichholz,  das 
mit  einem  kleinen  Sodakristall  umschmolzen  wurde,  so 
ziemlich  eine  ganze  Mineralanalyse  aus  dem  Handgelenk 
zuwege  brachte.  Fur  ihn  gab  es  keine  ,,Tucke  des  20 
Objekts."  Er  stand  im  eigentlichen  Sinne  des  Wortes 
mit  der  Materie  auf  du  und  du.2  Phantasiereiche  Ge- 
miiter  erzahlten  ihrer  schaudernden  Zuhorerschaft,  wie 
Bunsen  gemachlich  den  Finger  in  die  heiCeste  Stelle  der 
Gasflamme  gehalten  habe,  indem  er  dozierte:  ,,An  dieser  25 
Stelle,  mein  lieber  Herr,  miissen  Sie  oxydieren,"  und 
dann  ging  der  Finger  langsam  an  eine  andere  Stelle  des 
Flammenkegels,  ,,und  hier,  sehen  Sie,  mufi  man  reduzie- 
ren;  hier  ist  die  Hitze  um  so  und  soviel  hundert  Grade 
geringer  oder  groCer,  als  anderswo."  Ein  bifichen  30 
Mythenbildung  war  dabei,  aber  Tatsache  ist  es,  dafi 
Bunsens  feuerfeste  Hande  mit  GlasgefaCen  und  Platin- 


144  TECHNICAL  AND 

deckeln  manipulierten,  die  jeder  andere  Sterbliche  nicht 
ungestraft  beruhrt  hatte.  Ganz  sicherlich  hatte  man 
bestandig  den  Eindruck,  daft  jeder  Tiegel,  jedes  Becher- 
glas,  jeder  Morser  sich  unter  diesen  wunderbaren  Handen 
5  in  ein  beseelt^s  Wesen  verwandelte,  das  jedem  Wink  des 
Meisters  willig  gehorchte.  War  es  das  Alter,  war  es 
der  gute  Rotwein,  den  Bunsen  gelegentlich  nicht  ver- 
schmahte:  ein  wenig  Zipperlein  steckte  trotz  allem  in 
seinen  Fingern.  Was  aber  nicht  im  entferntesten  hin- 

10  derte,  daft  er  bei  der  Gasanalyse  ein  schweres,  mit 
Quecksilber  gefiilltes  Eudiometer  auf  seinem  Daumen 
mit  einer  Sicherheit  balancierte,  um  die  ihn  mancher 
Taschenspieler  beneidet  hatte.  Daft  einmal  ein  unbot- 
maftiges  Schieftrohr  zu  unrechter  Zeit  explodierte  und 

15  dem  mutigen  Forscher  die  Sehkraft  des  einen  Auges 
geraubt  hatte,  das  war  gevvift  nur  die  erste  Auflehntmg 
der  Materie,  die  ihren  Herrn  noch  nicht  anerkennen 
wollte.  Bunsen  war  damals,  als  dieser  Unfall  geschah, 
erst  25  Jahre  alt.  Spaterhin  haben  solche  heimtucki- 

20  schen  Kobolde  sich  nicht  mehr  an  ihn  herangewagt,  und 
mit  welcher  Kiihnheit  hat  er  sie  bisweilen  gereizt!  Man 
muft  gesehen  haben,  wie  Bunsen  in  der  Vorlesung  mit 
Chlorstickstoff  und  ahnlichen  gefahrdrohenden  Sub- 
stanzen  umging,  um  sich  ein  Bild  von  der  zauberhaften 

25  Herrschaf t,  die  ihm  iiber  Kraft  und  Stoff  zueigen  'war,1 
machen  zu  konnen.  —  Und  mit  goldenen  Buchstaben 
steht  in  den  Annal^en  der  Naturgeschichte  der  Heldenmut 
verzeichnet,  mit  dem  Bunsen  seine  Untersuchungen  iiber 
das  Kakodyl  ausgefiihrt  hat.  Der  Bruchteil  eines 

30  Gramms  dieser  Substanz  geniigt  bekanntlich,  um  durch 
den  furchtbaren  Geruch  eine  ganze  Versammlung  er- 
probter  Chemiker  spielend  zu  sprengen.  Bunsen  aber 


ROBERT  BUNSEN 

(1811-1890),  hovonagender  Chemiker.  Entdecker  der  Spektnlanalyse 


SCIENTIFIC   GERMAN  145 

hat,  so  erzahlte  man  noch  bewundernd  zu  meiner  Zeit, 
jahrelang  und  taglich  mit  grofien  Quantitaten  dieses 
giftigen  und  gefahrlichen  Korpers  gearbeitet. 

,,Morgen  kommt  Bunsen  in  seinem  Kolleg  auf  die 
Spektralanalyse."     Diese  Nachricht,   die  man  sich  im    5 
Laboratorium  und  der  Kneipe  zuraunte,  geniigte,  um 
den  Horsaal,  der  iibrigens  auch  sonst  stets  gut  gefiillt 
war,  bis  auf  den  letzten  Platz  und  alle  Gange  zu  besetzen. 
Kein  Fechtboden,  kein  Friihschoppen,  kein  Exbummel 
nach  Neckargemiind  iibertraf  die  Anziehungskraft  dieses  10 
Ereignisses,   sie  erscbienen   alle,   alle,   die   bei   Bunsen 
belegt  batten  und  sonst  wohl  nur  seltene  Gaste  l  waren. 
Und  dann  kam  der  feierliche  Moment,  in  dem  der  groCe 
Entdecker  —  notgedrungen,  schien  es  —  von  seiner  eige- 
nen  Entdeckung  erzahlte,  und  wie  erzahlte!     Als  handle  15 
es  sich  um  die  einigermafien  interessante,  aber  sonst  wei- 
ter  nicht  belangreiche  oder  schon  gar  nicht  bewunders- 
werte  Tat  eines  vollig  fremden  Menschen!     Der  Name 
Kirchoff,  ja,  der  wurde  erwahnt,  aber  von  sich  sprach 
Bunsen  mit  keiner  Silbe.     Von  den  Alkalimetallen  ist  20 
die  Rede.     ,,Man  kannte  erst  diese  und  diese,  spaterhin 
ergab  sich  eine  Methode,  durch  die  man  die  Reihe  dieser 
Metalle  noch  um  einige  weitere  Glieder  vermehrte,  und 
diese  Methode,  nun,  das  ist  eben  die  Spektralanalyse,  auf 
die  man  nun  wohl  oder  iibel 2  mit  einigen  Worten  eingehen  25 
muC."     Das  Auditorium  aber  wuCte,  was  es  dem  Meister 
schuldig  war:  in  flammender  Begeisterung  brachte  es  an 
dieser  Stelle  jedesmal  durch  donnerndes  Getrampel 3  dem 
bescheidenen  Manne  am  Vorlesungstisch   da   vorn   den 
Tribut  seiner  Verehrung  dar.     Und  ein  unendlich  freund-  30 
liches,  aber  abwehrendes,  fast  verschamtes  Lacheln  ant- 
wortete  auf  diese  so  reich  verdiente  Huldigung. 


146  TECHNICAL  AND 

Vielleicht  darf  hier  eingeschoben  warden,  daC  Bunsen 
auch  bei  anderer  Gelegenheit  mit  der  Wahrheitsliebe  des 
echten  Gelehrten  angstlich  daruber  gewacht  hat,  daft 
nur  ja  sein  Anteil  an  der  Erforschung  der  spektroskopi- 
5  schen  Erscheinungen  seinem  Mitarbeiter  Kirchoff  gegen- 
iiber  nicht  iiberschatzt  wiirde.  Beinahe  konnen  wir 
hier  noch  ein  besonderes  Jubilaum  f  eiern,  denn  ein  halbes 
Jahrhundert  ist  seit  jener  denkwiirdigen  Stunde  ver- 
flossen,  in  der  Bunsen  und  Kirchoff  in  dem  grofien 

10  Barockgebaude  in  der  Marzgasse  zu  Heidelberg,  das  den 
Namen  ,,Der  Riese"  tragt,  ihren  Beobachtungen  obla- 
gen.  Ein  Zufall  fiihrte  auf  die  Wahrnehmung  des 
Absorptionsspektrums,  und  nun  wird  erzahlt,  wie  beide 
Forscher  sich  um  die  Erklarung  des  Phanomens  bemiiht 

15  haben.  Bunsen  legte  sich  nachdenklich  auf  ein  Sofa, 
das  im  Beobachtungszimmer  stand,  und  Kirchoff  ging 
aufgeregten  Schrittes  hin  und  her.  Man  sprach  von 
diesen  und  jenen  Dingen,  unter  anderem  von  einer 
Schauspielergruppe,  die  jiingst  in  der  Stadt  eingetroffen 

20  war;  aber  naturgemafi  wollte  die  Unterhaltung  nicht 
in  Flufi  kommen,  denn  immer  wieder  wandte  sich  die 
Aufmerksamkeit  der  noch  unerklarlichen,  an  dem  be- 
scheidenen,  kleinen  Spektroskop  gemachten  Wahrneh- 
mung zu.  Nach  einer  geraumen  Weile  rief  der  eine  VOD 

25  ihnen  —  war  es  Kirchoff  oder  Bunsen?  —  erfreut  aus. 
,,Ich  weift,  woran  es  liegt!",  sofort  aber  erwiderte  der 
andere:  ,,Noch  einen  Augenblick,  auch  mir  schiefit 
bereits  die  Erklarung  durch  den  Kopf."  Darauf  tausch- 
ten  beide  ihre  Meinungen  aus,  und  es  ergab  sich,  dafi 

30  sie  fast  genau  in  demselben  Moment  das  Richtige  ge- 
funden  hatten. 

Bunsen  als  Lehrer!     Weder  in  meiner  Schulzeit,  noch 


SCIENTIFIC   GERMAN  147 

auf  der  Universitat  bin  ich  jemals  wieder  auf  ein  Bei- 
spiel  solcher  Verehrung  gestofien,  wie  sie  Bunsen  bei 
seinen  Schiilern  genoB.  Zum  Teil  waren  es  zu  meiner 
Zeit  schon  das  ehrwiirdige  Alter  und  die  Fiille  geschicht- 
licher  Erinnerungen,  durch  die  uns  unser  Meister  und  5 
Lehrer  imponierte.  Wenn  Bunsen  gelegentlich  erzahlte: 
,,Mein  Freund  Avogadro"  usw.,  so  stieg  uns  alien 
ein  leiser  Schauer  der  Bewunderung  auf.  Stand  nicht 
ein  grofies  Kapitel  der  Geschichte  unserer  Wissenschaft 
leibhaftig  und  lebendig  vor  unseren  Augen?  Aber  dieses  10 
Gefiihl  allein  hatte  doch  schwerlich  jene  personliche 
Hingabe  zuwege  gebracht,  mit  der  wir  uns  alle  an  den 
groCen  Mann  gefesselt  fiihlten.  Noch  erinnere  ich  mich 
deutlich,  wie  einer  von  den  alteren  Schiilern  —  er  ist 
heute  wohlbestallter  Professor  an  einer  deutschen  Hoch-  15 
schule  —  eine  halbaufgerauchte  Zigarre  Bunsens  ergat- 
tert  hatte  und  diese  als  kostbares  Erinnerungszeichen 
sorgfaltig  in  ein  Glasrohr  einschmolz.  Zu  solcher  fast 
sentimentalen  Verehrung  ware  es  bei'aller  GroCe  und 
Bedeutung  des  Forschers  nicht  gekommen,  wenn  dieser  20 
nicht  zugleich  seinen  Schiilern  gegeniiber  ein  so  aufier- 
ordentlich  liebenswiirdiges  Wesen  an  den  Tag  gelegt 
hatte.  Schon  war  die  Rede  von  der  peinlichen  Genauig- 
keit,  mit  der  sich  Bunsen  auch  des  Jungs  ten  Laboranten 
annahm,  und  wie  gut  verstand  er  es,  das  Interesse  an  25 
der  Sache  zu  wecken  und  durch  einen  freundllchen 
Scherz  dem  Anfanger  iiber  manche  Schwierigkeit  hin- 
wegzuhelfen.  Noch  befindet  sich  in  meinem  Schubfach 
ein  Uhrglaschen,  in  das  Robert  Bunsen  hochst  eigen- 
handig  l  zwei  kleine  Buchstaben  hineingeatzt  hat,  um  30 
mir  die  Wirkung  des  Fluorwasserstoffs  zu  veranschau- 
lichen.  Zuerst  aber  hatte  er  mich  schalkhaft  gefragt, 


148  TECHNICAL  AND 

was  wir  denn  fur  Buchstaben  wahlen  wollten.  Der 
Gedanke,  etwa  seine  Initialen  vorzuschlagen,  war 
ganzlich  ausgeschlossen ;  solches  Byzantinertum  ware 
dem  alten  Herrn  sicherlich  ein  Grund  gewesen,  meinei? 
5  Arbeitsplatz  sofort  zu  verlassen.  Die  Anfangsbuch- 
staben  meines  eigenen  Namens  zu  wahlen,  verbot  mir 
lobliche  Bescheidenheit,  und  als  ich  demnach  ein  wenig 
zogerte,  fragte  mich  Bunsen,  ob  es  denn  nicht  irgend 
einen  Namen  gabe,  den  ich  gern  in  Stein,  Holz  oder 

10  Glas  einschneiden  mochte,  es  konnte  ja  auch  em  w  e  i  b  - 
1  i  c  h  e  r  sein.  Und  gliicklicherweise  kannte  ich  einen 
solchen,  und  Bunsen  und  ich  zogen  die  beiden  Buch- 
staben auf  das  wachsiiberzogene  Glaschen,  und  das 
Glaschen  brachte  ich  ,,ihr,"  und  wir  beide  heben  es 

15  noch  heute  sorgsam  auf!  —  Nicht  gering  ist  die  Zahl 
derjenigen  jungen  Studenten,  die  bei  Bunsen  nur  bei- 
laufig  horen  oder  ein  Semester  im  Laboratorium  arbeiten 
wollten,  die  aber.  durch  die  Macht  seiner  Personlichkeit 
und  die  Anziehungskraft  seines  Vortrages  fur  das  dau- 

20  ernde  Studium  der  Chemie  gewonnen  worden  sind. 

Mit  den  Anekdoten,  die  iiber  Bunsens  Lebensfiihrung 
im  Gange  waren,  konnte  man  Bande  fiillen.  ,,Warum, 
Exzellenz,  benutzen  Sie  immer  die  dritte  Klasse  der 
Eisenbahnen?",  worauf  ganz  harmlos  die  Antwort  er- 

25  folgte:  ,,Ja,  eine  vierte  ist  doch  noch  nicht  vorhan- 
den."  *  Ebenso  gaben  die  beriihmten  Zigarren,  deren 
Beschaffenheit  das  Geschmacks-  und  Geruchsorgan  des 
grofien  Chemikers  beinahe  ebenso  unempfindlich  er- 
scheinen  liefien,  wie  seine  feuerfesten  Hande,  ferner  sein 

30  etwas  gespanntes  Verhaltnis  zur  Musik,  seine  Abneigung 

*  Die  im  Neckartal  verkehrenden  Ziige  fiihrten  wohl 
damals  nur  drei  Wagenklassen. 


SCIENTIFIC  GERMAN  149 

gegen  rauschende  Geselligkeit  und  ahnliche  Ziige  der 
Farna  reichlichen  Stoff  l  zu  allerhand  teils  wahren,  teils 
-lusgeschmiickten  Geschichtchen.  Uberall  aber  erscheint 
uns  Robert  Bunsen  als  eine  harmonische  Personlichkeit, 
in  der  sich  tiefster  wissenschaftlicher  Ernst  mit  humor- 
voller  Lebensweisheit,  schlichtes  Wesen  mit  wahrer 
Grofie  vereint  hat! 
Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  9  vom  i.  Mai  1911,  Seite  162. 


XXXV.  Baukiinstler 

Nicht  von  antiken  und  nicht  von  modernen  Baumei- 
stern  will  ich  sprechen,  nicht  von  Mannern,  die  in  friihe- 
ren  Jahrhunderten  Bauwerke  geschaffen,  die  heute  noch  10 
—  ach  so  vergebens  —  zur  Nacheiferung  auffordern,  und 
nicht  von  Mannern,  die  heute  sich  bemuhen,  mit  An- 
wendung  von  Stuck  und  Gips  uns  Schonheit  vorzutau- 
schen,  sondern  von  jenen  winzig  kleinen  Baukiinstlem, 
die  unser  FuC  mitunter  achtlos  zertritt,  und  die,  ohne  15 
an  einer  technischen  Hochschule  oder  an  einer  Kunst- 
akademie  vorgebildet  zu  werden,  doch  verstehen,  Bauten 
hervorzubringen,  die  Interesse  erregen; — ich  will  von 
den  Ameisen  sprechen,  jenen  kleinen  Lebewesen,   die 
dem    Forscher,    dem    Naturfreund    ein    so    gewaltiges  20 
Beobachtungsfeld  bieten. 

Es  ist  noch  gar  nicht  lange  her,  daC  man  sich  mit  den 
Ameisen  mehr  beschaftigt,  obwohl  schon  von  alters  her 
die  Ameise  wegen  ihres  unermiidlichen  FleiCes,  ihrer 
Bautatigkeit  und  anderer  riihmenswerter  Eigenschaften  25 
halber  Gegenstand  der  Bewunderung  war.  Rat  doch 
schon  der  weise  Konig  Salomo,  zur  Ameise  zu  gehen  und 


150  TECHNICAL  AND 

von  ihr  zu  lernen.  Aber  so  ganz  eingehend  beschaftigt 
man  sich  erst  seit  einigen  Jahrzehnten  mit  ihr.  Aller- 
dings  hatte  sich  schon  vor  einem  Jahrhundert  I.  P. 
Huber  von  Genf  grofie  Verdienste  um  die  Beobachtung 
5  des  Haushalts  der  Ameisen  erworben,  und  sein  Werk: 
,,Recherches  sur  les  mceurs  des  fourmis,"1  das  1810  in 
Paris  erschien,  gilt  heute  noch  als  ein  klassisches;  spater 
aber  hat  man  sich  wieder  nur  wenig  um  die  Ameisen 
gekiimmert,  bis  im  Jahre  1874  das  Werk  des  beruhmten 

10  schweizer-Entomologen  Auguste  Forel:  ,,Les  fourmis  de 
la  Suisse"  2  erschien,  das  preisgekront  wurde  und  aber- 
mals  den  Auftakt  gab  zu  einer  intensiven  Forschung 
und  eingehenden  Beobachtung,  und  mit  dem  Fortschrei- 
ten  der  Forschung  wuchs  auch  das  allgemeine  Interesse. 

15  Man  konnte  den  Dichter  paraphrasieren  und  sagen: 
,,Greift  nur  hinein  ins  voile  Ameisenleben  (aber  ja  nicht 
in  das  Ameisennest),  und  wo  ihr's  packt,  da  ist's  interes- 
sant."  Das  Ameisenleben  bietet  nach  vielen  Richtungen 
ganz  merkwiirdige  Probleme;  und  viele  Schwierigkeiten, 

20  die  sich  in  der  Ausgestaltung  der  menschlichen  Gesell- 
schaft  ergeben,  erscheinen  hier  restlos  gelost.  Dem 
Sozialpolitiker,  dem  Volkswirtschaftler,  auch  dem  Stra- 
tegen  eroffnen  sich  hier  mancherlei  Perspektiven.  So 
ist$  durch  die  Polymorphic,  die  bei  den  Ameisen  aus- 

25  gebildet  ist,  durch  das  Vorhandensein  dreier  Typen,  der 
Mannchen,  der  Weibchen  und  der  geschlechtslosen 
Arbeitstiere,  durch  die  von  der  Natur  selbst  angeordnete 
und  durchgefuhrte  Einteilung  in  Herren-  und  Arbeits- 
tiere die  Arbeiterfrage  auf  ganz  eigentiimliche,  aber 

30  jedenfalls,  und  das  ist  die  Hauptsache,  unabanderliche 
und  unumstofiliche  Weise  4  gelost.  Aber  auch  die  bei 
den  Menschen  jetzt  neuerdings  so  brennend  gewordene 


SCIENTIFIC  GERMAN  151 

Frauenfrage  ist  gleichfalls  durch  die  natiirliche  Beschaf- 
fenheit  der  Tiere  in  endgiiltiger  Weise  beantwortet,  und 
zwar  in  einer  fur  das  mannliche  Geschlecht  geradezu 
kompromittierenden  Art.  Die  Weibchen  sind  in  den 
geistigen  Fahigkeiten  den  Mannchen  derart  uberlegen,  5 
dafi  es  sich  von  selbst  versteht,1  dafi  die  gesamte  Leitung 
und  Fiihrung  in  den  Kolonien  den  Weibchen  obliegt,  und 
dafi  mit  der  Absolvierung  des  Befruchtungsaktes  die 
ganze  zivile,  militarische  und  politische  Tatigkeit  der 
Mannchen  erschopft  ist.  Wenn  Gefahren  drohen,  orga-  10 
nisieren  die  Weibchen  die  Verteidigung,  wobei  allerdings 
die  Arbeitsameisen  am  meisten  mitwirken  miissen;  die 
Erbauung  der  Wohnhauser,  der  Strafien,  der  Vorrats- 
kammern,  die  Einsammlung  der  Vorrate,  die  Aufziehung 
der  Jungen,  alles  obliegt  den  Weibchen,  wenigstens  ihrer  13 
Leitung,  wahrend  das  Mannchen,  ich  schame  mich  es 
zu  sagen,  nichts  tut,  als  dafi  es  sich  fiittern  lafit  und  das 
Seinige 2  zur  Vennehrung  der  Art  beitragt. 

Von   Interesse   fiir   den   Sozialpolitiker   ist   auch   die 
Sklavenwirtschaft,  die  in  den  Ameisenkolonien  herrscht.  20 
Hat  eine  Kolonie  einen  Raubzug  veranstaltet  und  ist  es 
ihren  Scharen  gelungen,3  in  eine  fremde  Kolonie  einzu- 
dringen,  dann  schleppt  die  aufgebotene  Mannschaft  aus 
den  eroberten  Platzen  die  Puppen  fort  und  tragt  sie 
nach  Hause,  wo  die  Jungen  zu  Sklaventieren  herange-  25 
zogen  werden,  ganz  wie  bei  den  Menschen  im  Altertum, 
wo    der    Kriegsgefangene    Sklave    wurde.     Der    Sklave 
unter  den  Ameisen  ist  aber  kein  gepeinigtes  Wesen, 
untersteht  keiner  Sklavenzucht,  er  bewegt  sich  ebenso 
frei  wie  das  Herrentier,  nur  dafi  er  fur  das  letztere  Arbeit  30 
verrichten  mufi. 

Bekannt  ist,  daC  die  Ameise  sehr  kampflustig  ist  und 


152  TECHNICAL  AND 

dafi  sie  mit  voller  Todesverachttmg  in  die  Schlacht 
zieht.  Sieht  eine  Kolonie  die  Vorrate  in  gefahrlicher 
Weise  schwinden,  macht  sich  ein  empfindlicher  Mangel 
an  Sklaventieren  fiihlbar,  wird  ein  Eroberungszug  orga- 
5  nisiert,  und  in  geordneten  von  Befehlshabern  gefiihrten 
Haufen  geht  es  gegen  eine  andere  Kolonie.  Von  Frie- 
denskongressen,  von  gemeinsamer  Abriistung  scheinen 
die  Ameisen  nicht  viel  zu  halten,  vielleicht  sind  ihnen 
diese  Dinge  nicht  einmal  bekannt.  Todesmutig  geht 

10  es  in  den  Kampf,  und  solch  ein  Feldzug  endet  nie  mit 
einem  faulen  Frieden,  sondern  wahrt  oft  wochenlang, 
bis  die  mit  Hartnackigkeit  verteidigte  Festung  gestiirmt 
und  erobert  ist,  oder  bis  die  anstiirmenden  Heeresmassen 
vollstandig  aufgerieben  wurden.  Die  Kriege  werden 

15  weit  grausamer  geftihrt  wie  bei  den  Menschen,  Pardon 
wird  nicht  verlangt  und  nicht  gegeben. 

Allerdings  sollen  auch  die  Falle  nicht  selten  sein,  daC 
zwei  benachbarte  Kolonien,  die  so  ziemlich  gleich  stark 
sind  und  sich  einander  nicht  gut  ausweichen  konnen, 

20  gewissermafien  Biindnisse  schlieCen  und  einen  freund- 
schaftlichen  Verkehr  eroffnen.  Forel  sagt:  ,,Die  Not 
und  die  Gelegenheit,  das  gemeinsame  Bediirfnis  nach 
Nahrung  und  Wohnung  lassen  die  Kampflust  zuriick- 
treten.  Nach  meist  unbedeutenden  Drohungen,  Stiche- 

25  leien  und  schwachen  Kampfversuchen  fangen  die  Ameisen 
an,  gemeinsam  zu  arbeiten  und  bilden  im  Verlaufe  kurzer 
Zeit  eine  einzige  eintrachtige  Kolonie." 

Es  kommt  auch  vor,  daC  manchmal  die  Vorsicht  der 
bessere  Teil  der  Tapferkeit  ist.  Hat  sich  in  der  Nahe 

30  der  Kolonie  eine  andere  weit  starkere  niedergelassen, 
und  hat  die  erstere  Ursache  zu  irgendwejchen  Befiirch- 
tungen,  dann  wandert  sie  aus.  Einige  Ameisen  ziehen 


SCIENTIFIC  GERMAN  153 

aus,  um  einen  neuen  geeigneten  Wohnplatz  zu  suchen, 
haben  sie  ihn  gefunden,  beginnt  das  Ubersiedeln  von 
Nest  zu  Nest,  wobei  den  Arbeitstieren  und  den  Sklaven 
die  ganze  Arbeit  obliegt.  Sie  miissen  nicht  nur  die 
Larven  und  Puppen,  die  ganzen  Mundvorrate,  die  Blatt-  5 
lause,  welche  die  Stelle  der  Milchkuhe  ersetzen,  in  die 
neuen  Wohnstatten  hiniibertragen,  selbst  die  Mannchen 
und  Weibchen  sind  meist  zu  trage,  um  sich  in  die  neuen 
Wohnungen  zu  begeben,  und  werden  von  den  Arbeitern 
huckepack  hingetragen.  Und  dabei  sind  die  getragenen  10 
Ameisen  meist  den  Tragern  an  Grofie  iiberlegen,  so  dafi 
bei  allzu  grofien  Entfernungen  Zwischenstationen  ange- 
legt  werden  miissen,  da  die  Trager  nicht  imstande  sind, 
die  oft  grofie  Last  auf  einmal  eine  langere  Strecke  weit 
zu  schleppen.  15 

Die  Ameisen  sind  aber  auch  sanfteren  Gefuhlen  nicht 
unzuganglich,  sie  iiben  Krankenpflege,  und  Forel,  Was- 
man  und  andere  haben  beobachtet,  wie  erkrankte  oder 
verwundete  Ameisen  von  ihren  Gefahrtinnen  sorgsam 
beleckt,  dann  umgewendet  und  wieder  beleckt  wurden,  20 
und  daft  der  Erfolg  dieser  Kur  ein  vollstandiger  war, 
da  z.  B.  ein  durch  Ameisensaure  gelahmtes  Tier  durch 
diese  Behandlung  gesundete,  wahrend  ein  anderes  in 
gleichem  Zustande,  das  dieser  auf  Naturheilkunde  be- 
ruhenden  Behandlung  nicht  teilhaftig  wurde,1  verendete.  25 
Auch  begraben  die  Ameisen  ihre  Toten,  schleppen  sie 
aus  dem  Baue  hinaus  auf  den  Friedhof  und  scharren  sie 
ein  oder  bedecken  sie  mit  Sand  und  Reisig.  Soweit  in 
der  Kultur,  daC  sie  ihre  Toten  auch  verbrennen,  haben 
sie  es  allerdings  noch  nicht  gebracht.  Vielleicht  kommt  30 
es  noch.  Sollte  es  nach  all  dem  Vorgesagten  noch  wun- 
dernehmen,  dafi  die  Ameisen  auch  Sport  betreiben? 


154  TECHNICAL  AND 

Sie  tragen  Puppen  und  Gegenstande  hin  und  her,  offen- 
bar  um  sich  von  dem  UberschuC  an  Muskelenergie  zu 
befreien,  und  fiihren  Scheinkampfe,  namentlich  Ring- 
kampfe  auf.  Forel,  Wasman,  Huber  u.  a.  haben  diese 
5  Kampfspiele  beobachtet  und  beschrieben.  Nachdem 
sich  zuerst  einige  Ameisen  durch  Fiihlertasten  geliebkost 
haben,  erheben  sie  sich  auf  den  Hinterbeinen,  ringen 
miteinander,  packen  sich  an  den  Beinen  oder  den  Fiih- 
lern,  lassen  sich  dann  eine  Zeitlang  los,  um  dann  wieder 

10  weiter  zu  ringen,  umfassen  sich,  iiberschlagen  sich, 
erheben  sich,  um  sich  wieder  zu  fassen.  Mag  auch  der 
Kampf  noch  so  heftig  erscheinen,  niemals  tun  sich  die 
Kampfer  etwas  zuleide,  niemals  machen  sie  von  ihrem 
Gift  Gebrauch. 

15  So  sehen  wir  vielerlei  Arten  von  Instinkten  bei  den 
Ameisen  ausgebildet,  bei  den  verschiedenen  Arten  meist 
einen  hervorragend  auf  Kosten  anderer.  So  ist  z.  B.  die 
Amazone,  das  Weibchen,  bei  einer  bestimmten  Art  von 
Ameisen  ganz  Kriegerin  und  mit  sogenannten  ,,Mandi- 

20  beln"  versehen,  das  sind  sichelformig  gekrummte,  ge- 
zahnte  und  mit  scharfen  Spitzen  versehene  Organe,  die 
furchtbare  Waffen  sind,  da  die  Amazone  mit  ihnen 
feindliche  Ameisenschadel  durchbohrt.  Und  wahrend 
nun  diese  Amazone  die  Kriegsziige  mit  wunderbarer 

25  Findigkeit  organisiert  und  mit  vor  nichts  zuriick- 
schreckendem  Elan  durchftihrt,  ist  sie  anderseits  nicht 
imstande,  allein  zu  fressen,  sondern  mufi  von  Arbeits- 
tieren  oder  Sklaven  gefiittert  werden.  In  Ermangelung 
solcher  muft  die  Amazone  verhungern,  auch  wenn  Uber- 

30  flufi  an  Nahrung  vorhanden  ist,  obgleich  sie  organisch 
zum  Selbstfressen  keineswegs  unfahig  ist. 

Zufolge  dieser  verschiedenen  Ausbildung  der  verschie- 


SCIENTIFIC  GERMAN  155 

denen  Instinkte  hat  sich  auch  bei  den  Ameisen  das 
Prinzip  der  Arbeitsteilung  herausgebildet,  und  nun 
wolkn  wir  uns  mit  denjenigen  von  ihnen  beschaftigen, 
denen  der  Bau  der  Nester  obliegt,  mit  den  Ameisen- 
Baumeistern.  5 

Das  Nest  der  Ameise  ist  dem  der  Biene  oder  der  Wespe 
in  der  Kunstform  weitaus  iiberlegen,  denn  das  Nest  der 
letztgenannten  Insekten  ist  vollstandig  einformig,  wah- 
rend  die  der  Ameisen  eine  groCe  Mannigfaltigkeit  auf- 
weisen,  sowohl  in  bezug  auf  das  Material,  wie  in  der  10 
Konstruktion,  in  der  inneren  Einrichtnng,  ja  sogar  in 
der  Ortlichkeit,  wo  sie  errichtet  werden. 

Aber  nicht  nur,  dafi  fast  jede  Ameisenart  ihre  eigene 
Bauweise  hat,  unter  Umstanden  baut  oft  eine  und  die- 
selbe  Art  verschieden  je  nach  der  Ortlichkeit.     In  dieser  15 
Richtung  besitzen  die  Ameisen  eine  geradezu   erstau- 
nenswerte    Anpassungsfahigkeit.      Die   meisten   Amei- 
sennester  werden   wohl   unter   der   Erde  gegraben,  in 
Uberschwemmungsgebieten,  namentlich  in  Siidamerika, 
bauen  Ameisen  auch  ihre  Nester  hoch  oben  auf  Baumen.  20 
Ja  dieselbe  Art  wird,  wenn  sich  ihre  Lebensbedingungen 
in  irgendeiner  Art  andern,  auch  ein  von  ihren  friiheren 
Nestern  ganz  verschiedenes  Nest  bauen.     So  hatte  Forel 
einst  eine  Kolonie  von  Ameisen  von  Algier  in  die  Schweiz 
versetzt.     Anfangs  bauten  sie  ihr  Nest  in  althergewohn-  25 
ter  Weise,  als  sie  aber  erkannten,  daC  sie  am  neuen 
Platze  mit  anderen  Feinden  zu  rechnen  hatten,  als  in 
ihrer  alten  Heimat,  so  trugen  sie  diesen  veranderten 
Verhaltnissen  sofort  Rechnung  und  bauten  ganz  anders 
geformte  Nester.     Wahrend  in  Algier  die  Nestoffnungen  30 
sehr  groC  waren,  verkleinerten  sie  hier  die  Offnung  und 
richteten  sie  derart  ein,  daC  diese  des  Nachts  vollstandig 


156  TECHNICAL  AND 

geschlossen  werden  konnte.  Es  ist  auch  nicht  richtig, 
daC  immer  einem  Baue  ein  Staat  entspricht,  haufig 
verfiigt  ein  Ameisenstaat  liber  mehrere  Nester,  die 
untereinander  durch  oft  sehr  lange  und  weitlaufige 
5  Gange  in  Verbindung  stehen  und  die  in  ihrer  Anlage 
und  in  ihrer  Ausstattung  oft  sehr  voneinander  abweichen, 
wie  es  eben  iiberall  die  Ortlichkeit  verlangt.  Man  sieht 
hieraus,  wie  der  Bauinstinkt  bei  der  Ameise  entwickelt 
ist;  .man  mochte  sagen,  wie  ein  geschulter  Architekt 

10  weiC  sie  bei  jeder  Ortlichkeit  zu  unterscheiden,  welcher 
Bau  hier  der  entsprechendste  ware.  Ja,  es  gibt  Ameisen- 
arten,  welche  Winternester  besitzen  und  im  Sommer  in 
die  Villeggiatur  gehen,  indem  sie  sich  Sommernester 
herrichten.  Im  Marz  oder  April  findet  der  Umzug  in 

15  das  Sommernest  und  im  September  in  umgekehrter 
Richtung  statt.  Die  Lage  des  Winternestes  ist  eine 
derartige,  daC  sie  Schutz  gegen  die  Kalte  bietet,  wah- 
rend  das  Sommernest  so  eingerichtet  ist,  daft  die  Ameise 
gegen  die  gliihende  Sonne  geschiitzt  ist.  Diejenigen 

20  Ameisen,  die  keine  getrennten  Saisonnester  besitzen  (und 
sie  bilden  die  Mehrheit  der  Gattung'en),  verstehen  es, 
ihre  Nester  durch  eine  jeweilige  Anderung  der  Form 
den  Anderungen  der  Temperatur  anzupassen.  So  z.  B. 
werden  die  Kuppeln  bei  steigender  Temperatur  und 

25  groCerer  Trockenheit  flacher  und  niedriger,  bei  sinkender 
Temperatur  und  groCerer  Feuchtigkeit  hoher  gewolbt. 
So  ist  die  Mannigfaltigkeit  der  Ameisennester  eine  fast 
unbegrenzte;  jede  der  unzahligen  Arten  hat  ihren 
charakteristischen  Baustil  und  andert  ihn  insoweit  ab, 

30  als  es  durch  die  Verhaltnisse  geboten  erscheint.  Will 
man  jedoch  bestimmte  Kategorien  von  Bauarten  fest- 
stellen,  dann  wird  man  Dauernester  und  Wandernester 


SCIENTIFIC  GERMAN  157 

nnterscheiden,  und  unter  den  ersteren  wieder  Erdnester, 
Hoiznester,  Marknester,  gesponnene  Xester,  Xester  in 
bereits  vorhandenen  Hohlungen,  zusammengesetzte  Ne- 
ster  und  vide  andere. 

Das  verbreitetste  Nest,  namentlich  das  in  Europa   5 
verbreitetste,  ist  wohl  das  Erdnest.     Diese  Nester  be- 
stehen  aus  einer  grofien  Menge  von  Gangen,  die  an 
vielen  Stellen  mehr  oder  weniger  zu  groCeren  Raumen 
und  Kammern  erweitert  sind. 

Offnet  man  ein  solches  Nest,  erscheint  es  als  ein  10 
Labyrinth  von  Gangen  und  Kammern.     Diese  letzteren 
bilden   die   Aufbewahrungsorte   fiir  die   Fnichtvorrate, 
dienen  zur  Aufnahme  der  Brut,  sind  die  Stallungen  der 
Blattlause  und  sind  Pilzkammern,  in  denen  die  Ameisen 
Pflzzucht  betreiben.     Diese  Xester  sind  oft  von  bedeu-  15 
tender   Grofie,   denn  die  Vorratskammern  und  dergl. 
sind  mitunter  1-2  Meter  tief  in  die  Erde  eingebauL 

Trotz  dieser  groEen  Mannigfaltigkeit  der  verschiede- 
nen  Ameisennester  haben  die  Ameisen  zum  Bauen  nichts 
weiter  als  den  Oberkiefer  zum  Handwerkszeug,  unter-  20 
stiitzt  von  den  VorderfuBen,  die  zum  Auflockern  der 
Erde  und  zum  Plattdrucken  der  Kriimchen,   die  als 
Bausteine   dienen,   verwendet   werden.     Den   Klebstoff 
bilden  Wasser  und  die  Absonderung  der  Speicheldriise. 
Sieht  man  die  emsig  bauenden,  zu-  und  abtragenden  25 
Tierchen,  findet  man  bald,  dafi  einzelne  von  ihnen  eine 
grofiere  Geschicklichkeit  besitzen  als  die  anderen,  und 
wahrscheinlich  die  Bauleitenden  sind,  denn  man  sieht, 
wie  sie  oft  einzelne  Erdkliimpchen,  die  soeben  hinge- 
schleift  und  festgemacht  wurden,  wieder  loslosen  und  30 
anderswohin  versetzen,  und  wie  sie  soeben  aufgeschich- 
tete  Erde  wieder  abtragen,  wie  sie  ihre  Arbeitsgenossen 


158  TECHNICAL  AND 

offenbar  suggerieren,  denn  auch  diese  andern  das,  was 
sie  soeben  geschaffen  haben,  haufig  wieder  ab  und  fiih- 
ren  es  in  anderer,  wahrscheinlich  zweckentsprechenderer 
Weise  aus.  Wie  sehr  sich  die  Ameisen  in  ihren  Bauten 
5  den  Verhaltnissen  anpassen,  ist  schon  daraus  ersichtlich, 
daft  sie  sich  durch  die  herrschenden  Feuchtigkeits-  und 
Warmeverhaltnisse  bestimmen  lassen,1  ihre  schon  ferti- 
gen  Bauten  abzuandern.  An  sehr  heifien  Tagen  werden 
die  Erderhebungen  abgetragen,  die  zahlreichen  Ein- 

10  gangspforten  verkleinert,  bei  grower  Feuchtigkeit  das 
Erdreich  aufgelockert.  Man  kann  in  kiihlen,  feuchten 
Sommern  bemerken,  daC  die  als  ,,Ameisenhaufen"  be- 
kannten  kuppelformigen  Erderhebungen  viel  hdher, 
kuppelformiger  angelegt  sind  als  in  trockenen,  heifien 

15  Sommern. 

Mit  der  Herstellung  solcher,  der  jeweiligen  Situation 
angepafiten  Brut-  und  Wohnraume  ist  aber  die  Bau- 
tatigkeit  der  Ameisen  nicht  erschopft.  Sie  sind  auch 
Strafienbauer.  Sie  legen  Wege  an,  die  oft  50  Meter 

20  weit  nach  alien  Seiten  hin  ausstrahlen.  Namentlich 
werden  StraCen  gelegt  zwischen  den  Nestern  und  den 
Anpflanzungen,  welche  sie  brandschatzen.  Diese  StraCen 
iiberwolben  sie  langs  des  Bodens  mit  Asten  und  Blat- 
tern,  um  Licht  und  Regen  abzuhalten. 

25  Zum  Mauern  ist  Wasser  erforderlich.  Deshalb  wer- 
den die  Oberbauten  stets  wahrend  oder  unmittelbar 
nach  dem  Regen  ausgefiihrt.  Mit  dem  Oberkiefer 
schleppen  die  Arbeiter  grofiere  oder  kleinere  Erdklump- 
chen  herbei,  kneten  und  formen  sie  und  stellen  sie  dort 

30  ein,  wohin  sie  gehb'ren.  Dann  pressen  sie  diese  Bau- 
steine  mit  den  Vorderbeinen  fest  an  und  glatten  die 
betrefifende  Stelle,  wobei  sie  sich  ihrer  Fiihler  bedienen. 


SCIENTIFIC  GERMAN  159 

In  geradezu  erstaunlich  geschickter  Weise  verstehen  sie 
es,  gegebene  ortliche  Verbal tnisse  auszunutzen,  indem  sie 
jedes  Blatt,  jeden  Grashalm  beniitzen  und  zur  Befesti- 
gung  der  Konstruktion  verwerten.  Es  gibt  Ameisen- 
arten,  welche  die  Kuppel  fester  und  widerstandsfahiger  5 
machen,  indem  sie  ihre  Oberflache  mit  Steinchen  pfla- 
stern.  Kleine,  weifie  Pflastersteinchen  werden  oft  tief 
aus  der  Erde  hervorgeholt  und  regelmaCig  in  einer  Lage 
nebeneinander  gelegL 

Wie  wir  schon  sagten,  gibt  es  neben  den  Erdnestern  10 
auch  Holz-  und  Marknester,  von  denen  die  ersteren  in 
festes,  totes  oder  lebendes  Holz,  die  letzteren  in  weiches 
Mark  eingegraben  sind.     Selbstverstandlich  bietet  das 
Holz  dem  Bearbeiter  einen  \*iel  kraftigeren  Widerstand 
dar  als  die  Erde,  und  sind  die  Ameisen,  die  Holznester  15 
bauen,  mit  besonders  kraftigem  Oberkiefer  ausgeriistet. 
Gewohnlich  werden  die  Holznester  so  angelegt,  dafi  das 
weichere  Holz  ausgehohlt  wird,  wahrend  das  hartere  als 
Zwischenwand  stehen  bleibt-     Es  gibt  auch  Ameisen- 
arten,  die  nur  in  schon  bestehenden  Hohlungen  ihre  20 
Wohnungen   aufschlagen,   da   handelt  es   sich   darum, 
allzu  grofie  Offnungen  zu  verkleinern,  oder  ganz  zu  ver- 
mauem,  oder  Zwischenwande  aufzuf iihren,  oder  Boden 
einzuziehen  usw. 

Interessant  sind  die  sogenannten  zusammengesetzten  25 
Nester,  wenn  die  Nester  von  zwei  oder  mehreren  ver- 
schiedenen  Ameisenarten  unmittelbar  aneinander  gren- 
zen.    Solange  eine  trennende  Wand  vorhanden  ist,  ist 
auch  Ruhe;    wird  diese  Wand  auf  welche  Weise  imrner 
entfernt,  beginnt  der  Kampf,  denn  meistens  verhalten  30 
sich  die  Bewohner  feindlich  zueinander.     Es  kann  auch 
vorkommen,  daG  die  Nester  ineinander  gebaut  sind,  und 


100  TECHNICAL  AND 

das  ist  der  Fall,  wenn  die  sogenannten  Diebs-  oder 
Gastameisen,  die  sich  durch  besondere  Kleinheit  aus- 
zeichnen,  ihre  Wohnungen  in  die  dicken  Wandungen 
der  Nester  grofierer  Ameisenarten  einbauen.  Die  Kam- 
5  mern  dieser  Wohnungen  sind  durch  sehr  schmale  Kanals 
miteinander  verbunden,  und  noch  feinere  Gange  fiihren 
in  die  Wirtschaftsraume  der  Wirtsameisen.  Durch  diese 
schmalen  Gange  konnen  nur  die  Arbeiter  der  kleinen 
Ameisenart  hindurch,  nicht  aber  die  der  grofien  Wirts- 

jo  ameisen.  Und  die  weit  grofiere  Wirtsameise  duldet  den 
jedenfalls  unbequemen  Cast,  der  sich  durch  die  schmalen 
Gange  einschleicht  und  an  den  angesammelten  Vorraten 
giitlich  tut,  vor  allem,  weil  sie  ihn  durch  die  schmalen 
Gange  nicht  verfolgen  kann,  dann  aber  auch,  weil  sie 

15  im  Kampfe  meist  unterliegt.  Denn  die  kleine  Diebs- 
ameise  ist  sehr  mutig,  besitzt  einen  gefahrlichen  Gift- 
stachel  und  ist  so  klein,  dafi  die  Wirtsameise  sie  fast 
gar  nicht  oder  doch  nur  sehr  schwer  sieht. 

Das  sind  einige  der  Formen,   in  denen  die  Ameise 

20  ihren  Bauinstinkt  betatigt.  Was  bei  ihr  in  Erstaunen 
setzen  muB,  und  weshalb  man  ihr  den  Namen  Baukiinst- 
lerin  nicht  verweigern  darf,  ist,  daft  sie  nicht  ihr  Nest 
wie  andere  nesterbauende  Tiere,  wie  die  Biene,  die 
Vogel  und  dergl.,  nach  einem  gewissen,  sich  stets  gleich 

25  bleibenden  Schema  erbaut,  sondern  dafi  sie  formlich  fur 
jeden  Bau  einen  Plan  ersinnt  und  den  Bau  den  betref- 
fenden  Verhaltnissen  anpafit.  Deshalb  gibt  es  auch 
keine  generalisierende  Beschreibung  eines  Ameisenbaues, 
jeder  weicht  in  Form  und  Ausfiihrung  von  alien  oder 

30  doch  wenigstens  von  vielen  anderen  erheblich  ab.  Jeder 
hat  seine  gewisse  Note,  und  da  man  bei  den  kleinen 
Tierchen,  die  sich  durch  diesen  Bausinn  so  vorteilhaft 


SCIENTIFIC  GERMAN  l6l 

von  alien  grofien  und  kleinen  Tieren  auszeichnen,  doch 
nur  von  Instinkt  und  nicht  von  Inteilekt  sprechen  kann, 
so  mufi  man  daruber  erstaunen,  in  wdchem  Ma£e  bei 
diesen  kleinen  Lebewesen  ein  Sinn  ausgebfldet  ist,  der 
so  viden  groCen  und  sdbst  klugen  Tieren,  man  denke    5 
nur  an  den  Ek  fan  ten,  voUstandig  fehlt-     Ja,  es  sind 
Baukunstler,  diese  kleinen  Ameisen! 
Dif  WtU  d€T  Tcckmik,  Heft  Xr.  7  vom  x.  April  1911,  Seite  122. 


2LXJLV1.  Uber  Wolkenkratzer  und  vom  Wool- 
worth-Gebaude  in  New  York 

Von  DipL-Ing.  H.  E.  A  i  e  1  r  a  d  ,    Berlin 

In  den  grofieren  Stadten  Amerikas  begann  man  vor 
etwa  30  Jahren  von  der  ublichen  Bauweise  der  Gescbaf ts- 
hauser  abzuweichen,  indem  man  die  Zahl  der  Stockwerke  to 
vergrdfierte  und  damit  die  Baulichkeiten  zu  ungewdhn- 
licher  Hohe  fuhrte.     Noch  im  Jahre  1880  begnugte  man 
sich  in  Amerika  wie  bei  uns  mil  5,  hochstens  6  Stock- 
werken,  doch  zwang  bald  die  immer  mehr  wachsende 
Steigerung  der  Bodenpreise,   die  Bauten  in  die  Hohe  15 
zu  fuhren. 

In  alien  englischen,  amerikanischen  und  deutschen 
Stadten  spidt  sich  das  Geschaf tsleben  auf  einem  kleinen 
Bruchteil  der  Stadt  ab,  der  in  Binnenstadten  meist  das 
Zentrum,  in  Seestadten  die  Gegend  des  Hafens  ist.  20 
Alle  groCen  Geschafte  drangen  sich  hier  zusammen,  es 
reiht  sich  Verkaufshaus  an  Verkaufshaus,  Bureau  stoCt 
an  Bureau,  eine  Menge  von  Tausenden  haste  t  und  flu  let 
bei  Tag  in  StraCen  und  Gangen,  auf  Treppen  und  Auf- 
ziigen.  Das  geflugdte  Wort:  ,,Time  is  money"  findet  25 


1 62  TECHNICAL  AND 

seine  Bestatigung,  wenn  man  in  Europa  die  Geschafts- 

viertel   von   Berlin   und   Hamburg  oder  die   City  von 

London  an  Wochentagen  gesehien  hat,  und  man  mufi 

da   erkennen,   dafi   gerade   das  Zusammendrangen   des 

5  ganzen    Geschaftslebens    auf    einen    moglichst    kleinen 

Raum  Vorbedingung  fur  die  Entwickelung  der  Stadte  ist. 

Nicht  ailein  der  Kaufmann,  der  seine  Giiter  vertreibt, 

kommt  hier  in  Betracht,  auch  der  Ingenieur  und  Tech- 

niker,  der  Journalist  und  Rechtsgelehrte  ist  in  die  Schar 

10  der  Geschaftsmanner  eingeschlossen. 

Und  in  dem  MaCe,  wie  sich  das  Geschaftsleben  ver- 
dichtete,  wurde  die  Nachfrage  nach  Raumen  dringender, 
die  Mieten  der  vorhandenen  Gebaude  stiegen  ins  Unge- 
messene,  und  der  Gedanke,  da£>  nur  die  Fluent  in  den 

15  offenen  Raum  —  in  die  Hohe  —  noch  Rettung  bringen 
konnte,  wurde  zu  bald  verwirklicht.  Auch  sprechen  in 
manchen  groCen  Stadten  vielfach  noch  ortliche  Griinde 
mit,  wie  die  in  New  York,  der  Hauptstadt  der  neuen 
Welt.  Die  Stadt  liegt  auf  einer  langen,  schmalen  Insel, 

20  und  das  ganze  geschaftliche  Leben  spielt  sich  an  dem 
unteren,  der  See  zu  gelegenen  Ende  ab.  Hier  sind  die 
Grundstiickspreise  infolge  der  erst  durch  die  hohen 
Bauten  moglich  gewordenen  starken  Ausnutzung  des 
Grunds  und  Bodens  derart  gestiegen,  daft  es  gar  nicht 

25  mehr  moglich  ist,  niedrige  Hauser  zu  bauen,  da  deren 
Mietsertrage  nicht  einmal  zur  Deckung  der  Hypothe- 
kenzinsen  der  Baustelle  ausreichen.  Der  Bodenpreis  an 
dieser  Stelle  ,,down  town"  ist  geradezu  gewaltig  hoch. 
So  wurden  z.  B.  fur  einen  Quadratfufi  des  Manhattan 

30  Life-Gebaudes  157  Doll,  oder  rund  7000  Mk.  pro  Qua- 
dratmeter,  fur  einen  QuadratfuB  vom  Ha  us  Nr.  141  am 
Broadway  181  Doll,  oder  rund  8200  Mk.  pro  Quadrat- 


SCIENTIFIC  GERMAN  163 

meter,  fur  einen  QuadratfuC  des  American  Surety- 
Gebaudes  176-286  Doll,  oder  8000-13  ooo  Mk.  pro 
Quadratmeter  bezahlt.  Die  Grundstiickspreise  fiir  das 
Gebaude  der  Metropolitan  Versicherungs-Gesellschaft, 
des  Times-,  des  Singer-  und  des  Bankers  Trust-Gebau-  5 
des  und  des  grofiten  Baues  der  Welt,  des  Woolworth- 
Gebaudes,  sind  noch  bedeutend  hoher  und  iibertreffen 
diejenigen  der  Bauplatze  in  der  Friedrich-  und  Leipziger 
StraCe  in  Berlin  in  noch  weit  hoherem  MaCe.  Ahn- 
liche  Preise  herrschen  in  Chicago  und  anderen  ameri-  10 
kanischen  Stadten. 

In  den  letzten  beiden  Jahrzehnten  des  vorigen  Jahr- 
hunderts  vollzog  sich  in  den  Geschaftszentren  Amerikas 
eine  vollige  Umwandlung,  die  das  friihere  Stadtebild 
veranderte.  Aus  den  10  Stockwerken  wurden  bald  12  15 
und  15,  und  im  Jahre  1890  glaubte  man,  mit  17  Stock- 
werken die  oberste  Grenze  erreicht  zu  haben.  In 
Chicago  wurde  kurz  darauf  der  Masonic-Tempel  mit  20 
Stockwerken  und  83  Meter  Hb'he  begonnen,  und  im 
Jahre  1898  entstand  in  New  York  das  grofie  Park  Row-  20 
Gebaude,  das  mit  29  Stockwerken  und  iiber  107  Meter 
Hohe  alle  bisherigen  Bauten  in  den  Schatten  stellen 
sollte.  Seit  dieser  Zeit  entstand  ein  wahres  Wettrennen 
im  Bauen  dieser  Uberhauser,  die  den  allgemeinen  Namen 
,,Wolkenkrateer"  erhielten.  Trotzdem  die  Mietsertrage  25 
kaum  die  Unkosten  deckten,  entstanden  in  den  letzten 
Jahren  einige  dieser  Riesenbauten,  die  den  Zweck  haben, 
fiir  den  Namen  der  Firma,  den  sie  tragen,  Reklame  zu 
machen.  Zu  diesen  gehort  das  in  der  ganzen  Welt 
bekannte  Singer  Building  mit  '46  Stockwerken  und  187  30 
Meter  Hohe,  das  Haus  der  Metropolitan  Versicherungs- 
Gesellschaft  mit  50  Stockwerken  und  einer  Hohe  von 


1 64  TECHNICAL  AND 

211  Metern.  Der  Zweck  der  Gebaude,  Reklame  zu 
machen,  bringt  es  mit  sich,1  dafi  jedes  neue  Gebaude 
dieser  Art  hoher  als  alle  friiheren  gebaut  werden  mufite, 
damit  es  das  hochste  der  Welt  ist.  Der  grofite  Bau 

'  5  dieser  Art,  das  Wool  worth  Building,  der  nachfolgend 
genau  beschrieben  wird,  ist  zurzeit  seiner  Vollendung 
entgegen  gegangen.  Er  liegt  am  Broadway  in  New 
York  und  hat  die  ansehnliche  Hohe  von  220  Metern 
mit  insgesamt  55  Stockwerken.  Nach  Ansicht  der 

jo  amerikanischen  Ingenieure  ist  die  groCtmogliche  Hohe 
noch  nicht  erreicht  und  wird  auf  600  Meter  angenommen. 
Die  neuesten  Wolkenkratzer  sind  als  sogenannte  Turm- 
gebaude  errichtet,  d.  h.  nur  ein  Teil  des  bebauten  Grund- 
stuckes  wird  zur  hochsten  Hohe  emporgefiihrt,  wodurch 

15  eine  bessere  Licht-  und  Luftzufiihrung  erreicht  wird. 
In  Amerika  sind  die  Wolkenkratzer  in  ihrer  zweckmafti- 
gen  Einrichtung  so  vervollstandigt  worden,  daB  sie 
niemand  mehr  missen  mochte.  Ohne  sie  ware  heute 
das  Geschaftsleben  in  New  York,  Chicago,  Philadelphia 

20  einfach  undenkbar. 

Was  die  konstruktive  Durchbildung  der  Wolken- 
kratzer betrifft,  so  sind  zwei  Perioden  zu  unterscheiden, 
und  zwar:  die  bis  Ende  der  achtziger  Jahre2  und  die 
Zweite  vom  Jahre  1890  bis  zum  heutigen  Tage.  Die 

25  selbsttragende  Mauerwerks-  und  Eisenkon^truktion  (self- 
supporting  masonry  and  steel  construction)  gehort  in 
die  erste  Periode,  in  der  die  ersten  Anfange  von  Gebau- 
den  iiber  6  Stockwerke  liegen.  Man  griff  hier  zum 
Nachstliegenden,3  indem  man  die  Konstruktionsregel 

30  eines  gewb'hnlichen  Gebaudes  in  Stein  auf  Gebaude  von 
doppelter  und  dreifacher  Hohe  iibertrug.  Bei  dieser 
Konstruktion  war  das  Mauerwerk  Haupttragteil,  wah- 


SCIENTIFIC  GERMAN  165 

rend  das  Eisen  nur  zur  gegenseitigen  Versteifung  der 
Wande,  der  Balkenlagen,  der  Bogen  und  des  Daches, 
der  Umrahmung  der  Fenster,  der  Auskragung  der  Bal- 
kone  usw.  benutzt  wurde.  Die  alteren  Gebaude  in  New 
iTork  und  Chicago  entstanden  durch  diese  Bauart,  die  5 
aber  einen  grofien  Nachteil  hatte.  Dadurch,  dafi  es 
notig  war,  in  den  unteren  Geschossen  die  Mauerstarken 
stark  zu  vergroCern,  wurde  der  verfiigbare  Bebauungs- 
raum  eingeengt.  Die  Eigenlast  des  Gebaudes  und  damit 
der  Druck  auf  die  Fundamente  wurde  ungemein  grofi,  10 
und  man  war  gezwungen,  fur  die  statische  Berechnung, 
nach  alten  Handwerksregeln  vorzugehen.  Aus  all  diesen 
Griinden  war  es  dringend  geboten,1  eine  andere  Kon- 
struktion  zu  wahlen,  und  nach  gemachten  Erfahrungen 
kam  man  zu  der  heutigen,  allgemein  giiltigen  Bauart,  15 
zur  Skelett-  und  Fournierkonstruktion  (Skeleton  and 
veneer  construction).  Die  schweren  Mauerwerksmassen, 
die  bei  der  ersten  Bauart  zum  Tragen  des  Mauerwerks 
notig  waren,  wurden  durch  Gerippe  aus  Eisen  ersetzt, 
die  alle  Belastung  aufnehmen  und  sie  sicher  ins  Funda-  20 
ment  leiten.  Die  ganze  innere  Raumausteilung  lafit 
sich  in  das  Gerix:pe  im  selben  Material  einbauen,  wah- 
rend  die  feuersicheren  Verkleidungen  in  Stein,  Ziegel, 
Terrakotta  usw.  das  ganze  Eisengerippe,  Innenwande, 
Balkenlagen  und  Saulen  wie  ein  Fournier  einhullen.  25 

Die  Gerippenkonstruktion  ermoglicht  einen  sehr 
raschen  Aufbau,  und  wurde  darin  in  Amerika  Bewunde- 
rungswertes  geleistet.  Wahrend  bei  der  Ausfiihrung  der 
Gebaude  in  selbsttragender  Mauerwerkskonstruktion  ein 
Jahr  und  mehr  Bauzeit  gebraucht  wurde,  sind  fur  die  30 
Eisengerippenkonstruktionen  kaum  5-6  Monate  notig. 

Ein  interessanter   Rekord,   der  als   Beispiel  fiir  die 


1 66  TECHNICAL  AND 

schnelle  Bauweise  des  neuen  Systems  anzusehen  ist, 
wurde  im  Aufbau  des  42stockigen  Bankers  Trust- 
Gebaudes  in  New  York  aufgestellt.  Mit  dem  Abrifi 
des  iSstockigen  Hauses,  das  an  der  Stelle  des  neuzu- 
5  errichtenden 1  stand,  wurde  am  29.  Oktober  1910  be- 
gonnen,  45  Tage  danach  war  von  demselben  nichts  mehr 
zu  sehen.  Am  15.  Juli  1911  wurden  die  Fundierungs- 
arbeiten  begonnen,  und  bereits  am  i.  November  1911 
wurden  die  ersten  Stahlsaulen  in  das  neue.  Gebaude 

10  eingesetzt.  Am  i.  Juli  1912  hatte  die  Eisenkonstruk- 
tion  ihre  Gesamthohe  von  593  FuB  (186  Meter)  iiber 
dem  Fundament  erreicht,  und  am  i.  September  wurden 
die  Arbeiten  in  Stein-  und  Mauerwerk  beendet.  Die 
Maurerarbeiten  sind  mit  einer  Durchschnittsgeschwin- 

15  digkeit  von  3!  Etagen  pro  Woche  vorwarts  geschritten. 
Die  schnelle  Arbeit  beruht  hauptsachlich  auf  folgenden 
drei  Punkten: 

1.  Es  wurden  samtliche  technischen  Bureauarbeiten 

wie  Zeichnungen  usw.  bis  in  die  kleinsten  Details 
20  vor  dem  Beginn  des  Baues  fertiggestellt. 

2.  Alle  Steinarbeiten  bis  auf  das  Einschneiden  der 

kleinen  Risse,  welche  die  Eisentrager  aufnehmen 
sollen,   wurden  genau  in  den  Werkstatten  zu- 
rechtgemacht  und  auf  den  Bauplatz  gebracht. 
25      3.   Die  bauausfuhrende  Firma  hat  es  durch  ihre  voll- 
kommene   Organisation   ermoglicht,    dafi   samt- 
liche Baumaterialien  vor  dem  Einbau  piinktlich 
auf  den  Bauplatz  geschafft  wurden. 
Eine  zweite  Aufgabe  war  Hand  in  Hand  mit  dem  Bau 
30  iiber  6  Stockwerke  hinaus  zu  losen,  und  dies  war  die 
Beforderung  der  Mieter  und  Besucher  in  die  verschie- 
denen  Hohen.     Schon  in  mehr  als  5  Stockwerken  wird 


SOENTinC  GERMAN  167 

das  Treppensteigen  als  groCe  Unannehmlichkeit  empf  un- 
den,  und  schon  da  ist  die  Einrichtung  der  Aufzuge  zur 
Nbtwendigkeit  geworden.  Bis  zu  10,  20,  30  und  50 
Stockwerken  sind  besondere  Anlagen  notwendig  gewe- 
sen,  und  hierin  wurde  in  Amerika,  vorwiegend  von  der  5 
Otis  Elevator  Company,  was  die  Konstruktion,  Bedie- 
nung  und  Regelung  der  Aufzuge  anbelangt,  geradezu 
Erstaunliches  und  Yorzugliches  geleistet. 

Wenn  man  in  Xew  York  auf  dem  unteren  Broadway 
steht,  f£llt  der  Blick  nicht  ohne  Bewunderung  auf  den  10 
gewaltigen  Bau  des  Wool  worth -Gebaudes.     Er  gleicht 
in    seiner  Vollendung   den  Wunderbauten  des    fernen 
Ostens,  die  die  Kultur  vergangener  V'olker  hervorbrachte 
und  in  denen  sich  der  Ehrgeiz  ihrer  Erbauer,  noch  nie 
Dagewesenes  zu  schaffen  und  alles  Vorhergehende  zu  15 
uberflugeln,1  wiederspiegelte.     Die  Neuerscheinung  des 
Turmgebaudes  am  Horizont  Xew  Yorks  ist  das  Werk 
der  Woolworth-Gesellschaft,  die  Hunderte  von  5-  und 
jo-Cent  Laden  im  ganzen  Lande  besitzt  und  die  den 
Wolkenkratzer  mit  einem  Kostenaufwand  von  So  Mfl-  20 
lionen  Mark  erbaute.     Das  Gebaude  erhebt  sich  auf  dem 
Broadway  mit  einer  Front  von  47  m  Lange,  auf  dem 
Park  Place  und  Barclay  Street  mit  einer  Fassadenlange 
Von  je  60  m.    Der  Turm,  worauf  sich  das  Hauptinteresse 
konzentriert,  erhebt  sich  von  der  Seite  des  Broadway  25 
zu  einer  Hohe  von  55  Stockwerken  und  ist  26  m  im 
Quadrat.     Der  andere  Tefl  des  Gebaudes,  der  die  bei- 
den  Flugel  auf  dem  Park  Place  und  der  Barclay  Street 
einschlieCt,  hat  29  Stockwerke.     Die  Gesamthohe  des 
Tunnes  iiber  StraCenniveau  ist  221  m,  doch  befinden  30 
sich  unter   demselben   Geschosse,  die   eine   Tiefe   von 
37,50  m  haben.     Es  ergibt  sich  hiernach  eine  Gesamt- 


1 68  TECHNICAL  AND 

hohe  vom  Fundament  des  Gebaudes  bis  zur  Spitze  des 
Turmes  von  258,50  m.  Im  Gebaude  gibt  es  vier  voll- 
standig  abgeschlossene  Treppen,  die  von  der  Strafie  zum 
Turm  flihren  und  welche  durch  feuersichere  Wande  und 
5  Drahtglastiiren  von  den  Gangen  und  Bureauraumen 
getrennt  sind.  Diese  Schachte  bieten  nicht  nur  dem 
Feuer,  sondern  auch  dem  Rauch  Trotz,  so  dafi  beim 
Ausbruch  eines  Brandes  die  Treppen  immer  gangbar 
gehalten  werden.  Bei  der  Ausfiihrung  des  Baues  sini 

10  in  weitgehendstem  Mafie l  die  Fragen  der  Sicherung 
gegen  Feuer  in  Betracht  gezogen  worden  und  sind  zu 
diesem  Zwecke  bei  den  Tiiren,  Fenstern  usw.  die  Rah- 
men  aus  Metall  hergestellt.  Im  ErdgeschoB  befinden 
sich  Laden  und  eine  Passage,  deren  Eingange  auf  den 

15  Broadway,  Park  Place  und  Barclay  Street  fuhren.  Das 
Gebaude  dient  lediglich  Geschaftszwecken  und  finden 
hier  Hunderte  von  grofien  und  kleinen  Bureaus  ihre 
Unterkunft.  Sind  alle  Raumlichkeiten  vermietet,  fafit 
der  Bau  10  ooo  Menschen.  Im  54.  Stockwerk  wurde 

20  eine  Sternwarte  eingerichtet,  wahrend  sich  auf  dem 
Turm  ein  elektrischer  Scheinwerfer  befindet,  dessen 
Licht  meilenweit  vom  Lande  und  Meere  sichtbar  ist. 
Die  elektrische  Energie  fiir  die  Fahrstuhlanlagen,  fur 
das  Licht  usw.  wird  durch  zwei  500-,  eine  300-  und  eine 

25  2oo-K-W-Gleichstrom-Dynamo-Maschine  erzeugt,  die 
mit  vier  Tandem-Compound-Maschinen  angetrieben 
werden.  Der  Auspuffdampf  wird  in  den  Wintermonaten 
zur  Heizung  der  Raumlichkeiten  verwendet. 

In    einfachen    und    aufstrebenden    Linien    steigt    das 

30  Gebaude  vom  Strafienniveau  empor,  und  sein  Architekt 
Cass  Gilbert  hat  es  verstanden,  durch  Anwendung 
der  gothischen  Stilart  und  durch  die  Wahl  verschiede- 


SCIENTIFIC  GERMAN  169 

ner  Farben  fur  die  Umkleidung,  demselben  einen  durch- 
aus  kiinstlerischen  Charakter  zu  geben.  Wie  schwierig 
eine  architektonis'che  Ausbildung  der  Wolkenkratzer  ist, 
kam  bei  den  Bauten  des  Singer-Gebaudes  und  des  Me- 
tropolitan-Turmes  zum  Ausdruck,1  die  nur  durch  ihre  5 
gewaltigen  Hohen,  aber  nicht  durch  ihre  kiinstlerische 
Gestaltung  die  Aufmerksamkeit  auf  sich  lenken.  Je 
hoher  man  mit  den  Augen  die  Linien  des  Gebaudes 
verfolgt,  desto  reicher  und  schoner  werden  die  gothischen 
Motivre,  und  unwillkiirlich  glaubt  man  sich  vor  den  10 
Kolner  Dom 2  oder  vor  die  Notre  Dame  in  Paris  ver- 
setzt.  Die  Umkleidung  des  Eisengeriistes  ist  beim 
Woolworth-Gebaude  vom  3.  Stockwerk  an  durch  Anwen- 
dung  von  Kunststein,  sogenannter  Terrakotta,  vorge- 
nommen  worden,  der  nach  dem  Urteil  der  amerikanischen  15 
Architekten  fiir  darartige  Riesenbauten  ganz  besonders 
vorteilhaft  ist.  Die  drei  unteren  Stock  werke  sind  mit 
Kalkstein  umkleidet.  Mit  Hilfe  verschiedener  Farben 
hat  man  dem  Bau,  dessen  Fassade  infolge  seiner  groCen 
Hohe  an  Ausdruck  verloren  hatte,3  eine  groBe  Plasti-  20 
zitat  gegeben.  Uberall,  wo  die  gothischen  Steinschnitte 
hervortretsn,  wird  das  Ornament  durch  einen  Hinter- 
grund  von  einem  weichen  Ton  aus  blauen,  goldgelben 
oder  griinen  Farben  her\-orgehoben.  Fiir  die  Flache 
zwischen  den  Fenstern  wurds  eine  im  Ton  etwas  dunklere  25 
Terrakotta  benutzt,  was  das  Zuriicksetzen  der  Fenster- 
reihen  bewirkt  und  den  tragenden  Teil  hervorhebt. 
Ak  AbschluC  des  Gebaudes  hat  Architekt  Gilbert  ein 
Motiv  benutzt,  das  nicht  unnotig  weit  hinausragt  und 
auch  das  Emporsteigen  des  Baues  weniger  beeinflufit,  30 
als  das  flache  Gesimse,  das  friiher  bei  den  Wolkenkratzern 
angewandt  worden  ist.  Es  besteht  aus  einem  von  Kon- 


170  TECHNICAL   AND 

solen  getragenen  kleinen  gothischen  Dach,  das  an  der 
Stclle,  wo  der  Turm  das  Gebaude  verliiCt,  unterbrochen 
wird,  um  die  freie  Flache  desselben  nicht  zu  storen. 
Die  Niitzlichkeit  der  Wolkenkratzer  hangt  von  dcr 

5  leichten  und  raschen  Zuganglichkeit  der  oberen  Stock- 
werke  ab,  und  hierbei  spielen  im  wesentlichen  die  Auf- 
ziige  die  Hauptrolle.  Als  bedeutender  Faktor  fiir  den 
Bau  des  Woolworth-Gebaudes  verdienen  sie  eine  einge- 
hendere  Beschreibung.  Es  befinden  sich  da  26  Aufziige, 

10  die  von  der  Otis  Elevator  Company  geliefert  wurden 
und  die  mit  Otis  Traktion-Maschinen  ausgeriistet  sind. 
Diesslben  haben  die  denkbar  einfachste  Konstruktion 
und  bestehen  im  wesentlichen  aus  einem  Motor  mit 
direkt  ziehender  Triebscheibe  und  einem  Bremskolben, 

15  der  von  zwei  Bremsbacken  umfaftt  wird.  Letztere 
werden  durch  kraftige  Federn  angeprefit  und  konnen 
auf  elektrischem  Wege  wieder  abgehoben  werden.  Alle 
diese  Teile  sind  auf  einer  schweren,  eisernen  Grundplatte 
eng  zusammengebaut  und  nehmen  nur  geringen  Raum 

20  ein.  Statt  des  schnell  laufenden  Motors,  der  im  allge- 
meinen  bei  den  elektrischen  Aufziigen  gebraucht  wird, 
ist  ein  langsamer  NebenschluCmotor  verwendet  worden, 
der  ausschliefilich  fiir  die  direkt  ziehende  Aufzugsma- 
schine  konstruiert.  wurde.  Die  Ankerwelle,  die  aus 

25  Stahl  hergestellt  ist  und  eine  hohe  Bruchfestigkeit  be- 
sitzt,  hat  einen  auBergewohnlich  grofien  Durchmesser 
und  dient  lediglich  als  Stiitze  fiir  die  Last;  auf  ihr  sind 
die  Bremsscheibe  und  die  Triebscheibe  montiert.  Durch 
die  Verwendung  des  direkten  Antriebes  und  durch  die 

30  Ausschaltung  aller  Zwischengetriebe  zwischen  Motor 
und  dem  Antriebsglied  erhielt  man  eine  Maschine  von 
grofier  Leistungsfahigkeit.  Fiir  hohe  Geschwindigkeiten 


SCIENTIFIC  GERMAN  171 

wurden  friiher  die  Aufzuge  fur  hydraulischen  Betrieb 
eingerichtet,  der  nun  vollkommen  durch  die  Verwen- 
dung  des  langsam  laufenden  Nebenschlufimotors  und 
den  sorgfaltig  ausgeruhrten  Kontroller  verdrangt  wurde. 
Letzterer  ist  in  Verbindung  mit  dem  Motor  derart  5 
konstruiert,  dafi  das  beginnende  Verlangsamen  der  Ge- 
schwindigkeit  der  Kabine  unabhangig  von  der  Bremse 
ist.  Diese  wird  erst  erforderlich,  wenn  die  Kabine  zum 
endgultigen  StUlstand  gebracht  werden  soil.  Der  Motor 
ist  derart  reguliert,  dafi  eine  ubermafiige  Geschwindig-  ic 
keit  ungeachtet  der  Belastung  in  der  Kabine  verhindert 
wird.  Die  Aufzuge  sind  mit  den  erdenklich  besten 
Sicherheitsvorrichtungen  ausgestattet.  Die  Kabinen  be- 
sitzen  Fangvorrichtungen,  "die  schon  bei  den  geringsten 
Dehnungen  der  Seile  in  Funktion  treten  und  den  Fahr-  15 
stuhl  sof ort  zum  Stehen  bringen.  Aufierdem  befinden  sich 
in  der  Schachtsohle  unter  der  Kabine  und  dem  Gegenge- 
wicht  je  ein  Olpuffer  (Patent  Otis  Ofl  Cushion  Buffer), 
der  beim  Abreifien  des  Gegengewichts  oder  der  Kabine 
den  Stofi  des  Falles  derart  vermindert,  dafi  die  Personen  20 
in  dem  Fahrkorb  nur  ein  sanftes  Anhalten  verspiiren. 
Das  Woolworth-Gebaude  wird  der  erste  Bau  in  New 
York  sein,  der  mit  elektrischen  Aufzugen  ausgeriistet  ist, 
die  fiir  eine  Geschwindigkeit  von  3,5  m  sek.1  konstruiert 
sind,  die  bisher  von  der  New-Yorker  Baupolizei  nicht  25 
zugelassen  wurde.  —  In  Anbetracht  der  immer  mehr 
steigenden  Anforderungen  fur  die  Bedienung  dieser 
Turmgebaude  und  der  grofien  Konstruktionssicherheit 
und  Vorzuglichkeit  der  Maschinen  ist  die  Bewilligung 
hierfur  erteflt  worden.  Die  mit  dieser  Geschwindigkeit  30 
laufenden  Aufzuge  sind  die  sechs  Tunnaufziige,  von 
denen  zwei  bis  zum  51.  Stock werk,  zwei  bis  zum  46. 


172  TECHNICAL  AND 

Stockwerk  und  zwei  bis  zum  40.  fahren.  —  Die  andern 
20  Hauptaufziige  laufen  mit  einer  Geschwindigkeit  von 
3,0  m/sek.  Die  beiden  Fahrstiihle,  die  bis  zum  51. 
Stockwerk  fahren,  haben  eine  Hubhohe  von  207  m  und 
5  stellen  den  grofiten  Hub  eines  im  Betrieb  befindlichen 
Personenaufzuges  dar.  Um  die  Bedienung  der  Aufztige 
zu  regeln,  wurde  ein  einheitliches  System  ausgearbeitet. 
In  einem  abgeschlossenen  Raum  im  ErdgeschoB  befindet 
sich  ein  Stockwerkanzeiger,  der  einem  Mann  ermoglicht, 

10  dem  Lauf  der  verschiedenen  Aufziige  zu  folgen.  Der 
Anzeiger  besteht  aus  einer  Reihe  von  kleinen  Lampen, 
die  mit  den  verschiedenen  Stockwerken  ubereinstimmen, 
welche  durch  den  Aufzug  bedient  werden.  Sobald  ein 
Fahrstuhl  in  einer  Etage  eihfahrt,  wird  er  durch  Auf- 

15  flammen  der  entsprechenden  Lampe  angezeigt.  Der 
Kontrolleur  ist  mit  dem  Fiihrer  in  der  Kabine  durch 
ein  Anfahrtsignal,  durch  ein  Telephon  und  durch  ein 
Sprachrohr  verbunden  und  kann  sich  jederzeit  mit  dem- 
selben  verstandigen.  Um  einen  Begriff  vom  zuriick- 

20  gelegten  Weg  djeser  Fahrstiihle  zu  erhalten,  mufi  man 
sich   vorstellen,    dafi    eine   Fahrt   zweimal   hinauf   und 
herunter  eine  halbe  englische  Meile  ausmacht. 
Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  8  vom  15.  April  1913,  Seite 
141. 

XXXVH.   Technischer  und  wirtschaftlicher 
Fortschritt 

Man  ist  gewohnt,  wenn  man  von  technischen  Fort- 

schritten  hort,  immer  an  das  letztvergangene  und  an 

25  das  jetzige  Jahrhundert  zu  denken,  weil  zu  keiner  anderen 

Zeit  diese  Fortschritte  sich  in  derartigem  Mafie  und  in 

so  rascher  Aufeinanderfolge  gehauft  hatten.     Aber  auch 


SCIENTIFIC  GERMAN  173 

die  altere  Technik  hat  Bedeutendes  geleistet,  und  wenn 
wir  von  den  wirtschaftlichen  Folgen  sprechen,  welche 
jede  Bereicherung  der  Technik  von  selbst  auslost,  dann 
ist  es  keineswegs  erforderlich,  dafi  wir  uns  nur  die  wirt- 
schaftlichen und  sozialen  Anderungen  im  Zeitalter  des  5 
Dampfes  und  der  Elektrizitat  vor  Augen  halten,  denn 
noch  in  jedem  Zeitalter  waren  mit  der  Ausgestaltung  der 
Technik  wichtige  und  bedeutende  Anderungen  in  der 
sozialen  und  hauptsachlich  in  der  volkswirtschaftlichen 
Lage  der  menschlichen  Gesellschaft  verkniipft.  10 

Wenn  wir  uns  auch  heute  kein  Bild  iiber  das  mensch- 
liche  Leben  in  der  Urzeit l  machen  konnen,  so  ist  es  doch 
unzweifelhaft,  dafi  keine  der  so  vielfach  besprochenen 
Kulturtaten,  nicht  die  Entdeckung  der  Dampfkraft  oder 
der  Elektrizitat,  nicht  die  Erfindung  der  Maschinen,  15 
eine  so  tief  einschneidende  Wirkung  gehabt  haben  kann, 
wie  vor  ungezahlten  Jahrtausenden  die  erste  GroGtat  der 
Technik,  die  Entdeckung  des  Feuers,  die  Begrundung 
der  menschlichen  Herrschaft  iiber  diese  freie  Tochter 
der  Natur.2  Es  war  formlich  ein  neues  Menschen-  TO 
geschlecht  entstanden,  als  der  Mensch  aufhorte,  rohes 
Fleisch  mit  den  Zahnen  zu  zerreifien  und  rohe  Feld- 
fruchte  zu  verzehren,  und  gelernt  hatte,  das  Fleisch  vor 
dem  Genusse  zu  kochen  oder  zu  braten  und  Brot  zu 
backen.  25 

Wie  lange  diese  Urzeit  gedauert  hat,  wissen  wir  nicht, 
und  in  welchen  Formen  sich  das  menschliche  Leben  da- 
mals  abspielte,  wissen  wir  auch  nicht;  es  wird  zu  jener 
Zeit  nur  kleine,  schwache,  unstat  umherwandernde  Hor- 
den  gegeben  haben  3  mit  schlechter  und  unsicherer  Er-  30 
nahrung,  aber  die  erste  Stufe  auf  der  Leiter,  die  den 
Menschen  allmahlich  zur  Kultur  emporfiihren  sollte, 


174  TECHNICAL  AND 

war  erklommen,  und  dieser  erste  Schritt  war  ermoglicht 
durch  die  Entdeckung  des  Feuers. 

Und  es  kam  die  zweite  Periode,  die   des   sefihaften 
Ackerbaues;  es  werden  Werkzeuge  aus  Bronze  und  dann 

5  aus  Eisen  hergestellt,  der  Mensch  lernt  die  Tierzah- 
mung,  er  spannt  den  Ochsen  oder  das  Pferd  vor  den 
Pflug,  er  schafft  den  Ackerbau,  und  in  den  weiten  Ebe- 
nen  Vorderasiens  bilden  sich  Volksanhaufungen,  die 
sich  zu  Staatsgebilden  umgestalten.  Es  war  dies  ein 

10  riesenhafter  Fortschritt  gegeniiber  der  Vorzeit,  es  war 
aber  auch  eine  ganz  neue  Technik  erstanden,  die  das 
Alles  l  ermoglichte.  Sie  lehrte  genaue  Zeichnungen  und 
Plane  fiir  Haus-  und  Tempelbauten  machen,  sie  lehrte 
die  Landvermessung  durchfiihren,  den  Ziegelstein  for- 

15  men,  den  Stein  behauen,  das  Werkzeug  schaffen  und 
scharfen.  So  entstanden  die  alten  Kulturen  der  asiati- 
schen  Volker  und  die  des  Volkes  am  Nildelta,  die  der 
Griechen  und  Romer,  spater  die  der  Araber,  der  Ro- 
manen  und  Germanen  bis  tief  in  das  16.  Jahrhundert. 

20  Aber  alle  diese  Volker  wirtschaften  sehr  sparsam  mit 
den  iibernommenen  Elementen  der  Technik,  nur  lang- 
sam  fiigen  sie  Steinchen  auf  Steinchen,  wie  bei  einem 
Mosaikbilde.  Man  kann  nicht  von  einem  System  tech- 
nischer  Wissenschaft  sprechen,  es  ist  vielmehr  ein 

25  System  der  Routine,  der  personlichen  Meisterschaft, 
das  aber  doch  grofie  Epochen  in  Kunst  und  Gewerbe 
ermoglichte  und  manche  Stadte  und  auch  Staaten  zur 
wirtschaftlichen  Blute  brachte.  Diese  Epoche  diirfte 
an  6000  Jahre  gedauert  haben.  Ihre  Anfange  konnen 

30  wohl  ins  fiinfte  Jahrtausend  v.  Chr.  zurxick  versetzt 
werden,  ihr  Ausgang  fallt  ins  16.  Jahrhundert  nach 
Chr.  Es  entwickelt  sich  der  Austausch  zwischen  Stadt 


SCIENTIFIC  GERMAN  175 

und  Land  auf  dem  Markt,  ein  nicht  unerheblicher  Schiffs- 
verkehr  im  Mittelmeer,  in  der  Xord-  und  Ostsee,  zum 
Teil  auch  im  Weltmeer.  Wo  in  dieser  Epoche  hervor- 
ragende  politische  oder  technische  Leistungen  vorkom- 
men,  beruhen  sie  auf  der  Unterwerfung  der  Masse  unter  5 
militarische  oder  priesterliche  Gewalt,  friiher  auf  Sklave- 
rei  und  Frondienst,  spater  auf  Horigkeit.  Der  Frondienst 
hatte  die  Erbauung  der  Pyramiden  und  der  Riesentem- 
pel,  die  Sklaverei  die  Herstellung  der  romischen  StraCen- 
und  Wasserbauten  und  Riesengebaude  ermoglicht,  die  10 
wir  heute  noch  in  ihren  Triimmern  anstaunen.  Die 
unteren  Klassen  der  Bevolkening  sind  entrechtet,  nur 
wenige  Menschen  konnen  lesen  und  schreiben,  Kunst 
und  Wissenschaf t  sind  ihnen  vollig  fremd. 

Aber  trotz  alledem  hatte  sich  die  \virtschaftliche  Lage  15 
auch  der  unteren  Klassen  gegen  friiher l  nicht  unwesent- 
lich  verbessert.    Hatte  doch  auch  die  Technik,  zwar 
nur  langsam  und  meist  wenig  beachtet,  aber  doch  im- 
merhin  grofie  und  bedeutende   Fortschritte  gemacht. 
In  dieser  Periode  wird  die  Wasserkraft  zuerst  beniitzt,  20 
macht  das  Berg-  und  Huttenwesen  Fortschritte,  wird 
der  KompaC  erfunden,  wird  die  physikalische  und  auch 
chemische  Wissenschaft  begriindeL     Und  als  gegen  das 
Ende  dieser  Epoche  der  Buchdruck  und  die  Druckma- 
schine   erfunden   werden   und   damit   ein   ganz   neues  25 
Mittel   der   Menschenverbindung   geschaffen   wird,    ist 
damit   der   Auftakt  gegeben   fiir   die   Symphonic   der 
zusammen  wirkenden  Xatur-  und  menschlichen  Geistes- 
krafte.*    Es   beginnt   das   naturwissens^haftliche   Zeit- 
alter,  eingeleitet  von  Leonardo  da  Vinci3  und  Galilei,  30 
denen   spater   Huygens,  Euler,  d'Alembert    und    noch 
andere  folgten;   Galvani  und  Volta,  GauC  und  Weber, 


176  TECHNICAL  AND 

Faraday  und,  der  Reihenfolge,  aber  nicht  der  Bedeutung 
nach  der  letzte,  Werner  von  Siemens  eroffnen  der  Welt 
das  Geheimnis  der  Elektrizitat.  Und  neue  Krafte, 
friiher  nicht  gekannt,  bieten  sich  dem  Menschen  dar, 
5  und  mit  dem  Riistzeug  der  neu  gewonnenen  Naturer- 
kenntnis  geht  die  Technik  mit  friiher  ungewohnter 
Energie  an  die  Arbeit  und  sie  liefert  der  Gesellschaft 
Maschinen  der  verschiedensten  Art  und  hilft  die  Pro- 
duktivkrafte  ins  Ungemessene  vermehren.  Sie  ermog- 

10  licht  aber  auch,  und  darin  liegt  gleichfalls  ein  nicht 
kleiner  Teil  ihres  Verdienstes,  dafi  die  Wissenschaft,  die 
friiher  ausschliefilicher  Besitz  des  Gelehrten  war,  auch 
in  breite  Bevolkerungsschichten  dringt. 

Selbstverstandlich  ist  hierdurch  eine  kolossale  Steige- 

15  rung  der  wirtschaftlichen  Produktion  erreicht  worden, 
und  man  bemiiht  sich  schon  seit  langer  Zeit  durch 
Zahlenberechnungen,  sich  von  dem  Grade  dieser  Steige- 
rung  eine  klare  Vorstellung  zu  machen.  So  hat  z.  B. 
Michael  Chevalier  im  Jahre  1855  berechnet,  dafi  bei 

20  der  Mehlbereitung  ein  Mann  jetzt  soviel  leisten  konne, 
als  144  Manner  zu  Homers  Zeiten,  bei  der  Eisenproduk- 
tion  soviel  als  im  Jahre  1555,  also  drei  Jahrhunderte 
friiher,  30  Manner  leisten  konnten,  bei  der  Baumwoll- 
verarbeitung  sich  die  Leistung  gegen  das  Jahr  1755, 

25  also  ein  Jahrhundert  friiher,  gar  versiebenhundertfacht 
habe  usw.  Nun  haben  viele  diese  Einzelbeispiele  ver- 
allgemeinert  und  haben  sich  bemiiht,  den  technischen 
Fortschritt  noch  weit  grofier  erscheinen  zu  lassen,  als 
er  tatsachlich  .ist,  und  seine  Einwirkung  auf  die  allge- 

30  meine  Wohlhabenheit  noch  viel  glanzender  hinzustellen, 
als  den  tatsachlichen  Verhaltnissen  entspricht.  Sie 
sa.gten:  da  die  Produktionsfahigkeit  30,  144,  ja  700  mal 


SCIENTIFIC  GERMAN  177 

grofier  geworden  ist  als  friiher,  ist  auch  das  Vermogen 
um  das  30,  144,  ja  700  fache  gestiegen  gegen  fruhere 
Zeiten.  Wie  soil  man  sich  da  verhalten,  wie  laCt  sich 
der  wirkliche  EinfluC  der  technischen  Fortschritte  auf 
die  Mehrung  des  Weltvermogens  abschatzen?  Mit  5 
wdchen  Faktoren  mufi,  kann  und  soil  man  da  rechnen? 

Sicher  ist,  dafi  auf  aUen  Wirtschaftsgebieten  Fort- 
schritte durch  die  Maschine  stattgefunden  haben,  aber 
der  Grad  des  Fortschrittes  ist  doch  ein  verschiedener. 
Nehmen  wir  das  wichtigste  Mittel  der  modernen  Tech-  10 
nik,  die  Kraft-  und  Arbeitsmaschine,  was  leistet  sie  der 
menschlichen  Kraft  gegenuber? 

Die    Maschine   wird    durch   verhaltnismafiig   bOlige 
Kohle,  durch  eine  seit  Jahrtausende  aufgestapelte,  che- 
misch  gebundene  Arbeitsenergie  zur  Leistung  gebracht,  15 
der  Mensch  muC  durch  Brot,  Fleisch  und  andere  Xah- 
rungsmittel,  die  nur  der  Moment  bietet,  erhalten  wer- 
den.     Die  Maschine  ist  aber  ein  Automat,  sie  kann  nur 
eine  einfache,  sich  gleichmaCig  wiederholende  Bewegung 
ausfuhren,  diese  allerdings  mit  grofier  Kraft  und  Schnd-  20 
ligkeit,  mit  Prazision  und  Unermudlichkeit,  alles  dieses 
fehlt  dem  Menschen;    dafur  aber  hat  er  Augen  und 
Ohren,  Vernunf  t  und  auGerdem  auch  Geist  und  Kennt- 
nisse.    Fur  einen  gewissen  Tefl  der  Arbeit  mu£  also 
immer  der  Mensch  eintreten,  besonders  dann,  wenn  er  25 
die  Arbeit  sich  stets  andernden  Zielen  anpassen  mu£; 
denn  das  kann  die  Masrhine  nicht,     Deshalb  gibt  es 
Gebiete,  auf  denen  die  Maschine  die  hdchsten  Triumphe 
feiert,  z.  B.  auf  dem  Gebiete  des  Verkehrswesens,  in  der 
Eisenindustrie,  in  der  Mullerei,  in  der  Textflindustrie.  30 
Im  Verkehr  ist  es  soweit  gekommen,  dafi  heute  die 
Beforderung  einer  Gewichtsmasse  50  bis  150  mal  billiger 


178  TECHNICAL  AND 

kommt,  als  vor  Einfiihrung  der  Dampfbahnen.  In  der 
Textilindustrie  wird  die  Maschine  bei  hundert  verschie- 
denen  Vorgangen  verwendet,  beim  Spinnen,  beim  Weben, 
beim  Rauhen,  beim  Pressen  usw.  Aber  bei  vielen  an- 

5  dern  Vorgangen  kann  wieder  die  menschliche  Arbeit 
nicht  entbehrt  werden,  bei  der  Schafschur,  bei  der 
Kokonerzeugung,  beim  Baumwollbau  u.  a.  Geradezu 
revolutionierend  hat  die  Maschine  auf  das  Bergwesen 
gewirkt;  die  Kohle,  die  Erze  werden  mit  Maschinen- 

10  kraft  gehoben,  versendet,  geschichtet.  Aber  die  Haupt- 
arbeit  des  Kohlenhauers  ist  heute  dieselbe  Arbeit  wie 
vor  Jahrhunderten  und  wird  stets  dieselbe  bleiben,  sie 
kann  nicht  mechanisiert  werden.  In  der  Forst-,  in  der 
Landwirtschaf t  leistet  die  Maschine  heute  hervorragende 

15  Dienste,  die  Hauptarbeit  bleibt  aber  heute  noch  dem 
Menschen  iiberlassen,  wie  vor  zweitausend  Jahren,  und 
wie  es  wahrscheinlich  auch  in  zweitausend  folgenden 
Jahren  sein  wird.  Im  Handel,  im  Geschaft  bedient  man 
sich  heute  bereits  unzahliger  Maschinen,  der  Schreib-, 

20  der  Rechen-,  der  Pack-,  der  Geldsortierungs-,  der  Re- 
gistrier-,  der  Brief  verschlufi-  und  Brief offnungsmaschine 
usw.,  aber  die  Hauptsache  mufi  der  Mensch  nach  wie 
friiher  leisten.  Im  Bauwesen  sehen  wir  neuartige  Krane 
und  Hebe-  und  anderweitige  Maschinen  in  Tatigkeit, 

25  die  menschliche  Arbeit  ist  aber  dadurch  nur  zum  kleinen 
Teil  ausgeschaltet.  Und  noch  ein  weiterer  Umstand 
kommt  dazu,  der  in  Betracht  gezogen  werden  muC,  die 
Arbeitsleistung  ist  durch  die  Maschine  zwar  vermehrt, 
verbilligt,  vereinfacht  worden,  aber  es  gibt  Produktionen, 

30  wo  fur  die  Steigerung  der  Produktion  wieder  grofie 
Auslagen  gemacht  werden  miissen.  Zum  Beispiel  bei 
der  Produktion  von  Erz  und  Kohlen.  Die  Lager  sind 


SCIENTIFIC  GERMAN  179 

raumlich  beschrankt,  will  man  mehr  Produkt  erzielen, 
mufi  man  in  die  Tief e  steigen  und  das  steigert  die  Kosten, 
erfordert  mehr  Kapital,  mehr  Arbeit,  die  doch  auch 
bezahlt  werden  muft.  Es  ist  gelungen,  den  Ertrag  der 
Landwirtschaft  in  Europa  durchschnittlich  seit  hundert 
Jahren  zu  verdoppeln,  aber  diese  Vermehrung  des  Boden- 
ertrages  erforderte,  da  doch  die  Oberflache  der  Erde 
sich  nicht  erweiterte,  einen  Mehraufwand  an  Arbeit  und 
Kapital.  Der  Wert  der  Geschafte  hat  sich  in  der  Stadt 
vergrofiert,  aber  die  Miete  und  alle  Auslagen  haben  sich  * 
in  entsprechender  Weise  vergroCert  und  vermehrt.  Der 
Verkehr  ist  ins  Gewaltige  gewachsen,  aber  man  muB, 
um  ihn  bewaltigen  zu  konnen,  neue  Strafien  anlegen,  die 
bestehenden  erweitern  und  vergroCern,  kurz,  iiberall 
sehen  wir,  wie  die  Technik  neue  Werte  schafft,  aber  i; 
nur  zu  erhohten  Kosten.  Eine  Folge  davon  ist,  dafi 
sich  nicht  alle  Erzeugnisse  derart  verbilligt  haben,  als 
man  nach  der  grofieren  Produktionstatigkeit  annehmen 
sollte.  Die  Statistiker,  die  mit  Hilfe  ihrer  Zahlen  und 
Ziffern  das  Gras  wachsen  horen,  haben  herausgefunden,  2< 
daC  bei  Uberpriifung  des  Ausgabenbudgets  eines  Arbei- 
ters  oder  kleinen  Beamten  oder  kleinen  Gewerbemannes 
oder  iiberhaupt  eines  Mannes  mit  beschranktem  Ein- 
kommen  nur  ein  kleiner  Bruchteil  der  zum  Leben  erfor- 
derlichen  Waren  sich  verbilligt  haben,  etwa  20  bis  40  2; 
Prozent,  wahrend  reichlich  60  bis  80  Prozent  dieser 
Waren  im  Preise  gegen  friiher  gleich  geblieben  sind  oder 
sich  erhoht  haben. 

Daraus  schon  sehen  wir,  daft  es  nicht  richtig  sein  kann, 
wenn  man  behauptet,   dafi   wir  gegen  friiher  um   das  y. 
mehrhundertfache  reicher  geworden  sind,  und  daC  die 
Lehrmeinung  der  Sozialisten,  bei  gerechterer  Verteilung 


l8o  TECHNICAL  AND 

der  Giiter  konnte  jeder  Mensch  bei  einer  Arbeitsleistung 
von  zwei  bis  hochstens  yier  Stunden  taglich  herrlich  und 
in  Freuden  leben,  irrig  1st.  Wir  finden,  daft  heute 
trotz  der  grofien  Fortschritte  der  Technik  der  weitaus 
5  iiberwiegende  Teil  der  Menschen  fleifiiger,  atemloser, 
angespannter  arbeiten  mufi  als  friiher,  und  daft  die 
Zahl  der  nur  geniefienden,  nichts  schaffenden,  ganzlich 
untatigen  Menschen  heute  verschwindend  klein  ist  und 
im  Verhaltnis  zur  Allgemeinheit  jedenfalls  viel  kleiner 

10  als  in  vergangenen  Tagen. 

Man  geht  also  gewifi  zu  weit,  wenn  man  behaupten 
will,  die  technische  Revolution  habe  alle  Menschen 
wohlhabend  gemacht,  und  noch  fraglicher  ist,  ob  sie 
die  Menschen  im  Durchschnitt  glticklicher  gemacht  hat. 

15  Wohl  haben  sich  die  Genufimittel  vermehrt,  wohl  sind 
heute  auch  einem  weniger  bemittelten  Manne  Bequem- 
lichkeiten  zuganglich,  die  in  friiheren  Zeiten  sich  auch 
ein  Reicher  nicht  verschaffen  konnte,  aber  es  haben  sich 
auch  das  Ringen  und  Kampfen  und  die  Sorgen  vermehrt. 

20  Eines l  hat  der  Siegeszug  der  Technik  unstreitig 
bewirkt,  die  Schichten  der  Wohlhabenden  sind  starker 
geworden,  und  die  der  Gebildeten  auch.  Heute  verfiigt 
in  den  Kulturlandern  fast  jeder  Mensch  iiber  ein  nicht 
unbetrachtlicb.es  MaC  von  Schulbildung,  die  iiber  das 

25  MaC  der  Bildung  hinaus  reicht,  welche  noch  vor  hun- 
dert  Jahren  so  manchem  Mitgliede  des  guten  Biirger- 
und  selbst  des  Adelstandes  zu  eigen  war.  Es  stehen 
heute  jedermann  gute  StraCen  und  Verkehrsmittel,  Lite- 
ratur  und  Presse,  Schulen  und  Unterrichtsanstalten, 

30  Bibliotheken  und  Theater  zur  Verfiigung,  und,  was  fur 
alles  eine  der  hauptsachlichsten  Voraussetzungen  ist,  es 
leben  heute  600  bis  1500  Menschen  auf  der  Quadrat- 


SCIENTIFIC  GERMAN  l8l 

meile,1  wo  fruher  100  bis  500  Menschen  gdebt  batten. 
Heute  gibt  es  GroCstaaten  mit  einer  Bevolkening  von 
30  Millionen  bis  too  Millionen  Menschen  und  diese 
GroCstaaten  rivalisieren  im  Welthandel  mit  einander,  und 
dieser  Handel  bringt  wieder  alle  Menschen  der  Erde  in 
wirtschaftliche  und  geistige  Verbindung  mit  einander. 

Ob  wir  alle  diese  Kultursiege  ausschlieClich  der  Tech- 
nik  verdanken,  wollen  wir  hier  nicht  untersuchen,  sicher 
'aber  ist,  dafi  sie  viel  dazu  beigetragen  hat,  da£  die 
Staats-  und  Gesellschaftsordnung  verbessert,  dafi  Ver-  i< 
bindungen  zwischen  Ortschaften,  Landern,  Volkern  und 
Erdteilen  geschaffen  wurden,  und  dafi  sich  hierdurch 
Aussichten  auf  eine  Verbesserung  der  wirtschaftlichen 
und  sozialen  Verhaltnisse  und  Institutionen  eroffneten. 

Dafi  die  Technik  den  wirtschaftlichen  Unternehmun-  r 
gen  der    Neuzeit  ihren  Stempel  aufgedriickt  hat,  ist 
bekannt,  war  es  doch  die  Technik,  welche  die  GroCunter- 
nehmung,  die  moderne  Fabrik,  die  gewaltige  Massen- 
produktion,  den  Welthandel  schuf  und  ennoglichte.     Die 
Hausindustrie,  das  Handwerk  verlieren  immer  mehr  an  a 
Boden,  selbst  der  bodenstandige  Bauernstand  wird  be- 
droht.    In  Deutschland  ist  er  durch  den  staatlichen 
Schutz,  durch  agrarische  Gesetze  noch  fiir  eine  Zeitlang 
geschiitzt,  und  der  t^bergang  in  eine  neue  Zeit  mit  mo- 
deraen  Anforderungen  und  neuen  Postulaten  gestaltet  2> 
sich  wenigstens  allmahlich. 

Durch  die  neuen  industriellen  Formen,  welche  die 
Technik  geschaffen  hat,  war  ein  neuer  fruher  nicht 
gekannter  Stand  emporgekommen,  der  des  Fabrikarbei- 
ters,  der,  am  Anfange  der  neuen  Verhaltnisse  ungewohnt,  y 
ungebiihrlich  ausgeniitzt  wurde,  der  im  Verhaltnis  zum 
Unternehmer  fast  ein  Horiger  war,  zwar  nicht  durch  ein 


l82  TECHNICAL  AND 

Gesetz,  aber  durch  die  Verhiiltnisse  an  die  Scholle 
gebunden,  von  der  ihm  ein  Entfernen  nur  sehr  schwer 
moglich  war.  Bald  aber  baumt  sich  auch  der  Fabrik- 
arbeiter  auf,  er  verlangt  besseren  Lohn,  bessere  Arbeits- 

5  verbal tnisse,  die  ihm  auch  von  einem  verniinftigen 
Unternehmertum  bewilligt  werden. 

Erfreulich  ist  das  Bild  nicht,  welches  die  Ausgestal- 
tung  der  neuen  Erwerbsformen  bietet.  Nirgends  Ruhe, 
nirgends  Harmonie,  iiberall  Ringen,  Kampfen,  Siegen' 

10  und  Besiegtwerden,  Unterjochen  und  Unterworfensein, 
grofier  Luxus  auf  der  einen,  nicht  selten  Not  und  Mangel 
auf  der  andern  Seite  und  Klassenkampfe  aller  Arten  auf 
alien  Seiten  und  an  alien  Orten.  Aber  es  hat  noch  nie 
eine  Zeit  gegeben,  zu  der  grofie  technische  und  wirt- 

15  schaftliche  Fortschritte  ohne  solche  Schwankungen  und 
Krisen  sich  vollzogen  hatten.  Immer  sind  solchen 
Kampfzeiten  Perioden  *  der  Ruhe  nachgefolgt.  Es  ist 
zu  hoffen,  daft  aus  dem  chaotischen  Ringen  unserer 
Zeit  Neubildungen  entstehen,  welche  wieder  friedliche 

20  und  ruhige  Zeitlaufe  mit  sich  bringen  werden. 

Das  Zeitalter  der  vorgeschrittenen  Maschinentechnik 
hat  der  Menschheit  ein  viel  besseres  und  schoneres 
Wohnhaus  gebaut,  als  ihr  friiher  beschieden  war,  die 
Menschheit  versteht  nur  noch  nicht,  es  zu  benutzen. 

25  Die  einzelnen  Parteien,  die  einzelnen  Klassen  streiten 
sich  noch  um  die  einzelnen  Zimmer  herum.  Es  wird 
wohl  bald  die  Zeit  kommen,  und  sie  mufi  kommen,  dafi 
diese  Streitigkeiten  beendet  und  geschlichtet  sind,  und 
dafi  eine  richtige  Benutzungsordnung  dieses  Hauses 

50  gefunden  sein  wird. 

Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  15  vom  i.  Aug.  IQII,  Seite  282. 


SCIENTIFIC    GERMAN  183 

ELEKTRIZITAT 
XXXVm.  Vortrag  fiber  die  Elektrizitat 


Hier  lege  ich  Ihnen  ein  Stuck  Bernstein  vor.  Das  ist, 
wie  Sie  wissen,  vorweltliches  Harz.  Ich  lege  es  auf  die 
Schale  einer  sehr  empfindlichen  chemischen  Wage  und 
schutte  auf  die  andere  Schale  so  lange  Sand,  bis  die  Wage 
genau  im  Gleichgewicht  ist.  Nun  nehme  ich  den  Bern-  s 
stein  und  reibe  ihn  an  einem  Stuck  Katzenfell  —  Sie 
sehen,  diese  auf  dem  Tisch  liegenden  kleinen  Papier- 
schnitzen  werden  stark  angezogen!  Was  ist  mit  dem 
Bernstein  geschehen?  Ich  reibe  ihn  nochmals  und  lege 
flm  wieder  auf  die  Wage  --  nicht  die  geringsteAnde-  10 
rung  des  Gewichts  ist  eingetreten,mithin  hatder  Bernstein 
keinen  wagbaren  Stoff  aufgenommen  oder  abgegeben,  er 
hat  nor  —  ohne  im  ubrigen  seine  Eigenschaf  ten  zu  andern 
—  einen  neuen  Zustand  angenommen!  Wir  legen  das 
Stuck  Bernstein  beiseite  —  nach  kurzer  Zeit  ist  seine  15 
Anziehungskraft  merklich  schwacher  geworden  und  hort 
bald  ganz  auf. 

Welcher  Art  ist  dieser  voriibergehende  Zustand  des 
Bemsteins?  Das  zu  untersuchen  sofl  nun  unsere  Auf- 
gabe  sein.  » 


Die  Eigenschaft  des  geriebenen  Bemsteins,  leichte 
Korper  anzuziehen,  war  schon  600  v.  Ch.  den  alten 
Griechen  bekannL  Sie  nannten  den  Bernstein:  ,,Ekktron". 


1 84  TECHNICAL   AND 

Aber  mehr  als  zwei  Jahrtausende  galten  die  Versuche, 
die  man  anstellte,  fur  eine  belustigende  Spielerei.  Erst 
um  1600  n.  Ch.  versuchte  der  englische  Physiker  Gilbert x 
verschiedene  Korper  durch  gegenseitiges  Reiben  auf 
5  ihre  Anziehungskraft  zu  priifen  und  fand,  dafi  viele 
Korper,  wie  Schwefel,  Glas  u.  a.  dieselbe  Eigenschaft 
zeigen,  die  er  dem  Bernstein  zu  Ehren  ,,Bernsteinkraft" 
oder  ,,elektfische  Kraft"  nannte.  Seitdem  ist  das  Wort 
,,Elektrizitat"  als  Bezeichnung  fur  die  Ursache  dieser 

10  Eigenschaft  gebrauchlich.*  Bei  weiteren  Versuchen  kam 
er  zu  auffallenden,  weil  widersprechenden  Resultaten, 
die  ihrerzeit  Aufsehen  machten,  aber  dennoch  verging  noch 
ein  Jahrhundert,  bis  (zu  Anfang  des  XVIII.  Jahrhunderts) 
die  Gelehrten  den  elektrischen  Erscheinungen  ihre  voile 

15  Aufmerksamkeit  zuwandten.  Nun  folgten  die  Ent- 
deckungen  immer  rascher  aufeinander,  lawinenartig  ver- 
grofterte  sich  von  Jahrzehnt  zu  Jahrzehnt  die  Zahl  der 
Forscher  und  Experimentatoren,  und  als  gar  in  unserem 
Jahrhundert  mehrere  praktische  Erfindungen  von  weit- 

20  gehendster  Bedeutung  (elektrisches  Licht,  Galvanoplastik, 
Telegraphic,  Telephonic),  auf  diesem  Gebiete  gemacht 
wurden,  da  errang  sich  die  Elektrizitat  eine  so  hervor- 
ragende  Stellung,  dafi  besonders  das  letzte  Viertel  des 

*  Der  Name  „ Elektrizitat"  (Bernsteinkraft)  ist  von  Gilbert 
(geb.  1540  in  Colchester,  f  1603  in  London)  aufgebracht  worden. 
In  seinem  Werke:  De  Magnete,  magnelicisque  corporibus  el  de  magno 
magnete  tellure  Physiologia  nova  (London  1600)  kommt  folgende 
Stelle  vor:  ,,Vim  illam  electricam  nobis  placet  appellare,  quae  ab 
humore  provenit".  (Diese  Kraft,  welche  aus  dem  Feuchten  stammt, 
wollen  wir  die  elektrische  nennen.)  —  Da  dieses  Werk  die  ersten 
wissenschaftlichen  Versuche  iiber  Elektrizitat  enthalt,  so  konnten 
wir  im  Jahre  1900  die  dreihundertjahrige  Feier  der  eigentlichen 
Entdeckung  der  Elektrizitat  begehen. 


SCIENTIFIC  GERMAN  185 

XIX.  Jahrhunderts  fuglich  das  Zeitalter  der  Elektrizitat 
genannt  werden  kann. 

Wir  wollen  uns  nun  mit  den  elektrischen  Erscheinungen 
bekannt  machen   und  dabei  —  soweit  es  angeht  —  der 
historischen  Entwickelung  folgen.    Wenn  wir  dann  auch    5 
zu  Schliissen  kommen  sollten,  welche  sich  bei  weiteren 
Versuchen  als  unhaltbar  erweisen,  so  haben  wir  im  Geiste 
die  ersten  Forscher  auf  ihren  Irrwegen  begleitet  und 
werden  die  Schwierigkeiten  ermessen  lernen,  welche  jene 
ersten  Pioniere  zu  iiberwinden  batten,   die  keine  Zeit  10 
und   keine   Muhe   scheuten,    um   die   Naturgesetze  zu 
erforschen. 

ElGENSCHAFTEN    ELEKTRISIERTER    K6RPER 

Nach  dieser  Abschweifung,  welche  Ziel  und  Richtung 
unserer  gemeinsamen  Forschung  andeuten  sollte,  kehren 
wir  zu  unserem  ersten  Versuche  zuriick,  nur  wollen  wir  15 
uns  statt  des  Berasteins  dieses  bequemeren  und  starker 
wirkenden  Stabes  aus  englischem  Flintglase x  bedienen. 
Zum  Reiben  benutzen  wir  amalgamiertes  *  Leder. 

Ich   reibe  den   Flintglasstab   mit  der  amalgamierten 
Seite  des  Leders  und  nahere  ihn  den  von  uns  benutzten  20 
Papierschnitzeln  —  schon  aus  der  Entfernung  von  etwa 
25  cm  werden  diese  stark  angezogen  und  sofort  wieder 
abgeschleudert.    Ich  elektrisiere  den  Stab  von  neuem  und 

*  Das  fiir  elektrische  Versuche  gebrauchliche  Amalgam  ist  eine 
Legierung  von  2  Gewichtsteilen  (erhitztem)  Quecksilber  mit  i  Teil 
Zinn  und  i  Teil  Zink.  Die  harte  grobkomige  Masse  wird  in  einem 
steinernen  oder  eisemen  Morser  zerstofien  und  auf  einen  Lederlappen 
gestrichen,  der  vorher  schwach  mit  Talg  eingerieben  worden  ist. 
Das  amalgamierte  Leder  ist  am  wirksamsten,  wenn  das  Fett  sich 
bereits  ins  Leder  eingezogen  hat  und,  durch  den  Gebrauch,  die 
nicht  am  Leder  haftenden  Amalgamstuckchen  abgerieben  sind. 


i86 


TECHNICAL  AND 


nahere  ihm  den  Knochel  meines  gekriimmten  Zeige- 
fingers  —  bereits  in  4-5  cm  Abstand  horen  Sie  ein 
Knistern  und  wiirden  im  Dunkeln  kleine  Funken  iiber- 
schlagen  sehen.  Auf  diesem  Brettchen  sehen  Sie  einige 
5  langliche  Stuckchen  aus  Aluminiumblatt  (feinster  Alumi- 
niumfolie).  Ich  werfe  dieselben  in 
die  Luft  und  nahere  den  elek- 
trisierten  Glasstab  —  fast  alle  diese 
glitzernden  Metallblattchen  eilen 
zum  Stabe,  um  nach  der  Beriih- 
rung  weit  fortgeschleudert  zu 
werden.  Ich  gehe  mit  dem 
Glasstabe  den  Blattchen  nach  — 
sie  fliehen  den  Stab;  so  kann  ich 
diese  Blattchen  mit  dem  Stabe 
beliebig  treiben,  wie  Schmetterlinge 
flattern  sie  auf  einen  Wink  meines 
Zauberstabes  auf  und  nieder. 

Jetzt  reibe  ich  diesen  (schwarzen) 
Ebonitstab  mit  einem  Fuchs- 
schwanz.  Die  Wirkung  auf  die  Papierschnitzel,  den  gena- 
herten  Finger  und  die  Metallblattchen  ist  dieselbe,  nur 
etwas  schwacher. 

Von  einer  an  der  Decke  befestigten  Holzleiste  hangt  ein 

25  Kokonfaden  herab,   an  dem  ein  rautenformiges   Stuck 

Aluminiumfolie  geklebt  ist.     Nun  elektrisiere  ich  beide 

Stabe  von  neuem  und  nahere  sie  in  paralleler  Stellung  dem 

Aluminiumblattchen   (Fig.   i).     Sie  sehen,  beide  Stabe 

ziehen  wieder  das  Blattchen  an,  um  es  wieder  zuriickzu- 

30  stolen,  aber  —  das  vom  Glasstabe  abgestoCene  Blattchen 

eilt  geradenwegs  zum  Ebonitstabe  und  umgekehrt,  so 

daC   das   Blattchen   hin-   und   herpendelt.     Allmahlich 


FIG.  i. 

Elektrische  Anziehung 
und  AbstoCung 


SCIENTIFIC  GERMAN 


I87 


nimmt  die  Lebhaftigkeit  der  Bewegung  ab  und  nach 
einiger  Zeit  hort  die  Wirkung  der  Stabe  anf. 

Wie  sollen  wir  uns  diese  Erscheinungen  deuten? 

Da  die  losen  Papierschnitzel  und  Metallblattchen  sich 
schlecht  zur  Priifung  eignen,  so  nehme  ich  das  elektrische    5 
Pendel  zu  Hilfe.     Es  besteht  aus  2  Kugeln  (von  etwa 
3  cm  Durchmesser)  aus  dem  leichten  Mark  des  Stengels 
der  Sonnenblume,  welche  vermittelst  Seidenfaden  an  die 
drehbaren  Arme  des  Gestells  befestigt  sind  (A,  Fig.  2). 
(Warum  Seidenfaden  gewahlt  sind,  wird  uns  bald  klar  10 
werden.) 


FIG.  2. 
Elektrisches  Pendel  bekannter  Konstruktion.    i/io  natiirl.GroCe1 

Ich  nahere  den  elektrisierten  Glasstab  den  Pendeln: 
die  Kugeln  werden  angezogen  und  nach  der  Beruhrung 
so  stark  abgestoCen,  daC  sie  beim  Xachriicken  des  Stabes 
iiber  diesem  zu  schweben  scheinen,  wobei  sich  die  Faden 
fast  horizontal  ausstrecken  (B,  Fig.  2).  Entferne  ich  15 
nun  den  Stab,  so  senken  sich  die  Kugeln  wieder,  beruhren 
sich  aber  nicht,  auch  wenn  die  Arme  des  Gestells  so  ge- 
dreht  werden,  dafi  die  Aufhangepunkte  der  Faden  zu- 
sammenf alien  (C,  Fig.  2).  Offenbar  findet  jetzt  zwischen 
beiden  Kugehi  eine  ebensolche  AbstoCung  statt,  wie  20 


1 88  TECHNICAL  AND 

zwischen  dem  Stabe  und  den  von  ihm  elektrisierten 
Kugeln  (B,  Fig.  2).  In  diesem  Zustande  ist  das  elektrische 
Pendel  geladen. 

Nun  beriihre  ich  die  eine  Kugel  mit  der  Hand.  Schon 
S  bei  der  blofien  Annaherung  iibt  meine  unelektrische  Hand 
eine  deutliche  Anziehung  auf  die  elektrisierten  Pendel 
aus,  wie  vorhin  der  elektrische  Stab  auf  die  noch  unelek- 
trischen  Kugeln.  Bei  weiterer  Annaherung  der  Hand 
beriihrt  die  Kugel  dieselbe,  fallt  zuriick  und  wird  jetzt 
10  von  der  noch  elektrischen  zweiten  Kugel  angezogen  und 
wieder  abgestoften,  aber  bedeutend  schwacher  als  das 
erste  Mai.  Ich  wiederhole  den  Versuch  und  wiederum 
ist  die  abstofiende  Kraft  verkleinert,  d.  h.  ihre  elektrische 
Ladung  hat  abgenommen. 

15  Wiederholen  wir  1  die  Versuche  mit  dem  Ebonitstabe. 
Der  Erfolg  ist  ganz  derselbe.  Wir  konnen  jetzt  folgende 
Erfahrungssatze  zusammenstellen: 

i.  Unelektrische  Korper  werden  von  elektrischen  an- 
gezogen und  umgekehrt. 

20  2.  Durch  Beriihrung  elektrischer  Korper  mit  unelek- 
trischen  konnen  diese  auch  elektrisch  werden,  und 
zwar  auf  Kosten  der  Ladung  ersterer. 

3.  Zwei  Korper,  von  denen  der  eine  durch  Beriihrung 

mit  dem  anderen  elektrisch  geworden  ist,  stofien 
25  sich  ab. 

4.  Durch  Beriihrung  mit  der  Hand  konnen  elektrische 

Korper  entladen    (d.   h.   unelektrisch    gemacht) 
werden. 

Bis    auf    das    eigentiimliche    Verhalten    des    Metall- 
30  blattchens,  welches  zwischen  dem  Glas-  und  dem  Ebonit- 
stabe hin-  und  herflog,  haben  wir  alle  bisher  beobachteten 


SCIENTIFIC  GERMAN  189 

Erscheinungen  auf  bestimmte  Erfahrungssatze  zuruckge- 
fuhrL  Die  Lasting  dieses  Ratsels  miissen  wir  noch  hin- 
ausschieben,  bis  wir  untersucht  haben,  wie  andere  Korper 
sich  beim  Reiben  verhalten. 

ELEKTEISTEEBABKOT  UXD  LErruxcsFAmGKErr  DER  KORPER 

Hier  sehen  Sie  eine  Anzahl  Stabe  und  Flatten  aus  \-er-   5 
schiedenem  MateriaL    Ich  nehme  zuerst  eine  Harzstange 
(Siegellack)  und  reibe  sie  mit  einem  Fuchsschwanz.    Die 
Kugeln  des  wieder  unelektrisch  gemachten  Pendels  werden 
stark,  d.  h.  aus  einiger  Entfemung  angezogen.    Dasselbe 
beobachten  wir  bei  einem  Stuck  Schwefel  und  bei  einer  10 
Glimmerplatte.     Dagegen    schwach,   d.   h.   nur  in  der 
nachsten  Xahe  von  den  Kugeln  merkbar,  ist  die  Wirkung 
bei  Fischbein,  lufttrockenem  Holz  und  Papier,  Knochen 
u.s.w.;    endlich  ganz  unmerklich  bei  alien  Metallstaben 
und  einem  Stuck  Speckstein.  —  (Glasstabe  \-erhalten  sich  15 
sehr  verschieden,  einige  werden  gut,  andere  fast  gar  nicht 
elektrisch  ILS.W.).     Wir  konnen  mithin  die  untersuchten 
Korper  in  elektrisch  werdende  und  in  nicht  elektrisch 
werdende,  oder  kurz:    in  elektrische  und  unelektrische 
Korper  einteflen  (Gilbert,  1600).    Sehen  wir  zu,  ob  diese  20 
Einteilung  sich  bewahrt! 

Ein  in  vielen  Fallen  bequemeres  HOfsmittel,  als  das 
elektrische  Pendel  ist  das  Elektroskop  (d.  h.  Elektrizi- 
tatsprufer)  von  welchem  ich  Ihnen  zwei  sehr  einfache, 
aber  fur  unseren  Zweck  brauchbare  vorlege.  Sie  haben  25 
vor  den  sonst  gebrauchlichen  den  Vorzug,  dafi  die  SteHung 
der  Blattchen  weiter  sichtbar  ist  und  daC  sie  auch  bei 
starken  elektrischen  Ladungen  nicht  verderben. 

Sie  sehen  hier  (Fig.  3)  zwei  breite  Glasflaschen,  deren 
abgesprengter    Boden    durch   eine   (mit   umgebogenem  30 


TECHNICAL  AND 


Rande  versehene)  Metallplatte  ersetzt  ist.  Oben  sind  die 
Flaschen  durch  einen  Ebonitpfropf  mit  Bernsteinrohre 
geschlossen,  durch  die  ein  polierter  vernickelter  Mes- 
singstab  gefiihrt  ist,  an  welchen  oben  eine  grofiere  (ver- 
5  nickelte)  Kugel  aufgeschraubt  ist.  Diese  hat  eine  seit- 
liche  Bohrung  zum  Einstellen  dicker  Drahte.  An  diesen 
Leitungsstab  sind  im  Innern  der  Flasche  zwei  kleine 
Bugel  aus  feinem  glattem  Neusilberdraht  befestigt,  und 

an  diese  sind  zwei 
Streifen  aus  rotem 
Seidenpapier  ange- 
hangt,  die  sich  leicht 
in  den  Bugel  drehen 
konnen.  Am  unteren 
Ende  tragen  die 
schmalen  Papier- 
blattcheneinerecht- 
winklig  umgebo- 
gene  Verbreiterung, 
welche  es  gestattet, 
die  Stellung  der 


FIG.  3. 

Papier-Elektroskope.    1/7  natiirl.  GroCe 


Blattchen  aus  grofierer    Entfernung  zu  erkennen. 
Ich  beriihre  den  Kopf  (die  Kugel)  des  einen  Elektro- 

skopes  mit  dem  elektrisierten  Glasstabe  —  Sie  sehen  die 
25  Blattchen  auseinandergehen  (B,  Fig:  3),  und  auch  nach 

Entfernung  des  Glass  tabes  ihre  Stellung  beibehalten.  Das 

Elektroskop  ist  geladen. 

Beriihre  ich  nun  den  Kopf  oder  den  Ableitungsdraht 

mit  dem  Finger,  so  fallen  die  Blattchen  sofort  zusammen. 
30  Ganz  dasselbe  geschieht,  wenn  ich  Stabe  aus    Metall, 

feuchtem  Holz  oder  Speckstein  an  dem  einen  Ende  fasse 

und  mit  dem  anderen  Ende  das  Elektroskop  (wie  oben) 


SCIENTIFIC  GERMAN 


IQI 


beruhre.  _  jetzt  beriihre  ich  das  wieder  geladene  Elek- 
troskop mit  einem  Fischbeinstabchen  —  die  Blattchen 
senken  sich  langsam!  Dasselbe  geschieht  bei  einer  Be- 
riihrung  mit  lufttrockenem  Holz,  Papier  u.s.w.  —  Be- 
riihre ich  dagegen  das  geladene  Elektroskop  mit  einem  5 
unelektrischen  Ebonitstabchen,  so  tritt  keine  Wirkung 
ein!  Dasselbe  ist  der  Fall  bei  einer  Siegellackstange, 
einem  Streifen  Glimmer,  Seidenfaden  u.  a. 

Zur  Kontrolle  wol- 
len  wir  den  Versuch 
in  etwas  abgean- 
derter  Form  wieder- 
holen. 

Ich  lege  auf  die 
hi  entsprechende 
Locher  der  Kugehi 
gesteckten  Hakchen 
oi  und  02  (Fig.  4) 
ein  Metallstabchen  Fie.  4. 

(m)  und  elektrisiere        Demonstration  der  Leitungsfahigkeit      20 
das  eine  Elektroskop  fester  Korper 

(.4)  durch  Beriihrung  mit  dem  elektrischen  Stabe.  Sie 
sehen  —  in  demselben  Augenblick  sind  beide  Elek- 
troskope  geladen  und  zeigen  nach  Entfernung  des 
Stabes  einen  gleich  grofien  Ausschlag  der  Blattchen.  25 
Diesen  Ausschlag  bezeichnet  man  auch  als  Divergent. 
Ich  kann  hierbei  den  Verbindungsdraht  (m)  aus  be- 
liebigem  Metall  und  so  lang  nehmen,  als  ich  will. 

Von  zwei  Holzleisten,  die  parallel  zum  Experimentier- 
tisch  an  der  Decke  befestigt  sind,  hangen  einige  starke  30 
Seidenfaden  herab,  welche  kleine  Drahthaken  tragen.    Ich 
nehme  einen  gegen  12  Meter  langen  f einen  Draht,  befestige 


IQ2  TECHNICAL  AND 

das  eine  Ende  an  dem  Leitungsstabe  des  einen  Elektro- 
skopes  und  fiihre  den  Draht  langs  den  isolierten  Haken 
iiber  die  ganze  Lange  des  Tisches  und  zuriick  zum  zweiten 
Elektroskop,  das  ganz  nahe  beim  ersten  steht,  so  daft 
5  Sie  beide  im  Auge  behalten  konnen.  Nun  lade  ich  das 

eine  Elektroskop Sie  sehen,  wie  in  demselben  Mo- 

mente  auch  das  andere  ausschlagt  und  dieselbe  GroCe  der 
Ladung  zeigt. 

Hieraus  erkennen  wir,  daC  Metalle  in  unmefibar  kurzer 

10  Zeit  die  Elektrizitat  von  einem  Elektroskop  auf  das  andere 
fortgeleitet  haben.  Wir  nennen  daher  die  Metalle  gute 
Leiter  der  Elektrizitat.  Zu  den  guten  Leitern  gehort  auch 
der  Specks tein. 

Jetzt  ersetze  ich  das  Metallstabchen  (m,  Fig.  4)  durch 

15  ein  ebensolanges  Fischbeinstabchen  und  lade  das  Elek- 
troskop A  wie  vorhin  —  das  Elektroskop  B  wird  langsam 
geladen  und  erreicht  nicht  ganz  den  Ausschlag  des  Elek- 
troskopes  A.  Derselbe  Erfolg  tritt  ein,  wenn  ich  statt 
des  Fischbeinstabchens  einen  zusammengerollten  Papier- 

20  streifen  oder  ein  Stuck  trockenes  HoLz  verwende. 

Wende  ich  langere  Stabe  aus  diesen  Materialien  an,  so 
dauert  es  langer,  bis  das  Elektroskop  B  geladen  wird  und 
der  maximale  Ausschlag,  den  es  zeigt,  wird  kleiner.  Hier- 
aus folgt,  daft  Fischbein,  trockenes  Holz  u.s.w.  schlechte 

25  Leiter  (Halbleiter)  der  Elektrizitat  sind. 

Verbinde  ich  endlich  beide  Elektroskope  durch  ein 
Stabchen  aus  Ebonit,  Siegellack,  Flintglas,  einem  Streifen 
Glimmer,  Seidenfaden  u.s.w.,  so  erfolgt  gar  keine  Ladung 
des  Elektroskopes  B,  d.  h.  diese  Stoffe  sind  Nichtleiter 

30  oder  Isolatoren  *  der  Elektrizitat. 

*  Vollkommene  Isolatoren  gibt  es  nicht,  doch  ist  die  Leitungs- 
fahigkeit  der  von  uns  so  genannten  Stoffe  so  gering,  dafi  wir  dieselbe 


SCIENTIFIC  GERMAN  IQ3 

Ein  eigentumliches  Verhalten  zeigt  gewohnKches  Glas. 
Einige  Sortea  isolieren  recht  gut  (hierzu  gehoren  manche 
griinen  Flaschen),  andere  leiten  besser  als  Fischbem.  Wir 
kommen  hierauf  spater  zuriick. 

Wir  erkennen  jetzt,  dafi  die  van  Gilbert  ,,elek-    5 
trisdr4  genannten  Koiper  die  Isolatoren  sind.    Wie  stefat 
es  aber  nun  mit  der  Elektrisierbarkeit  der  Leiter? 

Bf  IHB'TTBirBT   YOH    RtXBKR    CXD    REEBZECG 

Sie  sehen  hier  erne  dicke  Platte  von  Speckstein  (Talk). 
An  der  einen  Breitseite  befindet  sich  ein  sich  schwach 
verjungendes  (konisdies)  Loch,  in  welches  ein  Ebonitstab  10 
f est  hineinpaCL  Ich  £asse  den  isolierenden  Handgriff  am 
ireien  Ende  and  peitsche  den  Speckstein  mit  dem  Fuchs- 
schwanz.  Horen  Sic?  —  bei  Annahenmg  des  Fingers 
tfMMigUi  knisternde  Funken  liber!  Ich  nahere  den  Speck- 
stein dem  ekktrischen  Pendd  (F%.  i)  —  and  die  Kugehi  15 
werden  stark  angezogen!  Der  got  leitende  Speckstein 
wind  durch  Reiben  stark  ekktrisch,  wenn  er  vor  der  Be- 
rohrung  mit  der  Hand  durch  einen  isolierenden  Griff 
geschutzt  ist 

\\lederholen  wir  den  Versueh  mit  einer  ebenfalls  durch  20 
einen  eingesetzten  Ebonitstab  isoKerten  Metallplatte  — 
am  genaherten  Finger  ist  kaum  ein  Knistem  wahrzu- 
nehmen,  aber  die  Kugehi  des  dektrischen  Pendels  werden 
angezogen  und  ein  beruhites  Elektroskop  wird  geladen. 
Isolierte  Stabe  aus  Fischbein  und  anderen  Halbleitem  25 
lassen sich  ebenfalls ekktrisieren,d.h.:  Alle  gehdrig 
isolierten  Korper  konnen  durch  Reiben 

nor  mit  den  allarfeinsten  HDfemitteln  nadnrusen  konnen-     For 
onsere  Yersuche  konnen  wir  dkse  Kotper  als  wiiklkfae  Isolatoren 


194  TECHNICAL  AND 

(oder  durch  Beriihrung  mit  elektrischen 
Korpern)  elektrisch  werden. 

Wir  sehen,  die  Einteilung  der  Korper  in  ,,elektrische" 
und  ,,unelektrische"  beruhte  auf  einem  Irrtum. 
5      Bei  der  groCen  Wichtigkeit,  welche  Glas  fur  die  Her- 
stellung  elektrischer  Apparate  hat,  moge  es  mir  gestattet 
sein,  einen  Augenblick  bei  dem  auffallenden  Verhalten 
des  gewohnlichen  Glases  zu  verweilen. 
Ich  beriihre  mit  diesem  Glasstabe,  der  einige  Zeit  auf 

10  dem  Tische  gelegen  hat,  das  geladene  Elektroskop  —  die 
Blattchen  fallen  ziemlich  rasch  zusammen,  d.  h.  das  Glas 
leitet!  Jetzt  halte  ich  den  Glasstab  auf  einige  Sekunden 
in  die  Flamme  einer  Spirituslampe  —  es  leitet  nicht  mehr. 
Nun  tauche  ich  den  Stab  in  reines  Wasser  und  lasse  die 

15  anhangenden  Wassertropfen  ablaufen  —  es  leitet  besser 
als  zuvor;  auch  das  Abwischen  mit  einem  trockenen 
Tuch  hilft  wenig,  denn  eine  unsichtbare  Wasserhaut  ist 
zuriickgeblieben.  Beim  Liegen  an  der  Luft  hatte  sich 
durch  den  Niederschlag  der  atmospharischen  Feuch- 

20  tigkeit  eine  Wasserhaut  gebildet  und  war  in  der  Spiritus- 
flamme  verdampft.  Offenbar  findet  zwischen  diesem 
(Natron-)  Glase  und  dem  Wasserdampf  der  Luft  eine 
Anziehung  statt.  Das  gewohnliche  Glas  ist  oft  hygro- 
skopisch. 

25  Jetzt  tauche  ich  den  Stab  aus  englischem  Flintglase  in 
reines  Wasser  und  beriihre  das  geladene  Elektroskop.— 
Sie  sehen,  der  Flintglasstab  leitet  nicht,  wiewohl  noch 
Wassertropfen  daran  hangen.  Betrachten  Sie  den  Stab 
genauer,  so  bemerken  Sie,  daft  das  Wasser  keine  gleich- 

30  muBige  Schicht  bildet,  sondern  sich  in  einzelne  unter  sich 
nicht  zusammenhangende  Tropfen  zusammengezogen  hat. 
Das  englische  Flintglas  wird  also  vom  Wasser  nicht  be- 


SCIENTIFIC  GERMAN  IQ5 

netzt,  es  1st  nicht  hygroskopisch.  Daher  seine  ausge- 
zeichnete  Isolierfahigkeit.  —  Da  der  hohe  Preis  des  eng- 
lischen  Flintglases  die  allgemeine  Verwendung  desselben 
zu  elektrischen  Apparaten  unmoglich  macht,  so  sucht 
man  die  hygroskopische  Oberflache  des  gewohn'ichen  5 
Glases  vor  dem  Beschlagen  mit  der  atmospharischen 
Feuchtigkeit  dadurch  zu  schiitzen,  daC  man  das  geniigend 
getrocknete  und  erwarmte  Glas  mit  einem  nicht  hygro- 
skopischen  Uberzuge  versieht.  Darum  werden  Sie 
meistens  die  isolierenden  Glasteile  elektrischer  Apparate  10 
mit  Schellackfirnis  iiberzogen  sehen.  (Noch  geeigneter 
ist  Bernsteinlack.) 

BRUNO    KOLBE,  Einfiihrung  in  die  Elfkirizilatslekre,  2.  Aufl. 
Band  i,  Seite  i;  Verlag  von  Julius  Springer,  Berlin. 


XXXIX.  Beruhrungselektrizitat  oder 
Galvanismus 

Die  Beriihrungselektrizitat  bezeichnet  man  als  gal- 
vanische  Elektrizitat  oder  Galvanismus  nach  ihrem  Ent- 
decker,  dem  italienischen  Arzte  Galvani  (lyoo).1  IS 

Werden  in  mehrere,  mit  stark  verdiinnter  Schwefelsaure 

gefiillte  Glaser  je  ein  Zink-  und  ein  Kupferstreifen  so  ge- 

stellt,  daC  jeder  Zinkstreif en  mit  dem  Kupferstreifen  metal- 

lisch  in  Verbindung  steht,  so  konnen  folgende  Erschei- 

nungen  hervorgerufen  werden:  20 

(a)  Wenn  an  jeder  der  beiden  Endplatten  ein  Draht 

befestigt  ist,  so  empiindet  man  in  den  Handge- 

lenken  Zuckungen,   wenn   man   den   einen   der 

Drahte  in  der  feuchten  Hand  halt  oder  wenn  man 


196  TECHNICAL  AND 

den    andern    mit    der    gleichfalls    befeuchteten 
andern  Hand  mehrfach  beruhrt. 

(6)  Wird  'an  jedem  der  beiden  Drahte  ein  zugespitztes 

Stuckchen  Gaskohle  befestigt,  so  entsteht,  wenn 

'  5  man  die  Spitzen  beruhrt,  ein  kleiner  hell  leuch- 

tender  Funke. 

(c)  Schaltet  man  zwischen  den  beiden  Drahten  einen 
sehr  diinnen,  kurzen  Eisen-  oder  Platindraht  ein, 
so  wird  derselbe  gluhend. 

10      (d)  Wird  zwischen  den  beiden  Drahten  ein  schrauben- 
formig   gewundener   Kupferdraht   eingeschaltet, 
in  dessen  Windungen  ein  Eisenstabchen  gelegt 
1st,  so  wird  dieses  Eisenstabchen  magnetisch. 
(e)   Halt  man  eine  Magnetnadel  iiber  einen  der  beiden 
15  Drahte,  so  wird  dieselbe  jedesmal  abgelenkt,  so- 

bald  man  diesen  Draht  mit  dem  andern  Draht 
in  Beriihrung  bringt. 

Die  beiden  unter  d  und  e  angegebenen  magnetischen 
Erscheinungen    entstehen    schon    durch    ein    einzelnes 
20  Element. 

(/)  Werden  die  Drahtenden  in  eine  Losung  von  Jod- 

kalium-Starkekleister  getaucht,  und  nahert  man 

sie  darauf  fast  bis  zur  Beriihrung,  so  wird  an  dem 

Drahte,  der  mit  der  Kupferplatte  verbunden  ist, 

25  das  Jod  chemisch  ausgeschieden  und  farbt  die 

Starke  blau. 

Alle  diese  Erscheinungen  konnen  auch  durch  zahlreiche 
andere  Fliissigkeiten  hervorgerufen  werden,  wenn  man 
sie  auf  Metalle  einwirken  lafit.  Dabei  verbindet  sich  das 
30  Zink  chemisch  mit  den  Bestandteilen  der  Flussigkeit.  Das 
Metall,  das  keine  chemische  Verbindung  eingeht,  z.  B. 
Kupfer,  kann  man  auch  durch  Gaskohle  ersetzen. 


SCIENTIFIC  GERMAN  197 

Werden  zwei  Metalle  oder  Metall  und  Kohle  mit  ge- 
wissen  Fliissigkeiten  in  Beriihrung  gebracht,  so  wird  durch 
ihre  gegenseitige  Einwirkung  Elektrizitat  hervorgemfen; 
man  nennt  diese  Elektrizitat  Beruhrungselektrizitat  oder 
Galvanismus.  5 

Vorrichtungen  zur  Erregung  von  galvanischer  Elek- 
trizitat heifien  galvanische  Elemente.  Mehrere  galvanische 
Elemente,  die  miteinander  verbunden  sind,  bilden  eine 
galvanische  (Voltasche)  Batterie. 

Wie  man  zur  Erzeugung  von  Warme  Kohle  verbrennt,  10 
so  wird  in  einem  galvanischen  Element  ein  Metall,  z.  B. 
Zink,  durch  die  darauf  einwirkende  Flussigkeit  gleichsam 
verbrannL 

Vermittelst  eines  geeigneten  Kondensators  und  eines 
sehr  empnndlichen  Blattelektroskopes  kann  nachge-  15 
wiesen  werden,  dafi  von  den  beiden  Endplatten  einer  gal- 
vanischen Batterie  oder  eines  einzelnen  Elementes  die  aus 
der  Flussigkeit  hervorragenden  Enden  ungleichnamige 
Elektrizitat  haben,  und  zwar  ist: 

(a)  das  eine  Ende  (Zink)  —  elektrisch  20 

(b)  das  andere  Ende  +elektrisch;   daher  werden  diese 

freien   Enden   der   Platte   als   elektrische 
Pole  (negativer  Pol,  positiver  Pol)  bezeichnet. 
Die  Pole  zeigen  aber  je  nach  der  Art  der  Elektrizitats- 
erreger  (Metalle  und  Sauren)  einen  verschiedenen  Grad  25 
ungleichnamiger  Elektrizitat,  so  dafi  in  manchen  Fallen 
der  Unterschied  zwischen  +Elektrizitat  und' -Elektrizitat 
verschieden  groC  ist.   Dieser  Unterschied  wird  als  S  p  a  n  - 
nungsunterschied  oder   kurz  als  Spannung 
bezeichnet.  3o 

Man  nimmt  an,  daC  sich  die  beiden  Elektrizitaten  in- 
folge  der  leitenden  Verbindung  der  beiden  Pole  vereinigen, 


i98 


TECHNICAL  AND 


wohingegen  von  den  Erregungsflachen  fortwahrend  Elek- 
trizitat  nachstromt.  Man  bezeichnet  indessen  als  e  1  e  k- 
trischen  (galvanischen)  Strom  nur  die  vom 
positiven  zum  negativen  Pole  (zum  Zink)  fliefiende 
Elektrizitat. 

Zur  Nachweisung  eines  galvanischen  Stroms  benutzt 
man  am  besten  die  Magnetnadel.    Zum  Nachweisen  des 


FIG.  5.      Galvanoskop. 

Stromes  dienende  Instrumente  nennt  man  Galvano- 
skop e  ;  kann  man  mit  ihnen  die  Stromstarke  messen, 
10  so  werden  sie  Galvanometer  genannt. 

Das  Galvanoskop  besteht  aus  einem  Kupferbiigel,  der 
mit  zwei  Stahlspitzen  zum  Auflegen  der  Magnetnadel  ver- 
sehen  ist.  Flir  sehr  schwache 
Strome  benutzt  man  statt  des 
einfachen  Bligels  einen  aus 
zahlreichen  Windungen  be- 
stehenden  Kupferdraht  und 
statt  der  gewohnlichen  Mag- 
netnadel eine  magnetische 
Doppelnadel,  die  an  einem 
diinnen  Faden  aufgehangt  ist. 
Weil  bei  dieser  die  ungleich- 
namigen  Pole  iibereinander 
liegen,  kommt  sie  in  jeder 
Lage  zur  Ruhe:  astatische 

Fie.  6.     Galvanometer.        N  a  d  e  1.      Man   nennt  eine 
derartige  Vorrichtung  Multiplikator. 
Bei  dem  einfachen  galvanischen  Elemente  entwickelt 


SCIENTIFIC  GERMAN 


199 


sich  infolge  der  Einwirkung  der  Schwefelsaure  auf  das 
Zink  Wasserstoff ;  dieser  Wasserstoff  lagert  sich  auf  der 
anderen  Platte  (Kohle,  Kupfer)  ab  und  schwacht  dadurch 
den  galvanischen  Strom.  Man  nimmt  nun  zur  Ver- 
hiitung  dieser  Schwachung  sauerstoffhaltige  Flussigkeiten  5 
zu  Hilfe;  durch  den  Sauerstoff  wird  der  frei  gewordene 
Wasserstoff  chemisch  gebunden  und  damit  unschadlich 
gemacht,  z.  B.  Salpetersaure  und  Chromsaure.  Gal- 
vanische  Elemente,  die  diese  Einrichtung  haben,  heifien 
konstante,  d.  h.  bestandig  wirkende  Elemente.  10 

Die  wichtigsten  konstanten  Elemente  sind: 

(a)  das  Daniellsche l  Element, 

(6)  das  Bunsensche  Element, 

(c)  das  Meidingersche  Element, 

(d)  das  Braunstein-  oder  Leclanche-ElemenL  15 
Das  Daniellsche  Element    Die 

beiden  Flatten  dieses  Elements 
bestehen  aus  Zink  und  Kupfer. 
Das  Zink  steht  in  verdunnter  Schwe- 
felsaure, das  Kupfer  in  einer 
Losung  von  Kupfervitriol;  beide 
Flussigkeiten  sind  /lurch  einen 
Tonzylinder  voneinander  getrennt. 

Das  Bunsensche  Element  Die 
beiden  Flatten  dieses  Elements 
bestehen  aus  Zink  und  Kohle.  Die 
Kohle  wird  in  Salpetersaure  oder 
auch  mit  dem  Zink  zusammen, 
also  ohne  Tonzylinder,  in  eine 
Mischung  von  Schwefelsaure  und  Chromsaure  gesteDt.  30 

Durch  Bunsenelemente  wird  ein  besonders  kraftiger 
Strom   erzielt;    derselbe  ist  aber   nicht   so  andauernd, 


FIG.  7. 
Das  Daniellsche  Element. 


200 


TECHNICAL   AND 


FIG.  8. 


wie   der   Strom   der   Daniellschen    und   Meidingerschen 

Elemente. 
Das  Meidingersche  Element.    Dieses  Element  besteht 

aus  einer  Zinkplatte  und  einer  Kupferplatte.  Das  Zink 
steht  in  einer  Losung  von 
Bittersalz,  das  Kupfer  in  einer 
Losung  von  Kupfervitriol.  Das 
Meidingersche  Element  findet 
besonders  auf  den  Telegraphen- 
stationen  Verwendung.  Bei  der 
einfachsten  Einrichtung  dieses 
Elements  wird  ein  dicker,  kurzer 
Zinkzylinder  auf  dem  Rand  des 
Glases  in  die  Fliissigkeit  gehangt. 
Auf  dem  Boden  des  Glases  be- 
findet  sich  eine  Kupfer-  oder 

Das  Meidingersche  Element.  eine    '  Bleiplatte.       Zur     Fiillung 

verwendet  man  Kupfervitriolkristalle,  auf  die  man  eine 

Bittersalzlosung  gieflt. 
20      Das     Braunstein-    oder    Le- 

clanche-Element.       Dieses    Ele- 
ment enthalt  das  Zink  in  einer 

Salmiaklosung;      die    Kohle  ist 

von     Braunsteinstiickchen    um- 
25  geben. 

Dieses  Element  liefert,  ohne 

daft    die    Fiillung    erneuert    zu 

werden  braucht,  jahrelang  einen 

galvanischen  Strom;  es  ist  daher 
30  besonders    zum    Betriebe    elek- 

trischer   Klingeln   geeignet.     Zu  diesem  Zwecke  wendet 

man  'auch   haufig  Trockenelemente     an;    diese 


FIG.  9. 
Das  Leclanch6-Element. 


SCIENTIFIC  GERMAN  2OI 

enthalten  keine  Fliissigkeit,  sondern  eine  eingedickte 
Masse,  die  mit  der  erregenden  Flussigkeit  getrankt  ist; 
die  Trockenelemente  sind  daher  fur  den  Gebrauch 
besonders  bequem. 

Starke  des  galvanischen  Stromes.    Die  Starke  des  gal-    5 
vanischen  Stromes,  d.  i.  die  Elektrizitatsmenge,  die  im 
Verlaufe   einer   Sekunde   durch   den   Querschnitt   einer 
Leitung  flieCt,  ist  abhangig: 

(a)  von  der  Beschaffenheit  der  Elemente  und 

(6)  von  der  Leitung,  die  zwischen  den  Polen  einge-  10 
schaltet  ist. 

Der  elektrische  Strom  (Ohmsches  *  Gesetz)  ist  um  so 
starker  je  grower  die  Zahl  der  miteinander  verbundenen 
Elemente  ist  und  je  kiirzer  und  dicker  die  ganze  Strom- 
lei  tung  ist.  Versuche  haben  ergeben,  daC  alle  Korper,  die  15 
in  den  Stromkreis  eingeschaltet  sind,  den  elektrischen 
Strom  bei  seinem  Durchgange  schwachen.  Diese  Schwa- 
chung  wird  mit  einem  Widerstande  erklart,  der  von  den 
Lei  tern  dem  Durchgange  des  Stromes  entgegengesetzt 
wird.  Damit  die  GroCe  des  Widerstandes  in  Zahlen  aus-  20 
gedruckt  werden  konnte,  wurde  eine  Widerstandseinheit, 
die  man  das  Ohm  nannte,  eingefuhrt.  Unter  einem  Ohm 
versteht  man  den  Widerstand  eines  Quecksilberfadens 
von  106,3  2  cm  Lange  und  i  qmm  Durchschnitt  bei  o°.3 
Die  Einheit  der  Stromstarke  ist  das  Ampere.  Die  25 
Kraft,  von  der  die  Einheit  erzeugt  wird,  heifit  e  1  e  k- 
tromotorische  Kraft.  Als  Einheit  der  elektro- 
motorischen  Kraft  gilt  das  Volt,4  d.  i.  diejenige  elek- 
tromotorische  Kraft,  die  in  einem  Stromkreise  von  i  Ohm 
Widerstand  einen  Strom  von  i  Ampere 5  erzeugt.  30 

Lichtwirkung  des  elektrischen  Stromes.    Durch  starke 
galvanische  Strome  kann  zwischen  den  Spitzen  zweier 


202  TECHNICAL  AND 

Stabchen  ein  sehr  heller  Schein  hervorgerufen  werden. 
Man  verbindet  zu  diesem  Zwecke  die  Kohlenstabchen 
leitend  mit  den  Poldrahten  und  nahert  sie  einander  zu- 
nachst  bis  zur  Beriihrung.  Dadurch  werden  infolge  des 
5  groBen  Leitungswiderstandes  ihre  Enden  bis  zur  WeiC- 
glut  heiC.  Werden  sie  dann  voneinander  entfernt,  so 
wird  von  den  gluhenden  Kohleteilchen  eine  leitende  Ver- 
bindung  gebildet.  Dadurch  werden  durch  den  Strom 
vorzugsweise  vom  -f  Pole  gliihende  Kohleteilchen  losge- 

10  rissen  und  nach  dem  —Pole  hiniibergefuhrt  (elektrisches 
Bogenlicht). 

Das  den  +Pol  bildende  Kohlenstabchen  hohlt  sich  in- 
folgedessen  kraterformig  aus,  wohingegen  das  negative 
Stabchen  seine  Form  nur  wenig  andert.  Vergleiche  mit 

15  verschiedenen  anderen  Lichtquellen  haben  zu  dem  Er- 
gebnis  gefuhrt,  daC  von  alien  irdischen  Lichtquellen  das 
elektrische  Licht  die  starkste  Leuchtkraft  besitzt  und  daft 
die  Temperatur  des  elektrischen'Bogens  mehrere  tausend 
Grad  betragt.  Eine  starke  Erhohung  der  Temperatur 

20  findet  auch  in  diinnen  Drahten  statt,  die  in  den  gal- 

vanischen  Strom  eingeschaltet  werden,  und  zwar  erzeugt 

derselbe  Strom  um  so  mehr  Warme,  je  grofieren  Leitungs- 

widerstand  die  Drahte  entgegensetzen. 

Umgekehrt  kann  auch  durch  Warme  ein  galvanischer 

25  Strom  hervorgerufen  werden.    Erhitzt  man  zwei  an  ihren 

Enden  zusammengelotete  Metallstreifen,  z.  B.  Eisen  und 

Neusilber,  an  einer  der  beiden  Lotstellen,  so  entsteht  ein 

schwacher  galvanischer  Strom,  der  Thermostrom. 

Wenn   man   statt  der   Kohlenstabchen   einen   diinnen 

30  Kohlenfaden  in  den  galvanischen  Strom  einschaltet  und 
diesen  in  einem  birnenformigen,  luftleer  gemachten  Glas- 
ballon  gliihen  liifit,  so  erhalt  man  elektrisches 


SCIENTIFIC   GERMAN  203 

G 1  ii  h  1  i  c  h  t  Die  Glasbirne  darf  keine  Luf  t  enthalten, 
weil  sonst  der  Kohlenfaden  bald  verbrennen  wurde.  Man 
verwendet: 

(a)  das  glanzend  weifie  Bogenlicht  zur  Beleuchtung 

von  StraCen  und  cJffentlichen  Platzen;  5 

(b)  das  weniger  grelle,  gelbliche  Gliihlicht  in  Kauf- 

laden,  Fabrikraumen,  Theatern  u.s.w. 

Chemische  Wirkung  des  galvanischen  Stromes.  Bei 
der  Anwendung  eines  Daniellschen  Elements  scheidet  sich 
das  Kupfer,  das  in  der  Kupfervitriollosung  enthalten  ist,  10 
aus  und  schlagt  sich  auf  der  Kupferplatte  des  Elementes 
nieder.  Es  findet  auch  im  Meidingerschen  Elemente  eine 
Kupferausscheidung  statt,  deshalb  fiigt  man  bestandig 
Kupfervitriolkristalle  hinzu,  damit  die  Fliissigkeit  mog- 
lichst  lange  gesattigt  und  brauchbar  erhalten  bleibL  Der  15 
galvanische  Strom  scheidet  Metalle  aus  ihren  chemischen 
Verbindungen  aus;  die  Ausscheidung  findet  am  negativen 
Pole  statt  (wenn  sie  nicht  im  Element  selbst  erfolgt). 

Das  Ausscheiden  von  Metallen  wird  angewandt: 

(a)  bei  der  Herstellung  eines  metallischen  Uberzuges  20 

iiber  beh'ebige  X}egenstande; 

(b)  bei  der  Galvanoplastik,  d.  i.  der  Herstfellung  von 

Metallabdriicken  auf  galvanischem  Wege; 

(c)  zur   Gewinnung   von   Metallen   aus   ihren   Erzen; 

Metallurgie;    die  Metallausscheidung  hat  neuer-  25 
dings  in  der  Hiittenindustrie  eine  wichtige  An- 
wendung gefunden,  indem  man  auf  diese  Weise 
besonders  Kupfer,  Magnesium  und  Alummium 
gewinnt; 

(d)  zur  Messung  der  Stromstarke;  30 

(e)  zur  Elektrolyse,   d.  h.  zur  Zersetzung  einer  che- 

mischen Verbindung  durch  den  elektrischen  Strom. 


204  TECHNICAL   AND 

Der  Strom  von  i  Ampere  schlagt  in  einer  Sekunde 
0,001  118  g1  Silber  aus  einer  wasserigen  Hollen- 
steinlosung  nieder.  So  konnen  durch  elektrische 
Strome  Metalle  in  ihre  Bestandteile  zerlegt 
5  werden.  Bei  der  Zersetzung  von  Wasser  scheidet 

sich  am  negativen  Pole  der  Wasserstoff,  am  posi- 
tiven  Pole  der  Sauerstoff  aus. 

Bringt  man  Bleiplatten  in  verdiinnte  Schwefelsaure  und 

sendet  man  eine  Zeitlang  einen  Strom  hindurch,  so  geben 

10  die  Bleiplatten,  wenn  der  Strom  unterbrochen  und  die 

Flatten  durch  einen  Leiter  verbunden  werden,  selbstandig 

einen  Strom  ab  (solche  Elemente  miissen  also  erst  durch 

einen  galvanischen  Strom  geladen  werden).     Man  nennt 

diese  Elemente,  weil  in  ihnen  Elektrizitat  zu  spaterer  Ver- 

15  wendung  aufgespeichert   werden   kann,  Akkumulatoren, 

d.  i.  Kraftsammler. 

H.  ZUSCHLAG,  Physik,  Seite  66;  Mentor  Verlag,  Berlin. 


XL.  Begriff  und  Einheit  der 
Stromstarke 

Wiewohl  wir  den  elektrischen  Strom  nun  schon  seit 
vollen  hundert  Jahren  kennen  und  wiewohl  wahrend  dieser 
Zeit  seine  Eigenschaften  und  Wirkungen  so  grimdlich  er- 

20  forscht  worden  sind,  daft  wir  ihn  praktisch  vollkommen 
beherrschen  und  fur  unsere  Zwecke  nutzbar  machen 
konnen,  so  sind  wir  doch  tiber  das  eigentliche  Wesen  dieser 
Erscheinung  noch  immer  im  dunkeln.  Zwar  sind  im  Laufe 
der  Zeit  eine  ganze  Reihe  von  Theorien  iiber  die  Natur 

25  des  Stromphanomens  aufgestellt  worden,  aber  etwas  be- 


SCIENTIFIC  GERMAN  205 

stimmtes  dariiber,  worin  der  elektrische  Strom  eigentlich 
besteht  und  wie  er  zustande  kommt,  wissen  wir  zur  Zeit 
noch  nicht. 

Bei  dieser  UngewiBheit  bleibt  uns  nichts  iibrig,  als  zu 
Bildern  und  Analogien  mit  uns  besser  bekannten  mecha-    5 
nischen  Vorgangen  zu  greifen,  wenn  wir  uns  den  Vorgang 
veranschaulichen  wollen.    In  dieser  Hinsicht  ist  nun  das 
alte  Bild  von  der  stromenden    Fliissigkeit, 
das  sich  schon  den  ersten  Beobachtern  dieser  Erscheinung 
aufdrangte,   immer  noch   das  beste   und   zutreffendste.  10 
Der  elektrische  Strom  verhalt  sich,  wie  die  Erfahrung 
gelehrt  hat,  in  vieler  Beziehung  ganz  ebenso  wie  eine 
Fliissigkeit,  die  in  einem  geschlossenen  Rohre  von  einem 
hoheren   zu   einem  tieferen  Niveau,  also  unter  Druck, 
stromt.    Nach  Analogic  dieses  Vorganges  konnen  wir  uns  15 
auch  vorstellen,  daC  die  Elektrizitat  wie  eine  unwagbare 
Fliissigkeit  in  dem  Drahte  stromt;   der  Draht  entspricht 
dann  also  dem  Rohre  der  Fliissigkeitsleitung,  wahrend 
dem  Niveauunterschied  der  Fliissigkeit,  durch  den  das 
Stromen  veranlaBt  wird,  beim  elektrischen  Strome  die  20 
sog.  ,,elektromotorische   Kraft"  entspricht,  d.  h.  die 
GroCe   der1   von    der   ElektrizitatsquelJe    (galvanischen 
Batterie  oder  Dynamomaschine)   hervorgebrachten,  die 
Elektrizitat  in  Bewegung  setzenden  Kraft  oder  Ursache 
—  iiber  deren  wahre  Xatur  wir  allerdings  auch  nichts  25 
bestimmtes  wissen.  —  Das  ist,  wie  gesagt,  nur  ein  Bild, 
aber  wir  konnen,  wie  die  Erfahrung  lehrt,  die  fur  eine 
solche  stromende  Fliissigkeit  geltenden  Gesetze  im  allge- 
meinen  auch  auf  das  hier  vorh'egende  Phanomen  anwenden, 
ohne  zu  falschen  Resultaten  zu  gelangen.    Hierbei  kann  30 
die  Frage,  ob  tatsachlich  in  dem  Drahte  irgend  etwas 
flieCt,  oder  ob  der  Vorgang  vielleicht  in  VVahrheit  mit  einer 


206  TECHNICAL  AND 

Stromung  gar  nichts  zu  tun  hat,  ganz  auf  sich  beruhen 
bleiben. 

Bei  einer  stromenden  Fliissigkeit  messen  wir  nun  die 
Starke  der  Stromung  durch  die  Fliissigkeitsmenge,  die  in 

5  der  Zeiteinheit  durch  irgendeinen  Querschnitt  des  Rohres 
hindurchflieCt;  diese  Menge  konnen  wir  bei  einer  solchen 
Leitung  unmittelbar  wahrnehmen  und  messen.  Beim 
elektrischen  Strome  ist  dies  natiirlich  nicht  moglich;  wir 
konnen  hier  die  Starke  der  Stromung  nur  nach  den 

loWirkungen  des  Stromes  beurteilen;  sind  diese 
grofi,  so  sagen  wir,  der  Strom  habe  eine  grofte  Stromstarke, 
sind  sie  unter  sonst  gleichen  Umstanden  klein,  so  bezeich- 
nen  wir  die  Stromstarke  als  gering.  Unter  den  verschie- 
denen  Wirkungen,  die  ein  Strom  hervorbringt,  hat  man 

15  nun  aus  Griinden,  die  wir  spater  kennen  lernen  werden, 
die  elektromagnetische  Wirkung  —  also 
die  Starke  des  magnetischen  Feldes,  das  der  Strom  in 
seiner  Umgebung  hervorbringt  —  als  MaC  fur  die  Strom- 
starke gewahlt.  Nun  ist  allerdings  das  Feld,  das  ein 

20  elektrischer  Strom  erzeugt,  kein  gleichformiges,  vielmehr 
ist  es  in  der  Nahe  des  Stromleiters  starker  als  in  grofierer 
Entfernung  von  ihm.  Wenn  wir  aber  die  Starke  des 
Feldes  immer  in  dem  gleichen  senkrechten  Abstande  vom 
Leiter,  z.  B.  in  i  Zentimeter  Entfernung  von  seiner  Achse, 

25  messen,  so  konnen  wir  die  gefundenen  Feldstarken  un- 
mittelbar miteinander  vergleichen  und  die  Starke  des 
Stromes  diesen  Feldstarken  proportional  setzen. 

Die  Stromstarke  wird  also  in  elektromagnetischem  MaCe 
gemessen,  sie  ist  der  magnetischen  Wirkung  des  Stromes 

30  proportional.  Bringt  ein  Strom  in  i  Zentimeter  Abstand 
von  der  Achse  seines  Leiters  die  doppelte  Feldstarke  hervor 
wie  ein  anderer,  so  defmieren  wir  seine  Stromstarke  als 
die  doppelte. 


SCIENTIFIC  GERMAN  207 

Um  nun  Strome  in  magnetischem  MaCe  messen  zu 
konnen,  miissen  wir  zunachst  eine  bestimmte  E  i  n  h  e  i  t 
der  Stromstarke  festsetzen;  d.  h.  wir  miissen 
einen  Strom  als  Xorm  wahlen,  dem  wir  die  Stromstarke 
,,eins"  beflegen  und  dessen  magnetische  Wirkung  wir  dann  5 
mit  der  aller  anderen  Strome  vergleichen.  Zu  diesem 
Zwecke  wollen  wir  annehmen,  dafi  ein  geradliniger,  un- 
endlich  langer  Draht  ausgespannt  sei,  der  einen  Teil  eines 
geschlossenen  Stromkreises  bildet;  einen  solchen  Draht 
kann  man  in  Wirklichkeit  natiirlich  nicht  herstellen,  in-  10 
dessen  geniigt  es  praktisch,  wenn  das  geradlinige  Draht- 
stuck  sehr  lang  ist  im  Verhaltnis  zu  dem  sehr  geringen 
Abstande  des  Punktes  von  der  Drahtachse,  in  welchem 
wir  die  Feldstarke  messen  wollen;  ist  aufierdem  die 
Anordnung  so  getroffen,  dafi  der  iibrige  Teil  des  Strom-  15 
kreises  moglichst  weit  von  der  Stelle  entfernt  bleibt,  wo 
wir  die  Messung  vornehmen,  so  ist  der  theoretischen  Vor- 
aussetzung  eines  unbegrenzt  langen  Drahtes  mit  hin- 
reichender  Annaherung  geniigt;  denn  es  werden  dann  die 
ubrigen  Tefle  des  Stromkreises  keinen  merkbaren  Emflufi  20 
mehr  auf  die  Feldstarke  in  dem  betrachteten  Punkte 
ausiiben.  —  Es  ware  nun  das  Einfachste,  in  Ubereinstim- 
mung  mit  der  Art,  wie  wir  bisher  die  Einheiten  fur  die 
mechanischen  und  magnetischen  GroCen  bestimmt  haben, 
denjenigen  Strom  alsEinheitsstrom  zu  wahlen,  25 
der  in  einem  solchen  unbegrenzt  langen  Drahte  fliefiend, 
in  einem  Zentimeter  Abstand  von  der  Drahtachse  eine 
Feldstarke  gleich  eins  hervorbringt,  der  also  auf  einen  hier 
befindlichen  Einheitspol  eine  Kraft  von  einer  DVTIC  ausiibt. 
Auf  dem  internationalen  KongreC  in  Paris  im  Jahre  1881,  30 
wo  die  jetzt  geltenden  elektrischen  und  magnetischen 
Einheiten  endgultig  festgesetzt  wurden,  hat  man  indessen 


208  TECHNICAL   AND 

nicht  diesen  Strom,  sondern  einen  doppelt  so 
s  t  a  r  k  e  n  als  Einheitsstrom  gewahlt;  die  Griinde,  die 
hierzu  gefiihrt  haben,  werden  wir  weiter  unten  kennen 
lernen. 

5      Es  hat  also  derjgnige  Strom  die  Einheit  der  Strom- 

starke,   der,   in   einem   geradlinigen,    unbegrenzt  langen 

Drahte  fliefiend,  in  i  Zentimeter  Abstand  von  der  Draht- 

achse  eine  Feldstarke  gleich  2  Dynen  hervorbringt. 

Diese  so  definierte  Einheit  heifit  die  absolute  Einheit 

10  der  Stromstarke  (oder  auch  die  C.  G.  S.1  —  Einheit) . 

Ein  Strom,  der  eine  solche  Wirkung  hervorbringt,  ist 
ziemlich  stark;  fur  praktische  Zwecke  erschien  diese 
Einheit  damals  als  zu  groB,  sodaft  man  auf  dem  soeben 
erwahnten  Kongresse  noch  eine  zweite  technische  Einheit 

15  fur  die  Stromstarke  festgesetzt  hat,  die  gleich  dem  zehnten 
Teil  der  absoluten  ist;  diese  Einheit  hat  den  Namen 
Ampere  erhalten  —  zum  Andenken  an  einen  der  ver- 
dienstvollsten  Forscher  auf  dem  Gebiete  des  Elektro- 
magnetismus. 

20  Es  hat  also  derjenige  Strom  eine  Stromstarke  von 
i  Ampere,  der,  in  einem  unbegrenzt  langen  Drahte 
flieCend,  in  i  Zentimeter  Abstand  von  der  Drahtachse 
eine  Feldstarke  gleich  0,2  Dynen  hervorbringt. 

Von  dieser  Einheit  wird  in  der  Praxis  der  Elektro- 

25  technik  ausschliefilich  Gebrauch  gemacht,  wahrend  die 
absolute  Einheit  nur  bei  theoretischen  Untersuchungen 
und  in  Formeln  vorkommt. 

Da  die  absolute  Einheit  der  Stromstarke  gleich  10 
Ampere  ist,  so  wird  sie  wohl  auch  das  Dekampere 

30  genannt. 

Der  Umstand,  daft  es  zwei  verschiedene  Einheiten  der 
Stromstarke  gibt,  eine  praktische  und  eine  theoretische, 


SCIENTIFIC  GERMAN  209 

nun  freilich  nicht  als  besonders  gliicklich  gelten, 
und  kann  sehr  leicht  zu  Irrtiimern  Veranlassung  geben. 
Man  muB  infolgedessen  bei  alien  Formeln,  in  denen  die 
Stromstarke  vorkommt,  sorgfaltig  darauf  achten,  ob  die 
eine  oder  die  andere  Einheit  gemeint  ist.  Dies  kann  man  5 
einer  Formel  aber  nicht  ohne  weiteres  ansehen,  es  folgt 
dies  vielmehr  nnr  aus  dem  ganzen  Gauge  ihrer  Entwicke- 
lung.  Bei  alien  solchen  Formeln  ist  also  grofie  Vorsicht 
notig,  wenn  nicht  Irrtiimer  entstehen  sollen. 

Um  beide  GroCen  scharf  auseinanderzuhalten,  werden  10 
wir  im  folgenden  stets  die  in    Ampere    angegebene 
Stromstarke  mit  dem  Buchstaben  /,  die  Stromstarke  in 
absoluten  Einheiten  dagegen  mit  dem  Buch- 
staben *  bezeichnen,  sodaC  also: 
J  =  10 1. 

Die  Stromstarke  wird  auch  die  Ihtensitat   desis 
elektrischen  Stromes  genannt;  daher  die  obige 
Buchstabenbezeichnung.* 

Wie  bereits  oben  ausgefuhrt  wurde,  konnen  wir  uns 
einen  elektrischen  Strom  unter  dem  Bilde  einer  stromenden 
Fliissigkeit  veranschauh'chen,  indem  wir  annehmen,  daC  20 
die  Elektrizitat  wie  eine  unwagbare  Flussigkeit  durch  den 

*  Faraday1  verstand  allerdings  unter  ,,Intensitat  des 
Stromes"  etwas  anderes.  Er  unterschied  —  durchaus  logisch  und 
zweckmaCig  —  zwischen  der  ,,Quantitat"  und  der  ,Jntensitat"  des 
Stromes.  Erstere  war  gleichbedeutend  mit  unseim  Begriff  der 
Stromstarke  und  entsprach  also  der  Fliissigkeitsmenge  in 
dem  Bilde  von  der  stromenden  Flussigkeit.  Unter  ,Jntensitat  des 
Stromes''  verstand  er  aber  die  Grofie  der  elektromotorischen  Kraft 
der  Stromquelle;  dieser  letzteren  GroCe  entspricht  bei  einer  von 
einem  hoheren  zu  einem  tieferen  Niveau  stromenden  Flussigkeit, 
wie  schon  oben  bemerkt  wurde,  der  Nireauunterschied,  also  die 
Druckhohe. 


210  TECHNICAL  AND 

Draht  hindurchstromt.  Bleiben  wir  bei  oiesem  Bilde,  so 
miissen  wir  uns  auch  vorstellen,  daft  bei  einer  bestimmten 
Stromstarke  eine  ganz  bestimmte  Menge  jener  ideellen 
elektrischen  Fliissigkeit  durch  den  Drahtquerschnitt  in 

5  der  Zeiteinheit  hindurchfliefit;  diese  Menge  mufi  bei  dop- 
pelter  Stromstarke,  d.  h.  wenn  der  Strom  die  doppelte 
magnetische  Wirkung  hervorbringt,  gerade  doppelt  so 
grofi  sein,  bei  dreifacher  dreirnal  so  groft  u.s.w.  Man 
hat  nun  diejenige  Elektrizitatsmenge,  die  man  sich  bei 

10  der  Stromstarke  von  i  Ampere  als  durch  den  Drahtquer- 
schnitt in  der  Sekunde  hindurchfliefiend  zu  denken  hat, 
mit  einem  eigenen  Namen  belegt  und  nennt  sie  ein 
Coulomb  ; l  man  sagt  also:  wenn  die  Starke  eines 
Stromes  gleich  i  Ampere  ist,  so  flieftt  ein  Coulomb  Elek- 

15  trizitat  in  der  Sekunde  durch  den  Drahtquerschnitt  hin- 
durch.  Dies  hat  natiirlich  wiederum  nur  eine  symbolische 
Bedeutung,  denn  in  Wahrheit  flieCt  vielleicht  gar  nichts 
durch  den  Draht;  jedoch  steht  diese  Bezeichnung  in 
tibereinstimmung  mit  der  allgemein  iiblichen  Auffassung 

20  von  elektrischen  statischen  Ladungen;  bei  diesen  stellen 
wir  uns  namlich  ebenfalls  stets  vor,  daC  eine  gewisse 
Quantitat  eines  unwagbaren  elektrischen  StofTes  oder 
Fluidums  auf  den  geladenen  Korper  heraufgebracht  worden 
sei  und  daC  die  Menge  dieses  Stoffes  unter  sonst  gleichen 

25  Umstanden  der  Starke  der  Ladung  proportional  sei.  — 
Um  uns  nun  von  der  Elektrizitatsmenge  eines  Coulombs 
eine  Vorstellung  zu  machen,  wollen  wir  annehmen,  dafi 
es  moglich  ware,  eine  kleine,  isolierte  Metallkugel  mit  ihr 
zu  laden,  und  wollen  die  Kraft  berechnen,  die  zwei  derar- 

30  tige,  gleichnamig  geladene  Kugeln  aufeinander  ausiiben 
wurden,  wenn  sie  sich  in  einem  Kilometer  Ent- 
fernung  voneinander  befanden.  Diese  Rechnung  liifit 


MICHAEL  FARADAY 

(1791-1867),  einer  der  hervonagendsten  Xaturfotscher  alter  Zeiten:  kaum  jemab  hat 
ein  einziger  Mensch  eine  so  groBe  Reibe  wisseoschaftlkber  Entdeckungen  gemacht  w:e  er 


SCIENTIFIC   GERMAN  211 

sich  nach  den  Gesetzen  der  statischen  Elektrizitat  leicht 
durchfiihren,  wenn  wir  hier  auch  nicht  naher  darauf 
eingehen  kb'nnen.  Man  iiberzeugt  sich  dann,  daft  ein 
Coulomb  eine  ganz  ungeheure  Elektrizitatsmenge  dar- 
stellt;  die  Rechnung  ergibt  namlich,  daC  diese  beiden  5 
Kugeln  trotz  ihrer  aufierordentlich  grofien  Entfernung 
sich  mit  einer  Kraft  von  nicht  weniger  als  900  Kilogramm, 
also  rund  einer  Tonne,  abstoCen  wiirden;  diese  Kraft 
wtirde  hinreichen,  um  einen  die  beiden  Kugeln  verbinden- 
den  Stahldraht  von  10  qmm  Querschnitt  zu  zerreifien.  10 
Alan  sieht  also,  daft  beim  elektrischen  Stroaae  —  um  sich 
der  iiblichen  Ausdrucksweise  zu  bedienen  — ganz  gewal- 
tige  Elektrizitatsmengen  in  Bewegung  begriffen  sind;  dabei 
muC  man  bedenken,  dafi  es  sich  in  dem  obigen  Falle  erst 
um  einen  ganz  schwachen  Strom,  namlich  um  einen  solchen  15 
von  nur  i  Ampere  Starke,  handelt.  Man  kann  aber  ohne 
Schwierigkeit  Strome  von  der  tausendfachen  Starke,  ja 
von  noch  weit  groCerer  herstellen;  so  wird  z.  B.  in 
Neuhausen  in  der  Schweiz  zur  Aluminiumerzeugung 
ein  Strom  von  12,000  Ampere  Stromstarke  benutzt,  der  20 
durch  kolossale  Dynamomaschinen  erzeugt  wird.  Bei  so 
starken  Stromen  sind  es  also  ganz  riesenhafte  Elektrizi- 
tatsmengen, die  sich  nach  dieser  Anschauung  durch  die 

Leitung  hindurchbewegen  miissen. Bereits  Faraday, 

der  in  den  Jahren   1833    und    1834  als  erster  Untersu-  25 
chungen  anstellte,  bei  denen  er  die  statische  und  die  flieCende 
Elektrizitat   ui   bezug   auf  ihre  Quantitat  experimentell 
miteinander  verglich,  war  aufs  hochste  iiberrascht  iiber 
die  enorme  GroCe  der  letzteren  im  Vergleich  zu  den  bei 
statischen  Ladungen  vorkommenden  Elektrizitatsmengen;  30 
die  betreffenden  Zahlen  erschienen  ihm  so  unglaublich, 
dafi  er  anfangs  beinahe  Anstand  nahm,  sie  zu  veroilent- 


212  TECHNICAL   AND 

lichen;    eine  eingehende  Priifung  zeigte  aber  ihre  voll- 
kommene  Richtigkeit. 

Wie  bereits  mehrfach  hervorgehoben  wurde,  ist  das 
magnetische  Feld  eines  Stromes  auf  die  ganze  Lange  des 
5  Stromkreises  hin  liberal!  g  1  e  i  c  h  stark,  d.  h.  die 
Feldstarke  ist  fur  alle  Punkte,  die  den  gleichen  senk- 
rechten  Abstand  von  der  Achse  des  Leiters  haben,  die 
gleiche,  wo  sich  diese  Punkte  auch,  iiber  die  Lange  des 
Stromkreises  hin  verteilt,  bennden  mogen.  Das  Feld  ist 

10  also  nicht  etwa,  wie  man  vermuten  konnte,  in  der  Nahe 
der  Stromquelle  am  starksten,  in  groCerer  Entfernun^ 
von  ihr  aber  schwacher,  sondern  iiberall  gleich  stark. 
Daraus  folgt,  dafi  sich  auch  die  Stromstarke  iiberall 
gleich  grofi  ergeben  wird,  an  welcher  Stelle  des  Strom- 

15  kreises  man  sie  auch  messen  mag;  es  gibt  in  jedem 
Stromkreise  eben  nur  eine  Stromstarke. 
Dies  gilt  auch  noch,  wenn  der  Querschnitt  oder  das 
Material  des  Leiters  innerhalb  des  Stromkreises  wechselt, 
denn  auch  in  diesem  Falle  wird  sich  das  magnetische  Feld 

20  des  Stromes  iiberall  in  gleicher  Weise  ausbilden,  da  es, 
wie  die  Erfahrung  lehrt,  von  der  Beschaffenheit  und  dem 
Querschnitt  des  Leiters  volkommen  unabhangig  ist.  Wir 
gelangen  so  zu  einem  weiteren  fundamentalen  Satz  iiber 
das  Stromfeld,  namlich: 

25  Die  Stromstarke  ist  im  ganzen  Stromkreise  konstant. 
Es  entspricht  dies  bei  einer  stromenden  Fliissigkeit  der 
Tatsache,  dafi  bei  einer  solchen,  sobald  der  Beharrungs- 
zustand  eingetreten  ist,  ebenfalls  durch  jeden  Querschnitt 
des  Rohres  in  der  gleichen  Zeit  auch  die  gleiche  Fliissig- 

30  keitsmenge  hindurchflieCen  muC,  wie  auch  der  Querschnitt 
des  Rohres  oder  seine  sonstigen  Eigenschaften  wechseln 
mogen;  in  gleicher  Weise  flieCt  auch  beim  elektrischen 


SCIENTIFIC   GERMAN  213 

Strome  durch  jeden  Querschnitt  des  Leitungsdrahtes 
immer  die  gleiche  Elektrizitatsmenge.  Auch  hier  sehen 
wir  also,  daC  die  Gesetze,  denen  diese  beiden  Vorgange  — 
der  mechanische  und  der  elektrische  —  folgen,  miteinander 
iibereinstimmen.  5 

Bevor  wir  weiter  gehen,  moge  noch  eine  Bemerkung 
Platz  finden,  die  zu  einem  griindlicheren  Verstandnis  dieser 
Verhaltnisse  dienen  wird.  —  —  Wie  wir  gesehen  haben, 
messen  wir  die  Starke  eines  Stromes  durch  die  magne- 
tische  Wirkung,  die  er  hervorbringt.  Man  kann  nun  die  10 
Frage  aufwerfen,  ob  wir  zu  dem  gleichen  Resultat  gelangt 
waren,  wenn  wir  statt  der  magnetischen  eine  andere  Wir- 
kung  des  Stromes  der  Bestimmung  der  Stromstarke  zu- 
grunde  gelegt  batten  —  z.  B.  seine  chemische  Wirkung, 
oder  die  sog.  Warmewirkung,  d.  h.  die  Erwarmung,  die  15 
der  Strom  in  dem  von  ihm  durchflossenen  Leiter  her- 
vorbringt. Hierauf  ist  folgendes  zu  erwidern:  Prinzipiell 
sind  die  Wirkungen,  die  ein  elektrischer  Strom  hervor- 
bringt —  ganz  ebenso  wie  die  Wirkungen  einer  stromenden 
Fliissigkeit  oder  jeder  anderen  Energieform  —  immer  von  20 
zwei  Faktoren  abhangig;  der  eine  dieser  Faktoren  ist 
das,  was  wir  als  Stromstarke  bezeichnet  haben,  und  das 
wir  im  Bilde  auch  als  die  GroCe  der  in  de  r  Zeitei  n- 
heit  durch  den  Drahtquerschnitt  hin- 
durchflieBenden  Elektrizitatsmenge  de-  25 
nnieren  konnen;  dies  ist  der  sogenannte  ,,Quantitats- 
faktot"  der  elektrischen  Energie.  Bei  einer  stromenden 
Flussigkeit  ist  dieser  Faktor  ebenfalls  der  Fliissigkeits- 
menge,  die  in  der  Zeiteinheit  durch  den  Rohrquerschnitt 
hindurchflieCt,  proportional.  Der  andere  Faktor,  der  ,,In-  yy 
tensitatsfaktora  der  Energie,  ist  beim  elektrischen  Strome 
die  sog.  Elektromotorische  Kraft,  d.  h.  (wie 


214  TECHNICAL  AND 

schon  oben  gesagt  wurde)  die  GroBe  der  von  der  Strom- 
quelle  (galvanischen  Batterie  oder  Dynamomaschine) 
hervorgebrachten,  die  Elektrizitat  in  Bewegung  setzenden 
Kraft  oder  Ursache;  diesem  Faktor  entspricht  bei  einer 
5  unter  Druck  in  einem  geschlossenen  Rohre  stromenden 
Fliissigkeit  die  Druckhohe,  also  der  Niveauunter- 
schied  zwischen  dem  hochsten  und  dem  tiefsten  Punkte 
der  Leitung.  Wie  nun  bei  einer  soldi  en  stromenden 
Fliissigkeit,  z.  B.  bei  einer  Wasserleitung,  die  GroCe  der 

id  Arbeit,  die  das  Wasser  in  der  Zeiteinheit  leisten  kann, 
nicht  nur  von  der  Wassermenge  abhangt,  sondern  auch 
von  der  Druckhohe,  und  daher  in  gleichem  Verhaltnis 
mit  beiden  Faktoren  wachsen  wird  —  genau  ebenso  ver- 
halt  es  sich  auch  mit  der  Energie,  die  in  dem  elektrischen 

15  Strome  enthalten  ist;  auch  diese  hangt  von  der  Grofie 
b  e  i  d  e  r  Energiefaktoren  ab,  sie  wird  daher  sowohl  pro- 
portional der  Stromstarke,  als  auch  proportional  der 
elektromotorischen  Kraft  der  Stromquelle  zunehmen, 
d.  h.  sie  wird  dem  Produkte  beider  GroCen  propor- 

20  tional  sein.  Folglich  werden  alle  Wirkungen  des  Stromes, 
die  in  einer  einfachen  Umwandlung  seiner  elektrischen 
Energie  in  eine  andere  Form  bestehen,  ebenfalls  im  Ver- 
haltnis beider  Faktoren  wachsen,  also  dem  Produkte 
EJ  aus  der  elektromotorischen  Kraft  E  und  der  Strom- 

25  starke  /  proportional  sein;  dies  wird  z.  B.  der  Fall  ssin, 
wenn  man  die  elektrische  Energie  des  Stromes  in  Warme 
umsetzt,  indem  man  z.  B.  einen  Heizkorper  durch  den 
Strom  erhitzt.  —  Anders  verha.lt  es  sich  aber  mit  der 
elektromagnetischen  Wirkung  des  Stromes; 

30  diese  ist,  wie  die  Erfahrung  lehrt,  von  der  elektromoto- 
rischen Kraft  der  Stromquelle  vollkommen  unabhangig, 
und  hangt  nur  von  dem  andern,  dem  Quantitats- 


SCIENTIFIC  GERMAN  215 

f  a  k  t  o  r  der  elektrischen  Energie,  ab.  Diese  Tatsache 
hatte  bereits  Faraday  klar  erkannt,  der  sie  in  dem 
Satze  aussprach: 

„ W e n n    die    Elektrizitat    in    gleicher 
absoluter    Menge    durch    das    Galvano-    5 
meter  geleitet  wird,  soist,  wie  grofi  auch 
ihre  Intensitat  sein  mag,dieablenkende 
Kraft  auf  die  Magnetnadel  gleich  groB." 

Die  elektromagnetische  Wirkung  des  Stromes  eignet 
sich  daher  ganz  besonders  zur  Messung  der  Stromstarke,  10 
da  sie  nur  von  diesem  einen  Energiefaktor  abhangig  ist; 
aus  diesem  Grunde  ist  sie  eben  der  Bestimmung  der 
Stromstarke  zugrunde  gelegt  worden. 

Dasselbe  gflt  ubrigens  auch  von  der  chemischen 
Wirkung  des  Stromes,  d.  h.  von  seiner  Fahigkeit,  aus  15 
einer  Lasting  eine  bestimmte  Menge  Metall  in  der  Zeit- 
einheit  auszuscheiden;  auch  diese  Wirkung  ist,  wie  eben- 
falls  schon  von  Faraday  nachgewiesen  worden  ist, 
von  der  elektromotorisch 
Kraft  des  Stromkreises  un- 
abhangig  und  wird  nur  durch 
die  von  dem  Strome  in  Be- 
wegung  gesetzte  Elektrizi- 
tatsmenge  bestimmt,  Man 
kann  daher  auch  diese  nelek- 
trolytische"  Wirkung  des 
Stromes  zur  Messung  der 
Stromstarke  benutzen  und  wird 
dann  zu  demselben  Resultate 
wie  bei  der  elektromagnetischen 

Wirkung  gelangen,  d.  h.  der  Strom,  der  in  elektromag- 
netischem  MaGe  die  doppelte  oder  dreifachc  Starke  hat, 


2l6  TECHNICAL  AND 

wird  sich  auch  in  elektrolytischem  Mafie  als  zwei-  odcr 
dreimal  so  stark  ergeben.  Praktisch  geschieht  dies  mit- 
telst  der  als  Voltameter  bezeichneten  Instrumente, 
durch  die  man  diejenige  Menge  Substanz  bestimmen  kann, 
5  die  in  einer  bestimmten  Zeit  aus  einer  Losung  durch  den 
Strom  ausgeschieden  wird;  man  findet  dann  z.  B.,  daC 
ein  Strom  von  der  Starke  eines  Amperes  aus  einer  was- 
serigen  Losung  von  Silbernitrat  in  der  Stunde  4,025  Gramm 
(in  der  Sekunde  1,118  Milligramm)  Silber  ausscheidet.  — 

10  An  und  fur  sich  konnte  man  nun  auch  jede  andere 
Wirkung  des  Stromes  zur  Messung  der  Stromstarke  be- 
nutzen,  so  z.  B.  seine  Warmewirkung;  in  der  Tat  gibt  es 
Instrumente  —  die  sog.  Hitzdraht-Amperemeter  —  bei 
denen  aus  der  Erwarmung  eines  Platindrahtes  durch  den 

15  Strom  —  bez,  aus  der  hierdurch  entstehenden  Langen- 
anderung  dieses  Drahtes  —  auf  die  Grofie  der  Stromstarke 
im  Stromkreise  geschlossen  wird.  Hierbei  ist  aber  nach 
dem  Gesagten  die  Grofie  der  Wirkung  nun  nicht  mehr 
der  Grofie  der  Stromstarke  direkt  proportional,  sondern 

20  die  Wirkung  wachst  im  Quadrate  der  Stromstarke; 
bei  doppelter  Stromstarke  tritt  also  nicht  die  doppelte, 
sondern  die  vierfache  Warmewirkung  ein,  weil  diese  dop- 
pelte Stromstarke  in  dem  Stromkreise  nur  dann  zustande 
kommt,  wenn  die  elektromotorische  Kraft  der  Stromquelle 

25  zuvor  ebenfalls  auf  das  Doppelte  gesteigert  worden  ist; 
die  Warmewirkung  wachst  aber  sowohl  im  Verhaltnis  zur 
Stromstarke,  wie  auch  zur  elektromotorischen  Kraft,  folg- 
lich  mufi  sie  jetzt  auf  das  vierfache  gestiegen  sein.  Man 
muft  daher,  um  die  richtige  Stromstarke  in  unserem  Mafie 

30  zu  erhalten,  aus  den  Angaben  eines  solchen  Instruments 
immer  erst  die  Quadratwurzel  ziehen. 

Ganz  ebenso  verhalt  es  sich,  wenn  auch  aus  anderen 


SCIENTIFIC   GERMAN  21 7 

Griinden,  mit  der  elektrodynamischen  Wir- 
k  u  n  g  des  Stromes,  d.  h.  mit  der  anziehenden  oder 
abstofienden  Kraft,  die  zwei  Stromkreise  gegenseitig 
aufeinander  ausiiben;  auch  diese  Wirkung  wachst  nicht 
im  gleichen  Verhaltnis,  sondern  im  Quadrate  der  5 
Stromstarke.  Will  man  die  elektrodynamische  Wirkung 
daher  zur  Messung  der  Stromstarke  benutzen  —  und 
solche  Instrumente,  die  man  Elektrodynamo- 
meter  nennt,  werden  in  der  Praxis  auch  vielfach 
verwendet  —  so  mufi  man  ebenfalls  aus  der  Angabe  des  10 
Instruments  erst  die  Quadratwurzel  ziehen,  um  die 
richtige  Stromstarke  zu  erhalten. 

ADOLF   DONATH,    Lehrbuch  der   Eleklromechanik,    Seite   414; 
Hermann  Costenoble,  Jena,  1908. 


XLI.   Hypothesen  iiber  das  Wesen  der 
Elektrizitat 

Wir  haben,  nachdem  uns  das  Vorhandensein  zweier, 
voneinander  verschiedener  elektrischer  Zustande  zur  Ge- 
wifiheit  geworden,  von  ,,zwei  Elektrizitaten"  gesprochen,  15 
ohne  uns  eine  rechte  Vorstellung  von  dem  Wesen  der 
Elektrizitat  zu  machen.1  Wir  wollten  namlich  die  Er- 
scheinungen  mit  unbefangenem  Blicke  priifen.  —  Jetzt, 
wo  wir  die  wichtigsten  Grunderscheinungen  kennen  gelernt 
haben,  wollen  wir  versuchen,  uns  eine  Vorstellung  von  20 
dieser  ratselhaften  Kraft  zu  bilden,  d.  h.  wir  wollen  eine 
Hypothese  entwerfen,  die  alle  beobachteten  Erscheinungen 
im  Zusammenhange  erklart,  ohne  —  und  das  ist  sehr 
wichtig  —  mit  irgend»  einer  beobachteten  Tatsache  im 
Widerspruche  zu  stehen.2  25 


2l8  TECHNICAL  AND 

Die  Schwierigkeiten,  die  uns  hierbei  in  den  Weg  treten, 

sind  grofier,  als  auf  anderen  Gebieten  der  Physik,  weil 

wir  kein  besonderes  Sinnesorgan  zur  Wahrnehmung  der 

Elektrizitat  besitzen.    Das  Ohr  hort  den  Schall,  das  Auge 

5  sieht  das  Licht,   der  Temperatursinn   der  Hautnerven 

nimmt  die  Warme  wahr aber  kein  einziges  natiir- 

liches  Werkzeug  offenbart  uns  das  Vorhandensein  der  Elek- 
trizitat. Wir  sehen  und  horen  das  Uberschlagen  des  elek- 
trischen  Funkens  und  fiihlen,  wenn  wir  den  Knochel 

10  unseres  Fingers  dem  stark  elektrischen  Glasstabe  nahern, 
ein  eigentumliches  Prickeln  —  aber  alle  diese  Erschei- 
nungen  konnen  einzeln  durch  andere  Ursachen  gleichfalls 
herwrgerufen  werden.  Erst  aus  dem  stetigen,  ausnahms- 
losen  Zusammentreffen  aller  dieser  Erscheinungen  schliefien 

15  wir  auf  das  Vorhandensein  einer  gemeinschaftlichen  Ur- 
sache,  die  wir  ,,Elektrizitat"  nennen.  Zu  diesem  Schlusse 
konnte  man  erst  nach  vielen  Beobachtungen  und  besonders 
angestellten  Versuchen  kommen.  So  konnten  zwei  Jahr- 
tausende  vergehen,  ehe  man  begann  die  elektrischen  Er- 

20  scheinungen  durch  Versuche  zu  studieren. 

Erst  145  Jahre  ist  es  her,  dafi  Symmer  (1759)  die 
uns  bekannten  Erscheinungen  durch  Annahme  zweier 
elektrischer  Fluida  (gasformiger  Fliissigkeiten)  zu  erklaren 
versuchte.  Nach  dieser  Hypothese,  welche  die  dualistische 

25  genannt  wird,  hat  jeder  Korper  zwei  gewichtslose  Fluida, 
welche  sich  gegenseitig  anziehen  und  halten,  wahrend 
Teilchen  desselben  Fluidums  sich  gegenseitig  abstofien. 
Unsere  bisherige  Ausdrucksweise  schliefit  sich  dieser  Vor- 
stellung  an.  —  Wie  bewahrt  sich  nun  diese  Hypothese? 

30  Die  Gr  under  scheinungen  lassen  sich  mit  Hilfe  derselben 

recht  gut  erklaren,  aber was  entsteht  aus  den  sich 

verbindenden   elektrischen   Fluiden?    und   wo   kommen 


SCIENTIFIC  GERMAN  219 

denn  die  unbegrenzten  Mengen  der  elektrischen  Fliissig- 
keiten  her,  die  beim  Reiben  der  Korper  oder  bei  den  In- 
fluenzversuchen  erzeugt  werden  konnen?  Durch  die  Be- 
wegung  des  Reibens  oder  durch  die  Annaherung  des  in- 
fluierenden  Korpers  kann  doch  nichts  Stoffliches  erzeugt  5 
werden,  da  die  Bewegung  doch  nur  eine  Zustandsanderung 
des  Korpers  ist!  Wir  mussen  die  dualistische  Hypothese 
Mien  lassen!  Wenn  wir  dennoch  von  ,,zwei  Elektrizi- 
taten"  und  vom  ,,FlieCen"  oder  ,,Stromen"  der  Elektrizi- 
tat sprechen,  so  wollen  wir  das  nur  in  bildlidier  Rede-  10 
weise  tun. 

Schon  etwas  friiher  als  Symmer,  hatten  A  e  p  i  n  u  s l 
und  Franklin  (1750)  die  unitarische  Hypothese  auf- 
gestellt,  welche  nur  ein  einziges  elektrisches  Fluidum,  die 
positive  Elektrizitat,  annahm.  Bis  in  die  neuere  Zeit  15 
herrschte  die  dualistische  Anschauung  und  hat  noch  jetzt 
viele  Anhanger,  da  ihre  Einfachheit  bestechend  wirkt, 
doch  haben  die  neuesten  wissenschaftlichen  Ergebnisse 
die  unitarische  Hypothese  zur  Grundlage  der  modemen 
Anschauung  gemacht  20 

Nach  der  unitarischen  Hj'pothese  ist  ein  Korper  un- 
elektrisch,  wenn  er  ebenso  viel  Elektrizitat  enthalt,  als 
seine  Umgebung;  hat  er  mehr  Elektrizitat,  so  ist  er  positiv 
elektrisch  (daher  +£),  hat  er  weniger  Elektrizitat,  so  ist 
er  negativ  elektrisch  (-£).  Die  positive  Elek-zs 
trizitat  ist  mithin  ein  tJberschufi,  die 
negative  Elektrizitat  ein  Mangel  an 
Elektrizitat,  im  Vergleich  zur  Umge- 
bung. —  Am  besten  konnen  Sie  sich  die  Elektrisierungs- 
grade  in  der  Weise  vorstellen,  wie  Sie  es  bei  der  —  an  den  30 
Thermometern  abgelesenen  —  Temperatur  gewohnt  sind. 
Einen  willkiirlichen  Warmegrad,  den  des  schmelzenden 


220  TECHNICAL      AND 

Eises,  bezeichnen  wir  bekanntlich  mit  Null.  Die  Grade 
unter  O  bezeichnen  wir  als  n  e  g  a  t  i  v  und  nennen  sie 
Kaltegrade,  obgleich  wir  wissen,  daC  Kalte  nur  ein 
geringerer  Grad  der  Warme  ist.  —  Bei  der  Elektrizitat 
5  nehmen  wir  ebenfalls  einen  willkiirlichen  Nullpunkt  — 
den  Elektrisierungsgrad  der  Erde  —  an  und  sagen:  Ein 
Korper  hat  positive  Elektrizitat,  wenn  er  mit  der  Erde 
leitend  verbunden,  an  diese  Elektrizitat  abgibt,  dagegen 
negative  Elektrizitat,  wenn  das  Umgekehrte  stattfindet. 

10  Die  Tatsache,  dafi  wir  (durch  Reiben  oder  durch  Influenz) 
unbegrenzte  Mengen  Elektrizitat  hervorrufen  kb'nnen, 
zwingt  uns  —  wenn  wir  das  Vorhandensein  eines  einzigen 
elektrischen  Fluidums  annehmen  wollen  —  einen  uberall 
im  Raume  vorhandenen,  gewichtslosen  Stoff  anzunehmen, 

15  der  im  unelektrischen  Korper  die  Verluste  an  ±  E  sofort 

wieder  ausgleicht das  kann  nur  der  alles  durch  - 

dringende,  im  ganzen  Weltenraum  vorhandene  Ather 
(Lichtather  oder  Weltather)  sein.  —  Wie  bei  einer  Wasser- 
flache  Wellenberge  und  Wellentaler-  in  unendlicher  Zahl 

20  aufeinander  folgen  konnen,  wenn  die  treibende  Kraft, 
z.  B.  die  des  Windes,  anhalt,  ohne  dafi  die  gesamte  Wasser- 
menge  sich  vermehrt  oder  vermindert,  so  konnen  wir  uns 
eine  stellenweise  Verdichtung  und  an  einer  anderen  Stelle 
eine  entsprechende  Verdiinnung  des  Athers  denken,  welche 

25  hi  den  betreffenden  Korpern  den  elektrischen  Zustand 
bedingt,  oder  eine  besondere  Art  der  Wellenbewegung  des 
Athers  annehmen,  der  also  Trager  der  Elektrizitat  ist. 
Beim  Elektrisieren  findet  eine  Ubertragung  der  Atherbe- 
wegung,  welche  wir  Elektrizitat  nennen,  von  einem  Ort 

30  (Korper)  auf  den  anderen  statt.  Wird  der  Korper  A  mit 
dem  Korper  B  gerieben  und  dabei  ersterer  positiv  elek- 
trisch,  der  andere  negativ  elektrisch,  so  ist  gewissermaCen 


SCIENTIFIC  GERMAN  221 

in  A  ein  elektrischer  Berg  und  in  B  ein  elektrisches  Tal 
entstanden,  doch  ist  die  Gesamtmenge  Elektrizitat,  die 
A  und  B  zusammen  haben,  unverandert-geblieben.  Das- 
selbe  ist  bei  einem  Korper  der  Fall,  wo  durch  Influenz 
beide  Elektrizitaten  getrennt,  d.  h.  an  dem  einen  Ende  5 
ein  Uberschufi,  an  dem  anderen  ein  Mangel  an  Elektrizi- 
tat erzeugt  ist.  Da  nun  bei  Vereinigung  von  +E  und  —  E 
nur  Berg  und  Tal  wieder  zusammenfallen  und  das  ur- 
spriingliche  Xiveau  wieder  hergestelit  wird,  so  kann  der 
Vorgang  der  Elektrisierung  beliebig  oft  wiederholt  werden.  10 

In  neuester  Zeit  hat  man  —  auf  Grund  der  bei  der 
Elektrolyse,  d.  h.  der  Zersetzung  fliissiger  Leiter  beo- 
bachteten  Tatsachen  —  angenommen,  dafi  die  Elektrizitat 
aus  kJeinsten  Teilchen  bestande.  Uber  die  Xatur  dieser 
elektrischen  Atome  oder  JrElektronen"  wissen  wir  zur  15 
Zeit  noch  sehr  wenig  genaues,  jedoch  besteht  die  Ansicht, 
dafi  sich  die  Atome  der  Elemente  aus  Elektronen  zusam- 
mensetzen.  Werden  den  Korperatomen  die  negativen 
Elektronen  entzogen,  so  stellt  der  viel  unbeweglichere 
Rest  die  positiven  Elektronen  dar,  die  durch  Verbindung  20 
mit  einer  gleichen  Anzahl  negativer  Elektronen  das  neu- 
trale  oder  unelektrische  Korperatom  bilden.  Einem 
Korper  negative  Elektronen  entziehen,  heifit:  ihn  positiv 
elektrisch  machen;  einem  Korper  negative  Elektronen 
zufuhren,  heifif:  ihn  negativ  elektrisieren !  Da  nur  die  25 
negativen  Elektronen  frei  beweglich  angenommen  werden, 
scheint  die  Elektronen-Theorie  sich  mehr  der  unitarischen 
Hypothese  zu  nahern.  Die  negativen  ,,Elektronen"  sollen, 
der  GroCe  nach,  sich  zu  den  Bazillen  verhalten,  wie  die  Ba- 
zillen  zur  Erdkugel !  Nach  der  Kant-Laplaceschen  Theorie  30 
bestand  der  Ur-Xebel  aus  gleichartigen  Ur-Atomen,  die 
sich  im  Laufe  der  Jahrmillionen,  durch  Anziehung,  zu 


222  TECHNICAL   AND 

den  Teilchen  zusammenballten,  die  wir  jetzt  die  ,,un- 
zerstorbaren",  weil  fur  unsere  Hilfsmittel  nicht  zerleg- 
baren,  Korperatome  nennen.  Die  Elektronen  konnten 
nun  solche  Ur-Atome  sein  (Borgmann).  Hierbei  brauchen 
5  wir  uns  nicht  zu  denken,  dafi  die  Elektrizitat  selbst  etwas 
stoffliches  sei,  sondern  die  Elektronen  (resp.  ihre  elek- 
trische  Ladungen)  konnen  sehr  wohl  aus  lokalen  Ver- 
anderungen  des  Weltathers  bestehen.  Der  Hauptunter- 
schied  der  neuen  Theorie  von  der  alten  besteht  darin, 

I0  dafi  die  atomistische  Anschauung  auf  die  Elektrizitat 
iibertragen  wird.  Naher  konnen  wir  hierauf  nicht  ein- 
gehen  und  verweisen  auf  W.  Kaufmann:  Die  Enlwicklung 
des  Elektronenbegriffes  (Naturwiss.  Rundschau,  XVI, 
1901,  No.  44  u.  45);  sowie  A.  Righi 1  und  B.  Dessau: 

15  Die  Telegraphie  ohne  Draht,  S.  91  u.  f.  (Braunschweig, 
Vieweg  &  Sohn,  190^). 

Das  Wesen  der  Elektrizitat  ist  uns.somit  noch  unbe- 
kannt  —  die  von  uns  beobachteten  elektrischen  Gesetze 
dagegen  behalten  ihre  Giiltigkeit,  da  die  auf  keiner  hypo- 

20  thetischen  Voraussetzung  beruhen,  sondern  nur  ein  Aus- 
druck  fur  die  Art  und  Weise  sind,  wie  die  elektrischen 
Krafte  aufeinander  wirken. 

BRUNO  KOLBE,  Einfuhrung  in  die  Elektrizitatslchre,   2.  Aufl., 
Band  II,  Seite  326. 


XLII.  Dynamomaschinen 

„  Genera  tor  oder  Dynamo  ist  jede  rotierende  Maschine, 
die    mechanische    in    elektrische    Leistung    verwandelt" 
25  (Normalien  fur  die  Priifung  von  elektrischen  Maschinen 
und  Transformatoren). 


SCIENTIFIC   GERMAN 


223 


Die  erste  Maschine,  in  der  elektrische  Strome  durch 
magnetelektrische  Induktion  erzeugt  wurden,  konstru- 
ierten  Pixii  und  Dal  Negro  (1832).  Die  sich 
rasch  weiter  entwickelnden  Maschinen  lieferten  anfangs 
nur  Wechselstrom, 
spater,  von  1836  an, 
Gleichstrom;  sie 
wurden  hauptsach- 
lich  fiir  Laborato- 
riumszwecke  be- 
nutzt,  bis  W.  v  o  n 
Siemens1  das 
spater  zu  bespre- 
chende  Dynamoprin- 
zipfand(i867).  Bei 
der  Maschine  von 
Pixii  wurde  ein 
Hufeisenmagnet  um 
eine  vertikale  Achse 
gedreht;bei  der  Ma- 
schine von  Stohrer 
stand  der  Magnet 
fest,  wahrend  der 
Anker  rotierte.  Die 
Maschinen  von  Pixii 


FIG.  ii. 


und  Stohrer  haben  heute  keine  Bedeutung  mehr,  da  sie 
aber  zur  Einfiihrung  in  das  Verstandnis  der  neueren 
Maschinen  geeignet  sind,  so  soil  ihnen  eine  kurze  Be- 
sprechung  gewidmet  werden.  M  in  Fig.  n  sei  ein  hori- 
zontal liegender  permanenter  Magnet  mit  den  Polen  30 
N  und  5.  Die  Achse  A  A'  ruht  mit  ihrem  zugespitzten 
Ende  A  in  einer  Vertiefung  in  M;  an  ihrem  unteren  Ende 


224  TECHNICAL  AND 

ist  die  Kurbel  K  befestigt.    Mit  der  Achse  fest  verbunden 
ist  eine  Eisenplatte,  auf  der  die  beiden  Induktionsspiralen 
D  und  D'  stehen,  in  deren  Hohlraumen  sich  weiche  Eisen- 
zy  Under    befinden.      Ferner    sieht    man    auf    A  A'    zwei 
s  ringformige  Metallwiilste  W  und  W  (Schleifringe) ;  diese 
sind   durch   isolierende   Kautschukringe  von   der  Achse 
getrennt.    F  und  F'  endlich  sind  federnde,  auf  M  festge- 
schraubte  Metallstreifen;  dreht  sich  die  Achse,  so  schleifen 
F  und  F'  auf  den  Ringen  W  und  W.    Die  Spulen  nebst 
10  den  Eisenkernen  und  der  Platte  bilden  den  Anker.    Wird 
der  Anker  aus  der  in  der  Figur  fixierten  Lage  gedreht,  so 
nimmt  die  Zahl  der  die  Windungen  durchsetzenden  Kraft- 
linien  ab,  und  es  werden  elektromotorische  Krafte  in- 
duziert.     Die  in  den  einzelnen  Windungen  der  Spule  D 
15  induzierten  Spannungen  addieren  sich,  ebenso  verstarken 
sich  die  in  den  Windungen  D'  erzeugten  Stromimpulse. 
Dagegen  haben   die  in   den  Windungen   D  induzierten 
Strome  die  entgegengesetzte  Richtung  wie  die  Strome 
in  D'.      Da  nun  der  Draht 
auf  D'  im  entgegengesetzten 
Sinne  gewickelt  ist,  wie  der 
Draht  auf  D  (wie  bei  einem 
Hufeisen-Elektromagnet),  so 
erhalten  in  bezug    auf    den 
25  FIG-  12.  auCeren     Stromkreis    beide 

Strome  dieselbe  Richtung,  sie  verstarken  sich,  wie  man 
aus  der  Figur  12  leicht  erkennt. 

Bei  Jeder  Umdrehung  werden  sowohl  in  D  als  auch  in 

D'    zwei    Strome    entgegengesetzter    Richtung    erzeugt. 

30  Man  erhalt  daher  in  der  aufieren  Leitung  Wechselstrome. 

Sollen  alle  Strome  in  der  Nutzleitung  in  demselben 

Sinne  fliessen,  so  muC  man  auf  der  Achse  statt  der  Schleif- 


SCIENTIFIC  GERMAN  22$ 

ringe  W  und  IF'  eine  besondere  Vorrichtung  anbringen, 
den  sogenannten  Kommutator.  Er  besteht  aus  einem 
isolierenden  Ringe  r  (s.  Querschnitt,  Fig.  13),  auf  dem 
zwei  Stucke  von  Metallzylindern  a  und  b  befestigt  sind, 
die  mit  den  Enden  der  Spulen  D  und  ZX  verbunden  werden. 
Zwei  federnde  MetaUstreifen  c  und  d  drucken  sich  gegen 
den  Kommutator  und  schleifen  bei  der  Rotation  auf  ihm. 
Die  Federn  werden  so  gestellt,  dafi  jede  derselben  in  dem 


Momente,  in  dem  die  induzierte  elektromotorische  Kraft  20 
ihr  Vorzeichen  wechselt,  von  dem  einen  Halbzylinder  auf 
den  anderen  ubergeht  (Stdlung  IE).     Man  erhalt  jetzt 
pulsierenden  Gleichstrom  in  der  auCeren  Leitung. 

Wie  in  der  vorstehend  beschriebenen  Maschine,  so 
werden  in  jeder  D\-naBio  zunachst  Wechselstrome  erzeugL  25 
Obschon  also  Wechselstrommaschinen  in  konstruktiver 
Beziehung  einfacher  sind  als  Gleichstrommaschinen,  so 
wollen  wir  dennodi,  einem  allgemeinen  Gebrauche  folgend, 
mit  den  tetzteren  beginnen. 

Im  Jahre  1864  ersetzte  Pacinotti1  die  Induktions-  y> 
spulen  Pbdis  durch  eine  fortlaufende,  in  sich  geschlossene 
Ringwickelung  und  entdeckte  den  vielteiligen  Kommu- 


226  TECHNICAL   AND 

tator.  Gramme1  machte  dann  im  Jahre  1870  noch- 
mals  dieselbe  Erfindung  wie  Pacinotti,  gab  ihr  jedoch  eine 
praktische  Form,  die  seinen  Namen  tragt  und  das  Muster 
fiir  alle  Dynamomaschinen  mit  geschlossener  Anker- 
5  wickelung  geworden  1st.* 

1.  Der  Grammesche  Ring.     Ein  Ring  moge  sich  in 
einem  gleichformigen  magnetischen  Felde  befinden.    Ein 
solches    erhalt     man     angenahert, 
wenn  man  auf  den  Polflachen  eines 
Hufeisenmagnets  zylindrisch    aus- 
gedrehte     Ansatze    aus    weichem 
Eisen    befestigt    (siehe    Fig.    14). 
Die  Kraftlinien  werden  durch  die 
geraden  Linien   dargestellt.     Eine 
Drahtschleife  A  befinde  sich  bei  Ji 
auf  einem  Holzringe  und  werde  N 
genahert;   die  Anzahl  der  A  durch- 
setzenden   Kraftlinien   nimmt   ab; 
es  wird  also  in  A  ein  Strom  induziert,  der,  so  lange  die 
20  Bewegung  dauert,  in  demselben  Sinne  zirkuliert      Ver- 
schiebt  man  den  Draht  iiber    N  hinaus,  so  nimmt  die 
Zahl  der  durch  seine  Flache   gehenden  Kraftlinien  zu; 
trotzdem  hat  der  in   A  induzierte  Strom  wiihrend  der 
Bewegung  von  90°  bis  180°  dieselbe  Richtung  wie  oben. 
25      Der  Beweis  fiir  die  Richtigkeit  dieser  Behauptung  kann 
folgendermaCen  gefuhrt  werden.    Nach  dem  Gesetze  von 
Lenz  mufi  der  induzierte  Strom  eine  solche  Richtung 
haben,  dafi  infolge  der  Wechselwirkung  zwischen  Strom 
und  Magnetpol  —  zunachst  kommt  hauptsachlich   N  in 
30  Betracht  —  die  Bewegung  gehemmt  wird.    Ferner  haben 

*  Kapp,  Dynamomaschinen  fiir  Glcich-  und  W cchselstrom.    4.  Aufl. 
Nach  Kittler,  Handbuch  der  Eleklrotechnik. 


SCIENTIFIC   GERMAN  227 

wir  gesehen,  dafi  man  sich  einen  Kreisstrom,  wenn  man 
die  Krafte,  die  Stromleiter  und  Magnete  aufeinander 
ausiiben,  betrachten  will,  durch  einen  Magneten  senkrecht 
zur  Ebene  des  Kreisstromes  ersetzt  denken  kann.  Wahrend 
der  Bewegung  von  o°  bis  90°  muC  der  Nordpol  des  ge-  s 
dachten  Magnets  nach  oben  gerichtet  sein  (AbstoCung) ; 
bewegt  man  A  weiter,  so  wendet  sich,  wenn  der  Strom 
in  dem  Drahtringe,  wie  behauptet  wurde,  seine  Richtung 
nicht  andert,  der  Siidpol  nach  oben,  es  erfolgt  also  eine 
Anziehung,  wie  es  sein  muC.  10 

In  der  Lage  180°  ist  die  AnzaH  der  durch  die  Flache 
tretenden  Kraftlinien  wieder  ein  Maximum,  bei  der 
weiteren  Bewegung  nimmt  sie  ab;  der  Strom  mufi  aber 
jetzt  seine  Richtung  andern  u.s.w.  Statt  den  Drahtring 
iiber  den  feststehenden  Holzring  2U  schieben,  konnen  wir  15 
uns  A  fest  auf  den  Ring  gelegt  denken  und  diesen  letzteren 
rotieren  lassen.  Der  induzierte  Strom  wech- 
selt  also  bei  jeder  Umdrehung  des  Ringes 
zweimal  sein  Zeichen  und  zwar  beim  Durch- 
gange  durch  Ji  und  72.  Eine  die  Punkte  /i  und  /2  ver-  20 
bindende  Gerade  heiBt  indifferente  Linie  oder 
neutrale  Zone. 

Denkt  man  sich  den  Drahtring  A  aufgeschnitten  und 
die  beiden  Enden  mit  zwei  Schleifringen  verbunden,  an 
deren  Biirsten  sich  eine  auftere  Leitung  anschliefit,  so  25 
fliefit    durch    diese,    wenn  der    Ring    rotiert,  Wechsel- 
strom. 

Wir  denken  uns  jetzt  einen  Holzring  mit  einem  langen, 
blanken  Kupferdraht  bewickelt,  so  daC  eine  in  sich  ge- 
schlossene  Spirale  mit  einer  grofieren  Anzahl  von  Win-  30 
dungen  entsteht  (Fig.  15).  Der  Ring  drehe  sich  in  einem 
homogenen  magnetischen  Felde,  das  durch  die  Pole   N 


228 


TECHNICAL  AND 


und  S  erzeugt  werden  moge.  Auf  jede  einzelne  Windung 
kann  man  die  vorigen  Betrachtungen  ubertragen.  Man 
kann  sich  also  den  Anker  in  zwei  bei  i  und  i\  zusammen- 
stoCende  Hasten  zerlegt  denken,  die  wir  als  rechte  und 
S  lirike  Halfte  unterscheiden  wollen,  so  zwar,  daC  sich  die 

in  den  samtlichen  Win- 
dungen  der  rechten 
Halfte  induzierten  elek- 
tromotorischen  Krafte 
addieren,  ebenso  die- 
jenigen  in  der  linken 
Halfte,  wahrend  die 
Strome  in  den  beiden 
Teilen  entgegengesetzt 
gerichtet  sind.  .  Nehmen 
wir  an,  dafi  die  in  der  linken  Halfte  induzierten  Strome 
nach  *  hinfliefien,  so  gehen  auch  die  Strome,  die  rechts 
induziert  werden,  nach  i  hin.  Trafen  sich  also  die  Strome 
in  der  Spirale,  so  wiirden  sie  sich  bekampfen;  werden  sie 
20  aber  durch  einen  Draht  D,  der  in  den  beiden  Indifferenz- 
punkten  i  und  l\  die  Spirale  beriihrt 
(Fig.  15),  aufgefangen,  so  fiieCen 
beide,  wie  man  aus  der  Figur  16 
ersieht,  in  derselben  Richtung  durch 
25  D.  Der  Strom  fliefit  durch  die 
aufiere  Leitung  nach  i\  und  in  die 
Spirale  zuriick,  ist  also  geschlossen. 
Die  Anordnung  entspricht  mithin 
zwei  parallel  geschalteten  Elementen,  d.  h.  die  beiden 
30  Halften  der  Ringwickelung  sind  in  Bezug  auf  den  aufieren 
Strom  /  parallel  geschaltet,  durch  jede  fliefit  der  Strom  /_ 


SCIENTIFIC   GERMAN 


22Q 


Der  wirklichen  Ausfuhrung  des  Ringankers  mit  K  o  m  - 
m  u  t  a  t  o  r  kommt  die  schematische  Figur  17  nahe.  Die 
Windungen  des  Ringes  sind  durch  Driihte  mit  dem  Kom- 
mutator  verbunden.  Dasjenige  Stuck  der  Wickelung,  das 
zwischen  zwei  auf- 
einander  folgenden 
Verbindungsdrahten 
liegt,  bezeichnet  man 
allgemein  als  An- 
kerspule,  auch  wenn 
dieses  Stiick,  wie  in 
der  Figur,  nur  aus 
einer  Windung  be- 
steht.  Der  Kom- 
mutator,  der  auf 
der  Drehungsachse 
festgekeilt  ist,  be- 
steht  nun  aus  so 
vielen  der  Achse 
parallel  laufenden 
Kupferstreifen  (La- 
m2llen),  wie  der 

Anker  Spulen  hat.  Die  Lamellen  werden  in  Fig.  17 
dorch  kleine  Kreise  dargestellt,  in  Fig.  18  sind  sie  mit 
r  bezeichnet  (s.  auch  Fig.  19).  Bestehen  die  Anker-  25 
spulen  aus  zwei  und  mehr  Windungen,  so  werden  das 
Ende  einer  Spule  und  der  Anfang  der  folgenden  Spule 
mit  derselben  Lamelle  verbunden.  Das  Ganze  bildet  also 
eine  zusammenhangende  Leitung  (s.  Fig.  18). 

Ein  Ringanker  mit  zwolfteiligem  Kommutator  ist  in  30 
Fig.   19  abgebildet.       Die  Verbindungen  zwischen  den 
Lamellen    des    Kollektors     (Kommutators)     und    den 


230 


TECHNICAL  AND 


Spulen    werden    durch    doppeldrahtige    Leitungsschniire 
hergestellt. 

Auf  dem  Kommutator  liegen  (bezw.  schleifen  bei  der 
Drehung  des  Ankers)  die  Burs  ten  (s.  Fig.  17);  sie 
5  bestehen  aus  Kupfergewebe  oder  aus  Kohle.  Kohlen- 
biirsten  verwendet  man  besonders  bei  Maschinen  fur 
hohe  Spannungen.  Die 
Biirsten  stellen,  wenn  der 
Anker  rotiert,  ruhende 
Verbindungen  zwischen 
dem  Kommutator  und 
der  aufieren  Leitung  dar. 
Wir  wollen  annehmen, 
dafi  die  induzierten 
Strome  in  beiden  Ring- 
halften  nach  oben  fliefien, 
wie  es  durch  die  kleinen 
Pfeile  der  Fig.  17  *  ange- 
deutet  wird.  Die  Strome 
werden  durch  denjenigen 
Verbindungsdraht  gesam- 
melt,  der  sich  in  dem  betrachteten  Momente  in  der 
neutralen  Zone  befindet,  fliefien  nach  der  betreffenden 
lamelle,  gehen  von  dort  in  die  obere  Biirste,  gelangen, 
25  nachdem  sie  den  ausseren  Stromkreis  durchflossen  haben, 
in  die  untere  Biirste,  in  die  betrefifende  Lamelle,  den 
Verbindungsdraht.  Dort  findet  eine  Teilung  statt;  die 
eine  Palfte  durchstromt  die  rechte,  die  andere  die  linke 
Ringhalfte. 

*  Von  der  Wickelung  auf  den  Schenkeln  des  Hufeisenmagnets 
sehen  wir  einstweilen  ab  und  nehmen  an,  daC  ein  permanenter  Mag- 
net verwendet  wird. 


FIG.  18. 


SCIENTIFIC   GERMAN 


23I 


Bis  jetzt  haben  wir  angenommen,  dafi  das  Material, 

aus  dem  der  Ring  besteht,  Holz  sei.     In  Wirklichkeit 

besteht  der  Ankerkern  aus  Eisen.     Dadurch,  dafi   man 

Eisen  in  das  magnetische 

Feld  bringt,   erzielt   man 

eine     VergroCerung    der 

wirksamen      Kraftlinien- 

zahl.      Die  am  Nordpol 

austretenden    Kraftlinien 

suchen     den    Ring    auf, 

durchdringen     ihn,     ver- 

lassen  in  der  Nahe   des 

Siidpols  den  Anker   und 

gehen  durch  das  die  beiden  Polschuhe  verbindende 

Eisen,    das  J  o  c  h  ,  zum  Nordpol  zuriick    (s.  Fig.  20).  15 

Da  jetzt  eine  in  der  neutralen  Zone  liegende  Windung 

eine  bedeutend  grofiere  Anzahl  von  Kraftlinien  umfasst 
als  friiher,  so  ist  die  mittlere 
induzierte  elektromotorische 
Kraft  wesenth'ch  grower.  20 

Da  der  durch  die  Anker- 
spulen  fiieCende  Strom  in 
seiner  Starke  schwankt,* 
so  werden  in  dem  Eisen 
Wirbelstrome  induziert.  Una  25 


FIG.  20. 


deren   Entstehung   tunlichst   zu  verhindern,   verwendet 
man  nicht  einen  massiven,  sondern  einen  aus  elektrisch 

*  Wenn  eine  Biirste  zwei  Lamellen  gleichzeitig  beriihrt,  so  vrird 
die  zwischen  diesen  Lamellen  liegende  Ankerspule  kurz  gesch'ossen. 
Dieser  KurzschlttC  hat  Strompulsationen  zur  Folge,  ferner  ist  er 
die  Veranlassung  zur  Funkenbildung  (Selbstinduktion  in  der  betr. 
Spule). 


232  TECHNICAL  AND 

gegeneinander    isolierten    Drahten     oder     Blechen    aus 
weichem  Eisen  zusammengesetzten  Kern. 

2.  Der     Trommelanker      (Trommelinduktor).       Von 

Hefner-Alteneck1     fand    im    Jahre    1872    eine 

5  andere  Wickelungsart,  durch  die  ein  zweites  System  der 

Dynamomaschinen  charakterisiert  ist.    Als  Anker  findet 

eine    eiserne    Trommel    Verwendung,    auf    der    die 

Drahte  parallel   zur  Achse  befestigt  (in  Nuten  gelegt) 

werden.    Wie  beim  Gramme-Pacinottischen  Ringe  werden 

10  die  einzelnen  Abteilungen  durch  Drahte  mit  einem  viel- 

teiligen  Kommutator  verbunden. 

Wir  denken  uns  zunachst  auf  der  Oberflache  eines 

Zylinders  zwei  Drahte  befestigt,  die  parallel  zur  Achse 

laufen  und  in  demselben  Achsenschnitte  liegen  (s.  Fig. 

15  21).       Die  vordern  Drahtenden  i  und  2  sind  mit  den 

beiden  Teilen  a  und  b  des  Kommutators,  die  anderen 

Enden  i'  und  2'  mit- 
einander  verbunden. 
Rotiert  der  Trommel- 
anker  in  einem  mag- 
netischen  Felde,  so 
werden  die  beiden 
Drahte  von  Kraftli- 
FlG-  "•  nien  geschnitten.  Da 

25  die  Bewegungsrichtungen  der  beiden  Drahte  stets  entge- 
gengesetzte  sind  —  bewegt  sich  z.  B.  der  eine  nach  oben, 
so  geht  der  andere  nach  unten  — ,  so  haben  die  in  ihnen 
induzierten  elektromotorischen  Kraf  te  immer  verschiedene 
Vorzeichen.     Trotzdem  addieren  sie  sich,  wie  die  elek- 
30  tromotorischen  Kraf  te  bei  zwei  hintereinander  geschalteten 
Elementen.     Haben  die  Biirsten  c  und  d*  eine  solche 
*  In  der  Figur  ist  nur  eine  Biirste  sichtbar. 


SCIENTIFIC   GERMAN 


233 


Lage,  dafi  sie  von  einem  Kommutatorteile  auf  den  anderen 
iibergehen,  wenn  die  Ebene  des  Drahtrechtecks  senkrecht 
auf  den  Kraftlinien  steht,  so  fliefit  durch  eine  an  die 
Biirsten  angeschlossene  aufiere  Leitung  der  elektrische 
Strom  stets  in  derselben  Richtung. 

In  der  schematischen  Figur  22  besteht  die  Wickelung 
aus  zwei  Windungen,  die  iibereinander  liegen;  die  Enden 
sind  mit  dem  zweiteiligen  Kommutator  K  verbunden; 
das  zweipolige  Magnetsystem  wird  durch  die  kleinen,  zu 

N  N  N 


FIG.  22. 

hufeisenformigen  Magneten  gehorenden  Pole  AT  und  S  10 
dargestellt.  Diese  Anordnung  entspricht  vier  hinter- 
einander  geschalteten  Elemftnten.  Die  an  der  Kommu- 
tator- und  der  dieser  gegeniiberliegenden  Seite  liegenden 
Drahtstiicke  dienen  nur  dazu,  die  wirksamen  Teile  der 
Wickelung  in  Serie  zu  schalten.  15 

Der  induzierte  Strom  schwankt  in  seiner  Starke  perio- 
disch.  Dadurch,  daC  man  die  Anzahl  der  Spulen  ver- 
grofiert  und  einen  \-ielteiligen  Kommutator  verwendet, 
werden  die  Schwankungen  vermindert. 


234 


TECHNICAL  AND 


Einen  Trommelanker  mit  vierteiligem  Kommutator 
und  vier  Rechtecken  zeigt  Figur  23.  Die  Drahte  stehen 
senkrecht  zur  Papierebene  (unterhalb  derselben);  ihre 
sichtbaren  Enden  sind  mit  i  bis  8  bezeichnet.  Auf  der 
5  Riickseite  der  Trommel  sind  die  Drahte  i  und  2,  3  und  4, 
5  und  6,  7  und  8  miteinander  verbunden.  Die  Hinter- 
einanderschaltung  der  einzelnen  Rechtecke  wird  herge- 
stellt  durch  die  vier  Drahte 
an  der  Vorderseite.  Diese 
sind  mit  den  gegeneinander 
isolierten  Segmenten  des 
Kommutators  verbunden, 
auf  dem  die  Biirsten  bi,  bz 
schleifen.  Werden  in  den 
Drahten  7,  4,  5,  2  Strome 
induziert,  die  nach  dem  Be- 
schauer  hin  flieften,  so  fliefien 
die  Strome  in  den  Drahten 
6,  i,  8,  3  von  dem  Beschauer 
weg  (nach  unten).  Den  nach 
61  fliefienden  Strom  kann 


FIG.  23. 


man  sich  aus  zwei  Stromen 


zusammengesetzt   denken,  von  denen  der  eine  aus  dem 

Drahte  4,  der  andere  aus  dem  Drahte  5  kommt.    Nennt 
25  man  die  nicht  sichtbaren  Enden  der  auf  der  Zylinderflache 

liegenden  Drahte  i',  2'  etc.  bis  8',  so  ist  der  Verlauf  des 

ersten  Stromes  folgender : 

i  i',  i'  2'  (Verbindungsdraht  auf  der  Riickseite),  2'  2, 

2  3,  3  3',   3'  4',  4'  4,  durch  den  Verbindungsdraht  zum 
30  Kommutator,  nach  bi,  durch  den  aufieren  Stromkreis, 

nach  bz,  nach  i  zuriick. 

Der  zweite  Strom  nimmt  folgenden  Weg: 


SCIENTIFIC  GERMAN  235 

8  8',  8'  7',  7'  7,  7  6,  6  6',  6'  5',  5'  5,  durch  den  Verbin- 
dungsdraht  nach  dem  Kommutator,  nach  bi,  durch  den 
auCeren  Stromkreis,  nach  b2,  nach  8  zuriick. 

Ein  Modell  eines  Trommelankers  mit  acht  Spulen,  jede 
aus  zwei  Windungen  bestehend,  und  achtteiligem  Kom-    5 
mutator  zeigt  die  Fig.  24.    Die  Polschuhe  hat  man  sich 
oben   und   unten,  die  Trommel   umfassend  zu  denken. 
Anfang  und  Ende  der  einzelnen  Spulen  sind  durch  einen 


FIG.  24. 
Trommelanker  mit  8  Spulen. 

umgebogenen  Draht  mit  dem  Kommutator  verbunden; 
es  schlieftt  sich  also  das  Ende  einer  Spule  an  den  Anfang  10 
einer  benachbarten  an. 

3.  Mehrpolige  Maschinen.  Die  bisherigen  Betrach- 
tungen  bezogen  sich  auf  Maschinen  mit  zwei  Polen.  Bei 
Maschinen  fur  groBere  Leistungen  vermehrt  man  indessen 
die  Anzahl  der  Pole  und  baut  vierpolige,  sechspolige  etc.  15 
Maschinen.  Die  Pole  werden  in  einem  Kreise  so  ange- 
ordnet,  da£>  die  Polschuhe  gleiche  Abstande  haben  und 


236  TECHNICAL  AND 

Nord-  und  Siidpole  abwechseln.  Wenn  ein  Ringanker 
fiir  eine  vierpolige  Maschine  benutzt  wird,  so  sind  vier 
Biirsten  bezw.  Biirstenreihen  erforderlich,  die  in  gleichen 
Abstanden  rund  um  den  Kommutator  herum  ange- 
5  bracht  werden  miissen.  Da  die  erste  und  dritte  Biirste 
gleiches  Potential  haben,  so  konnen  sie  miteinander  ver- 
bunden  werden,  ebenso  die  zweite  und  vierte  Biirste 
(Parallelschaltung).  Die  Ankerwickelung  zerfallt  dann 
in  vier  Abteilungen,  die  elektromotorische  Kraft  der 

10  Maschine  ist  gleich  derjenigen  einer  Abteilung.  Soil  die 
vierpolige  Maschine  nur  mit  zwei  Biirsten  ausgeriistet 
werden,  so  wird  die  Parallelschaltung  schon  im  Anker 
vorgenommen,  indem  je  zwei  sich  diametral  gegeniiber- 
liegende  Spulen  durch  einen  (halbkreisformigen)  Draht 

15  miteinander  verbunden  werden  (Mordey-Schaltung). 
Die  beiden  Biirsten  erhalten  jetzt  einen  Abstand  von  90°. 
Bei  Maschinen  mit  6,  8  etc.  Polen  kann  man  natiirlich 
wie  bei  der  vierpoligen  die  Parallelschaltung  entweder  bei 
den  Biirsten  oder  im  Anker  herstellen;  im  letzteren  Falle 

20  sind  Ankerspulen,  in  denen  gleich  grofte  und  gleich  ge- 
richtete  Spannungen  induziert  werden,  miteinander  zu 
verbinden.  Der  Burstenabstand  betragt  bei  einer  sechs- 
poligen  Maschine  60°  oder  180°. 

Auch  bei  der  mehrpoligen  Wickelung  mit  Serienschaltung 

25  kann  die  Zahl  der  Biirsten  auf  zwei  reduziert  werden. 

Man  sieht  oft  Maschinen,  bei  denen  die  Biirsten  nicht 
zwischen  den  Polen,  sondern  diesen  gegeniiber  liegen.  Zu 
bemerken  ist  hier,  daft  die  Lage  der  Biirsten  von  der  Art 
abhangig  ist,  wie  man  die  Ankerdrahte  mit  den  Lamellen 

30  des  Kommutators  verbindet.  Denken  wir  uns  z.  B.  in 
Figur  1 8  die  Verbindungsdrahte  etwas  langer  gewahlt  als 
no  tig  ist,  so  dafi  wir  den  Kommutator  etwas  drehen 


SCIENTIFIC  GERMAN  237 

konnen.  Offenbar  miissen  die  Biirsten,  wenn  der  Kom- 
mutator  (allein)  gedreht  wird,  um  den  Drehungswinkel 
verschoben  werden.  Bei  Ringankern  wiirde  diese  Ver- 
zerrung  zwecklos,  ja  sogar  unpraktisch  sein;  bei  den 
Trommelankern  jedoch  konnen  die  Ankerdrahte  mit  den  5 
Lamellen,  ohne  dafi  die  Herstellung  komplizierter  wird, 
so  verbunden  werden,  dafi  die  Biirsten  den  Mitten  der 
Polschuhe  gegeniiber  liegen  (siehe  auch  Ankerriick- 
w  i  r  k  u  n  g).  Verbindet  man  z.  B.  in  Figur  23  den  Draht 
4,  5  mit  dem  oberen  Teile  des  Kommutators,  den  Draht  10 
2,  3  mit  dem  rechten  etc.,  so  mufi  man  die  Biirsten  um 
90°  verschieben. 

4.  Das    dynamoelektrische    Prinzip.      Die    in    einer 
Dynamomaschine  induzierte  elektromotorische  Kraft  ist 
unter  sonst  gleichen  Umstanden  um  so  grofier,  je  starker  15 
die  Feldmagnete  sind.     Man  ging  daher  nach  der  Er- 
findung  der  elektrischen  Maschinen  bald  dazu  iiber,  statt 
permanenter    Magnete   Elektromagnete    zu   verwenden. 
Diese  wurden  aus  einer  besonderen  Stromq.uelle  gespeist 
— F  remderregung.    W.  Siemens  war  der  Erste,  20 
der  den  in  der  Maschine  selbst  erzeugten  Strom  fur  die 
Erregung  der  Feldmagnete  benutzte;   er  fand  das  soge- 
nannte  dynamoelektrische  Prinzip  (im  Jahre  1867).    Es 
sei  in  der  schema  tischen  Figur  25  G  der    Anker    (ein 
Grammescher  Ring)  einer  Dynamo,  F  und  F'  seien  die  25 
Biirsten.     Ehe  der  Strom  in  die  auBere  Leitung  K  K' 
gelangt,  durchflieCt  er  die  Wickelung  eines  Elektromag- 
nets.    Da  Eisen,  das  einmal  magnetisiert  ist,  einen  Teil 
seines    Magnetismus   zuriickbehalt,    so   diirfen   wir   an- 
nehmen,  daft  eine  geringe  Anzahl  von  Kraftlinien  vor-  30 
handen   ist,   wenn   die   Maschine   (auch   nach   langerer 
Ruhepause)  in  Betrieb  gesetzt  wird.     Es  wird  also  zu- 


238  TECHNICAL  AND 

nachst,  wenn  der  Anker  anfangt  sich  zu  drehen  und  der 
aufiere  Stromkreis  geschlossen  ist,  ein  Strom  von  ge- 
ringer  Intensitat  erzeugt.  Durch  diesen  wird  der  Mag- 
netismus  des  Elektromagnets  etwas  verstarkt.  Da  die 
5  Ankerdrahte  jetzt  eine  groCere  Anzahl  von  Kraftlinien 

schneiden,  so  wird 
der  Strom  starker. 
So  steigern  sich 
Strom  und  Magne- 
tismus  gegenseitig, 
und  zwar  kann  diese 
Steigerung  so  lange 
fortdauern,  bis  der 
Elektromagnet  ge- 
sattigt  ist. 

Mit  Rucksicht  auf 
die  Schaltung  der 
Erregerspulen  wer- 
den  die  Gleichstrom- 
maschinen  eingeteilt 
in: 

6.      Hauptstrom-, 

NebenschluC-  und  Compoundmaschinen.  Dynamos,  bei 
denen  der  ganze  Ankerstrom,  wie  eben  angenommen 
25  wurde,  fur  die  Erregung  der  Feldmagnete  benutzt  wird, 
nennt  man  Hauptstrommaschinen,  auch  Hauptschlufi- 
oder  Serienmaschinen.  Anker,  Magnetbewickelung  und 
aufierer  Stromkreis  sind  also  bei  diesen  Maschinen  hin- 
tereinander  (in  Serie)  geschaltet  (s.  Fig.  25).  Da  der 
30  Erregerstrom  eine  grofie  Stiirke  hat,  so  geniigt  es,  eine 
Magnetbewickelung  zu  benutzen,  die  aus  einer  ver- 
haltnismassig  geringen  Anzahl  von  Windungen  (eines 
dicken  Drahtes)  besteht. 


SCIENTIFIC   GERMAN  239 

Die  NebenschluCmaschine  erhalt  man,  wenn  man  nur 
einen  Teil  des  im  Anker  erzeugten  Stromes  als  Erreger- 
strom  benutzt.  Das  Schema  zeigt  uns  Figur  26.  Der 
Ankerstrom  teilt  sich 
bei  c;  ein  Teil,  den 
wir  i\  nennen  wollen, 
fiieCt  in  der  Richtung 
des  kleinen  Pfeiles 
durch  die  zaMreichen 
Windungen  aus  diin- 
nem  Drahte  des  Elek- 
tromagnetschenkels, 
von  dort  gelangt  er 
in  den  Regulierwider- 
stand  R,  geht  durch 
die  rechtseitigen  Win- 
dungen des  Erreger- 
kreises  und  fliefit 
endlich  durch  die 
Biirste  bz  zum  Anker 
zuriick.  Der  Haupt- 
strom  i*  durchflieCt 
die  Nutzleitung  N; 
diese  und  der  Erreger- 
kreis  sind  also  parallel 
geschaltet  (der  Erre- 


FIG.  26. 


ger  kreis    bildet    einen    NebenschluC). 

Verringert  man  bei  einer  bestimmten   Klemmenspan- 
nung  (Potentialdifferenz  der  Klemmen  bezw.  Biirsten)  den 
Widerstand  im  Nebenschlusse  dadurch,  dafi  man  einen  30 
Teil   des   Regulierwiderstandes    ausschaltet,    so    wachst 
der  Erregerstrom  i\,  und  es  wird,  falls  die  Feldmagnete 


240 


TECHNICAL  AND 


nicht  schon  vorher  (d.  h.  durch  den  fruheren  Strom  ii) 
bis  zur   Sattigungsgrenze  magnetisiert  waren,  das  Feld 
verstarkt.    Dies  hat,  wenn  die  Maschine  mit  konstanter 
Tourenzahl  lauft,  zur  Folge,  dafi  die  elektromotorische 
5  Kraft  wachst.      Da  man  mit  Hilfe  des  Rheostates  R  die 
Spannung  regulieren  kann,  so  nennt  man  inn  Regulator. 
Bei    den    Verbund-    oder    Compoundmaschinen,    auch 
Maschinen  mit  gemischter   Schaltung  genannt  (s.  Fig. 
27),  hat  der  Feldmagnet   eine  doppelte  Wickelung:   die 
10  eine  besteht  aus  einer  verhaltnismassig  geringen  Anzahl 
von  Windungen  eines  dicken  Drahtes;    sie  ist  mit  dem 
aufieren    Stromkreise    m    Serie    geschaltet,    wird    also 
vom  Hauptstrome  durchflofien.  Die 
zweite    Wickelung   wird  aus  vielen 

15      [___, }  Windungen    eines    diinnen    Drahtes 

gebildet  und  liegt  im  NebenschluB. 
Sind  die  beiden  Bewickelungen  rich  tig 
gegeneinander  abgeglichen  (durch 
richtige  Wahl  der  Windungszahlen 
und,  soweit  die  NebenschluCwicke- 
lung  in  Betracht  kommt,  des  Wider- 
standes),  so  hat  die  Klemmen- 
spannung  bei  den  verschiedensten 
Belastungen  und  konstanter  Um- 
25  "'  drehungszahl  ungefahr  gleiche  GroCe. 


N 

vwvwwvwv1 

FIG.  27. 


Nehmen  wir  z.  B.  an,  daft  die  Stromstarke  infolge  einer 
Verringerung  des  aufieren  Widerstandes  steigt;  es  wird 
dann  natiirlich  auch  die  Hauptwickelung  von  einem 
starkeren  Strome  durchflofien;  das  bedeutet  aber  eine 
30  VergroCerung  der  Feldstarke  bezw.,  der  elektromotorischen 
Kraft.  Anderseits  hat  der  starkere  Strom  eine  Zunahme 
des  Spannungsabfalles  im  Anker  (s.  auch  Ankerriick- 


SCIENTIFIC   GERMAN  24! 

w  i  r  k  u  n  g  )  und  diese  wiederum  eine  Verringerung  der 
Klemmenspannung  sowie  eine  Abnahme  des  Neben- 
schlufistromes  zur  Folge.  Wird  die  VergroCerung  der 
Amperewindungen  der  Hauptwickelung  durch  die  Ver- 
ringerung der  Amperewindungen  des  NebenschluCes  und  5 
durch  die  Zunahme  des  Spannungsabfalles  kompensiert, 
so  bleibt  die  Klemmenspannung  innerhalb  weiter  Grenzen 
(nahezu)  konstant.  Die  Compoundierung  wird  also 
lediglich  durch  den  Hauptstrom  bewirkt.  Durch  Ver- 
groCerung der  Anzahl  der  Hauptwindungen  kann  man  10 
es  erreichen,  da£>  die  Klemmenspannung  wachst,  wenn 
die  Belastung  zunimmt;  die  Maschine  ist  dann  iiber- 
compoundiert. 

Der  kurzen  Charakterisierung  der  drei  Maschinenarten 
sollen  noch  einige  Bemerkungen  iiber  ihre  Verwendung  15 
folgen.     Wir  wollen  annehmen,   dafi   eine  Hauptstrom- 
maschine  einen  Strom  von  J  Amp.  in  den  aufieren  Strom- 
kreis  sendet.     Wachst  jetzt  der  auCere  Widerstand,  so 
wird  der  Strom  aus  zwei  Griinden  kleiner  als  /,  zunachst 
namlich,  weil  der  vergroCerte  Widerstand,  auch  wenn  20 
die    elektromotorische    Kraft    unverandert    bliebe,    eine 
Abnahme  der  Stromstarke  zur  Folge  hat;    die  elektro- 
motorische Kraft  bleibt  aber  —  und  das  ist  der  zweite 
Grund  —  nicht   auf   der   fruheren   Hohe,   weil   mit   der 
Stromstarke  das  magnetische  Feld  abnimmt.     In  elek-  25 
trischen  Anlagen,  bei  denen  der  auCere  Widerstand  inner- 
halb  weiter  Grenzen  schwankt,  werden  Hauptstromma- 
schinen  kaum  gebraucht,  zumal  sie  sich  auch  nicht  fur 
die  Ladung  von  Akkumulatoren  eignen;    man  findet  sie 
bei  .sogenannten    Hauptstromkraftiibertragungen,  ferner  30 
wenn  eine  groCere  Reihe  von  Bogenlampen  in  Hinter- 
einanderschaltung  brennen  soil. 


242  TECHNICAL  AND 

NebenschluCmaschinen  haben  den  groCen  Vorzug,  daC 
die  Spannungsregulierung  innerhalb  weiter  Grenzen  er- 
folgen  kann.  Wird  ferner  der  Strom  in  der  Nulzleitung 
unterbrochen,  so  wird  die  Maschine  nicht  stromlos,  denn 

S  die  Elektromagnetwickelung  bildet  noch  eine  die  beiden 
Klemmen  verbindende  Leitung.  Die  Maschine  bleibt 
also  unter  Spannung  und  kann,  wenn  in  der  Nutzleitung 
der  Strom  wieder  geschlossen  wird,  sofort  mit  voller  Kraft 
einsetzen.  Ein  anderer  Vorzug  der  NebenschluCmaschine 

10  besteht  darin,  dafi  sie  bei  plotzlich  eintretendem  Kurz- 
schlusse  fast  stromlos  wird.  Die  Klemmenspannung  sinkt 
dann  namlich  stark  (Spannungsverlust  im  Anker  und 
Riickwirkung.)  Nun  ist  aber  der  durch  den  Erregerkreis 
flieCende  Strom  i\.  gleich  der  Klemmenspannung  e,  divi- 

15  diert  durch  den  Widerstand  in  der  Elektromagnetwicke- 
lung; wenn  also  e  kleiner  wird,  so  nimmt  i\  ab,  d.  h.  das 
magnetische  Feld  wird  geschwacht.  Endlich  ist  zu  er- 
wahnen,  daft  man  NebenschluCmaschinen  leicht  parallel 
schalten  kann,  und  daft  sie  fur  die  Ladung  von  Akkumu- 

20  latoren  geeignet  sind.  Wegen  der  genannten  Vorziige 
findet  die  Nebenschlufimaschine  in  elektrischen  Anlagen 
ausgedehnte  Verwendung. 

Wie  wir  gesehen  haben,  arbeiten  Compoundmaschinen 
bei  den  verschiedensten  Belastungen  mit  nahezu  kon- 

25  stanter  Klemmenspannung.  Sie  sind  daher  in  Anlagen 
mit  stark  schwankendem  Konsum  am  Platze,  bei  denen 
Akkumulatoren  *  keine  Verwendung  finden  (reine  Kraft- 
verteilungsanlagen,  Straftenbahnzentralen) . 

6.  Ankerriickwkkung  oder  Ankerreaktion.    Wenn  man 

30  die  Biirsten  einer  Dynamo  in  die  neutrale  Zone  bringt 

*  Diese  wirken,  wenn  Nebenschlufimaschinen  benutzt  warden, 
ausgleichend. 


SCIENTIFIC   GERMAN  243 

und  dem  Anker  Strom  entnimmt,  so  beobachtet  man,  dafi 
sich  zwischen  den  Biirsten  und  dem  Kommutator  Funken 
bilden.  Die  Funkenbildung  wird  um  so  starker,  je  mehr 
man  den  Ankerstrom  vergroBert.  Ferner  findet  man,  daC 
die  Klemmenspannung  der  Maschine  stark  zuriickgeht.  5 
Um  die  Funkenbildung  zu  verringern,  muC  man  die 
Biirsten  aus  der  neutralen  Zone  im  Sinne  der  Drehung 
des  Ankers  verschieben.  Der  Hauptgrund  fiir  die  ge- 
nannten  Erscheinungen  liegt  in  der  Riickwirkung  des 
Ankerstromes  auf  das  magnetische  Feld.  Diesem  Strome  10 
entspricht  namlich  ebenfalls  ein  magnetisches  Feld,  dessen 
Kraftlinien  aber  einen  anderen  Verlauf  haben  wie  die 
Kraf  tlinien,  die  von  den  Polen  der  Feldmagnete  ausgehen 
und  in  den  Ankerkern  eintreten.  Wie  man  sich  nun  zwei 
Krafte  durch  eine  Kraft  ersetzt  denken  kann,  so  kann  15 
man  sich  die  beiden  magnetischen  Felder  durch  ein  Feld 
ersetzt  denken.  Die  Kraftlinien  des  resultierenden  Feldes 
bilden  mit  der  Achse  der  Feldmagnete  einen  gewissen 
Winkel.  Die  in  Fig.  15  mit  i  und  i\  bezeichneten  Stellen 
sind  jetzt  nicht  mehr  diejenigen,  denen  die  grofite  Kraft-  20 
liniendichte  entspricht;  sie  liegen  nicht  mehr  in  der  neu- 
tralen Zone,  man  mufi  also  eine  Biirstenverschiebung 
vornehmen. 

Besonders  stark  ist  die  Ankerriickwirkung,  wenn  man 
einer  Dynamo,    die  so  erregt    ist,   dafi   ihre  Spannung  25 
weit  unter  der  normalen  liegt,  Strom  entnimmt.       Man 
beobachtet  dann  einen  starken  Abfall    der   Klemmen- 
spannung. 

7.   Leistung    der    Gleichstrommaschinen     und     Wir- 
kungsgrad.    Unter  der  Leistung  einer  Dynamo  ist  die  an  30 
den  aufieren  Stromkreis  abgegebene  zu  verstehen.     Sie 
ist  also  bestimmt  durch  das  Produkt  aus  der  Klemmen- 


244  TECHNICAL   AND 

spannung  und  der  Starke  des  durch   das  Hauptkabel 
flieSenden    Stromes.      Die   Leistung   wird   in    Kilowatt 
angegeben. 
Angenommen,  eine  Dynamo  gebe  langere  Zeit  einen 

5  konstanten  Strom  ab.  Die  Ankerdrahte,  der  Kommutator 
und  die  Verbindungsdrahte  erwarmen  sich  dann,  und  die 
Temperatur  steigt  so  lange,  bis  sich  ein  stationarer  Zu- 
stand  ausgebildet  hat.  Welche  Hohe  die  Endtemperatur 
hat,  hangt  natiirlich  von  der  Stromstarke  ab.  Erreicht 

to  die  Temperatur  einen  zu  grofien  Betrag,  so  kann  die 
Isolation  der  Drahte  Schaden  leiden;  es  konnen  sich 
Nebenschlusse  oder  Kurzschliisse  in  der  Maschine  bilden. 
Beriicksichtigen  wir  noch,  dafi  im  allgemeinen  bei  elek- 
trischen  Anlagen  die  Dynamos  mit  (angenahert)  kon- 

15  stanter  Spannung  arbeiten,  so  folgt,  dafi  eine  elektrische 
Maschine  dauernd  nur  eine  bestimmte  Leistung  abgeben 
darf ;  diese  nennt  man  die  n  o  r  m  a  1  e  Leistung.  Sie 
wird  auf  einem  Schild,  dem  Leistungsschild,  angegeben, 
das  auf  dem  Gehause  der  Maschine  angebracht  ist. 

20  Wenn  eine  Dynamo  ihre  normale  Leistung  beliebig 
lange  abgibt  (Dauerbetrieb),  so  diirfen  die  Temperaturen 
der  Drahte  gewisse  Grenzen  nicht  iiberschreiten,  deren 
Hohe  sich  nach  der  Beschaffenheit  des  Isolationsmaterials 
richtet.  (Naheres  siehe  ,,Normalien  zur  Priifung  von 

25  elektrischen  Maschinen  und  Transformatoren".) 

Die  Umwandlung  von  mechanischer  Arbeit  in  elek- 
trische Energie,  wie  sie  in  den  Dynamomaschinen  erfolgt, 
ist  notwendig  mit  Verlusten  verkniipft.  Diese  be- 
stehen  aus  der  Arbeit,  die  zur  Uberwindung  der  Reibung 

30  (in  den  Lagern,  zwischen  dem  rotierenden  Anker  und  der 
Luft,  sowie  zwischen  den  Biirsten  und  dem  Kommutator) 
verbraucht  wird,  der  im  Anker  und  der  Magnetbewickelung 


SCIENTIFIC  GERMAN  245 

in  Stromwarme  umgewandelten  Energie  und  den  soge- 
nannten  Eisenverlusten  (Wirbelstrome  und  Hysteresis). 
Zieht  man  alle  die  genannten  Verluste,  auf  die  Sekunde 
bezogen,  von  der  zugefuhrten,  d.  h.  von  der  Antriebs- 
maschine  auf  die  Dynamo  ubertragenen  Leistung  (sekund- 
lichen  Arbeit)  ab,  so  erhalt  man  den  nutzbaren  E  f  - 
fekt,  d.  h.  denjenigen  elektrischen  Effekt,  iiber  den 
man  aufierhalb  der  Maschine  nach  Belieben  verfdgen 
kann. 

W.  BERMBACH,Z)cr  ekktrische  Strom,  3.  Aufl.,  Seite  158;    Otto 
Wigand,  Leipzig. 


XLHI.  Elektrische  Beleuchtung 

I.    GLCHLA5£PEN 

(a)  Kohlenfadenlampe.    Friiher  stellte  man  den  Gluh-  10 
faden  aus  Bambusfasern  o.  dergl.  her;  jetzt  benutzt  man 
meistens   Zellulose.     Man   treibt   die   breiartige   Masse 
durch   eine   enge   Driise.     Um   den   (glanzend   weiCen) 
Faden  die  gewiinschte  Form  zu  geben,  wickelt  man  sie 
auf  Graphitblocke.     Das  Verkohlen  erfolgt  in  Graphit-  15 
tiegeln  unter  LuftabschluC  in  den  sogen.   Karbonisierofen. 

Um  gleichmaCigen  Durchmesser  zu  erzielen,  bringt  man 
die  Faden  in  einen  mit  Kohlenwasserstoffgasen  ange- 
fullten  Raum  und  erhitzt  sie  mittels  des  elektrischen 
Stromes.  Durch  die  Hitze  werden  die  Case  in  der  Nahe  20 
des  Fadens  dissoziiert  (zerlegt),  und  zwar  wird  graphi- 
tischer  Kohlenstoff  frei;  dieser  schlagt  sich  auf  dem  Facen 
nieder.  Die  Ablagerung  des  Kohlenstoffs  erfolgt  offenbar 
an  den  Stellen  am  starksten,  welche  die  hochste  Tempera- 


246  TECHNICAL  ANDV 

tur  besitzen,  das  sind  aber  die  diinnsten  Stellen  des  Fadens. 

Durch  dieses  Verfahren  bewirkt  man  auch,  daC  der  Faden 

eine  glanzende  und  dichte  Oberflache  erhalt  (Praparatur). 

Die  fertigen  Gliihfaden  werden  in  das  Innere  eines 

5  Glasgefasses  (Birne,  Kugel  oder  dergl.)  geschoben.  Damit 
man  nun  den  elektrischen'  Strom  dem  Faden  zufiihren 
kann,  mufi  man  in  die  Glaswand  zwei  Drahte  einsetzen, 
und  zwar  miissen  diese  denselben  Ausdehnungskoeffizien- 
ten  haben  wie  Glas.  Da  sich  Platin  von  alien  Metallen 

10  allein  fast  genau  so  stark  bei  der  Erwarmung  ausdehnt 
wie  Glas,  so  ist  man  trotz  des  hohen  Preises  dieses  Metalles 
auf  seine  Verwendung  angewiesen. 

An  jedes  Platindrahtchen  schliefit  sich  nach  innen  ein 
Nickeldraht,    nach    auCen    ein    Kupferdraht    an.      Die 

15  Nickeldrahte,  die  an  ihrem  oberen  Ende  mit  einer  Hiilse 

zur  Befestigung  der  Kohlenfaden  versehen  sind,  gehen, 

damit  sich  ihr  Abstand  nicht  andert,  durch  ein  kleines 

Glasstabchen  hindurch. 

An  der  Glasbirne  befindet  sich  ein  Ansatzrohr.    Dieses 

20  wird  mit  der  Luftpumpe  verbunden.  Die  Evakuierung 
hat  hauptsachlich  den  Zweck,  den  Luftsauerstoff  zu  ent- 
fernen.  Dieser  wurde  sich  mit  dem  gliihenden  Faden  zu 
Kohlensaure  verbinden.  Bei  der  Evakuierung  bedient 
man  sich,  um  hohes  Vakuum  zu  erzielen,  der  Quecksilber- 

25  luftpumpe.  Nachdem  das  Ansatzrohr  dicht  an  der  Birne 
abgeschmolzen  worden  ist,  wird  die  Lampe  in  den  Lampen- 
sockel  oder  Lampenfufi  eingesetzt.  Der  Edisonsche  Fuft 
besteht  aus  einem  mit  einem  Gewinde  versehenen  Teile 
(G  unten  in  Fig.  29)  und  dem  Boden  F.  An  diese  beiden 

30  Teile,  die  gegeneinander  isoliert  sind,  werden  die  aus  der 
Birne  herausragenden  Zuleitungsdrahte  befestigt.  Der 
Zwischenraum  zwischen  Birne  und  Sockel  wird  durch 


SCIENTIFIC  GERMAN  247 

Gips  oder  eine  Mischung  aus  Gips,  Glyzerin  und  Bleiglatte 
ausgefiillt. 

Lampenspannung.  Soil  eine  Gliihlampe  eine 
ihrem  Preise  angemessene  Anzahl  von  Stunden  brennen, 
so  darf  der  durch  den  Gliihfaden  flieCende  Strom  einen  5 
gewissen  Betrag  nicht  ubersteigen,  oder  die  Temperatur 
des  Fadens  darf  iiber  eine  gewisse  Hohe  nicht  hinaus- 
gehen.  Die  betreffende  Stromstarke  werde  mit  i  be- 
zeichnet.  Wenn  der  stationare  Zustand  eingetreten  ist, 
hat  der  Gliihfaden  einen  gewissen  Widerstand,  der  w  10 
Ohm  betragen  moge.*  Die  normale  Spannung  zwischen 
den  Enden  der  Zufuhrungsdrahte  hat  also  den  Wert «".  w. 
Volt.  Herrscht  umgekehrt  an  den  Enden  des  Gltihfadens 
die  Spannung  i.  w.  Volt,  so  flieCt  durch  die  Lampe  ein 
Strom  von  der  gewiinschten  Starke.  Es  geniigt  also  zu  15 
wissen,  bei  wieviel  Volt  Spannung  die  Lampe  brennen 
soil.  Diese  Spannung  wird  auf  dem  Sockel  angegeben. 
Auch  verhaltnismafiig  geringe  Erhohungen  der  Spannung 
iiber  die  normale  hinaus  shid  der  Lampe  schadlich. 

Alters beschlag,  Lebensdauer.     Man  beob-  20 
achtet  bei  Gliihlampen,  daC  sich  nach  einer  grofieren 
Anzahl  von  Brennstunden  auf  der  Innenseite  des  Glasge- 
f asses  ein  dunkler  Niederschlag  bildet;  diesen  nennt  man 
den  Altersbeschlag.    Er  besteht  aus  Substanz  in  sehr  fein 
verteiltem  Zustande,  die  sich  von  den  in  der  Birne  ein-  25 
geschlossenen  Lei  tern,  hauptsachlich  von  dem  Kohlen- 
faden,  abgelost  hat.     Da  der  im  Laufe  der  Zeit  immer 

*  Der  Widerstand  des  Kohlenfadens  nimmt  bei  Temperatuj- 
erhohung  ab.  Wenn  die  Lampe  mit  der  normalen  Spannung  brennt, 
so  ist  w  etwa  nur  halb  so  grofi  wie  bei  gewohnlicher  Temperatur. 
Ste'.gt  die  Lampenspannung,  so  nimmt  der  Strom  schnell  zu,  well 
namlich  i  groCer  und  zugleich  w  kleiner  wird. 


248  TECHNICAL   AND 

dunkler  werdende  Altersbeschlag  Licht  absorbiert,  so 
nimmt  die  Okonomie  der  Lampe  mit  der  Brenndauer  ab, 
d.  h.  der  spezifische  Verbrauch  (gleich  Wattzahl  pro 
Kerze)  wird  groCer.  Ein  anderer  Grund  fiir  die  Ver- 
5  ringerung  der  Okonomie  ist  der,  dafi  der  Widerstand  des 
Fadens  allmahlich  grower  wird.  Da  man  die  Lampe  immer 
mit  derselben  Spannung  brennen  lafit,  so  verringert  sich 
die  Stromstarke  und  mit  dieser  die  Temperatur  des 
Fadens.  Eine  geringe  Temperaturerniedrigung  hat  aber 

10  eine  grofie  Abnahme  der  Helligkeit  zur  Folge. 

Der  Wirkungsgrad  der  Kohlenfadenlampen  betragt 
nur  3-5%;  es  werden  also  95-97%  der  der  Lampe  zuge- 
fiihrten  Energie  in  unsichtbare  Strahlen  (Warme)  um- 
gesetzt. 

15  (b)  Die  Osmiumlampe.  Auer  von  Welsbach,1 
dem  Erfinder  des  Gasgliihkorpers,  ist  es  gelungen,  aus 
Osmium,  das  ein  sprodes,  hartes,  sehr  schlecht  zu  bear- 
beitendes  Metall  ist,  Gliihfaden  herzustellen.  Statt  aus 
reinem  Osmium  werden  auch  Faden  aus  einem  Gemenge 

20  Osmium  und  seltenen  Erden  oder  aus  einer  Osmiumle- 

gierung  mit  einem  Oxydiiberzug  oder  endlich  aus  Osmium 

mit  einem  Gehalt  an  Kohlenstoff  angefertigt.    Der  Faden 

wird  in  einen  evakuierten  Glasbehalter  eingeschlossen. 

Das  Osmium  kann,  ohne  dafi  es  schmiLzt,  bis  zu  einer 

25  sehr  hohen  Temperatur  erhitzt  werden,  so  dafi  man,  da 
die  Lichtemission  mit  der  Temperatur  sehr  schnell  steigt, 
einen  (relativ)  hohen  Wirkungsgrad  erzielt.  Der  Strom- 
verbrauch  betragt  pro  Kerze  nur  etwa  1,6  Watt  (3-4  Watt 
bei  Kohlenfadenlampen).  Die  Lebensdauer  der  Osmium- 

30  lampe  ist  eine  grofiere  als  diejenige  der  gewohnlichen 
Gliihlalnpe.  Ein  Mangel  der  Lampe  ist  darin  zu  erblicken, 
da(3  sie  mit  verhaltnismaftig  geringer  Spannung  (bis  zu 


SCIENTIFIC   GERMAN 


249 


44  Volt)  und  in  senkrechter  Lage  brennen  mufi.  Jedoch 
werden  neuerdings  auch  Osmiumlampen  fabriziert,  die  in 
schrager  Lage  brennen  konnen.  Wie  man  aus  der  Figur 
28  ersieht,  werden  bei  diesen  die  Gluhfaden  verankert. 

(c)  Die  Tantallampe.     Tantal  wird  aus  Kolumbiten 
und  Tantaliten   durch   Behandlung   mil  FluCsaure   als 
Metallpulver     gewonnen. 
Es  vertragt  im   Vakuum 
eine     Temperatur      von 
2250-2300°,  bevor  es  zu 
schmelzen  beginnt.     We- 
gen  des   geringen    spezi- 
fischen   Widerstandes  er- 
gab    skh    bei    der   Her- 
stellung  der  Tantallampe 
die  aufiergewohnliche  For- 
derung,einen  Leuchtfaden 
von  etwa  2/3  m  Langs, 
no    Volt    Lampenspan- 
nung    entsprechend,    auf 
zweckma'Cige  und  zuver- 
lassige    Weise    innerhalb 
eines  Glasgefasses  unter- 
zubringen,  das  die  Abmes- 
sungen   der  gewShnlichen   Gluhlampe    nicht    wesentlich  25 
iiberschreitet.     Die    Aufgabe    ist    von     Siemens   & 
H  a  1  s  k  e l  in  der  Weise  gelost  worden,  dafi  die  gesamte 
Drahtlange   in  kurze,  an   ihren   Enden    durch  isolierte 
Halter  gestutzte  geradlinige  Strecken  unterteflt  wird  (s. 
Fig.  29).    Anfang  und  Ende  des  zickzackformig  zwischen  30 
den    isolierten    Annen    bin-   und  hergezogenen   Drahtes 
sind  durch  Pktindrahte   P  mit   dem  LampenfuC  ver- 


FIG.  28. 


250 


TECHNICAL  AND 


bunden.*  Vorzuge  der  Lampe  sind,  dafi  sie  schones, 
weiCes  Licht  aussendet  und  nur  den  halben  Strom  der 
gewohnlichen  Gliihlampen  gleicher  Spannung  und  Licht- 
'starke  verbraucht. 

5  (d)  Die  Nernstsche l  Lampe.  Die  Umwandlung  der 
elektrischen  Energie  in  Licht  ist  bei  den  gewohnlichen 
Gluhlampen  deshalb  eine  sehr 
ungiinstige,  weil  man  die  Tempe- 
ratur  nicht  hoch  genug  steigern 
kann.  Eine  gunstigereOkonomie 
lafit  sich  nach  Nernst  mit  Hilfe 
der  sehr  hitzebestandigen  Leiter 
zweiter  Klasse  erreichen.  Es 
kommen  hier  hauptsachlich  das 
Oxyd  des  Magnesiums,  die 
sogen.  Magnesia,  ferner  die 
Oxyde  der  seltenen  Erden 
(Thoroxyd,  Zirkonoxyd)  in 
Betracht.  Diese  Substanzen, 
die  zu  den  Elektrolyten  zu 
rechnen  sind,  leiten  bei  ge- 
wohnlicher  Temperatur  den 
elektrischen  Strom  sozusagen 
gar  nicht;  bei  hoheren  Tem- 

25  peraturen  aber  werden  sie  zu  iiberraschend  guten  Leitern. 

Der  Nernstsche  Gluhkorper  ist  ein  aus  einer  porzel- 

*  Der  Draht  zieht  sich  wahrend  des  Brennens  zusammen;    der 

anfangs  glatte  Faden  erhalt  ferner  eine  wellige  Oberflache.  —  Be- 

merkenswert  ist  noch  das  Verhalten  der  Lampe  beim  Durchbrennen 

des  Leuchtdrahtes.     Wahrend  bei  alien  anderen  Gluhlampen  das 

Durchbrennen   gleichbedeutend   ist   mit  Zerstorung,   kann   es   bei 

Tantallampen  vorkommen,  daft  sie  mehrere  Male  durchbrennen, 

ohne  zu  erloschen. 


SCIENTIFIC  GERMAN  251 

lanahnlichen  Masse  gefonntes  Stabchen.  Es  wird  an 
seinen  beiden  Enden  mil  einem  sehr  feinen  Platindrahte 
umwickelt;  die  Umwickelungsstelle  wird  mit  einer  Paste 
iiberdeckt,  die  aus  dem  gleichen  Material  besteht  wie  das 
Stabchen.  An  die  Platindrahte  werden  die  Zuleitungs- 
drahte  befestigt.  Der  Gluhkorper  wird  nicht  in  ein 
Vakuum  eingeschlossen. 

Da  der  Elektrolyt-Gluhkorper  bei  gewohnlicher  Tem- 
peratur  den  Strom  nicht  leitet,  so  muG  eine  Vorwarmung 
erfolgen.    Am  einfachsten  ist  naturlich  die 
Vorwarmung  mittels  einer  Flamme  (Spiri- 
tnsfiamme).    Von  den  selbsttatigen  Vor- 
warmungsmethoden    hat    die    Allgemeine 
Elektrizitats-Gesellschaft    in    Berlin    die 
folgende  ausgewahlt.       Aus  sehr  diinnem 
Platindrahte  wird  eine  Spirale  (H,  in  Fig. 
30)  hergestellt;  diese  wird,  um  sie  vor  der 
enormen  Hitze  des  Gluhkorpers  zu  schiitzen, 
mit  einer  sehr  diinnen  Schicht  feuerfesten 
Materials  uberzogen.    Die  den  Gliihkorper 
G  in  weiten  Windungen  umgebende  Heiz- 
spirale  wird  dem  Gliihkorper  parallel  ge- 
schaltet.  Beim  Einschalten  der  Lampe  geht       FlG- 
der  Strom  zunachst  durch  die  Heizspirale,  die  rotgliihend 
wird.*     Durch  die  in  dem  Platindrahte  erzeugte  Warme  25 
wird  der  Gliihkorper  in  20-30  Sekunden  so  stark  erhitzt, 
dafi  er  den  Strom  leitet.     Wenn  letzteres  der  Fall  ist, 
wird  die  Heizspirale  durch  eine  besondere  Vomchtung, 

*  Man  kombiniert  auch  eine  Xemst-Lampe  mit  einer  oder  zwei 
gewohnlichen  GlQhlampen.  Beim  Einschalten  brennt  zunachst  die 
gewohnliche  Gluhlampe;  diese  wird,  sobald  die  Nemst-Lampe  zu 
leuchten  beginnt,  selbsttatig  ausgeschaltet 


252  TECHNICAL  AND 

deren  Hauptbestandteil  ein  Elektromagnet   ist,   ausge- 
schaltet. 

Ein  wichtiger  Bestandteil  der  Nernst-Lampe  ist  der 
Vorschaltwiderstand.  Die  Elektrolyt-Gluhkorper  zeigen 
5  Spannungserhohungen  gegeniiber  ein  merkwiirdiges  Ver- 
halten.  Steigt  die  Spannung  um  nur  wenige  Prozente,  so 
wachst  die  Stromstarke  um  einen  verhaltnismaGig  hohen 
Betrag.  Hat  man  die  Spannung  bis  zu  einer  gewissen 
Hohe  gesteigert,  so  beobachtet  man,  dafi  ohne  jede  weitere 

10  Anderung  der  Spannung  die  Stromstarke  zuerst  langsam, 
dann  schnell  zunimmt,  bis  der  Gluhkorper  durchbrennt. 
Es  gibt  daher  fiir  jeden  Elektrolyt-Gluhkorper  eine 
Spannung,  die  nicht  erreicht  werden  darf,  wenn  eine 
Zerstorung  vermieden  werden  soil  (kritische  Spannung). 

15  Die  Diflferenz  zwischen  dieser  und  der  Spannung,  bei  der 
der  Gluhkorper  brennen  soil,  ist  relativ  klein  und  befindet 
sich  innerhalb  der  Grenzen  der  Spannungserhohungen, 
die  in  elektrischen  Anlagen  vorkommen  konnen.  Bei 
einem  direkt  an  das  Leitungsnetz  einer  Zentrale  ange- 

20  schlossenen  Nernstschen  Gluhkorper  ist  also  die  Gefahr 
vorhanden,  daC  er  infolf e  zu  starken  Stromes  durchbrennt. 
Diese  Gefahr  wird  bedeutend  verringert,  wenn  vor  den 
Gluhkorper  ein  Widerstand  geschaltet  wird,  der  einen 
hohen  positiven  Temperaturkoeffizienten  hat.  Hierfiir 

25  benutzt  man  Eisen.  Da  sich  dieses  besonders  bei  starkerer 
Erwarmung  mit  Sauerstoff  verbindet,  so  wird  der  Vor- 
schaltwiderstand in  ein  Gefafi  eingeschlossen,  das  mit 
einem  indifferenten  Gase  (Wasserstoff,  Stickstoff)  ange- 
fiillt  ist.  Damit  sich  der  Vorschaltwiderstand  bei  an- 

30  wachsender  Stromstarke  schnell  erwarmt  (sein  Wider- 
stand  schnell  wachst),  benutzt  man  feine  gezackte  Drahte 
(s.  Fig.  31). 


SCIENTIFIC   GERMAN 


253 


Die    Nernst-Lampe   zeichnet    sich    dadurch    vor    der 
Kohlenfadenlampe  aus,   dafi   sie   sehr   schones,   weifies 
Licht    anssendet    und    dafi    der    Energieverbrauch   pro 
Kerze  bedeutend  geringer  ist  (ca.  1,5  Watt). 
Sie    wird    gebaut    fiir    alle    gebrauchlichen       SCT      5 
Spannungen  und  fur  Lichtstarken  von  16-750 
Nonnalkerzen. 

IL    DER  ELEKTRISCHE  LICHTBOGEX  * 

Werden  zwei  mit  den  Polen  einer  Strom- 
quelle    verbundene     Kohlenstifte     einander 
genahert,  bis  eine   Beriihrung   erfolgt,**  so 
findet  der  Strom  an  der  Beruhrungsstelle,  da 
der     Kontakt     nur     ein     loser     ist,    einen 
verhaltnismafiig  grossen  Widerstand. 
Hat    die    Stromquelle    eine   geniigend  hohe 
Spannung   (40-50  Volt),   so  ist  die   Strom-      Fte'  3I'     15 
starke  eine  grofie,  und  es  entwickelt  sich  an  der  Beriih- 
rungsstelle  eine  bedeutende  Warmemenge.   Entfernt  man 
jetzt  die  Kohlenstifte,  die  Elektroden,  voneinander,  so 
wird    eine    Schicht    heifier    Case  und   Dampfe  in  den 
Stromkreis    eingeschaltet,   in    der  sich   zahlreiche  feine  20 
Kohlenpartikelchen   befinden;    diese   Schicht  leitet   die 
Elektrizitat     ziemlich     gut.     Die     hierbei    auftretende 
Lichterscheinung  bezeichnet  man  als  Lichtbogen. 

Bei   vertikal   angeordneten    Kohlen    kann   man    von 

*  Von  Werken,  die  fiber  das  elektriscbe  Bogenlicht  erschienen 
simL,  seien  folgende  erwahnt:  Das  Bogadickt  und  seine  Amxmdnmg, 
von  Korting  &  Mathiesen;  Der  elektriscke  LicMbogc*,  von  Biegon 
von  Czudnoschowski;  Der  dtktrisekc  Licktbogen,  von  Berthold 
Monasch;  Der  eUttrische  Uchibogen,  von  E.  Voit. 

**  Bei  einem  diesbezugiichen  Vereuche  mufi  man  vor  die  Kohkn- 
einen  Widerstand  legen. 


254 


TECHNICAL  AND 


einem  Lichtbogen  nicht  gut  reden;  man  hat  aber  trotz- 
dem  die  von  Davy1  herriihrende  Bezeichnung  auch 
fur  diesen  Fall  beibehalten.  Ubrigens  hat  Davy  nicht 
zuerst  den  dauernden  Lichtbogen  zwischen  Kohlen- 
s  stiicken  hergestellt  und  so  den  Ausgangspunkt  zu  der 
Bogenlampenbeleuchtung  geliefert, 
sondern  de  la  Rive2  (i.  J.  1820). 
,,Allerdings  mag  Davy  um  die 
Ausbildung  Verdienste  besitzen, 
namentlich  durch  Steigerung  der 
Lange  des  ,,Flammenbogens",  dem, 
mit  einer  Voltabatterie  von  2000 
Zink-Kupferelementen  hergestellt, 
eine  Lange  von  2,5-10  cm  gegeben 
werden  konnte"  (Handbuch  der 
Elektrotechnik,  I,  i,  S.  48). 

Projiziert      man      den      zwischen 
vertikalen  Kohlen  gebildeten  Licht- 
bogen mittels  einer  Sammellinse,  so  erkennt  man  meh- 
20  rere  Teile:    einen  violetten  Kern,  eine  grtinliche  auBere 
Hiille    (Aureole)    und   eine   dazwischen   liegende  dunkle 
Zone. 

Die  beiden  Kohlen'spitzen  sich  allmahlich  an  den  Enden 

zu,  die  negative  aber  starker  als  die  positive.     An  der 

25  Endflache  der  positiven  Elektrode  bildet  sich  eine  kleine 

Grube  mit  kreisformigem  Rande,  der  sogen.    Krater.    Die 

dort  herrschende  Temperatur  wird  von  V  i  o  1 1  e  3  zu  etwa 

3500°  angegeben,  wahrend  die  Temperatur  der  Kathoden- 

spitze  etwa  2700°  betragen  soil.  —  Der  Wirkungsgrad  be- 

30  tragt  ca.  10%. 

Lichtverteilung.     Von  dem  gesamten  Lichte, 
das  ein  offen  brennender  Lichtbogen  spendet,  entfallen 


SCIENTIFIC  GERJCAX  255 

auf  <kn  Krater  ca.  85%,  auf  die  negative  Kohle  ca.  10%, 
auf  den  Lichtbogen  selbst  also  nur  ca.  5^.  Die  Licht- 
menge.  die  ein  nackter  GleJchslromlichtbogen  nacfa  den 
verschiedenen  Richtungen  des  Raumes  hin  sendet,  ist 
eine  auCerordentlich  verschiedene,  wefl  das  meiste  Licht  5 
von  der  vertieft  liegenden  Kraterobernache  abgegeben 
wird  und  die  Kohlen  der  Ausbreitung  des  Lichtstromes 
hindernd  im  Wege  stehen. 

Man  unterscheidet  zwischen  der>  mittleren  raumlichen 
(hemispharischen)  Lichtstarke  unterhalb  der  Horizontalen  10 
und  der  mittleren  raumlichen  Lichtstarke.    Denken  wir 
uns  durch  die  Achsen  der  vertikal  stehenden  Kohlen  eine 
Ebene  gelegt,  in  dieser  vom  Lichtbogen  aus  nach  alien 
moglichen  Richtungen  hin  l  gerade  Linien  gezogen  und 
fur  jede  Richtung  die  Lichtstarke  bestimmt.    Das  Maxi-  15 
mum  der  Lichtstarke  liegt  bei  etwa  40°  unterhalb  der 
Horizontalen.    Ximmt  man  von  alien  erhaltenen  Werten 
das  arithmetische  Mittel,  so  erhalt  man  die  mittlere 
raumliche   Lichtstarke;    beschrankt  man    sich  auf   die 
Horizontal  und    die  Geraden  unterhalb    derselben,  so  20 
erhalt  man  die  hemispharische  Lichtstarke.    Letztere  ist, 
wenn  Reflektoren  nicht  benutzt  werden,  fur  die  Boden- 
beleuchtung  mafigebend. 

Bei  senkrecht  stehenden  Kohlen  hat  der  Lichtbogen  die 
Neigung,  urn  die  Kohlen  zu  rotieren.    Um  diesem  Ubel-  25 
stande,  der  unrohiges,  flackerndes  Ucht  zur  Folge  hat, 
abzuhelfen.  versieht  man  die  positive  Kohle  mit  einem 
aus  Kohle,  Wasserglas  und  Borsaure  hergestellten  Kern, 
den  man  D  o  c  h  t  nennt  (DochtkobJe).    Diese  bildet  in 
den  Lampen  in  der  Regel  die  obere  Elektrode.    Kohlen  30 
ohne  Docht  nennt  man  Homogenkohlen. 

Die  Vorgange  im  Lichtbogen  sind  sehr  komplizierter 


256  TECHNICAL   AND 

Natur,  stimmen  aber  im  allgemeinen  mit  denjenigen  bei 
anderen  Arten  der  Gasentladungen  uberein.  Bemerkens- 
wert  1st,  dafi  das  Potential  zwei  Spriinge  macht,  namlich 
einen  grofien  Sprung  an  der  Grenze  zwischen  der  Anode 
5  und  der  angrenzenden  Schicht  des  Lichtbogens,  und  einen 
viel  kleineren  Sprung  an  der  Grenze  des  Lichtbogens  und 
der  negativen  Kohle.*  Das  Potentialgefalle  im  Licht- 
bogen  selbst  betragt  nur  einige  Volt. 

Der   Wechselstromlichtbogen.     Da   sich 

10  die  Stromrichtung  in  schnellem  Wechsel  andert,  so  ist 
bald  die  obere,  bald  die  untere  Kohle  die  positive.  Beide 
Kohlen  nehmen  an  der  Spitze  ungefahr  dieselbe  Gestalt 
an.  Die  Lichtverteilung  ist  oberhalb  der  Horizontalen 
nahezu  dieselbe  wie  unterhalb  derselben.  Gewohnlich 

15  benutzt  man  bei  Wechselstromlampen  zwei  Dochtkohlen 
(von  gleicher  Lange  und  gleichem  Durchmesser),  um 
ruhigeres  Licht  zu  erzielen.  Die  Okonomie  der  gewohn- 
lichen  Wechselstromlampen  ist  aus  verschiedenen  Griinden 
ungiins tiger  als  diejenige  der  Gleichstromlampen. 

20  Die  fortwahrenden  Ahderungen  der  Stromstarke  verur- 
sachen  eine  vibrierende  Bewegung  der  Lichtbogengase, 
indem  sich  das  Volumen  der  Gase  mit  der  Stromstarke 
andert.  Hierdurch  wird  das  Brummen  oder  Summen  des 
Lichtbogens  verursacht. 

25  Flammenbogen.  In  neuerer  Zeit  verwendet  man 
vielfach  Kohlen,  die  mit  Salzen  impragniert  sind,  sei  es 
um  eine  bessere  Lichtausbeute  zu  erzielen,  oder  um  dem 
Lichte  eine  bestimmte  Farbe  zu  geben.  Bei  Verwendung 
derartiger  Kohlen  erzielt  man  einen  bedeutend  langeren 

3°  Lichtbogen,    der    Flammenbogen    genannt    wird.      Die 
Kohlen  werden  oft  schrag  nebeneinander  stehend  ange- 
*  Lecher,  Wkdem.  Ann.,  1888,  S.  609. 


SCIENTIFIC  GERMAN  257 

ordnet;  die  beiden  Kohlenspitzen  und  der  Lichtbogen 
sind  also  abwarts  gerichtet,  so  dafi  das  Maximum  der 
Lichtstarke  in  die  Vertikale  fallt. 

Der  Quecksilberdampflichtbogen.  Xach 
A  r  o  n  s l  kann  man  einen  Quecksilberlichtbogen  mittels  5 
eines  umgekehrten  U-Rohres  aus  Glas  herstellen,  das  bis 
zur  Kriimmung  mit  Quecksilber  gefullt  ist;  durch  Xeigen 
oder  Schiitteln  des  Rohres  wird  der  Strom  durch  das  aus 
dem  einen  Schenkel  in  den  anderen  fliefiende  Queck- 
silber fiir  kurze  Zeit  geschlossen.  Mit  der  Ausbildung  10 
der  Quecksilberbogenlampe  hat  sich  besonders  C.  P. 
Hewitt  beschaftigt;  er  ersetzte  die  negative  Queck- 
silberelektrode  durch  eine  Eisenelektrode,  wodurch  die 
Konstruktion  der  Lampe  wesentlich  vereinfacht  wird. 

Der  Quecksilberlichtbogen  sendet  ein  ruhiges,  starkes  13 
und  scheinbar  weiCes  Licht  aus,  und  zwar  leuchtet  die 
ganze  Gassauk.    In  Wirklichkeit  ist  die  Farbe  kein  reines 
WeiC,  sondern  ein  bleiches  Blaugriin,  fast  ohne  jedes 
Rot  im  Spektrum.   *Da  das  Quecksilberlicht  reich  ist  an 
chemisch  wirksamen  Strahlen,  so  eignet  es  sich  vor-  20 
zuglich  fur  photographische  Zwecke, 

Bezuglich  des  Wirkungsgrades  steht  die  Quecksilber- 
dampflampe  mit  an  der  Spitze  der  kiinstlichen  Licht- 
quellen.  In  einzehien  Fallen  hat  man  0,4  Watt  pro  Kerze 
(inkl  Verlust  im  Vorschaltwiderstand)  erreicht.  25 

m.    DDE  BOGEXIAMPEN 

Der  Reguliermechanismus  einer  elektrischen  Bogen- 
lampe  muC  folgenden  Anforderungen  geniigen:  wird  die 
Lampe  eingeschaltet,  so  miissen  die  Kohlen  zur  Beriihrung 
gebracht  und  dann  sofort  voneinander  getrennt  werden, 
damit  sich  der  Lichtbogen  bilden  kann;  da  ferner  die  30 


253 


TECHNICAL   AND 


Kohlen  an  den  Spitzen  abbrennen  und  daher  der  Licht- 
bogen  allmahlich  langer,  unruhig  werden  und  schliefilich 
abbrechen  wiirde,  so  miissen  die  Kohlen  in  dem  Mafie 
vorgeschoben  werden,  in  dem  sie  kiirzer  werden.  Die 
5  Regulierung  erfolgt  in  der  Weise,  daC  die  erforderlichen 
Bewegungen  durch  den  elektrischen  Strom  selbst  hervor- 
gerufen  bezw.  ausgelost  werden.  Je  nach  der  Art  nun, 
wie  man  zwecks  Betatigung  des  Regulierwerkes,  dessen 
Hauptbestandteil  meistens  ein  Elektromagnet  1st,  .die 


FIG.  33. 


FIG.  34. 


10  Schaltung  ausfiihrt,  werden  die  Bogenlampen  in  Haupt- 
strom-,  Nebenschluft-  und  Differentiallampen  eingeteilt. 

Bei  den  Hauptstromlampen  (s.  Fig.  33)  sind 
eine  Elektromagnetspule  5  und  der  Lichtbogen  in  Reihe 
geschaltet.  (In  der  schematischen  Figur  sind  pi  und  p2 

15  die  AnschluBklemmen,  k\  und  fe  die  Kohlen.)  Da  der 
Reguliermechanismus  in  Tatigkeit  tritt,  wenn  sich  die 
Starke  des  Elektromagnets  andert,  diese  aber  von  der 
Stromstarke  abhangig  ist,  so  reguliert  die  Hauptstrom- 
lampe  auf  konstanten  Strom.  Naturlich  muC  der  Me- 

20  chanismus  so  eingerichtet  sein,  daft  sich  die  Kohlen  vor 


SCIENTIFIC  GERMAN 


259 


dem  Einschalten  beriihren,  da  ja  sonst  ein  Stromkreis 
nach  dem  Einschalten  nicht  vorhanden  isL 

Die  XebenschluClampe.  Wie man aus dem 
Schema  (Fig.  34)  ersieht,  teilt  sich  der  aus  der  poa- 
tiven  Leitung  kommende  Strom.  Durch  die  Spule  s  aus  5 
vielen  Windungen  eines  diinnen  Drahtes  fliefit  ein  vid 
schwacherer  Strom  als  durch  den  Lichtbogen.  Xennen 
wir  die  Lichtbogenspannung  (=  Klemmenspannung  der 
Lampe)  e,  den  Widerstand  der  Spule  IP,  so  hat  der  Xeben- 

strom  die  Starke  *  =  -,  denn  t  ist  ja  auch  die  Spannung  10 

an  den  Enden  der  Spule.  Sobald  sich  also  die  Licht- 
bogenspannung andert,*  andert  sich  auch  i.  Wird  die 
Lichtbogenlange  infolge  Abbrandes  der  Kohlen  grofier, 
so  wachst  c  und  daher  auch  t/  der 


Fie.  35- 


Die  15 


tritt  in  Tatigkeit  und  nahert  die  Kohlen  einander. 
Lampe  reguliert  also  auf  konstante  Spannung. 

*  Die  Lampeospannung  kana  sich,  konstante  N'etzspinnung 
vorausgesetrt.  nnr  dann  indern,  wenn  vor  die  Lampe  ein  Wider- 
stand  geschaltet  •*. 


260  TECHNICAL  AND 

Das  Prinzip  der  D  i  f  f  e  r  en  t  i  all  am  p  e 
kann  mit  Hilfe  der  Figur  35  klar  gemacht  werden.  An 
dem  um  den  Punkt  D  drehbaren  Hebel  1st  ein  Eisenkern 
S  befestigt;  diesen  suchen  die  Spulen  R\  und  R>  in  sich 
S  hineinzuziehen.  Die  dickdrahtige  Spule  R2  ist  mit  dem 
Lichtbogen  in  Serie  geschaltet,  wahrend  die  aus  vielen 
Windungen  eines  diinnen  Drahtes  bestehende  Spule  RI 
im  NebenschluC  liegt.  Wenn  der  Strom  eingeschaltet 
wird,  beriihren  sich  die  beiden  Kohlen  C\  und  C2  zunachst 

10  nicht,  die  Spule  R2  ist  also  stromlos,  wahrend  durch  RI 
ein  verhaltnismaCig  starker  Strom  fliefit.*  Der  Eisen- 
kern wird  infolgedessen  gehoben,  und  die  Kohlen 
kommen  zur  Beriihrung.  Da  jetzt  durch  die  Haupt- 
stromspule  ein  starker  Strom  fliefit,  so  erfolgt  eine  Ab- 

15  wartsbewegung  des  Eisenkerns,  so  dafi  die  Kohlenspitzen 
voneinander  getrennt  werden  und  der  Lichtbogen  ent- 
steht.  Wird  der  Lichtbogen  infolge  Abbrandes  der  Kohlen 
langer,  so  wachst  die  Lampenspannung  und  mit  ihr  der 
durch  RI  fliefiende  Strom,  so  daft  die  Spule  RI  den  Eisen- 

20  stab  etwas  hebt. 

Die  Lampe  heifit  Differentiallampe,  weil  die  beiden 
Spulen  auf  den  Eisenkern  S  einwirken  und  infolgedessen 
die  GroCe  der  Hebeldrehung  von  der  Differenz  der  beiden 
auf  den  Kern  wirkenden  Krafte  abhangt. 

W.  BERMBACH,  Der  elektrische  Strom,  3.  Aufl.,  Seite  383;  Otto 
Wigand,  Leipzig. 

*  Dieser  Strom  ist  gleich  der  Netzspannung,  dividiert 
durch  den  Widerstand  in  RI  +  dem  relativ  kleinen  Vorschaltwider- 
stand;  wenn  die  Lampe  brennt,  so  ist  der  NebenschluCstrom 
gleich  der  Lampenspannung,  dividiert  durch  den  Wider- 
stand  in  RH. 


SCIENTIFIC  GERMAN  261 

XLIV.   Der  Erdmagnetismus 

Wiewohl  eine  Besprechung  des  Erdmagnetismus  eigent- 
lich  nicht  in  den  Rahmen  des  vorliegenden  Werkes  gehort, 
sondern  in  ein  Lehrbuch  der  Physik,  so  wollen  wir  doch 
der  Vollstandigkeit  halber  die  wichtigsten  Tatsachen 
iiber  diesen  Gegenstand  hier  kurz  zusammenstellen.  5 

i.  Die  Erde  ist  ein  gro£>er  Magnet;  man  kann  sich 
dies  so  vorstellen,  als  ob  im  Innern  der  Erde  ein  machtiger 
Magnet  lage,  dessen  Achse  aber  nicht  mit  der  Erdachse 
zusammenfallt,  sondern  mit  ihr  einen  Winkel  von  unge- 
fahr  15°  bildet,  und  dessen  Pole  sich  etwas  unter  der  10 
Erdoberflache  befinden.  Diese  Pole  liegen  gerade  um- 
gekehrt  wie  die  g eograph i schen  Pole 
der  Erde,  und  fallen  mit  ihnen  ortlich  auch  nicht 
genau  zusammen.  Der  magnetische  Nordpol  der  Erde 
liegt  in  der  Nahe  des  geographischen  Siidpols,  der  mag-  15 
netische  Siidpol  in  der  Nahe  des  geographischen  Nord- 
pols.  Nur  die  Lage  des  letzteren  ist  genau  bekannt.  Er 
wurde  von  J.  C.  R  o  C  l  im  Jahre  1831  aufgefunden  und 
liegt  auf  der  Halbinsel  Boothia  FeUx  des  nordamerika- 
tischen  Kontinents  unter  70°  5'  nordlicher  Breite  und  20 
96°  46'  westlicher  Lange  von  Greenwich.  Den  mag- 
netischen  Nordpol  hat  man  bisher  noch  nicht  erreicht; 
er  muC  ungefahr  auf  74°  siidlicher  Breite  und  148°  ost- 
licher  Lange  liegen  (vgl.  Fig.  36).  Die  Verbindungslinie 
der  beiden  Pole  geht  nicht  genau  durch  den  Erdmit-  25 
telpunkt  hindurch.  Ubrigens  ist  zu  bemerken,  dafi  hierbei 
unter  ,,Polen"  diejenigen  Punkte  verstanden  smd,  an 
welch  en  die  Magnetnadel  senkrecht  nach  unten  zeigt. 
Pole  un  eigentlichen  Sinne,  d.  h.  Punkte,  in  welchen  man 
sich  die  Resulderende  aller,  von  der  einen  Erdhalf  te  30 


262  TECHNICAL  AND 

ausgeiibten  magnetischen  Krafte  angreifend  denken 
konnte,  lassen  sich  nach  den  Untersuchungen  von 
G  a  u  C,1  infolge  der  sehr  unregelmaBigen  Verteilung  des 
Erdmagnetismus,  iiberhaupt  nicht  angeben. 


FIG.  36. 
Der  magnetische  Nordpol.  Der  magnetische  Siidpol. 

5  2.  Der  Erdmagnet  ist  in  ganz  gleicher  Weise  wie  ein 
gewohnlicher  Magnet  als  von  Kraftlinien  umgeben  zu 
denkem  Wie  wir  wissen,  treten  diese  Kraftlinien  eines 
Magneten  stets  aus  seinem  Nordpol  aus  und  laufen  in 
seinen  Sudpol  ein.  Entsprechend  treten  auch  die  Kraft- 

10  linien  der  Erde  aus  der  nordpolaren  Gegend  in  der  Nahe 
des  geographischen  Siidpols  aus,  steigen  zunachst  steil, 
dann  flacher  an,  und  zwar  um  so  flacher,  je  mehr  sie  sich 
dem  Aqua  tor  der  Erde  nahern;  in  der  Nahe  des  letzteren 
endlich  laufen  sie  der  Erdoberflache  mehr  oder  weniger 

15  parallel,  ihre  Neigung  gegen  die  Horizon  tale  (die  Inklina- 
tion)  wird  hier  gleich  Null.  Die  Verbindungslinie  der 
Punkte,  in  welchem  die  Inklination  Null  ist,  bildet  den 
magnetischen  Aquator  der  Erde.  Dieser  fallt  mit 


SCIENTIFIC  GERMAN  263 

dem  geographischen  Aquator  nicht  zusammen,  sondern 
stellt  eine  unregelmafiige  Linie  dar,  die  zwischen  dem  15° 
nordlicher  Breite  und  15°  sudlicher  Breite  verlaufL  Die 
Kraftlinien  senken  sich  dann  allmahlich  nacfa  unten, 
fallen,  je  mehr  man  nach  Norden  kommt,  urn  so  steiler  5 
ab  und  laufen  endlich  nahezu  oder  ganz  senkrecht  in  die 
sudpolare  Gegend  der  Erde,  in  der  Nahe  des  geographischen 
Nordpols,  ein. 

3.  Eine  Magnetnadel,  die  an  einem  Faden  in  ihrem 
Schwerpunkte  aufgehangt  ist,  stellt  sich  an  jedem  10 
Orte  der  Erde  in  die  Rkhtung  ein,  welche  die  Tangente  an 
die  Kraf tlinie  des  Erdfeldes  an  diesem  Orte  hat    Hierbei 
wird  der  Nordpol  der  Nadel  von  dem  magnetischen 
Sudpol  der  Erde  angezogen  und  weist  daher  nach  Norden. 
Die  Nadel  stellt  sich  in  alien  Punkten  des  magnetischen  15 
Aquators  wagrecht,  wahrend  sie  in  unseren  Breiten  eine 
stark    nach     unten    geneigte    Lage 

annimmt,    da    die   Kraftlinien    hier 

bereits  stark  abfallen.     Der  Winkel,  | 

den  ihre  magnetische  Achse  mit  der 

Horizontalen    bildet    (vgl.  Fig.  37), 

heifit  die  magne  tische  Inkli- 

n  a  t  i  o  n  des  betreffenden  Ortes;  sie 

betragt  in  Deutschland  jetzt  etwa  66°  FIG.  37. 

(fur  Potsdam  *  war  die  Inklination  im  Jahre  1904  =  66°  25 

I9>6')-    Je   weiter   man    sich   von    dem    magnetischen 

Aquator  nach  Norden  oder  Suden  entfemt,  um  so  steiler 

stellt  sich  die  Magnetnadel  ein,  die  Inklination  wachst 

also  mit  der  geographischen  Breite. 

4.  Eine  frei  aufgehangte  oder  auf  einer  Spitze  balanzie-  30 
rende  Magnetnadel  zeigt  nicht  genau  nach  Norden;  die 
Vertikalebene  in  die  sich  ihre  magnetische  Achse  einstellt, 


264  TECHNICAL  AND 

gibt  den  magnetischen  Meridian  des  be- 
treffenden  Ortes.  Der  Winkel,  den  diese  Ebene  mit  dem 
geographischen  Meridian  —  also  der  Nord-Siidrichtung 
—  bildet,  nennt  man  die  magnetische  Deklination  des  be- 
5  treffenden  Ortes;  sie  ist  bei  uns  w  e  s  1 1  i  c  h  und  betragt 
gegenwartig  etwa  10°  (fiir  Potsdam  war  sie  im  Jahre 
1904  =  9°  39,4'  West). 

5.  Der  Magnetismus   der  Erde   ist   nicht  konstant, 
sondern  steten  Anderungen  unterworfen.    Die  Variationen 

10  des  Erdmagnetismus  betreffen  sowohl  seine  Starke,  als 
auch  die  Deklination  und  die  Inklination  der  Nadel. 
Diese  Veranderungen  vollziehen  sich  einesteils  in  lang- 
dauernden,  Jahrhunderte  umfassenden  Perioden  —  saku- 
lare  Variation  —  gleichzeitig  aber  auch  in  kiirzeren  Zeit- 

15  abschnitten;  namentlich  laftt  sich  eine  regelmafiige, 
ii  Jahre  dauernde  Periode  der  Deklination  nachweisen, 
welche  mit  der  11  jahrigen  Periode  der  Sonnenflecke  zu- 
sammenfallt.  AuCerdem  gibt  es  jahrliche  und  tagliche 
Schwankungen  der  Deklination  und  Inklination.  Die 

20  Ursachen  dieser  Erscheinungen  sind  noch  ganzlich  un- 
bekannt.  —  Verschiedene  Tatsachen  sprechen  dafiir,  daft 
die  magnetische  Polaritat  der  Erde  im  Laufe  der  Jahr- 
tausende  alhnahlich  eine  ganzliche  Umkehrung  erfahren 
hat,  und  daft  es  Zeiten  gegeben  hat,  wo  der  magnetische 

25  Nordpol  der  Erde  in  der  Nahe  des  geographischen  Nord- 
pols  gelegen  hat,  und  entsprechend  der  Siidpol  in  der 
.Nahe  des  geographischen  Siidpols. 

6.  Das  magnetische  Feld  der  Erde  hat  in  unseren 
Breiten  eine  solche  Starke,  dafi  annahernd  eine  Kraft- 

30  linie  auf  zwei  Quadratzentimeter  des  Feldes,  normal  zu 
den  Kraftlinien  gemessen,  kommt;  die  von  dem  Erd- 
magnetismus auf  einen  Pol  von  der  Starke  eins  ausgeiibte 


SCIENTIFIC  GERMAN  265 

Kraft  betragt  also  rxind  eine  halbe  Dyne  (fur  Potsdam  im 
Jahre  1904  =  0,47021  Dynen).  Diese  Kraft  ist  um  etwa 
66°  gegen  die  Horizontale  schrag  nach  unten  gerichtet. 
Man  kann  sie  in  eine  Horizontal-  und  eine  Vertikal- 
komponente  zerlegen.  Die  GroCe  der  Horizontalkom-  5 
ponente  des  Erdfeldes,  die  hauptsachlich  von  praktischer 
Bedeutung  ist,  betrug  im  Jahre  1904  fur  Potsdam 
0,18880  C.G.S.1  Einheiten;  sie  ist  ^it  10  Jahren  im 
Zunehmen  begriffen  und  zwar  um  0,00016  C.G.S. 
Einheiten  jahrlich.  10 

Xachstehend  geben  wir  noch  fur  einige  Orte  die  GroCe 
der  Horizon talkomponente  des  Erdfeldes  (annahernd)  an: 

Darmstadt . .  .0,195  Wien 0,207  London 0,183 

Hamburg 0,181  Graz 0,212  Rom °>235 

Kiel 0,178  Zurich 0,206  Petersburg. .  .0,165  rS 

Miinchen 0,205  Paris 0,197 

ADOLF   DONATH,    Lekrbuch   der  Elektromechinik,   Seite    144; 
Costenoble,  Jena,  1908. 


XLV.  Biicherschau 

ELEKTRISCHE  WECHSELSTROJIE.  Von  Gisbert 
K  A  P  P  .  Band  6  von  Leiners  technischer  Bibliothek. 
Vierte  erweiterte  Auflage.  118  Seiten.  Mit  48  Abbil- 
dungen.  Leipzig  1911.  Oskar  Leiner.  Preis  M  4,  — . 

Das  Buch  gibt  in  kurzer  und  leicht  fafilicher  Weise 
einen  Uberblick  iiber  das  Gebiet  des  elektrischen  Wechsel- 
stroms,  soweit  er  fur  elektrische  Licht-  und  Kraftanlagen 
Verwendung   findet.     Xachdem   die   Eigenschaften   des  20 
Wechselstroms  besprochen,  sowie  seine  wichtigsten  Ge- 


266  TECHNICAL   AND 

setze  und  die  Art  der  Spannungs-,  Strom-  und  Leistungs- 
messung  erlautert  sind,  wird  der  elektrische  und  me- 
chanische  Aufbau  der  Wechselstromgeneratoren  durch 
einfache  analytische  Ableitungen,  graphische  Darstel- 
5  lungen  und  Abbildung  der  wichtigsten  Teile  dem  Leser 
vor  Augen  gefuhrt.  Es  folgen  dann  ein  Kapitel  iiber 
Transformatoren,  eines  iiber  Mehrphasenstrome  und  ein 
weiteres,  in  welchem  die  Wirkungsweise  der  verschiedenen 
Arten  von  Wechselstrommotoren  besprochen  wird.  Es 

10  sei  hierbei  kurz  erwahnt,  dafi  der  Verfasser  auch  der 
neueren  Entwicklung  des  Motorenbaues  Rechnung  tragt, 
indem  er  die  Einphasenkommutatormotoren  aufgenommen 
hat.  Ein  letztes  Kapitel  geht  noch  auf  die  verschiedenen 
Gesichtspunkte  ein,  die  beim  Bau  von  Wechselstroman- 

15  lagen  maCgebend  sind. 

Es  werden  vom  Leser  irn  allgemeinen  nur  elementare 
mathematische  Kenntnisse  verlangt;  zwar  sind  an  einigen 
Stellen  als  Anhang  zu  einigen  Kapiteln  mittels  Integra- 
tionen  die  Mittelwerte  berechnet  worden,  doch  kann  der 

20  der  hoheren  Analysis  unkundige  Leser  diese  Ableitungen 
ohne  weiteres  iiberschlagen,  da  im  Text  der  wichtigste 
Mittelwert,  der  eifektive,  in  sehr  hubscher  elementarer^ 
Weise  abgeleitet  wird.  Der  Verfasser  hat  sich  in  der 
Angabe  von  Formeln  nach  Moglichkeit  beschrankt  und 

25  mehr   bemiiht,   durch   Beschreibung   der  Wirkungsweise 
dem  Leser  verstandlich  zu  werden.     An  vielen  Stellen 
hat  er  fur  den  Entwurf  der  Maschinen  und  Transforma- 
toren recht  wichtige  Erfahrungszahlen  mitgeteilt. 
Leider  hat  aber  das  Buch  auch  einige  recht  wesentliche 

30  Mangel.  Die  Abbildungen  sind  durchweg  nicht  sehr 
scharf  gedruckt  und  auCerdem  teilweise  etwas  zu  klein 
geraten.  Dies  gilt  ganz  besonders  fur  die  Abbildungen 


SCIENTIFIC  GERMAX  267 

I,  2,  3,  8  und  ii,  bei  denen  man  die  Bezeichnungen  erst 
durch  ein  VergroBenmgsglas  mil  Sicherheit  erkennen 
kann.  Auf  Seite  88  and  die  Begriffe  ,  ,Phasengleichheit" 
und  ,,synchrone  Geschwindigkeit"  nicht  streng  genug 
geschieden.  Auf  S.  89  ist  der  Vergleich  der  synchro-  5 
nisierenden  Kraft  mit  einer  Reibungskupplung  nicht  sehr 
glucklich  gewahlt.  Auf  S.  78  ist  von  ,  ^otentialdifferenz" 
gesprochen,  warum  nicht  einfach  :,,Spannung"  statt 
dessen?  Das  Wort  ,,cophasal"  auf  S.  100  wird  in  Deutsch- 
land  nicht  gebraucht,  wir  sagen  ,,phasengleich".  Uber-  10 
haupt  scheint  der  Verfasser  sich  schwer  von  den  ihm  wohl 
gelaungeren  englischen  Ausdrucken  losreiCen  zu  konnen; 
so  sagt  er  z.  B.  auf  S.  3:  ,4aminiert"  statt  ,Jamdliert" 
oderbesser,>geblattert";  auf  8.52:  ,,Windungsmethoden" 
statt  ,,Wicklungsmethoden";  auf  S.  114:  JrNutzeffekt"  15 
statt  ,,Wirkungsgrad"  (XutzeflFekt  ist  wohl  im  Anklang 
an  das  englische  ,,efficiency"  gebraucht);  auch  daB  auf 
S-  73,  74  der  Punkt  als  Dezimalzeichen  benutzt  wird,  ist 
wohl  englischem  EinfluC  zuzuschreiben.  Fur  die  \Slrkung 
der  Einbettung  der  Leiter  in  Xuten  auf  die  Erzeugung  20 
von  Wirbektromen  gibt  der  Verfasser  auf  S.  53  eine  etwas 
eigentumliche  Erklarung. 

Das  Werkchen  durf  te  jedoch  trotz  dieser  ^langel  \aelen 
eine  willkommene  Gelegenheit  bieten,  sich  mit  dem  Gebiet 
der  Wechselstromtechnik  etwas  vertrauter  zu  machen,  25 
und  kann  wegen  seiner  schlichten  Darstellungsweise  nur 
bestens  empfohlen  werden. 

E.  JASSE 

Dingl.  Pel.  Journal,  vom  25.  Januar  1913,  Seite  64. 


268  TECHNICAL  AND 


XLVI.   SchluiS 

Gar  lange  habe  ich  heute  Ihre  Aufmerksamkeit  in 
Anspruch  genommen,  und  dennoch  konnte  ich  nur  das 
Wichtigste  kurz  beriihren,  da  ein  naheres  Eingehen  die 
uns  gesteckten  Grenzen  iiberschritten  hatte. 
5  Mehrfach  haben  wir  auf  unseren  Wanderungen  unsere 
Zuflucht  zu  Hypothesen  nehmen  miissen,  um  Zusammen- 
hang  in  die  beobachteten  Erscheinungen  zu  bringen.  Es 
wird  vielleicht  nicht  uninteressant  sein,  jetzt,  am  SchluB, 
einen  Riickblick  auf  die  Wandlungen  der  physikalischen 

10  Hypothesen  zu  werfen  und  dann  einen  Blick  in  die  Rich- 
tung  zu  tun,  wohin  die  Forscher  der  Jetztzeit  vorzudringen 
suchen.* 

Oft  kann  man,  auch  in  Biichern,  der  Behauptung  be- 
gegnen,  Aufgabe  der  Physik  als  Wissenschaft  sei:  die 

15  beobachteten  Erscheinungen  zu  erklaren !  Was  heifit  aber 
iiberhaupt  physikalische  Vorgange  erklaren?  OfTenbar 
nichts  anderes,  als  uns  noch  unbekannte  Vorgange  auf 
bekannte  zuriickfuhren.  Welches  aber  die  ,,bekannten" 
sind,  hangt  von  dem  zufalligen  historischen  Entwicklungs- 

20  gange  der  Physik  ab.  Alle  Erklarungsversuche  physi- 
kalischer  Vorgange  tragen  daher  den  Stempel  des  Zu- 
falligen an  sich  und  mit  der  Zeit  sind  Umwandlungen 
unterworfen.  Nicht  die  Erklarung  der  physikalischen 
Erscheinungen,  sondern  der  Nachweis  ihres  Zusammen- 

25  hanges  ist  von  bleibendem  Wert  und  fordert  unsere 
Naturerkenntnis.  Die  Aufgabe  der  Physik  ist  es  dem- 

*  Hierbei  folgt  der  Verfasser  im  ersten  Teile  dem  Gedankengange, 
den  Prof.  Dr.  O.  C  h  w  o  1  s  on  in  einer  kleinen,  fesselnd  geschrie- 
benen  (ruCischen)  Schrift  Die  Hcrtzschen  Versuchc  eingeschlagen  hat. 
(Sander-Abdruck  aus  der  Zeitschrit  ,,Elektrizitat" ,  1890.) 


SCIENTIFIC  GERMAN  269 

nach:    den  Zusammenhang  der   beobachteten   Erschei- 
nungen  aufzudecken. 

Xoch  zu  Anfang  dieses  Jahrhunderts  nahm  man  all- 
gemein  fur  die  Warme,  das  Licht,  den  Magnetismus  und 
die  Elektrizitat  unter  sich  verschiedene  Stoffe  (Fluida)  5 
an,  die  den  Gesetzen  der  Schwere  nicht  unterworfen  waren 
und  daher  gewichtlose  Stoffe  (Imponderabilien)  hiefien. 
Die  Physik  zerfiel  demnach  in  die  Lehre  von  den  Ponde- 
rabilien  (Mechanik  fester,  fliissiger  und  gasformiger  Korper) 
und  in  die  Lehre  von  den  Imponderabilien,  deren  vier  10 
(oder  sechs)  angenommen  wurden,  namlich  der  Warme- 
stoff,  Lichtstoff,  magnetischer  Stoff  und  Elektrizitats- 
stoff  (wobei  die  beiden  letzteren  von  den  Dualisten  l  noch 
in  je  zwei  Stoffe  mit  entgegengesetzten  Eigenschaften 
geschieden  wurden).  Dabei  fand  keinerlei  Zusammenhang  15 
zwischen  den  einzehien  Gebieten  statt.  Als  nun  z.  B.  die 
Wirkungen  des  galvanischen  Stromes  auf  die  Magnet- 
nadel  einen  unerwarteten  Zusammenhang  zwischen  den 
bis  dahin  streng  geschiedenen  Gebieten  des  Magnetismus 
und  der  Elektrizitat  zeigten,  da  fiel  die  Schranke  zwischen  20 
beiden  und  die  Annahme  eines  besonderen  imponderabilen 
Stoffes  fur  den  Magnetismus  erschien  iiberfluCig  und 
wurde  aufgegeben. 

Das  war  ein  wichtigertMoment  in  der  Entwicklungsge- 
schichte  der  Physik,  denn  mit  ihm  trat  die  Naturerkenntnis  25 
in  eine  neue  Phase.    Ahnlich,  wenn  auch  nicht  so  her- 
vortretend,  weil  allmahlich  vorbereitet,  wirkte  die  spek- 
tralanalytische  Forschung,  indem  sie  nachwies,  dafi  die 
Warmestrahlen  und  die  Lichtstrahlen  (so  wie  die  gleich- 
falls   angenommenen    ,,chemisch    wirksamen"    Strahlen)  30 
nicht  an  sich  verschieden  seien,  sondern  dafi  es  von  der 
Natur  der  Korper,  welche  getroffen  werden,  abhangt,  ob 


270  TECHNICAL  AND 

der  Strahl  eine  Warme-,  Licht-  oder  chemische  Wirkung 
auCert.  Man  nahm  nun  an,  dafi  Licht-  und  Warme- 
strahlen  Schwingungsbewegungen  eines  einzigen,  das 
Wei  tall  durchdringenden  imponderabilen .  Stoffes,  des 

5  Lichtathers,  sei;  damit  war  auch  der  ,,Warmestofil:"  be- 
seitigt.  So  blieben  denn  bis  in  die  neueste  Zeit  noch  zwei 
voneinander  verschiedene  Imponderabilien  iibrig:  der 
Lichtather  als  Trager  der  Licht-  und  Warmeerscheinungen 
und  der  ganzlich  mysteriose,  unfafibare  Trager  der  mag- 

10  netischen  und  elektrischen  Erscheinungen. 

Die  Gelehrten  nahmen  noch  gegen  Ende  des  vorigen 
Jahrhunderts  an,  daC  die  Erscheinungen  der  Influenz  und 
Induktion  unmittelbare  Fernwirkungen  seien,  bei  denen 
das  zwischenliegende  ,,isolierende"  Medium  (Dielek- 

15  trikum)  eine  passive  Rolle  spiele,  so  daft  alle  elektrischen 
Vorgange  sich  auf  die  in  (oder  auf)  dem  Leiter  abspie- 
lenden  beschranken.  Nur  Faraday  mochte  keine  unmit- 
telbare Fernwirkung  anerkennen  und  hielt  das  einen  elek- 
trischen Leiter  umgebende  Dielektrikum  fur  den  Haupt- 

20  trager  der  dynamischen  (kinetischen)  Wirkungen.  Nach 
seiner  Annahme  hatten  die  magnetischen  und  elektrischen 
Kraftlinien  (welche  die  Richtung  der  jeweilig  wirkenden 
Krafte  markieren)  eine  reale  Existenz.  Er  wies  am  Kon- 
densator  nach,  daft  die  Natur  des  Dielektrikums  die 

25  Kapazitat  des  Kondensators  wesentlich  beeinfluBt,  daC 
z.  B.  der  luftleere  Raum  ebenfalls  als  Dielektrikum  wirkt, 
und  dafi  der  Ersatz  der  Luft  durch  ein  anderes  Dielek- 
trikum, z.  B.  Schwefel  oder  Gas  u.  a.,  die  Kapazitat  des 
Kondensators  in  einem  bestimmten  Verhaltnis  vergroftert. 

30  Hieraus  schlofi  er,  dafi  die  magnetischen  und  elektrischen 
dynamischen  Wirkungen  sich  in  dem  umgebenden  Dielek- 
trikum selbst  abspielen,  und  daft  also  in  diesem  und  nicht 


SCIENTIFIC   GERMAN  27 1 

im  Leiter  sich  diejenigen  Zustandsanderungen  vollzogen, 
welche  wir  als  elektrische  Fernwirkungen  bezeichnen. 
Auch  nahm  Faraday  an,  daC  diese  Zustandsanderungen 
sich  mittelbar,  also  von  Punkt  zu  Punkt  im  Dielektrikum 
fortpflanzen.  Hieraus  folgt,  dafi  der  eigentliche  Trager  5 
der  magneto-elektrischen  Wirkungen  ein  den  ganzen 
Weltraum  durchdringendes  Medium  sein  mtisse,  und 
daC  die  Wirkungen  selbst  im  Dielektrikum  Zeit  brauchen, 
um  sich  von  einem  Punkte  des  Raumes  zu  dem  anderen 
auszubreiten.  Ja,  es  ist  denkbar,  dafi  diese  elektrischen  10 
Wirkungen  im  Raume  noch  nachdauern,  wenn  die  er- 
regende  Kraft  am  Ausgangspunkt  schon  verschwunden, 
wie  em  Fixstern  schon  erloschen  sein  kann,  wahrend  wir 
ihn  noch  am  Himmel  s'ehen,  weil  sein  Licht  schon  jahre- 
lang  unterwegs  gewesen  ist,  ehe  es  unser  Auge  trifft.  —  15 
Es  ergab  sich  dann  mit  fast  zwingender  Notwendigkeit 
die  Annahme,  daC  der  Weltather  oder  Lichtather  zugleich 
Trager  der  magnetischen  und  elektrischen  Erschehiungen 
sei.  Neuere  Forschungen  haben  dieses  nun  im  hohen 
Grade  wahrscheinlich  gemacht.  20 

Faraday,  einer  der  grofiten  Experimentatoren  aller 
Zeiten,  besaC  nicht  das  Riistzeug  der  hoheren  Mathe- 
matik.  Dagegen  hat  sein  lejder  fruh  verstorbener  Schiller 
Clerk-Maxwell1  auf  mathematischer  Grundlage 
euie  elektro-magnetische  Theorie  des  Lichtes  aufgestellt,  25 
welche  die  magnetischen,  elektrischen  und  optischen 
Erscheinungen  als  gemeinsame  Bewegungserscheinungen 
des  Weltathers  auffaCt.  Ist  diese  Theorie  richtig,  so 
miissen  magneto-elektrische  ,,Schwingungen"  herstellbar 
sein,  welche  den  Gesetzen  der  Optik:  der  Reflexion  und  30 
der  Brechung,  gehorchen!  Der  experimentelle  Nachweis 
gelang  weder  Faraday  noch  Maxwell  und  wurde  erst 


272  TECHNICAL  AND 

gegen  Ende  des  19.  Jahrhunderts  von  einem  jungen  (am 
i.  Januar  1894)  verstorbenen  deutschen  Gelehrten,  Prof. 
Heinrich  Hertz,1  gefuhrt,  dessen  ,,Untersu- 
chungen  iiber  die  Ausbreitung  der  elektrischen  Kraft" 
5  (1887-1893)  die  Physiker  aller  Lander  auf  das  lebhafteste 
interessierten  und  den  Entdecker  mit  einem  Schlage  in 
die  erste  Reihe  der  Forscher  aller  Zeiten  stellten. 

Es  kann  nicht  meine  Aufgabe  sein,  Ihnen  die  kom- 
plizierten  Versuche  dieses  genialen   Gelehrten,  der  die 

10  Experimentierkunst  eines  Faraday  mit  der  mathematischen 
Ausbildung  Maxwells  vereinigte,  zu  beschreiben.  Nur 
auf  eine  der  Schwierigkeiten  will  ich  noch  hinweisen, 
welche  zu  iiberwinden  war,  und  kurz  einige  Resultate 
erwahnen. 

15  Der  Lichtather  hat,  wie  jedes  vollkommen  elastische 
Medium,  die  Eigenschaft:  die  durch  periodische  Stol3e 
an  einer  Stelle  erfolgenden  Erschlitterungen  (Perturba- 
tionen)  mit  einer  konstanten  Geschwindigkeit  fortzu- 
pflanzen,  welche  ganz  unabhangig  von  der  Anzahl  der  in 

20  der  Zeiteinheit  erfolgenden  Stofie  ist.  Bei  der  Wellen- 
bewegung  des  Lichtes  haben  die  einzelnen  Atherteilchen 
eine  pendelartig  schwingende  Bewegung,  wahrend  die 
Fortpflanzung  im  Raume  in  senkrechter  Richtung  zur 
Schwingungsebene  der  einzelnen  Teilchen  erfolgt  (trans- 

25  versale  Schwingungen).  Die  Strecke,  um  welche  die  Be- 
wegung im  Raum  fortriickt,  wahrend  ein  Teilchen  seine 
Schwingung  hin  und  her  (um  seine  Ruhelage)  vollendet, 
heifit  eine  Wellenlange.  Da,  wie  erwahnt,  die  Fort- 
pflanzungsgeschwindigkeit  der  Wellen  eine  konstante 

30  ist,  so  werden  die  Wellen  um  so  langer  sein,  je  langsamer 
die  periodischen  StoCe,  welche  sie  erregen,  aufeinander 
folgen.  —  Wir  wissen  nun,  dafi  die  magneto-elektrischeri 


SCIENTIFIC   GERMAN  273 

Wellen  —  gleich  den  Lichtwellen  —  aus  transversalen 
Schwingungen  des  Athers  bestehen,  und  daher  dieselbe 
Fortpflanzungsgeschwindigkeit  haben  miissen,  wie  diese, 
d.  h.  etwa  300000  Kilometer  oder  300  Millionen  Meter 
in  der  Sekunde.  Unter  dieser  Voraussetzung  miissen  5 
elektrische  Wellen  von  10  Meter  Lange  (langere  lassen 
sich  in  geschlossenen  Raumen  kaum  bepbachten)  immer- 
hin  300  ooo  ooo/io  =  30  Millionen  Schwingungen  in  der 
Sekunde  vollfuhren.  Urn  aber  bequemere,  in  jedem 
physikalischen  Kabinett  zu  beobachtende  Wellen  von  10 
3  Meter  Lange  zu  erzeugen,  miiCten  die  erzeugenden 
StoCe  schon  100  Millionen  Mai  in  einer  Sekunde  auf- 
einander  folgen. 

Xach  vielen  vergeblichen  Versuchen  gelang  es  Hertz, 
durch  eine  sinnreiche  Vonichtung,  die  er  an  dem  15 
Riihmkorffschen1  Funkeninduktor  anbrachte, 
elektrische  Entladungen  von  geniigend  schneller  Auf- 
einanderfolge  zu  erhalten,  um  mit  ihrer  Hilfe  stehende 
,,elektrische  Wellen"  in  der  Luft  zu  erzeugen,  deren 
Wellenlange  gemessen  werden  konnte.  Es  ergab  sich  20 
auch,  dafi  diese  elektrischen  Wellen  sich  in  einem  gleich- 
formigen  Dielektrikum  geradlinig  fortpflanzen,  dagegen 
wenn  sie  ein  anderes  Dielektrikum  treffen,  gebrochen 
werden  und  zwar  nach  den  gleichen  Gesetzen,  wie  die 
Lichtstrahlen.  tlberraschend  fiir  den  ersten  Augenblick,  25 
aber  ebenfalls  der  Maxwellschen  Theorie  entsprechend, 
war  die  Beobachtung,  dafi  die  Leiter  (Metalle)  die  elek- 
trischen Schwingungen  nicht  fortzuleiten  vermogen, 
sondern  reflektieren. 

BRUNO  KOLBE,  Einfiihrung  in  die   Eleklrisiiaiskhre,    2.  Aufl., 
Band  H,  Seite  428. 


274  TECHNICAL  AND 


MECHANIK 

XL VII.  Die  Entwicklung  der  ortsfesten  fest- 

stehenden  Riesenkrane  in  den  letzten 

25  Jahren* 

Von  Professor  L.  Klein,  Hannover 

Riesenhaftes  zu  leisten  oder  wenigstens  zu  verherr- 
lichen,  zu  bewundern,  mufi  wohl  seit  dem  Urbeginn  der 
Vb'lker  tief  und  fest  in  der  menschlichen  Brust  einge- 
pflanzt  sein. 

5  Was  ist  derm  die  uralte  Sage  vom  Turmbau  zu  Babel l 
anders  als  der  Ausdruck  der  menschlichen  Sehnsucht 
vergangener  Jahrtausende,  Riesenhaftes  zu  bauen. 

Was  sind  die  Gotter-  und  Heldensagen  aller  Volker,  an 

denen  auch  unsere  deutsche  Literatur  so  erfreulich  reich 

10  ist,  anders,  als  Verherrlichungen  des  Riesigen,  als  ein 

Beweis  der  Sehnsucht  nach  dem  Starksten,  Grofiten,  nach 

dem  Unendlichen ! 

Sind  die  Pyramiden  Agyptens,  deren  machtigste,  die 

Cheops-Pyramide,2  147  m  Hohe  erreichte,  nicht  ein  be- 

15  redtes  Zeugnis  dafiir,  dafi  die  Menschen  schon  vor  mehr 

als  viertausend  Jahren  Gewaltiges  nicht  nur  ertraumt 

und  erstrebt,  sondern  wirklich  ausgefuhrt  haben! 

Mit  der  Entwicklung  des  Menschengeschlechtes  hat 
sich  nicht  die  Tatsache,  sondern  nur  die  Art  des  von  den 

*  Festrede,  gehalten  in  der  Techn.  Hochschule  Hannover  am 
27.  Januar  1913. 


SCIENTIFIC  GERMAN  275 

Kraf tvolkern  erstrebten  Riesenhaften  geandert  —  immer 
neue  Ziele,  neue  Wtinsche  sind  hinzugekommen. 

Als  ein  Triumph  der  Baukunst  wurde  der  161  m  hohe 
Turm  des  Ulmer  Miinsters  l  und  der  1885  vollendete  169  m 
hohe  Obelisk 2  in  Washington  angestaunt.    Wahrlich,  die    5 
Schwierigkeiten  waren  nicht  gering!    Sonst  batten  doch 
sicher  die  Amerikaner,  deren  Kraftgefuhl  sich  vielfach  in 
dem  bewu£>ten  Streben  aufiert,  moglichsl  in  jeder  Hin- 
sicht  das  Grofite  zu  leisten,  die  Cheops-Pyramide  um 
mehr  als  um  30  m,  das  Ulmer  Munster  um  mehr  als  8  m  10 
zu  iibertreffen  gesucht. 

Um  so  kiihner  mutete  kurz  nach  Vollendung  des  ameri- 
kanischen  Obelisken  der  Gedanke  des  franzosischen  In- 
genieurs  Eiffel3  an,  einen  300  m  hohen  Turm  auf  der 
Pariser  Weltausstellung  zu  zeigen.  15 

Unsere  Bewunderung  steigt,  wenn  wir  Bauzeit  und 
Baukosten  dieses  eleganten  Bauwerkes  modemer  In- 
genieurkunst  mit  denen  der  Cheops-Pyramide  vergleichen. 

Xach   den  Angaben  Herodots4  muBten  erst   10 
Jahre  lang  100  ooo  und  danach  20  Jahre  lang  366  ooo  20 
Sklaven  unter  der  Knute  der  Vogte  beim  Bau  der  Cheops- 
Pyramide  seufzen. 

Xach  derselben  Quelle  kann.  man  errechnen,  dafi  die 
Verkostigung  dieser  Menschenmassen  einen  Wert  von 
etwa  7^  Millionen  Mark  verschlang.  25 

Die  Idee,  seinen  300  m  hohen  Turm  zu  bauen,  faCte 
Eiffel  im  Jahre  1886,  drei  Jahre  spater  stand  der 
Turm  vollendet  da.  Durchschnittlich  waren  nicht  366  ooo, 
nicht  100  ooo,  sondern  nur  215  Arbeiter  am  Bau  be- 
schaftigt,  er  kostete  trotz  seiner  doppelt  so  groCen  Hohe  30 
nur  5,2  Millionen  Mark.  Gewii3  eine  stolze  Leistung 
moderner  Technik. 


276  TECHNICAL  AND 

Aber  nicht  nur  im  Eisenbau,  nein,  auf  alien  Gebieten 
haben  die  Fortschritte  der  Technik  das  Erreichen  des 
Riesenhaften  so  sehr  begiinstigt,  daft  uns  heute  das  Ge- 
waltige  zum  Alltaglichen  geworden;  so  sehr,  dafi  wir  — 
5  ohne  besonders  darauf  hingewiesen  zu  sein  —  das  Riesige 
der  Einzelleistungen  kaum  mehr  empfinden. 

Wer  achtet  es  denn  heute  noch  als  etwas  besonders 
GroCes,  dafi  wir  die  menschliche  Stimme  auf.Hunderte 
von  Kilometern  verstehen  konnen,  obwohl  vor  wenigen 
10  Jahren  einige  Meter  Entfernung  eine  Unterhaltung  un- 
moglich  machten.  Wiirdigen  wir  es  denn  noch  als  eine 
Riesenleistung,  die  fast  1000  km  lange  Strecke  Hannover 

—  Paris  in  zwolf  Stunden  bequem  im  D-Zug  l  durchfahren 
zu  konnen,  obwohl  noch  im  Jahre  1850  die  Schnellposten 

15  in  derselben  Zeit  nur  100  km,  also  etwa  die  Strecke  von 
Hannover 2  bis  Ulzen,  durcheilten. 

Die  Durchquerung  des  Atlantik  in  4^  Tagen,  zu  der 
Columbus  2 1  Monate  gebrauchte,  lost  in  vielen  Menschen 
weniger  Bewunderung  als  den  Wunsch  aus,  in  noch 

20  kiirzerer  Zeit  hiniiber  zu  kommen.  Die  Riesenpassagier- 
dampfer,  unter  denen  der  Hamburger  ,,Imperator"  zur- 
zeit  das  grofite  Schiff  der  Welt  ist,  ihre  gewaltigen  50, 
ja  70  ooo-pferdigen  Antriebsmaschinen,  die  gigantischen 
Panzerschiffe  mit  ihrer  machtigen  Ausriistung  staunt  der 

25  moderne  Mensch  an  —  und  verlangt  schleunigst  noch 
GroCeres. 

Forschen  wir  nach  den  Griinden  fur  dieses  Empor- 

wachsen  des  Riesenhaften  auf  alien  Gebieten  der  Technik. 

In  erster  Linie  liegt  es  wohl  in  dem  Vorwartsstreben  des 

30  schaffenden  Menschen.     Was  gestern  noch  unerreichbar 

—  was  heute  gelungen  —  dient   uns  morgen   schon  als 
Stufe  zu  noch  Grofierem. 


SCIENTIFIC  GERMAN  277 

Dann  aber  kommt  hinzu,  daC  die  Herstellung  riesiger 
Bauwerke  gewaltige  Hilfsmittel  fordert,  die  selbst  als 
Riesenleistungen  anzusprechen  sind  und  ihrerseits  haufig 
die  Moglichkeit  bieten,  noch  Gewaltigeres  zu  bauen;  so 
wirkt  ein  Zweig  befruchtend  auf  den  andern.  s 

Der  wesentlichste  Grund  aber  liegt  in  der  Anderung 
der  technischen  Arbeitsweise.  Zweierlei  1st  es,  was  zur 
Technik  gehort:  das  Ausdenken  der  zweckentsprechend- 
sten  Form  und  das  Herstellen  dieser  Form. 

Solange  beides,  wie  heute  noch  bei  handwerksmafiigem  10 
Betriebe,  durch  ein  und  dieselbe  Person  geschieht,  gehort 
das  Erreichen  von  wirklich  GroCem  zu  den  auCersten 
Seltenheiten,  zu  den  Weltwundern. 

Anders  in  der  modernen  Technik:  Der  Ingenieur  hat 
die  Aufgabe,  die  zweckentsprechendste  Form  zu  er-  15 
sinnen,  ihre  einzelnen  Abmessungen  rechnerisch  zu  be- 
stimmen,  das  Ergebnis  durch  Zeichnungen  genau  fest- 
zulegen.  Er  muC  wissen,  wie  die  Form  hergestellt  werden 
soil,  ohne  daC  er  sie  selbst  macht.  Die  Ausfuhrung  ist 
Sache  der  Werkmeister  und  Arbeiter.  20 

Diese  Arbeitsteilung  hat  sich  als  auCerordentlich  zweck- 
mafiig  erwiesen.  Der  E  i  f  f  e  1-Turm  hatte  nicht  durch 
so  wenig  Arbeiter  in  so  kurzer  Zeit  fertiggestellt  werden 
konnen,  wenn  nicht  alle  Einzelheiten  durch  Zeichnungen, 
von  denen  12  ooo  Stuck  notwendig  waren,  vor  der  Aus-  23 
fuhrung  genau  festgelegt  worden  waren. 

Aber  die  Arbeitsteilung  muCte  noch  weiter  gehen,  nicht 
jeder  Arbeiter  soil  alle  vorkommenden  Arbeiten  machen 
konnen,  sondern  jeder  nur  bestimmte  Teile  davon;  nicht 
jeder  Ingenieur  soil  alle  Formen  beherrschen.  Zur  Er-  30 
reichung  wirklich  grofier  Leistungen  ist  Beschrankung  des 
einzelnen  auf  ein  Sondergebiet  notwendig,  was  aber 


278  TECHNICAL  AND 

andererseits  die  grofie  Gefahr  der  Einseitigkeit  in  sich 
schliefit. 

Der  ,,Nur  Spezialist"  wird  auch  auf  seinem  engen 
Sondergebiet  nichts  wahrhaft  Grofies  hervorbringen,  wird 
5  nicht  fuhrend  sein  konnen;  das  vermag  nur  der,  der 
seine  Sonderkenntnisse  aufgebaut  hat  auf  griindlichen 
Allgemeinkenntnissen,  so  dafi  er  die  Fortschritte  auch  auf 
den  andern  Gebieten  verstehend  verfolgen  und  fur  sein 
Sondergebiet  nutzbar  machen  kann. 

10  Und  wenn  ich  heute  diese  allgemein  anerkannte  Wahr- 
heit  betone,  so  geschieht  es,  um  die  Mahnung  an  uns 
Professoren  und  an  Sie,  liebe  Kommilitonen,  daran  zu 
kniipfen:  das  Hochschulstudium  in  erster  Linie  zur 
Vermittlung  allgemein  technischer  Kenntnisse  zu  niitzen. 

15  Die  Hochschule  hat  weder  die  Aufgabe  noch  die  Zeit, 
Spezialisten  auszubilden,  das  miissen  wir  der  Praxis 
uberlassen. 

Wie  sehr  die  Sondergebiete  allgemeine  Kenntnisse  ver- 
langen,  wie  sie  vor  keiner  Abteilungsgrenze  Halt  machen, 

20  konnen  wir  beispielsweise  auch  bei  der  Entwicklung  der 
Riesenkrane  verfolgen.  Wir  werden  sehen,  dafi  diese 
neben  griindlicher  Kenntnisse  des  Maschinenbaues  solche 
des  Schiffbaues,  der  Elektrotechnik,  des  Eisenhochbaues 
und  Sinn  und  Verstand  fur  zweckmafiig  schone  Formen 

25  verlangen. 

Die  Riesenkrane,  welche  ich  bresprechen  will,  dienen 
beim  Bau  und  Beladen  der  Schiffe  dazu,  die  schwersten 
Stiicke  vom  Lande  aufzuheben,  frei  an  Lasthaken  hangend 
an  den  Hasten  vorbei  iiber  das  Schiff  zu  bringen  und 
30  dort  auf  ihren  Platz  niederzulassen.  Sie  miissen  grofie 
Tragfahigkeit  mit  grofier  Hubhohe  und  grower  Reich- 


SCIENTIFIC  GERMAN  279 

weite  verbinden.  Im  Laufe  der  Zeit  mufiten  sie  immer 
groCer  und  groCer  werden,  damit  grofiere  Schiffe  gebaut 
und  ausgeriistet  werden  konnten.  In  der  Absicht,  fur 
recht  lange  Zeit  vorzusorgen,  entschloB  sich  die  Finanz- 
deputation  Hamburgs l  in  den  achtziger  Jahren  des  5 
vorigen  Jahrhunderts,  einen  Kran  von  bis  dahin  uner- 
horten  Abmessungen  zu  bauen.  150  ooo  kg  sollte  er  25  m 
hoch  heben  und  17,3  m  weit  hinaus  reichen  konnen. 

Die  Firma  L.  Stuckenholzin  Wetter  a.  d.  R.s 
entwarf  hierfiir  einen  sogen.  Drehscheibenkran.  Auf  10 
eine  im  Kreise  drehbare  runde  Scheibe  ist  ein  gewaltiges 
Dreieck  aus  Eisenkonstruktion  mit  einer  Ecke  aufge- 
setzt.  Die  Spitze,  welche  31  m  hoch  und  17  m  aus  Kran- 
mitte  hinaus  iibers  Wasser  ragt,  tragt  die  Rollen,  iiber 
die  die  Lastketten  zum  Lasthaken  laufen.  An  der  dritten,  15 
ebenfalls  in  die  Hohe  ragende  Ecke  hangt  das  250000 
schwere  Gegengewicht.  Die  in  einem  Hauschen  auf  der 
Drehscheibe  aufgestellten  Dampfmaschinen  gestatten  dem 
Kran  die  voile  Last  mit  0,25  m  i.  d.  Min.3  anzuheben  und 
in  i  Min.  1/12  Kreisumdrehung  zu  machen.  20 

Vielleicht  erhalten  wir  aber  davon  noch  eine  bessere 
Vorstellung,  wenn  wir  bedenken,  daC  der  Kran  imstande 
ware,  neun  Eisenbahnwagen, '  die  mit  je  200  Zentner 
Kohle  voll  beladen  sind,  auf  einmal  hochzuheben  und 
auf  das  Schiff  zu  stellen.  25 

Mit  diesem  1887,  also  vor  etwa  25  Jahren,  in  Betrieb 
genommenen  ersten  Riesenkrane  hofifte  man  auf  Jahr- 
zehnte  hinaus  vorgesorgt  zu  haben.     In  der  Tat  ist  er     . 
auch  langer  der  grofite  Kran  der  Welt  gewesen,  als  irgend 
einer  seiner  Xachfolger,  trotzdem  er  das  Recht  auf  diesen  30 
stolzen  Namen  schon  nach  zehn  Jahren  verier. 

Das  Ende  des  vorigen  und  der  Anfang  dieses  Jahr- 


280  TECHNICAL  AND 

hunderts  zeichnen  sich  im  iiberseeischen  Verkehr  besonders 

durch  den  hartnackigen  Wettstreit  unserer  zwei  grofien 

DampfschifTahrts-Gesellschaften,  der  Hamburg-Amerika- 

Paketfahrt-Aktiengesellschaf t l    und    des    Norddeutschen 

S  Lloyd,  aus,  von  denen  jede  das  schnellste  Schiff  zvvischen 

Europa  und  Amerika  haben  wollte,  ein  Wettstreit,  bei 

dem  —  Dank  der  Tiichtigkeit  der  deutschen  Schiffbauan- 

stalten  —  die  englischen  Schiffe  jahrelang  zuriickblieben. 

Je  schneller  aber  die  Dampfer  fahren  sollten,  um  so 

10  grofiere  Maschinen  muCten  sie  erhalten,  und  um  so 
grofier  und  grofier  muCten  sie  selbst  werden. 

Diese  etwa  1896  einsetzende,  seitdem  noch  nicht  zum 
Stillstand  gekommene  Steigerung  der  Grol3enverha.lt- 
nisse  unserer  transatlantischen  Fracht-  und  Passagier- 

15  dampfer,  sowie  der  Kriegsschiffe  mit  ihrer  Armierung 
verlangte  eine  weitere  Ausbildung  der  Anlagen  sowohl  der 
Geburtsstatten  als  der  Verkehrsplatze  dieser  Ozeanriesen. 
Bald  zeigte  sich,  dafi  die  vorhandenen  Schwerlastkrane 
nicht  mehr  geniigten  und  in  rascher  Folge  wurden  immer 

20  groCere  und  grofiere  Riesenkrane  aufgestellt. 

Schon  1897  baute  die  Maschinenfabrik  von  B  e ch em  & 
Keetman  in  Duisburg  2  fur  die  Werft  von  Blohm  & 
Vofi  einen  150  t-Kran,  der  den  vorhin  genannten  zwar 
nicht  an  LastgroBe  und  Ausladung,  wohl  aber  an  Hohe 

25  und  Arbeitsgeschwindigkeit  iibertrifft. 

Er  ist  als  besondere  Art  der  sogenannten  Derrick- Krane 
ausgebildet,  d.  h.  sein  Lastarm  ist  nicht  nur  wagerecht 
drehbar,  sondern  auch  senkrecht  wippbar.  Das  Eisen- 
geriist  besteht  der  Hauptsache  nach  aus  zwei  grofien 

30  Dreiecken,  von  denen  das  eine  auf  die  Spitze  gestellt  und 
wagerecht  drehbar  ist,  wahrend  das  zweite  mit  einer 
Ecke  an  das  erste  gelenkig  angeschlossen  ist,  so  daft  es 


SCIENTIFIC   GERMAN  28l 

senkrecht  wippbar  bleibt.  An  seiner  am  weitesten  vor- 
ragenden  Spitze  tragt  es  die  Rollen  fur  die  Lastseile,  an 
der  dritten  Ecke  eine  lange  sehr  kraftige  Schraubenspindel, 
die  in  eine  zum  ersten  Dreieck  gehorende  Mutter  eingreift. 
Durch  Drehen  dieser  Mutter  kann  die  Schraubenspindel  s 
verschoben  und  damit  das  zweite  Dreieck  mit  der  Last 
gewippt  werden.  Dieses  Wippen  hat  den  Vorteil,  dafi  der 
Kranfuhrer  mit  dem  Haken  und  der  daranhangenden  Last 
den  hohen  Schiffsteilen,  z.  B.  den  Masten,  Schornsteinen 
ausweichen  kann,  ohne  dafi  das  gauze  Schiff  verholt,  10 
d.  h.  verfahren  werden  muC. 

Als  weitere  Verbesserung  gegeniiber  seinem  Vorganger 
besitzt   er   ein   schneller   arbeitendes   Hilfshubwerk   fiir 
kleinere  Lasten,  dessen  Seilrollen  auf  einer  Verlangerung 
der  unteren  Seite  des  wippenden  Dreiecks  liegen.     Hier-  15 
durch  wird  der  Kran  wesentlich  besser  ausgenutzt,  weil 
die  ganz  groCen  Lasten  nur  sehr  selten  vorkommen.    Die 
Hub-,  Schwenk-  und  Wippwerke  werden  durch  Dampf- 
maschinen   von   zusammen    230   PS   angetrieben.     Die 
Arbeitsgeschwindigkeiten  sind  gesteigert,  u.s.w.,  u.s.w.      20 
Dingl.  Pol.  Journal,  vom  29.  Marz'igis,  Seite  193. 

XLVm.   Schutz  gegen  Maschinenschaden 
und  Betriebsverlust 

Von  Fr.  Schnizer,  EClingen  a.  N.1 

Wer  mit  Maschinen  arbeitet,  mufi  darauf  sehen,  dafi 
diese  Maschinen  dauernd  im  Betrieb  sind,  sonst  erleidet 
er  Verluste.  Der  Industrielle  setzt  daher  alles  daran,  um 
stets  vollauf  beschaftigt  zu  sein:  Tag  fiir  Tag  miissen 
die  Drehbanke,  die  Pressen,  Walzen,  Sagen,  Hobel-  und  25 


282  TECHNICAL  AND 

Bohrmaschinen  und  wie  sie  alle  heiften,  diese  Gehilfen 

des  arbeitenden  Menschen  sich  tummeln  von  friih  bis 

spat,  dann  gedeiht  das  Geschaft  und  hebt  sich  der  Ver- 

dienst.    Eine  Maschine,  die  still  liegt,  ist  totes  Kapital; 

5  sie  bringt  nichts  ein.    Der  Industrielle  scheut  daher  keine 

Muhe  und  keine  Kosten,  um  Auftrage  zu  erhalten,  er 

macht  Reisen  und  Besuche,  erlaCt  Anzeigen  und  macht 

Reklame. 

Allein  es  kommt  vor,  —  und  haufig  gerade  dann,  wenn 

10  der  Betrieb  vollauf  beschaf tigt  ist  —  dafi  eine  Maschine 
plotzlich  beschadigt  wird  und  stillgelegt  werden  mufi. 
Fiir  den  Industriellen  ist  dies  doppeltes  Pech.  Denn 
erstens  verursacht  die  Reparatur  eines  Maschinenschadens 
in  der  Regel  bedeutende  Kosten,  und  zweitens  entsteht 

15  durch  den  Stillstand  einer  Maschine  bis  zur  Beendigung 
der  Reparatur  ein  Betriebsverlust.  Der  Betriebsverlust 
erreicht  besonders  dann  eine  betrachtliche  Hohe,  wenn 
eine  Kraftmaschine  beschadigt  ist  und  infolgedessen  der 
ganze  Betrieb  stilliegen  mufi. 

20  Der  Industrielle  ist  natiirlich  bestrebt,  Beschadigungen 
seiner  Maschinenanlage  hintanzuhalten.  Er  lafit  von  Zeit 
zu  Zeit  Untersuchungen  der  Maschinen  vornehmen  und 
die  reparaturbediirftigen  Teile  erneuern.  Er  erreicht  da- 
durch,  dafi  keine  minderwertigen,  abgenutzten  Teile  in 

25  den  Maschinen  sich  finden;  er  kann  aber  nicht  hindern, 
dafi  der  Z  u  f  a  1 1  sein  Spiel  treibt  und  die  Maschinen 
beschadigt. 

Eine  kleine  Ursache  kann  leicht  einen  g  r  o  C  e  n 
Schaden  herbeifiihren.     Es  kann  z.  B.  einem  ganz 

30  tiichtigen  und  zuverlassigen  Arbeiter  ein  Versehen  vor- 
kommen;  er  Ial3t  ein  Werkzeug,  ein  Werkstiick  oder 
einen  Putzlappen  auf  der  Maschine  liegen  und  setzt  sie 


SCIENTIFIC  GERMAN  283 

in  Gang.  Das  Stuck  klemmt  sich  zwischen  zwei  sich  be- 
wegende  Teile,  und  der  Schaden  ist  da,  Oder  eine 
Schraube,  eine  Mutter,  ein  Bolzen  lockert  sich  und  fallt, 
ohne  dafi  es  jemand  bemerkt,  in  den  Gang  der  Maschine 
hinein:  ein  Krach  und  das  Ungliick  ist  geschehen.  Die  5 
Schmierung  wird  versaumt,  oder  ein  Schmierkanal  ver- 
stopft  sich:  Kolben,  Ventile,  Wellen  brennen  fest  oder 
ein  WeiCmetallager  schmilzt  aus.  Dampfmaschinen 
werden  haufig  durch  Wasserschlag  (Eindringen  von  Wasser 
in  den  Zylinderraum)  beschadigt;  an  Dampfkesseln  kom-  10 
men  haufig  Einbeulungen  an  den  Flammrohren  oder  Ver- 
biegungen  der  Wasserrohre  vor,  die  durch  Wassermangel 
verursacht  sind  und  meistens  recht  bedeutende  Repara- 
turkosten  erfordern. 

Trotz  aller  Fortschritte  der  Technik  werden  e  1  e  k  -  15 
trische   Maschinen,   Apparate   und   Leitungen 
haufig  durch  Kurzschlufi  beschadigt     Solche  Schaden 
machen  dann  Xeuwicklungen  von  Ankem  oder  Spulen 
und  Xeuisolationen  notig. 

Die  Arbeitsweise  der  M-aschinenist  hierin  20 
der  menschlichen  Tatigkeit  ahnlich:  auch  der  arbeitende 
Mensch  ist  bestrebt,  seine  Arbeitskraft  dauernd  unge- 
schwacht  zu  erhalten.    Er  sorgt  deshalb  fur  verniinftige 
Lebens-  und  Ernahrungsweise,  er  geht  zum  Arzt,  wenn  er 
sich  unwohl  fuhlt,  ehe  sich  eine  Krankheit  zu  einem  dauern-  25 
den  Schaden  ausgewachsen  hat,  und  er  untemimmt,  wenn 
irgend  moglich,  alljahrlich   eine  Erholungsreise.     Aber 
damit  allein  ist  es  noch  nicht  getan.    Der  Mensch  kann 
auf  der  Strafie  ausgleiten  und  sich  verletzen  oder  von  der 
StraCenbahn  falsch  abspringen  und  sturzen.    Der  Unfall  30 
hat  seine  Berechnungen  durchkreuzt.    Gegen  die  nach- 
teiligen  Folgen,  die  der  Zufall  fur  die  menschliche  Arbeits- 


284  TECHNICAL  AND 

kraft  hat,  kann  nur  die  Versicherung  Schutz  bieten  und 
jeder  vorsichtige  Mensch,  der  auf  seine  Arbeitskraft  an- 
gewiesen  ist,  wird  daher  rechtzeitig  eine  Unfallversicherung 
nehmen. 

s  Audi  bei  Maschinen  kann  Schutz  gegen  Schaden,  die 
durch Zufall entstehen, nur durch eine  Versicherung 
der  Maschinen  geg-en  Unfalle  und  durch 
Versicherung  gegen  B  e  triebsverlust  aus 
Maschinenunfallen  erreicht  werden.  Die  Ma- 

10  schinen-  und  Betriebsverlustversicherung  ist  eine  der 
jiingsten  Versicherungsarten;  sie  hat  sich  aber  in  den 
wenigen  Jahren  ihres  Bestehens  bereits  grofie  Zuneigung 
bei  den  Industriellen  erworben.  Sie  eignet  sich  fiir  grofie 
Betriebe,  die  Maschinen  im  Wert  von  Millionen  von 

15  Mark  in  groften  Maschinenhallen  stehen  haben,  wie  fiir 
kleine  Betriebe,  wo  in  enger  Werkstatt  nur  einige  wenige 
Arbeitsmaschinen  von  einem  Elektromotor  angetrieben 
werden.  Denn  ob  der  Betrieb  grofi  ist  oder  klein,  das 
Feiern  der  Maschinen  kann  keiner  ertragen. 

20  DerVorteil,  den  eine  Maschinen-  und  Betriebs- 
verlustversicherung bietet,  ist  der,  daC  der  Maschinen- 
besitzer  gegen  Zahlung  einer  bestimmten,  mafiigen 
Pramie  sichergestellt  ist  vor  plotzlichen,  vielleicht  recht 
bedeutenden  Belastungen  seines  Unkostenkontos.  Er 

25  kann,  wenn  er  versichert  ist,  mit  einem  bestimmten 
nicht  ubermafiig  hohen  Betrag  in  seiner  Bilanz  rechnen, 
wahrend  der  Maschinenbesitzer,  der  eine  solche  Ver- 
sicherung nicht  eingegangen  hat,  stets  befiirchten  mufi, 
durch  einen  Unfall  seiner  Maschinen  einen  Verlust  zu 

30  erleiden,  der  den  ganzen  Gewinn  des  Jahres  oder  jeden- 
falls  einen  grofien  Teil  desselben  verzehrt. 

Die  Maschinen-  und  Betriebsverlustversicherung  wird 


SCIENTIFIC   GERMAN  285 

bis  jetzt  nur  von  einigen  wenigen  Versicherungs-Gesell- 
schaften,  u.  a.  von  der  Stuttgarter  Mit-  und  Riickver- 
sicherungs-Aktien-Gesellschaft  in  Stuttgart l  geboten.  Es 
werden  ersetzt  in  der  Maschinenversicherung  bei  einem 
reparierbaren  Schaden  die  Kosten  fiir  Ersatzteile,  Fracht  5 
und  Montage  unter  Zugrundelegung  der  einfachen  Werk- 
taglohnung,  d.  h.  also  diejenigen  Kosten^  die  zur  Wider- 
herstellung  der  beschadigten  Sachen  in  den  friiheren 
Zustand  notig  sind.  Kosten  fiir  Veranderungen  und  Ver- 
besserungen  liber  diesen  Zustand  hinaus,  die  anlaClich  10 
der  Reparatur  etwa  vorgenommen  werden,  werden  natiir- 
lich  nicht  ersetzt.  Bei  volliger  Zerstorung  einer  versicher- 
ten  Sache  wird  der  Wert  ersetzt,  den  die  versicherte  Sache 
unmittelbar  vor  dem  Schadenereignis  gehabt  hat. 

Die    Betriebsverlustversicherung    um-  15 
fafit  denjenigen  Betriebsverlust,  der  durch  Stillstand  der 
Maschinen  infolge  eines  unter  den  Versicherungsschutz 
fallenden   Maschinenschadens  entsteht.     Hier   kommen 
hauptsachlich  folgende  Schadigungen  in  Betracht:   Ver- 
minderung  der  Produktion  durch  den  Betriebsstillstand,  20 
Beschadigung  oder  Entwertung  der  Rohmaterialien,  die 
infolge  des  Stillstands  nicht  verarbeitet  werden  konnen, 
Lohnzahlungen  an  Arbeiter,  die  wahrend  der  Dauer  des 
Betriebsstillstands  nicht  angemessen  beschaftigt  werden 
konnen,  aber  trotzdem  entlohnt  werden  mussen.     Die  25 
Betriebsverlustversicherung  umfafit  also  den  entgangenen 
Verdienst   wie  auch   die   wirklich   bezahlten   Unkosten. 
Wenn  durch  besondere  MaCnahmen  des  Versicherten  der 
Betriebsverlust  vermindert  wird,   so  fallen  die  Kosten, 
die  diese  MaCnahmen  verursacht  haben,  der  Versiche-  30 
rungsgesellschaft  zur  Last.     Eine  solche  Mafinahme  ist 
z.  B.  das  Aufstellen  einer  Aushilfsmaschine,  in  der  Regel 


286  TECHNICAL  AND 

eine  Lokomobile,  fur  eine  beschadigte  Kraftmaschine. 
Denn  die  Reparatur  eines  Schadens  an  einer  Kraft- 
maschine —  etwa  das  Einsetzen  eines  neuen  Zylinders  — 
nimmt  oft  Wochen  in  Anspruch  und  ein  so  langer  Still- 

5  stand  verursacht  einen  betrachtlichen  Verlust. 

Die  Ersatzleistung  der  Versicherungsgesell- 
schaf t  fur  B  e  t  r  i  e  b  s  v  e  r  1  u  s  t  ist  in  der  Regel  auf 
100,  mitunter  auch  mehr  Prozent  der  Entschadigung  fur 
Maschinenunfall  festgesetzt.  Es  ist  allerdings  moglich, 

10  daC  der  Betriebsverlust  auch  einmal  hdher  wird  als  der 
Maschinenschaden.  Im  Allgemeinen  hat  jedoch  ein 
geringer  Maschinenschaden  nur  einen  kurzen  Betriebs- 
stillstand  und  damit  einen  geringeren  Betriebsverlust. zur 
Folge  und  umgekehrt  verursacht  ein  hoherer  Maschinen- 

15  schaden  auch  einen  hoheren  Betriebsverlust.  Hohe  des 
Maschinenschadens  und  Betriebsverlust  stehen  also  stets 
in  einem  gewissen  Verhaltnis  zueinander,  und  es  diirfte 
der  Fall  nur  ausnahmsweise  eintreten,  daft  der  Be- 
triebsverlust wesentlich  hoher  wird  als  der  Betrag  des 

20  Maschinenschadens. 

Im  Schadenfall  ist  natiirlich  so  fortige  Mittei- 
1  u  n  g  an  die  Versicherungsgesellschaf t  notig,  damit  fest- 
gestellt  werden  kann,  welcher  Art  der  Schaden  ist,  und 
welchen  Umfang  er  erreicht.  Um  die  Hohe  des  Schadens 

25  in  einwandfreier  Weise  feststellen  zu  konnen,  ist  ein  Ab- 
schatzungsverfahren  durch  Sachverstandige  vorgesehen, 
derart,  dafi  der  Versicherte  sowohl  als  die  Versicherungs- 
gesellschaft  einen  Sachverstandigen  ernennen,  die  dann 
beide  gemeinsam  einen  Obmann  wahlen,  der  iiber  etwa 

30  streitig  gebliebene  Punkte  entscheidet.  Durch  dieses 
Verfahren  soil  eine  objektive  Feststellung  der  Schaden- 
hohe  ermoglicht  werden. 


SCIENTIFIC   GERMAN  287 

Auf  Schaden,  die  auf  den  normalen  Gebrauch 
der  Maschinen  zuriickzufiiliren  sind,  erstreckt  sich  der 
Versicherungsschutz  nicht;  also  Schaden,  die  durch 
natiirliche  Abnutzung  entstehen,  sind  nicht  ersatzpflichtig. 
Die  Maschinenversicherung  ist  keine  Lebens-,  sondern  5 
eine  Unfallversicherung  und  der  Versichemngsnehmer 
hat  es  in  der  Hand,  grofiere  Schaden  infplge  naturlicher 
Abnutzung  zu  vermeiden,  indem  er  seine  Maschinen 
regelmaCig  nachsehen  und  die  abgenutzten  Teile  recht- 
zeitig  durch  neue  ersetzen  lafit.  10 

Ebenso  konnen  Bagatellschaden  nicht  Gegen- 
stand  des  Versicherungsvertrags  sein.  Die  Maschinen- 
versicherung will  Schutz  bieten  gegen  pekuniar  schwer 
schadigende  Unfalle;  gegen  kleine  und  kleinste  Schaden 
ist  eine  Versicherung  unnotig.  Das  Versicherte  iiber-  15 
nimmt  daher  einen  gewissen  niedrigen  Betrag  als 
Selbstversicherung. 

Die  Moglichkeit  des  Eintritts  von 
Schaden  ist  natiirlich  bei  den  verschiedenen  Ma- 
schinenarten  verschieden.  Am  meisten  sind  Kraft-  20 
maschinen  Beschadigungen  ausgesetzt.  Die  in  diesen 
Maschinen  bewirkte  Erzeugung  der  Energie  bedingt  eine 
besonders  starke  Beanspruchung  der  Maschine  als  Ganzes 
und  die  in  einzelnen  Teilen  aufgespeicherte  Energie  kann 
einen  geringen  Defekt  leicht  zur  Katastrophe  vergroCern.  25 
Hierfiir  einige  Beispiele  aus  der  Praxis,  die  zeigen,  wie 
eine  geringe  Ursache  einen  bedeutenden  Schaden  herbei- 
fiihren  kann. 

In   einer   Dampfziegelei   in   Schlesien l   explo- 
dierte  das  Schwungrad  infolge  gesteigerter  Tourenzahl,  30 
da  der  Regulatorriemen  rifi,  und  der  Regulator  nicht 
mehr  funktionierte.    Die  fortgeschleuderten  Bruchstticke 


288  TECHNICAL  AND 

des  Schwungrads  beschadigten  eine  Dynamomaschine  und 
das  Maschinenhaus,  toteten  den  Maschinisten  und  ver- 
letzten  den  Betriebsleiter  schwer.  Die  Beiden  waren 
herbeigeeilt,  um  die  rasend  laufende  Maschine  abzu- 
5  stellen.  Der  Schaden  ereignete  sich  in  der  Hauptsaison 
des  Ziegeleibetriebs,  der  durch  den  Stillstand  des  Be- 
triebs  verursachte  Betriebsverlust  erreichte  eine  gewaltige 
Hohe. 

In  einer  rheinischen  Elektrizitatszentrale 

10  soil  ten  die  8  vorhandenen  Wasserturbinen  zwecks  Reini- 
gung  geoffnet  werden.  Die  Turbinendeckel  waren  infolge 
jahrelanger  Benutzung  festgerostet.  Beim  Herunter- 
pressen  derselben  mit  Schrauben  und  Keilen  zerbrachen 
zwei  Deckel  und  mufiten  mit  bedeutenden  Kosten 

15  erneuert  werden. 

An  der  Dampfmaschine  eines  Dampfmuhlen- 
w  e  r  k  s  in  Sachsen  1  riC  aus  unbekannter  Ursache  eine 
der  beiden  Schrauben  am  Kopf  der  Pleuelstange  ab.  Die 
andere  Kopfschraube  rifi  nun  natiirlich  gleichfalls  ab. 

20  Der  freigewordene  Kolben  schlug  gegen  den  hinteren 
Zylinderdeckel,  zertriimmerte  diesen  und  ging  selbst  in 
Stiicke.  Kolbenstange,  Pleuelstange,  Stopfbiichsen  u.s.w. 
erlitten  Beschadigungen.  Bei  diesem  Unfall  erhielt  der 
Kreuzkopf  einen  HaarriC,  der  von  den  Monteuren  nicht 

25  bemerkt  wurde.  Der  RiB  vergrofterte  sich  durch  die 
Beanspruchung  des  Betriebs,  so  daC  die  Maschine  nach 
einigen  Monaten  wiederum  in  ahnlicher  Weise  beschadigt 
wurde.  Durch  den  zweimaligen  Stillstand  entstand  ein 
holier  Betriebsverlust. 

30  Nachst  den  Kraftmaschinen  sind  die  Leiter  der  Ener- 
gie,  die  Transmissionsanlagen,  haufigen  und 
schweren  Unfallen  ausgesetzt.  An  einer  grofien  Trans- 


SCIENTIFIC  GERMAN  289 

mission  brach  die  Sohlplatte  eines  Stehlagers  infolge  einer 
vorhandenen  Lunkerstelle.  Die  Transmission  senkte 
sich  an  dieser  Stelle,  und  die  Welle  lief  nicht  mehr  zen- 
trisch.  Dadurch  entstanden  in  der  Hillkupplung  Span- 
nungen,  die  die  Kupplung  schlieClich  zersprengten.  Auch  5 
hier  richteten  die  fortgeschleuderten  Stucke  allerlei 
Schaden  an. 

Dampf kesselschaden  sind  keine  Seltenheit, 
und  sie  sind,  da  sie  leicht  einen  bedeutenden  Umfang 
annehmen,  sehr  gefurchteL  Das  richtige  Funktionieren  10 
eines  Dampfkesselbetriebs  hangt  von  so  vielen  Kleinig- 
keiten  ab,  dafi  es  nur  eines  geringfiigigen  Zufalls  oder 
einer  kleinen  Unachtsamkeit  des  Heizers  bedarf,  um  den 
Kessel  zu  beschadigen.  Dies  zeigt  folgender  Vorfall: 

Das     Wasserstandsglas     eines     Zwei-is 
flammrohrkessels    hatte    sich    verstopft;     der 
Wasserstand  im  Kessel  sank,  ohne  das  es  der  Heizer  be- 
merkte.     Beim  Auflockern  des  Feuers  sah  der  Heizer, 
daC    Einbeulungen    an    den    Flammrohren    vorhanden 
waren.    Trotzdem  er  sofort  das  Feuer  herausriB,  mufiten  20 
die  ersten  Schusse  der  Flammrohre  (Wellrohre)  erneuert 
werden. 

Arbeitsmaschinen  verhalten  sich  natiirlich 
ganz  verschieden,  was  die  Haufigkeit  und  die  Schwere 
von  Schaden  anbetrifft.  25 

So  werden  Buchdruckereimaschinen  meis- 
tens  durch  Einfallen  irgend  eines  Gegenstandes  oder 
durch  Lockem  und  Zwischenfallen  einer  Schraube  oder 
Mutter,  einer  Rolle  oder  sonst  eines  kleinen  Maschinen- 
teiles  beschadigt.  Die  verschiedensten  Gegenstande  30 
bleiben  auf  der  Maschine  liegen  und  fallen  zwischen  die 
sich  bewegenden  Teile:  Schraubenschliissel,  Papier- 


2QO  TECHNICAL   AND 

fetzen,  Putzlappen,  Kartonstucke,  kleine  Bleistifte  u.s.w. 
Da  Buchdruckereimaschinen  sehr  empfindlich  sind 
und  sehr  sorgfaltig  repariert  werden  miissen,  so  stellt 
eine  Buchdruckereimaschinenanlage  ein  bedeutendes 
5  Risiko  dar. 

InBierbrauereien  kommt  es  haufig  vor,  dafi  am 
Kompressor  der  Kiihlanlage  ein  Ventilkegel  abbricht,  in 
den  Zylinderraum  fallt  und  sich  zwischen  Kolben  und 
Zylinderdeckel  klemmt.  Dadurch  wird  entweder  der 

10  Kolben  oder  der  Zylinderdeckel  oder  beide  beschadigt, 
auCerdem  wird  in  der  Regel  noch  die  Kolben-  und  Pleuel- 
stange  verbogen. 

Die grofien  Papiermaschinenin  Papierfabriken 
erleiden  haufig  Unfalle,  indem  durch  die  Papiermasse 

15  irgend  ein  Fremdkorper  zwischen  die  wertvollen  Walzen 
gelangt,  die  dann  erneuert  werden  miissen. 

In  Betrieben  der  Eisen-  und  Metallbear- 
beitungsindustrie  sind  Pressen  und  Walzen 
besonders  gefahrdete  Objekte.  Die  gufieisernen  Stander 

20  dieser  Maschinen  brechen  haufig,  ohne  daC  eine  bestimmte 
Ursache  fiir  diese  Schaden  angegeben  werden  kann.  Grofie 
GuBstiicke  erleiden  iiberhaupt  haufig  Risse,  ohne  eigent- 
lichen  Grund,  und  es  ist  bis  jetzt  noch  nicht  in  einwand- 
freier  Weise  festgestellt,  worauf  solche  Schaden  zuriick- 

25  zufuhren  sind.  Haufig  diirften  Materialspannungen,  die 
bemi  GieCen  entstanden  sind,  eine  Rolle  dabei  spielen 
oder  Warmedehnungen  bei  Stiicken,  die  wechselnder 
Temperatur  aus^esetzt  sind,  z.  B.  bei  Dampfzylindern. 
Es  ist  jedoch  eine  offene  Frage,  ob  nicht  ganz  normalc 

30  GuCstiicke  (oder  auch  komplizierte  Stiicke  aus  Stall], 
z.  B.  Kurbelwellen),  die  ungiinstig  beansprucht  werden, 
im  Laufe  der  Zeit  infolge  der  dauernden  Anstrengung 


SCIENTIFIC   GERMAN  2QI 

durch  den  Betrieb  an  Festigkeit  so  stark  verlieren,  dafi 
sie  schlieClich  an  dem  starkstbeanspruchten  Querschnitt 
brechen.  Es  scheint,  daC  selbst  bei  ganz  normalen  und 
genugend  starken  Stiicken  unter  gewissen  ungiinstigen 
Beanspruchungs-Verhaltnissen  mit  der  Zeit  eine  Lockerung  s 
des  Gefuges  eintritt,  die  schliefilich  zum  Bruch  fiihrt. 

Es  wiirde  zu  weit  fuhren,  wollte  man  alle  Spezialma- 
schinen  und  alle  verschiedenen  Schadenmoglichkeiten  auf- 
fiihren.    Es  sei  nur  noch  darauf  hingewiesen,  dafi  es  kaum 
eine  Maschinenart  gibt,  die  nicht  den  verschiedensten  10 
Unfallen  ausgesetzt  ware. 

Die  deutsche  Volkswirtschaft  industrialisiert  sich  mit 
jedem  Jahre  mehr.  Viele  neue  gewerbliche  Betriebe  ent- 
stehen.  Bedingung  aber  fur  das  Gedeihen  des  Gewerbe- 
betriebes  ist,  daC  der  Betrieb  stets  ohne  Stoning  arbeitet,  15 
bzw.  dafi  der  Unternehmer  bei  Eintreten  einer  Storung 
infolge  eines  Maschinenunfalls  gegen  die  zweifachen 
Nachteile  des  Unfalls  (Reparaturkosten  und  Betriebs- 
verlust)  geschutzt  ist.  Zweifellos  kommt  der  Maschinen- 
und  Betriebsverlust-Versicherung  deshalb  eine  hohe  Be-  20 
deutung  zu  und  diese  junge  Versicherungssorte  durfte 
eine  groCe  Zukunft  noch  vor  sich  haben. 

Dingl.  Pol.  Journal,  vom  25.  Januar  1913,  Seite  49. 

XLIX.  Die  Entstehung  der  Westinghouse- 
Bremse 

Von  Regierungsrat  Wernekke 

Der  Tod  von  George  Westinghouse1  gibt  Ver- 
anlassung  zu  einem  Ruckblick  auf  die  Geschichte  der  von 
ihm  erfundenen  Druckluftbremse,  denn  wenn  er  auch  auf  25 


2Q2  TECHNICAL   AND 

anderen  Gebieten  der  Technik,  namentlich  auf  dem  der 
Anwendung  der  Elektrizitat,  Bedeutendes  geleistet  hat, 
so  verdankt  er  es  doch  in  der  Hauptsache  seiner  Bremse, 
dafi  sein  Name  heute  zu  den  bekanntesten  gehort.  Auch 
5  fur  ihn  selbst  mag  die  Erfindung  seiner  Bremse  derjenige 
Teil  seiner  Lebensarbeit  gewesen  sein,  der  fur  seine  eigene 
Entwicklung  als  Techniker  den  Ausschlag  gegeben  hat, 
denn  diese  Erfindung  fallt  bereits  in  die  zwanziger  Jahre 
seines  Lebens,  wahrend  seine  spateren  Leistungen  auf 

10  dem  Gebiete  der  Elektrotechnik  einer  Zeit  angehoren,  in 
der  er  bereits  die  allgemeine  Anerkennung  besafi  und 
Leiter  seiner  grofien  Fabriken  war.  Westinghouse  ist 
zwar  nicht  der  erste  gewesen,  der  den  Gedanken  gehabt 
hat,  einen  Zug  mit  Hilfe  von  Druckluft  zum  Halten  zu 

15  bringen;  es  gibt  vielmehr  eine  Anzahl  englische  Patente 
aus  den  fiinfziger  und  sechziger  Jahren,1  in  denen  dieser 
Gedanke  bereits  entwickelt  wird,  und  Westinghouses 
grundlegendes  Patent  enthalt  demgegeniiber  nichts  we- 
sentlich  Neues.  Jenen  Erfmdern  ist  es  aber  nicht  gelungen, 

20  ihrem  Gedanken  zur  praktischen  Durchfuhrung  und  zur 
Anerkennung  zu  verhelfen,  und  es  kann  zweifelhaft  sein, 
ob  es  verdienstlicher  ist,  eine  Erfindung  zu  machen  oder 
sie  in  eine  solche  Form  zu  bringen,  dafi  eine  neue  Technik 
auf  ihr  aufgebaut  werden  kann.  Auch  Westinghouse  ist 

25  bei  der  Erfindung  seiner  Druckluftbremse  nicht  gleich  auf 
den  richtigen  Gedanken  gekommen;  er  hat  erst  den  Plan 
erwogen,  Dampf  in  ahnlicher  Weise  zu  verwenden,  wie 
er  sie  spater  fur  Druckluft  eingefuhrt  hat.  Er  fand  aber 
bald,  daC  dieser  Weg  ungangbar  war  und  gab  ihn  deshalb 

30  wieder  auf. 

Nach  den  eigenen  Angaben  von  Westinghouse,  die  er 
in  einem  Vortrag  vor  dem  Verein  der  amerikanischen 


SCIENTIFIC  GERMAN  293 

Maschineningenieure  als  dessen  Vorsitzender  im  Jahre 
1910  gemacht  hat,  kam  er  dadurch  auf  den  Gedanken,  sich 
mit  der  Bremsung  von  Eisenbahnzugen  zu  beschaftigen, 
dafi  er  im  Jahre  1866,  als  er  20  Jahre  alt  war,  wegen  des 
ZusammenstoBes  zweier  Giiterziige  auf  der  Strecke,  die  5 
er  eben  bereisen  wollte,  einen  unfreiwilligen  Aufenthalt 
von  mehreren  Stunden  nehmen  mufite. 

Wenige  ZusammenstoCe,  sagt  die  englische  Zeitschrift 
Engineering  bei  der  Wiirdigung  von  Westinghouses  Lebens- 
werk,  haben  wohl  so  schwerwiegende  Folgen  gehabt  wie  10 
jener.    Die  ersten  Versuche,  die  er  dann  anstellte,  litten 
ebenso  wie  andere,  die  um  jene  Zeit  ausgefuhrt  wurden, 
daran,  dafi  die  durchgehenden  Bremsen  sich  nur  fiir  ganz 
kurze  Ziige   eigneten.     Die   erste  Westinghouse-Bremse 
bestand  aus  einer  Kette,  die  von  einem  Dampfkolben  15 
auf  der  Lokomotive  angezogen  wurde  und  ihrerseits  die 
BremskloLze  an  die  Rader  anprefite.    Ihre  Leistung  ging 
nicht  iiber  vier  Wagen  hinaus.     Um  diesem  Ubelstand 
abzuhelfen,  wurde  auf  jedem  Wagen  ein  DampfzyUnder 
angebracht,  der  zum  Anziehen  der  Bremse  dienen  sollte;  20 
hierbei  stellte  es  sich  aber,  wie  schon  angedeutet,  als  un- 
moglich  heraus,  den  Dampf  mit  der  erforderlichen  Ge- 
schwindigkeit  den  einzehien  Wagen  zuzufiihren.    Um  jene 
Zeit  las  Westinghouse  von  der  Verwendung  von  Druck- 
luf  t  beim  Bau  des  Mont-Cenis-Tunnels,1  und  das  brachte  25 
ihn  auf  den  Gedanken,  auch  bei  seiner  Bremse  den  Dampf 
durch  Druckluf  t  zu  ersetzen. 

Im  Jahre  1868  wurde  die  erste  Bremse  mit  Druckluf  t- 
antrieb  versuchsweise  fertiggestellt,  und  es  gelang  Westing- 
house    auch,    eine    amerikanische    Eisenbahnverwaltung  30 
dafiir  zu  gewinnen,  dafi  sie  sie  versuchsweise  in  einen  Zug 
einbaute.     Dieser  Versuch  fiel  so  giinstig  aus,  daC  die 


2Q4  TECHNICAL  AND 

Pennsylvania-Eisenbahn,  bekanntlich  eine  der  riihrigsten 
unter  den  amerikanischen  Eisenbahngesellschaften  und 
eine  der  wenigen  unter  ihnen,  deren  Verwaltung  auch  den 
Anspriichen  des  deutschen  Fachmannes  zu  geniigen 

5  vermag,  einen  Zug  von  zehn  Wagen  mit  der  Westinghouse- 
Bremse  ausriistete,  und  dieser  Versuch  wiederum  veran- 
lafite  die  Michigan  Central-,  die  Chicago  und  North- 
western- und  noch  einige  andere  Eisenbahnen,  ebenfalls 
in  diesem  Sinne  vorzugehen.  Die  damalige  Druckluft- 

10  bremse  bestand  aus  einem  Luftbehalter  auf  der  Loko- 
motive,  in  dem  die  Luft  durch  eine  Pumpe  verdichtet 
wurde,  Bremszylindern  an  jedem  Wagen  und  einer  den 
ganzen  Zug  entlang  fiihrenden  Leitung.  Sollte  der  Zug 
angehalten  werden,  so  wurde  die  Luft  mit  einem  Druck 

15  von  etwa  5  Atmospharen  aus  dem  Behalter  auf  der  Loko- 
motive  in  die  Bremszylinder  geleitet,  wodurch  die  Brems- 
klotze  gegen  die  Rader  gepreCt  wurden.  Diese  Vor- 
richtung  hatte  noch  den  Nachteil,  dafi  die  Bremse  bei 
Zugtrennungen  nicht  wirkte.  Dieser  Ubelstand  wurde 

20  durch  die  selbsttatige  Bremse  vom  Jahre  1872  beseitigt. 
Bei  ihr  trat  zu  den  bisherigen  Einrichtungen  ein  Hilfs- 
luf tbehalter  unter  jedem  Wagen,  aus  dem  die  Luft  in  die 
Bremszylinder  eintrat,  sobald  der  Luftdruck  in  der 
Leitung  nachliefi;  bei  einer  Zugzerreiftung,  bei  der  also 

25  der  Uberdruck  in  der  Leitung  ganz  aufhorte,  sprachen 
infolgedessen  die  Bremsen  selbsttatig  an.  1875  wurden 
die  ersten  Bremsversuche  mit  dieser  Bauart  auf  der  eng- 
lischen  Midlandbahn  l  durch  eine  Konigliche  Kommis- 
sion,  die  zur  Untersuchung  von  Eisenbahnunfallen  ein- 

30  gesetzt  war,  angestellt,  und  die  Westinghouse-Bremse 
zeigte  unter  den  Bremsen,  die  zum  Vergleich  herange- 
zogen  wurden,  die  besten  Ergebnisse.  In  den  nachsten 


SCIENTIFIC   GERMAN  295 

fiinf  Jahren  wurden  in  verschiedenen  Landern  ahnliche 
Versuche  angestellt,  von  denen  diejenigen  auf  der  eng- 
lischen  Xordostbahn 1  und  der  London,  Brighton  und 
Siidkiisten-Eisenbahn  im  Jahre  1879  die  bekanntesten 
sind.  Sie  haben  ziir  Anfstellung  von  Grundsatzen  fiir  5 
den  Bau  und  die  Wirkungsweise  der  Bremsen  gefuhrt, 
die  zum  Teil  heute  noch  Giiltigkeit  besitzen. 

In  den  Vereinigten  Staaten  wurde   im   Gegensatz  zu 
Europa  die  durchgehende  Bremse  schon  bald  fur  Giiter- 
ziige  ausgebildet.     In  der  zweken  Halfte  der  achtziger  10 
Jahre  wurden  dort  Versuche  angestellt,  deren  Ergebnis 
die  Erkenntnis  war,  daC  die   Westinghouse-Bremse  bei 
dem  damaligen  Stande  ihrer  Entwicklung  fiir  sehr  lange 
Ziige  noch  nicht  geeignet  war.     Damals   entstand   die 
Schnellbremse,  die  sich  mittlerweile  so   entwickelt   hat,  15 
dafi  man  beinahe  sagen  kann,  der  ganze  Zug  wird  gleich- 
zeitig  gebremst.    Die  wesentliche  Neuerung  war  damals 
das  sogenannte  Funktionsventil,  das  die  Einleitung  der 
Bremsung  rasch  bis  an  das  Ende  des  Zuges  fortpflanzte. 
Die  neuesten  Versuche,  die  auf  diesem  Gebiete  angestellt  20 
worden  sind,  sind  diejenigen  bei  der  Pennsylvania-Eisen- 
bahn   mit  einer  Westinghouse-Schnellbremse    mit    elek- 
trischer  Steuerung.     Mit  dieser  sind   ausgezeichnete  Er- 
folge  erzielt  worden,  doch  ist  ihr  Mechanismus  etwas  ver- 
wickelt,  so  da£>  ihrer  Verwendung  im  regelmaCigen  Dienst  25 
gewisse  Bedenken  entgegenstehen. 

Wie  schon  erwahnt,  ist  die  Westinghouse-Bremse  eine 
Druckluftbremse,  und  zwar  eine  Einkammerbremse,  d.  h. 
eine  solche,  bei  der  der  Kolben  im  Arbeitszylinder  mit 
Hilfe  des  Uberdrucks  in  der  Luf tleitung  nur  in  einem  Sinne  30 
bewegt  wird,  wahrend  bei  einer  Luftsaugebremse  der 
aufiere  Luftdruck  die  Bewegung  herbeifuhrt  und  bei 


296  TECHNICAL   AND 

einer  Zweikammerbremse  der  Luftdruck  auf  beide  Seiten 
des  Kolbens  im  Bremszylinder  wirken  kann,  so  dafi  die 
Bremsen  durch  den  Uberdruck  auf  der  einen  Seite  ange- 
zogen,  durch  den  auf  der  anderen  Seite  gelost  werden. 

S  Abarten  der  Westinghouse-Bremse  sind  die  Knorr- 1  und 
die  Schleiferbremse,  wahrend  die  bekannte  Carpenter- 
bremse  eine  Zweikammerbremse  ist.  Von  der  Schleifer- 
bremse gibt  es  aber  auch  eine  Zweikammerform.  Von  den 
Luftsaugebremsen  seien  hier  die  Bauarten  Hardy  und 

10  Korting  als  Einkammer-  und  die  Bauart  Hardy-Clayton 
als  Zweikammerbremse  erwahnt. 

Die  Welt  der  Technik,  Heft  Nr.  13  vom  i.  Juli  1914,  Seite   244. 


L.   FluCeiserne  Lokomotivfeuerbiichsen 

Nach  dem  Ende  der  i88oer  und  Anfang  der  iSooer 
Jahre  in  der  Literatur  haufige  Mitteilungen  iiber  die 
Verwendung  von  FluCeisen  zu  Lokomotivfeuerbuchsen 

15  erschienen  sind,  Mitteilungen,  die  sich  im  groften  und 
ganzen  auf  die  langjahrigen  sehr  giinstigen  Erfahrungen 
in  nordamerikanischen  Eisenbahnbetrieben  stiitzten,  ist  die 
Behandlung  dieser  Sache  in  der  Offentlichkeit  mehr  zu- 
riickgetreten,  nachdem  Versuche  auf  den  preuftischen 

20  Staatsbahnen  mit  FluCeisen  zu  Lokomotivfeuerbuchsen 
nicht  die  Vorteile  ergeben  zu  haben  sch einen,  die  man 
erwartet  hatte.  Nachdem  nun  die  kriegerischen  Verhalt- 
nisse  es  notwendig  gemacht  haben,  den  Verbrauch  von 
Kupfer  fur  alle  Zwecke,  die  nicht  unmittelbar  im  In- 

25  teresse  des  Krieges  liegen,  einzuschranken,  so  sind  auch 
die  deutschen  Eisenbahnverwaltungen  dazu  iibergangen, 


SdKKllilC  GERMAN  297 

wahrend  des  Krieges  *  Feuerbuchsen  aus  Flufieisen  bauen 
zu  lassen.  Man  wird  mil  besonderem  Interesse  den  Er- 
gebnissen  dieser  durch  die  Kriegsiage  erzwiingenen  Ver- 
suche  entgegensehen  mussen,  da  es  sehr  nahe  liegt,  auch 
nach  Beendigung  des  Krieges,  selbst  wenn  Kupfer  wieder  5 
in  dem  alten  Umiange  zur  Verfugung  steht,  das  Flufi- 
eisen  zu  den  Feuerbuchsen  beizubehalten,  da  nach  alien 
Erfahrungen  anderer  Lander  es  gar  nicht  einzusehen  ist, 
weshalb  das  FluCeisen  sich  nicht  auch  hier  die  Stellung 
erringen  soil,  die  es  sich  dort  schon  in  langen  Jahrzehnten  10 
erworben  hat.  In  diesem  Zusammenhang  ist  es  daher 
interessant,  uber  einen  Aufsatz  zu  berichten,  den  Ernst 
Meyer  kiirzlich  unter  dem  vorstehenden  Titel  hat  er- 
scheinen  lassen.* 

Ausgehend   von   der  Tatsache,   daft   die  Vereinigten  15 
Staaten  von  Xordamerika  den  groGten  Anteil  an  der 
Kupfergewinnung  haben,  steflt  Meyer  treffenderweise  fest, 
wie  seltsam  die  Tatsache  bcrahre,  daC  m  Nordamerika 
zu  Lokomorivfeuerbnchsen  K'ipfer  uberhaupt  nicht,  bei 
uns  dagegen,  die  wir  auf  den  Kupferbezug  vom  Auslande  » 
fast  vollstandig  angewiesen  sind,  nur  ausschlieClich  ver- 
wendet  werde. 

,,Ursprunglich  waren  auch  in  Xordamerika  kupferne 
Feuerbuchsen  ublich,  und  sie  sind  erst  verdrangt  worden 
zu  einer  Zeit,  als  mit  der  Einfuhrung  des  Siemens-  25 
Martin-Verfahrens*  sich  das  Flufieisen  fan 
Flammofen  auf  beliebige  Hartegrade  und  in  gewisser 
Reinheit  darsteilen  liefi.  Der  Ubergang  zum  FluCeisen 
erfolgte  aber  eigentlich  nur  deswegen,  weil  es  sich  als 
widerstandsfahiger  zeigte  und  dem  schon  damals  in  30 

*  Zeitung  da  Vereims  Dcutschcr  Eisemi^IamnaUmmgen,  3.  Mac 
1915,  S.  195/6. 


2Q8  TECHNICAL    AND 

Amerika  ublichen  ununterbrochenen  Lokomotivbetriebe 
besser  gewachsen  war.  Bei  doppelter  und  dreifaclier 
Besetzung  der  Lokomotiven  und  dazu  aufierster  Anstren- 
gung  derselben  unterlag  das  weiche  Kupfer  schon  durch 

5  mechanische  Einwirkungen  bei  der  Feuerung  grofiter 
Abnutzung.  Dem  Flufieisen  aber  war  das  andauernde 
Feuerhalten  im  Gegenteil  Lebensbedingung,  well  ihm  cue 
mit  haufiger  Dienstunterbrechung  verbundenen  Ab- 
kiihlungen  im  Feuerraum  gefahrlich  sind.  Nun  finden  wir 

10  aber  in  Amerika  die  flufieisernen  Feuerbiichsen  nicht 
allein  bei  den  grofien  Lokomotiven  der  Eisenbahnen, 
sondern  durch weg  auch  in  den  Kesseln  der  Verschiebe- 
und  Schmalspurlokomotiven,  deren  Dienstleistungen  sich 
von  den  unseren  kaum  unterscheiden.  Hieraus  ist  also 

15  ohne  weiteres  abzuleiten,  daft  die  Wahl  des  Feuerbiichs- 
materials  gewissermaften  willkurlich  erfolgt  und  nach  der 
Gewohnheit  des  betreffenden  Landes  festgesetzt  wird. 

,,Auf  den  europaischen  Bahnen  und  in  verschiedenen 
anderen  Landern  ist  man  bei  der  Verwendung  von  Kup- 

20  ferplatten  geblieben.  Eingehende  Versuche,  die  sich  in 
langeren  Zwischenraumen  immer  wiederholten,  haben  die 
Uberlegenheit  des  Kupfers  fiir  unsere  Verhaltnisse  dar- 
getan.  Sie  liegt  begriindet  in  der  langeren  Lebensdauer 
von  durchschnittlich  acht  bis  zehn  Jahren  gegeniiber  drei 

25  bis  funf  Jahren  bei  Flufteisen.  Wenn  auch  die  reinen 
Kupferkosten  in  normalen  Zeiten  15-  bis  20  mal  so  hoch 
sind  wie  die  des  Eisens,  so  kann  der  ersparte  Betrag  nicht 
so  sehr  ins  Gewicht  fallen  gegeniiber  den  :  durch  haufiges 
Auswechseln  und  damit  zusammenhangende  AuCerdienst- 

30  stellung  der  Maschine  sowie  vermehrte  Erhaltungsarbeiten 
verursachten  Ausgaben.  Sodann  behalt  das  Kupfer  im- 
merhin  einen  ziemlich  hohen  Altwert.  Neigt  nun  das 


SCIENTIFIC   GERMAN  299 

FluGeisen  bei  den  unvermeidlichen  Temperaturschwan- 
kungen  zur  Rissebildung,  so  liegt  fur  das  Kupfer  eine  Ge- 
fahrenquelle  in  seiner  geringen  Festigkeit,  die  mit  zu- 
nehmender  Dampf spannung  empnndlich  nachlaCt.  Diesen 
verschiedenen  FJgenschaften  der  Materialien  mufi  nun  5 
Rechnung  getragen  werden  (i)  l  durch  geeignete  Bau- 
weise  der  Kessel  und  (2)  durch  entsprechende  Behandlung 
derselben  im  Betriebe. 

wDas  Kupfer  hat  in  der  Regel  eine  Festigkeit  von 
mindestens  22  kg  auf  i  qmm  und  dehnt  sich  im  kalten  10 
Zustand  auf  der  ZerreiGmaschine  um  38^*  seiner  ur- 
sprunglichen  Lange,  bevor  es  bricht.    Bei  Enrarmung  auf 
180°,  welche  einem  Dampfdruck  von  10  at  entspricht, 
betragt  die  Festigkeit  nur  20  kg  und  bei  199°  oder  15  at 
18,5  kg.    Sie  nimmt  weiter  ab  auf  S  kg  bei  450°  und  ver-  15 
liert  sich  ganz  bei  578°.    Dieser  letztere  Fall  kommt  im 
Kesselbetriebe  nicht  vor,  sobald  Wasser  im  Kessel  isL 
Aber  die  Warme  des  Kupfers  uberstejgt  die  des  Kessel- 
wassers  bedenklich,  wenn  sie  durch  einen  Kesselstein- 
belag  verhindert  wird,  in  das  Wasser  uberzugehen,  und  20 
an  solchen  Stellen  entstehen  die  durch  grofie  Ausdehnung 
des   weich   gewordenen    Kupfers   heryorgerufenen   Aus- 
beulungen  zwischen  den  Stehbolzen.     Das  Material  laCt 
sich  aber  leicht  verarbeiten,  und  die  Xahte  sind  gut  dicht 
zu  halten.    Die  Wandstarken  sind  in  der  Regel  15  bis  25 
16  mm  und  im  oberen  Tefle  der  Rohrwand  25  bis  30  mm. 
Die  auftretenden  Schaden  sind  vielfach  die  Folgen  un- 
vorsichtiger  Behandlung  und  bestehen  in  einer  groGen 
Ausdehnung  des  Metalls.  durch  welche  die  verankerten 
Flatten  in  den  Umbogen  zum  Bruche  gebracht  werden.  30 
Bekannt  ist  ja  das  durch  wiederholtes  Aufwalzen  der 
Ronre  hervorgerufene  Strecken  der  Rohrwand,  welches 


300  TECHNICAL  AND 

nach  oben  erfolgt.  Die  Wand  streckt  sich  am  meisten 
im  mittleren  Teil,  well  die  Seitenteile  durch  die  Krempen 
gesichert  sind.  Durch  die  ungleichmaftige  Stoffver- 
schiebung  entstehen  dann  die  ovalen  Rohrlocher  sowie 
5  Stegb ruche. 

,,Diese  Kessel  erfordern  also  vorsichtige  Behandlung, 
peinliche  Uberwachung  und  Reinigung.  Sie  haben  aber 
den  Vorzug  einer  gewissen  Unempfmdlichkeit  gegeniiber 
plotzlichen  Abkiihlungen,  da  das  Material  im  Betriebe 

10  nicht  sprode  wird.  Seit  langeren  Jahren  sucht  man  jedoch 
auch  bei  uns  fur  die  mit  hohem  Dampfdruck  von  16  at 
arbeitenden  Kessel  der  Verbundlokomotiven  einen  ge- 
eigneten  Ersatz  fur  das  Kupfer. 

,,Die  FluBeisenplatten  zu  Feuerbiichsen    erhalten    in 

15  Amerika  36,5  bis  43,5  kg  Festigkeit  auf  i  qmm  bei  min- 
destens  26  %  Ausdehnung  des  200  mm  langen  Probestabes. 
Diese  Zahlen  entsprechen  ungefahr  unseren  Vorschriften 
fiir  Kesselbleche,  wel'che  34  bis  41  kg  Festigkeit  bei  min- 
destens  25%  Phosphor  und  Schwefel,  die  das  Eisen 

20  briichig  machen.  Dies  sind  Bedingungen,  die  unsere 
Stahlwerke  mit  Leichtigkeit  erfiillen  konnen.  Die  Wand- 
starken  werden  viel  geringer  gehalten  als  bei  Verwendung 
von  Kupfer,  und  zwar  darum,  weil  die  diinneren  Wande 
biegsamer  sind  und  den  auftretenden  Spannungen  besser 

25  nachgeben  konnen,  ohne  die  gefahrlichen  Risse  hervor- 
zurufen.  Die  bessere  Warmeleitfahigkeit  kommt  hierbei 
nicht  in  Betracht.  Eiserne  Wande  leiten  allerdings  die 
Warme  bedeutend  schlechter  als  z.  B.  kupferne,  aber 
diese  DurchlaBziffer  spielt  beim  Kesselbetrieb  nur  eine 

30  untergeordnete  Rolle  gegeniiber  den  Widerstanden 
zwischen  Heizgasen,  Metall  und  Kesselwasser,  gar  nicht 
zu  reden  von  Rufischicht  und  Kesselsteinansatz.  Ruck- 


SCIENTIFIC  GERMAN  3OI 

wand,  Seiten  und  Decke  sind  8  bis  g|  mm  stark,  Rohr- 
wande  meist  12,7  mm.  Selbst  an  den  neuern  Mallet l  - 
Lokomotiven  der  Amerikanischen  Lokomotiv-Gesell 
schaft,  deren  Kessel  2590  mm  Durchmesser  haben  und 
15,5  at  Dampfspannung,  sind  die  Wande  der  gewaltigen  5 
Feuerbuchsen  nur  of  mm  stark  ausgefuhrt.  Man  ist 
femer  dazu  ubergegangen,  einen  groCen  Tfeil  der  uber  1000 
seitlichen  Stehbolzen  beweglich  einzurichten.  Der  Was- 
serraum  zwischen  den  Feuerbuchswandungen  wird  in  der 
Regel  grower  gehalten  als  bei  uns  und  der  FuCrahmen  10 
nur  einreihig  genietet.  Vorteflhaf  t  ist,  dafi  die  Rohrwand 
sich  nicht  ausdehnt,  wie  die  kupfeme.  Dagegen  erfordert 
die  Dichtung  der  Siederohre  die  Zwischenlage  von  i  mm 
starken,  nahtlosen  Kupferringen.  Die  Stehbolzen  be- 
stehen  aus  demselben  Material  wie  die  Feuerbuchsen,  15 
hamlich  FluCeisen,  und  sitzen  entsprechend  enger. 

,,Wie  schon  gesagt,  ist  die  fluCeiserne  Feuerkiste  emp- 
findlich  gegenuber  haufigen  und  plotzlichen  Abkuhlungen. 
An  der  Wasserseite  der  Bleche  treten  geme  Risse  auf ,  die 
von  den  Stehbolzenldchern  ausgehen,  sich  manchmal  auch  20 
zwischen  diesen  hinziehen  und  seltener  bis  zur  inneren 
Seite  durchkommen.  Die  Feuerseite  dagegen  wird  ab- 
gezehrt  und  abgerostet,  namentlich  an  den  Stellen,  wo 
sich  infolge  schlechten  Speisewassers  oder  durch  sonstige 
Einfliisse  Undichtigkeiten  gezeigt  haben,  so  z.  B.  um  25 
die  Stehbolzen-  und  Xietkdpfe,  an  den  Xahten,  am  FuC- 
rahmen U.S.W.  Wenn  aber  die  Behandlung  sich  dem  neuen 
Baustoffe  anpaCt,  so  durfte  es  wohl  trotz  dieser  Mangel 
gelingen,  eine  genugend  groCe  durchschnittliche  Lebens- 
dauer  zu  erzielen.  30 

)rDie  flufieiserne  Feuerbuchse  erfordert  sorgfaltige  Prii- 
fung  des  Materials  und  gute  Verarbeitung,  schonende 


302  TECHNICAL   AND 

Wartung  sowie  Anpassung  des  Betriebes  im  Sinne  des 
oben  Gesagten  und  nicht  zuletzt  richtige  Behandlung  in 
den  Werkstatten.  Hierzu  gehb'ren  seltenes  Kaltstellen, 
dann  aber  langsames  Abkuhlen  des  Kessels  unter  Schlie- 
S  Cung  von  Aschkasten  und  Schornstein  sowie  unbedingtes 
HeiBauswaschen.  Sollte  es  dem  Flufteisen  schliefilich  ge- 
lingen,  auf  diesem  Gebiet  festen  FuC  zu  fassen,  so  wiirde 
dies  einen  Fortschritt  bedeuten,  auch  im  vaterlandischen 
Sinne." 

10      Besondere  Beachtung  verdient  auch  eine  unlangst  in 

der   Teknisk    Tidskrift  *  veroffentlichte  Mitteilung  iiber 

die    Verwendung     flufieiserner     Feuerbiichsen    in    den 

skandinavischen  Landern. 

Die  schwedischen  Staatsbahnen  haben  bereits  seit  einer 

15  Reihe  von  Jahren  Versuche  auf  diesem  Gebiete  ange- 

'  stellt.    Die  erste  flufieiserne  Feuerblich.se  wurde  im  Jahre 

1908  eingebaut  und  ist  seither  noch  immer  im  Gebrauch. 

Die  Gafle-Dala-Bahn  x  hat  sechs  ihrer  Lokomotiven  mit 

flufieisernen  Feuerbiichsen  ausgeriistet.     Die  Stehbolzen 

20  bestehen  dabei  aus  weichem  Eisen  und  sind  hohlgezogen. 
In  der  gegenwartigen  Kriegszeit,  wo  die  Kupferbeschaffung 
Schwierigkeiten  bereitet,  haben  die  schwedischen  Staats- 
bahnen wiederum  flufieiserne  Feuerbuchsenbleche  be- 
stellt;  fur  zwei  Satze  wurde  Nickelstahl  mit  24%  Nickel 

25  und  moglichst  niedrigemKohlenstoffgehaltvorgeschrieben. 
Das  von  den  Avesta-Werken  2  zu  liefernde  Material  soil 
folgenden  Bedingungen  entsprechen:  Bruchgrenze  75,6 
kg/qmm,  Dehnung  bei  200  mm  Mefilange  33,5%  und 
Querschnittsverminderung  44,3%.  Die  Hartezahl  nach 

30  Brinell 3  mit  einer  lo-mm-Kugel  und  3000  kg  Belastung 
betragt   269.     Ein  Probestreifen  von   einem  derartigen 
*  Teknisk  Tidskrift,  Abt.  Mekanik,  10.  Miirz  1915,  S.  28. 


SCIENTIFIC  GERMAN  303 

Blech,  der  auf  WeiCglut  erhitzt  und  darauf  in  kaltes 
Wasser  getaucht  wurde,  lieC  sich  zusammenbiegen  und 
zusammenschlagen,  ohne  daG  Risse  an  der  Biegestelle 
entstanden,  trotzdem  der  Grat  nach  dem  Schrieiden  nicht 
entfernt  worden  war.  Weitere  18  Satze  sollen  aus  bestem  5 
Siemens-Martin-Material,  dessen  Phosphorgehalt  nicht 
iiber  0,05%  gehen  darf,  hergestellt  werden.  Die  Zug- 
festigkeit  soil  34  bis  39  kg/qmm,  und  die  Dehnung  auf 
200  mm  MeClange  mindestens  23%  betragen,  wobei  die 
Summe  aus  Zugfestigkeit  und  Dehnung  mindestens  die  10 
Qualitatszahl  62  erreichen  soil.  Streifen  mit  gut  abge- 
rundeten  Kan  ten,  ungehartet  oder  gehartet  (bei  schwacher 
Rotglut  in  Wasser  von  +  28C),  sollen  sich  in  kaltem 
Zustand  um  180°  umbiegen  und  zusammenschlagen  las- 
sen,  so  da£>  sich  die  beiden  Schenkel  auf  ihrer  ganzen  15 
Lange  beruhren,  ohne  daC  erhebliche  Risse  entstehen. 
Von  den  erwahnten  18  Satzen  sollen  3,  die  ebenf  alls  von  den 
Avesta-Werken  zu  liefern  sind,  ganz  geschweLGt  ausgefiihrt 
werden.  Die  Stehbolzen  fiir  die  in  Frags  kommenden 
Feuerbuchsen  bestehen  aus  MartinfluGeisen;  letzteres  23 
muC  frei  von  Rotbruch  sein  und  einen  Phosphorgehalt  von 
hochstens  0,05%  haben.  Die  Zugfestigkeit  soil  32  bis 
38  kg/qmm  und  die  Dehnung  mindestens  28  %  auf  200  mm 
MeClange  betragen.  Die  Proben  sollen  sich  in  kaltem 
Zustand  um  180°  zusammenbiegen  und  zusammenschlagen  25 
lassen,  so  dafi  die  beiden  Schenkel  dicht  zusammen- 
schliefien,  ohne  dafi  sich  beun  Biegen  Risse  zeigen.  Der 
Preis  der  Nickelstahl-Feuerbuchsen  ist  in  Anbetracht  der 
augenbh'cklich  sehr  hohen  Nickelpreise  ungefahr  derselbe 
wie  der  der  kupfernen  Feuerbuchsen;  die  ganz  ge-  30 
schweifiten  Mar tinstahl -Feuerbuchsen  sind  etwa  halb 
so  teuer  als  die  kupfernen,  und  diese  sind  wiederum  etwa 


304  TECHNICAL  AND 

achtmal  so  teuer  als  die  iibrigen  aus  Martinmaterial  her- 
gestellten  genieteten  Feuerbiichsen. 

Zum   Schlufi   sei   noch   bemerkt,    daC    auch   die   nor- 

wegischen    Staatsbahnen   reiche   Erfahrungen   mit   fluC- 

5  eisernen   Feuerbiichsen  haben.       Im   Drontheimer  1  Be- 

zirk  laufen  17  mit  derartigen  Feuerbiichsen  ausgeriistete 

Lokomotiven,   die  von  den  Baldwin-Lokomotiv-Werken 

gebaut  und  mit  einigen  wenigen  Ausnahmen  seit  n  bis 

18  Jahren  im  Betrieb  sind.     In  anderen  Bezirken  Nor- 

10  wegens  hat  man  allerdings  weniger  giinstige  Erfahrungen 

mit  derartigen  Baldwin-Lokomotiven  gemacht. 

StaU  u.  Eisen,  15.  April  1915,  S.  396/8. 


LI.   Die  Energiequellen  der  Zukunft 

Von  Professor  Dr.  Georg  von  dem  Borne, 

Dozent  an  der  Kgl.  Technischen  Hochschule  zu  Breslau.2 

Der  Streik  der  englischen  Kohlengraber  zeigt  in  Semen 

Folgen,  wie  unentbehrlich  fiir  unser  heutiges  Kulturleben 

die  Energieschatze  sind,  die  vor  ungezahlten  Jahrtausenden 

15  in  den  Lagern  fossiler  Brennstoffe  aufgespeichert  wurden. 
So  riickt  die  Frage  in  den  Vordergrund  des  Interesses, 
ob  unseren  Nachkommen  ein  ausreichender  Ersatz  zur 
Verfiigung  stehen  wird,  wenn  diese  Vorrate  erschopft 
sein  werden. 

20  Um  die  Ergiebigkeit  der  Energiequellen  der  Zukunft  be- 
werten  zu  konnen,  wollen  wir  uns  zunachst  dariiber  un- 
terrichten,  welche  Energiemengen  der  Mensch  heute  aus 
den  fossilen  Brennstomagern  schopft.  Dabei  wollen  wir 
von  der  Bedeutung  der  Mineralkohlen  und  Erdole  als 


SCIENTIFIC   GERMAN  305 

Rohstoffe  fiir  die  chemische  Industrie  absehen  und  sie 
nur  als  Energielieferanten  betrachten. 

Im  Jahre  1909  wurden  an  Mineralkohlen  gefordert  (in 
Millionen  Tons): 

In  den  Vereinigten  Staaten 402,0  5 

in  GroCbritannien 268,0 

in  Deutschland 217,4 

in  den  iibrigen  Landera 209,9 

zusammen i°97,3 

Bei  einem  Brennwert  von  6000  Kalorien  fiir  das  Kilo-  10 
gramm  entspricht  diese  Forderung  einer  Warmemenge 
von  6,6  x  io15  Kalorien.1 

Dazu  kommen  die  fliissigen  Brennstoffe,  von  denen 
1909  die  folgenden  Mengen  gefordert  wnrden  (ebenfalls 
in  Millionen  Tons):  15 

In  den  Vereinigten  Staaten 23,0 

in  RuCland 8,6 

in  Osterreich-Ungarn 1,7 

in  Rumanien 1,1 

in  den  iibrigen  Staaten 2,8  20 

37,2 


Bei  einem  Brennwert  von  io  ooo  Kal.-kg  ergibt  das 
3,7  x  io14  Kalorien.  Wir  konnen  also  die  gesamte  Brenn- 
stoffenergie  fiir  1909  auf  7  x  io15  Kalorien  schatzen. 

Fiir  gewisse  Zwecke   wird   es  richtiger  sein,   unseren  25 
Brennstoffkonsum  in  mechanischen,  statt  in  thermischen 
Einheiten  zu  bewerten.     Eine  moderne  Dampfmaschine 
braucht  fiir  die  Pferdekraft  und  Stunde  etwa  500  g  oder 
im  Jahre  4,3  Tons  Kohle,  eine  mit  fliissigem  Brennstoff 
arbeitende    Verbrennungskraftmaschine    im    giinstigsten  30 
Falle  etwa  200  g  resp.  1,7  Tons.    Die  Brennstofforderung 


306  TECHNICAL   AND 

des  Jahres  1909  war  also  einer  Jahresleistung  von  rund 
270  Millionen  PS  gleichwertig. 

Seitdem  1st  der  Verbrauch  an  Brennstoffen  nicht  un- 
erheblich  gestiegen.  Im  Deutschen  Reiche  betrug  z.  B. 

S  die  Kohlenforderung  1911  234,6  Mill.  Tons  gegen  217,4 
Millionen  im  Jahre  1909. 

Als  Ersatz  fur  die  fossilen  Brennstoffe.  scheinen  in  erster 
Linie  die  ,,weifien  Kohlen",  die  Wasserkrafte,  in  Frage 
zu  kommen.  Ihre  erfolgreiche  Ausbeutung  hat  ja  bereits 

10  in  grofiem  Umfange  und  mit  den  vollendetsten  Hilfs- 
mitteln  moderner  Technik  begonnen. 

Eine  genaue  Feststellung  des  Gesamtbetrages  der  aus- 
nutzungsfahigen  Wasserkrafte  der  Erde  ist  zurzeit  un- 
moglich.  Eine  annahernde  Schatzung  ist  aber  durch- 

15  fiihrbar,  wenigstens  eine  obere  Grenze  mit  Sicherheit 
anzugeben. 

In  einer  ganzen  Reihe  von  Landern  (z.  B.  in  der  Schweiz, 
in  Norwegen,  Schweden,  Frankreich,  Italien,  in  den 
Vereinigten  Staaten,  in  Kanada)  hat  man  iiber  den  Um- 

20  fang  der  Wasserkrafte  mehr  oder  minder  eingehende 
Erhebungen  angestellt.  Ich  greife  die  Schweiz  herau's, 
fur  die  mir  besonders  eingehende  Angaben  vorliegen.  Man 
schatzt  dort  die  ausbauwiirdigen  Wasserkrafte  (ein- 
schliefilich  der  bereits  ausgebauten)  auf  1,25  Mill.  PS. 

25  Diese  Krafte  finden  sich  verteilt  iiber  die  Schweizer  Anteile 
der  Stromgebiete  von  Rhein,  Rhone,  Tessin,  Maggia  und 
Inn,1  die  bei  Mittelwasser  in  einer  Sekunde  1475  cbm 
Wasser  iiber  die  Schweizer  Grenze  fiihren.  Dieses  Wasser 
ist  im  Durchschnitt  um  1130  m  hoher  auf  die  Erdober- 

30  flache  gekommen,  als  es  den  Schweizer  Boden  verlaCt. 
Es  wiirde  auf  diesem  Wege 

1475000x1130  PS  .  22  Millionen  PS 

75 


SdENTTFIC  GERMAN  307 

leisten,  falls  die  ganze  Wasserkraft  ausgeniitzt  werden 
konnte.  Wir  nennen  diese  Zahl  den  meteorologischen 
Effekt  der  Wasserkrafte.  Die  oben  genannte  erreichbare 
Ausbeute  von  1,25  Mill.  PS  stellt  den  ,,technischen 
Effekt"  dar,  der  demnach  in  der  Schweiz  5,5  Proz.  des  5 
,,meteorologischen  Effekts"  betragt. 

In  anderen  Landern  stellt  sich  dieses  Verhaltnis  bald 
gunstiger  (z.  B.  auf  der  Skandinavischeri  Halbinsel),  bald 
ungiinstiger  (z.  B.  in  Kanada),  als  in  der  Schweiz.  Das 
letztere  diirfte  aber  die  Regel  sein,  vor  allem  in  den  10 
tropischen  Landern  mit  ausgesprochenen  Regenzeiten  und 
in  der  ganzen  ausgedehnten  Gebirgswelt  der  Anden. 

Wir  werden  deshalb  die  Wasserkrafte  der  Erde  sicher 
nicht  unterschatzen,  wenn  wir  die  Schweizer  Zahlen  als 
Paradigma  wahlen.    Man  schatzt  die  jahrlich  durch  die  15 
Fliisse  des  Erdballes  ins  Meer  stromende  Wassermenge 
auf  etwa  31000  cbkm,  entsprechend  loooooo  cbm  in 
der  Sekunde,  und  die  mittlere  Hohe  des  Festlandes  auf 
700  m.     Das  ergibt  einen  meteorologischen  Effekt  von 
9  x  io9  PS.     Bei   einer   Ausnutzungsfahigkeit   von   5,5  20 
Proz.  berechnet  sich  daraus  ein  technischer  Effekt  von 
rund  500  Millionen  PS.     Die  Frage,  welche  Menge  von 
Brennstoffen   diese   Arbeitsmenge   ersetzen   konne,   la'Ct 
sich   nicht   ohne  weiteres  eindeutig  beantworten.     Die 
Antwort  fallt  verschieden  aus,  je  nach  der  Form,  in  der  25 
die  Energie  benutzt  werden  soil. 

Wir  wollen  zunachst  annehmen,  dafi  es  sich  um  me- 
chanische  Energie  handle.  Ein  Vergleich  mit  dem  oben 
berechneten  technischen  Arbeitsaquivalent  der  Brenn- 
stoffproduktion  (270  Millionen  PS)  ergibt,  daB  zurzeit  30 
die  Wasserkrafte  noch  als  Ersatz  in  diesem  Sinne  aus- 
reichen  wurden.  Sie  reprasen  tier  ten  im  Jahre  1909  etwa 


308  TECHNICAL   AND 

180  Proz.  des  technischen  Arbeitswertes  der  gewonnenen 
und  verbrauchten  Brennstoffe.  Allzu  lange  wird  aber 
diese  Uberlegenheit  nicht  mehr  anhalten.  Denn  Brenn- 
stoffkonsum  und  Ausnutzung  der  Wasserkraf  te  sind  beide 
5  in  fortdauerndem  starkem  Ansteigen  begriffen.  Bei 
genauerem  Zusehen  zeigt  sich  iibrigens,  dafi  auch  dieser 
derzeitige  Uberschufi  nur  ein  scheinbarer  ist.  Denn  ein 
grofier  Teil  der  Brennstoffe  wird  nicht  zur  Erzeugung 
mechanischer  Energie  verbraucht,  sondern  soil  uns 

10  Warme  liefern.  Fiihren  wir  die  Leistung  einer  Pferde- 
kraftstunde  in  Warme  iiber,  so  erhalten  wir  640  Kalorien, 
entsprechend  einer  Warmemenge  von  etwa  5,5  Millionen 
Kalorien  im  Jahre.  Die  ausbaufahigen  Wasserkriifte 
sind  also  etwa  2,8  X  io15  Kalorien  im  Jahre  gleichwertig, 

15  d.  h.   sie  wiirden  nur  etwa  40  Proz.   des    thermischen 

Effekts  der  1909  geforderten  Brennstoffe  ersetzen  konnen. 

So  kommen  wir  zu  dem  SchluG,  daC  schon  heute  die 

Summe   aller   Wasserkrafte   der   Erde   nicht   ausreichen 

wiirde,  um  die  Stelle  der  fossilen  Brennstoffe  als  Energie- 

20  lieferanten  auszufiillen.  Noch  viel  weniger  wird  das 
naturlich  in  der  Zukunft  der  Fall  sein. 

An  dieser  Folgerung  wiirde  auch  eine  erhebliche  Ver- 
besserung  des  Nutzeffekts  iiber  die  hier  angenommen 
5,5  Proz.  hinaus  nichts  andern. 

25  Bewegungskrafte  anderer  Art  (Wind,  Gezeiten)  konnen, 
wie  schon  der  erste  Versuch  einer  rechnungsmaCigen 
Schiitzung  zeigt,  als  ernsthafte  Heifer  nur  in  Ausnahme- 
fallen  in  Betracht  kommen.  Fiir  die  Gesamtbilanz  der 
Energiewirtschaft  aber  werden  sie  eine  erhebliche  Rolle 

30  niemals  spielen  konnen. 

Mit  Ausnahme  der  Gezeiten  stammt  die  bisher  erwahnte 
Energie  geradlinig  von  der  Sonnenstrahlung  ab.  So 


Phcto  by  Stone  &  Webster  Inc. 

ElXE   QUELLE   DER  WEISSEX   KOHLE 


Photo  by  General  Electric  Company 

RlESEXHAFTE   TURBIXEXELEKTRIZITATSERZEUGER 
die  durch  die  Wasser  desselben  Falls  gedreht  werden 


SCIENTIFIC  GERMAN  309 

erhebt  sich  die  Frage,  ob  wir  uns  die  Sonnenenergie 
vielleicht  direkt  werden  dienstbar  machen  konnen.  Wir 
wollen  zunachst  die  Vorfrage  beantworten,  welche  Ener- 
giemengen  uns  dabei  zur  Verfiigung  stehen  wiirden.  Wie 
heute  die  Industrie  die  Kohlenfelder  aufsucht  oder  sich  5 
an  Wasserfallen  niederlafit,  so  wiirde  sie  in  der  Zukunft, 
die  uns  hier  vorschwebt,  die  Gebiete  wolkenlosen  Himmels 
und  intensivster  Sonnenstrahlung,  die  Wusten,  besiedeln. 
Wir  legen  deshalb  die  meteorologischen  Verhaltnisse  des 
Wustenklimas  unseren  Betrachtungen  zugrunde.  10 

Unter  20°  nordlicher  Breite  fliefien  einem  Qaadratmeter 
horizontaler  Flache  im  Jahre  1,4  Mfllionen  Kalorien  in 
Gestalt  von  solarer  Strahlungsenergie  zu,  d.  h.  4  qm  er- 
halten  das  Aquivalent  einer  Pferdekraft.  Bei  100  Proz. 
Nutzeffekt  wiirde  sich  also  von  2000  qkm  das  Kraft-  15 
aquivalent  der  ausnutzbaren  Wasserkrafte  oder  von 
5000  qkm  das  Warmeaquivalent  der  Brennsto5Fproduktion 
des  Jahres  1909  gewinnen  lassen.  Die  Sahara  allein  be- 
deckt  etwa  9  Millionen  qkm.  Die  meteorol^ischen  Be- 
dingungen  fiir  einen  Energiefang  allergroSten  Stfls  sind  20 
also  gegeben.  Versuche,  ihn  durdizufuhren,  liegen  bisher 
nur  in  einer  ziemh'ch  unzwackmafiigen  Form  vor:  Man 
benutzte  die  Strahlung  zur  Heizung  eines  Dampfkeasds 
und  setzte  sie  so  in  Arbeit  um.  Der  hier  beschrittene  Weg 
von  der  Strahlung  iiber  Warme  zu  mechanischer  Energie  25 
kann  ohne  grofie  Verluste  nicht  zum  Ziele  fuhren,  hohe 
Xutzeffekte  konnen  dabei  nicht  erzielt  werden.  AufJerdem 
ist  die  etwa  erforderliche  Stapelung  der  Energie  rationell 
nur  auf  dem  neuen  Umwege  iiber  die  Elektrizitat  durch- 
zufuhren,  der  naturh'ch  neue  Unkosten  und  Verluste  30 
bedingt. 

Aussichtsreicher  erscheint  die  Sammlung  der  Energie 


3  TO  TECHNICAL  AND 

durch  den  Aufbau  energiereicher  chemischer  Verbindungen 
vmter  dem  EinfluC  der  Strahlung  und  deren  Ruckfiihrung 
in  eine  energiearme  Form  unter  Warme-  oder  Elektrizi- 
tatslieferung. 

5  Ansatze  zur  Verwirklichung  dieses  Gedankens  in  Ge- 
stalt  von  Laboratoriumsexperimenten  sind  vorhanden. 

In  grofiartigstem  Mafistabe  besorgt  diese  Bindung  von 
Strahlungsenergie  alltaglich  vor  unseren  Augen  die  Vege- 
tation, und  es  diirfte  deshalb  von  Interesse  sein,  uns  an 

10  der  Hand  eines  Beispieles  ein  Bild  iiber  den  Nutzeffekt 
dieses  Vorganges  zu  machen. 

Ein  Hektar  tragt  in  einem  giinstigen  Sommer  und  auf 
gutem  Boden  eine  Ernte  von  etwa  40  Tons  Zuckerriiben 
mit  etwa  6  Tons  Zucker.  Auf  einem  Quadratmeter 

15  werden  also  600  g  Zucker  erzeugt,  deren  Verbrennungswert 
etwa  2000  Kalorien  betragt.  Wahrend  der  Vegetations- 
zeit  (i.  Mai  bis  15.  September)  der  Rube  stromen  einem 
Quadratmeter  Bodenflache  unter  50°  Breite  300-400  ooo 
Kalorien  zu;  wir  batten  also  bei  der  Zuckerproduktion 

.20  einen  Nutzeffekt  von  0,5-0,7  Proz.  zu  verzeichnen.  Ganz 
ahnliche  Verhaltnisse  ergeben  sich  bei  der  Brennholz- 
produktion  im  Walde. 

Urn  das  Warmeaquivalent  der  im  Jahre  1909  ver- 
brannten  fossilen  Brennstoffe  (7  X  io15  Kal.)  zu  binden, 

25  ware  also  eine  landwirtschaftlich  ausgenutzte  Flache  von 
3  500  ooo  qkm  notig,  d.  h.  etwa  2/3  des  eurcpaischen 
Rufilands. 

Unter  gunstigen  klimatischen  Bedingungen  und  bei 
sorgfaltiger  Kultur  steigert  sich  die  Energiebindung  durch 

30  die  Vegetation  auf  ein  Mehrfaches  der  hier  gegebenen 
Zahlen.  Gleichwohl  wird  der  Strahlungsingenieur  der 
Zukunft  weit  rationeller  arbeiten  miissen  als  sein  erfolg- 


SCIENTIFIC  GERMAN  311 

reichster  landwirtschaftlicher  Vorlaufer  von  heute,  wenn 
er  den  Energiehunger  seiner  Mitmenschen  stillen  will, 
ohne  der  Landwirtschaft  die  fur  die  Produktion  von 
Nahrungsmitteln  giinstigsten  Flachen  zu  entziehen. 

Wird  ihm  das  gelingen?     Und  wird  sich  eine  solche    5 
Energieernte  so  billig  gestalten  lassen,  dafi  sie  unseren 
Enkeln  einen  wirklichen  Ersatz  unserer  Kohlen  liefert? 

Das  sind  Fragen,  auf  die  heute  eine  Antwort  mit  ja 
oder  nein  sich  noch  nicht  geben  lafit,  von  denen  aber 
schliefilich  das  Schicksal  unserer  Kultur  abhangen  wird  —  10 
wenn  nicht  inzwischen  andere  Energiequellen  erschlossen 
werden,  die  wir  heute  nur  ahnen  konnen.  Wie  zum  Bei- 
spiel  die  ungeheuerlichen  Energiemengen,  die  in  den 
Atomen  schlummernd  die  Phanomene  der  Radioaktivitat 
bedingen.  15 

DieWdtder  Tecknik,  Heft  NT.  9  vom  i.  Mai  1912,  Seite  168. 


LIT.   Neues  aus  dem  Gebiete  der 
Kraftmaschinen 

Von  Geheimem  Bergrat  R.  V  a  t  e  r ,  ordentL  Prof.  a.  d.  Kgl.1 
Bergakademie  Berlin 

Auf  dem  Gebiete  der  Maschinentechnik  haben  immer 
eine  hervorragende  Rolle  gespielt  und  werden  immer  eine 
hervorragende  Rolle  spielen  die  Kraftmaschinen, 
das  sind  Maschinen,  mittels  deren  der  Mensch  seit  den 
altesten  Zeiten  bestrebt  war,  sich  die  Xaturkraf te  dienstbar  20 
zu  machen.  Die  erste  Kraftmaschine  war  freilich  der 
Mensch  selber.  Bald  aber  verstand  er  es,  das  bewegte 
Wasser,  die  bewegte  Luft  zur  Arbeitsleistung  heranzu- 


312  TECHNICAL  AND 

ziehen,  und  erst  der  neueren  und  neuesten  Zeit  war  es 
vorbehalten,  die  Warme  unmittelbar  zur  Kraf ter- 
zeugung,  richtiger  gesagt  zur  Arbeitserzeugung  in  aus- 
gedehntestem  MaCe,  zu  verwenden.  Die  Warme  unmit- 
5  telbar!  Denn  bei  genauerem  Zusehen  sind  ja  schliedich 
auch  unsere  Windmuhlen  und  Wasserrader  nichts  anderes 
als  Warmekraftmaschinen,  Maschinen  namlich,  welche 
die  Kraft  der  Sonnenwarme  gewissermafien  auf  einem 
Umwege  ausnutzen.  Seit  mehreren  Jahren  ist  es  sogar 

10  eine  beliebte  Aufgabe  fiir  Erfinder,  geradezu  die  Sonnen- 
warme unmittelbar  zur  Krafterzeugung  zu  verwenden. 
Der  Gedanke  liegt  ja  nahe  genug  in  Landern,  in  denen 
Wochen  und  Monate  lang  die  Sonne  Tag  fiir  Tag  in  fast 
unbarmherziger  Weise  ihre  sengenden  Strahlen  hernieder- 

15  sendet.  Auf  dem  Papier  ist  der  Gedanke  auch  schon  mehr 
wie  einmal  ,,gelost"  worden,  und  namentlich  aus  Amerika, 
dem  Lande  der  unbegrenzten  Moglichkeiten,  kam  von 
Zeit  zu  Zeit  die  Kunde,  dafi  die  unmittelbare  Ausnutzung 
der  Sonnenwarme  nunmehr  gelungen  sei.  Die  zweite 

20  Halfte  des  verflossenen  Jahres  brachte  nun  aber  in  der 
Tat  die  feierliche  Einweihung  eines  Sonnenkraftwerkes, 
welches  (nach  einem  Berichte  in  der  Zeitschrift  fiir  das 
gesamte  Turbinenwesen),  von  Frank  Shuman  aus 
Philadelphia  erbaut,  bei  Meadi 1  in  der  Nahe  von  Kairo 

25  (Agypten)  im  Juli  1913  in  Betrieb  gesetzt  wurde.  Das 
Kraftwerk  besteht  aus  fiinf  groCen  Reflektoren,  welche 
parabolisch  aus  einzelnen  Glasspiegeln  zusammengesetzt 
sind  und  durch  eine  besondere  Maschine  nach  der  Sonne 
gedreht  werden.  Die  gesamte  bestrahlte  Oberflache  der 

3°  Reflektoren  betragt  nicht  weniger  als  etwa  1260  qm.  Die 
abgelenkten  Strahlen  treffen  Dampfkessel  aus  4,5  mm 
starken  Blechen  und  erzeugen  durch  ihre  Warme  in  diesen 


SCIENTIFIC  GERMAN  313 

Kesseln  niedrig  gespannten  Wasserdampf.  Unter  Zu- 
liilfenahme  eines  Kondensators  wird  auf  diese  Weise 
eine  ioo-pferdige  Dampfmaschine  betrieben,  die  ihrerseits 
eine  zu  Bewasserungszwecken  dienende  Kreiselpumpen- 
anlage  betreibt.  Schon  20  Minuten  nach  Inbetriebsetzung  5 
konnten  auf  diese  Weise  minutlich  27  m3  Wasser  1  auf 
eine  Hohe  von  9  m  gehoben  werden.  Die  Moglichkeit  der 
technischen  Ausfiihrung  diirfte  dadurch  erwiesen  sein, 
war  iibrigens  auch  wohl  kaum  zweifelhaft.  Ob  die  wirt- 
schafUichen  Erfolge  ebenso  giinstig  sein  werden,  mufi  10 
freilich  erst  die  Zukunft  lehren.  Leicht  moglich,  daC  die 
3,nichts  kostende  Betriebskraft"  infolge  der  hohen  An- 
Jagekosten,  der  dauernden  Unterhaltungskosten  und 
schlieClich  doch  auch  infolge  der  Unsicherheit  des  ,,Be- 
triebsmittels"  sich  mit  der  Zeit  als  sehr  kostspielig  15 
herausstellL 

Auch  das  Wasser  fallt  fur  jedermann  kostenlos  vom 
Himmel,  und  so  hat  schon  zu  den  altesten  Zeiten  die 
Ausnutzung  der  Wasserkrafte  eine  groCe  Rolle  gespielt. 
In  nnserer  Zeit,  wo  der  W'ettbewerb  auf  alien  Gebieten  20 
immer  mehr  an  Scharfe  zunimmt,  wo  jeder  Fabrikant 
bestrebt  sein  mufi,  durch  Erniedrigung  der  Betriebs- 
kosten  \inettbewerbsfahig  zu  bleiben,  wird  auch  auf  die 
Ausnutzung  vorhandener  Wasserkrafte  ein  immer  groCerer 
Wert  gelegt,  wobei  freilich  von  der  Kostenlosigkeit  dieser  25 
Wasserkrafte  heute  nicht  mehr  die  Rede  sein  kann.  Hun- 
derttausende  werden  an  Gemeinden,  an  Staaten  bezahlt 
lediglich  fur  die  Erlaubnis,  eine  vorhandene  Wasserkraft 
ausnutzen  zu  diirfen.  Hunderttausende,  ja  Millionen 
sind  notig,  um  diese  Wasserkrafte  in  Wasserkraftanlagen  30 
auszubauen  und  sie  dauernd  in  leistungsfahigem  Zu- 
stande  zu  erhalten.  Nach  einem  bekannten  Grundsatze 


314  TECHNICAL  AND 

der  Wirtschaftslehre  sinken  die  verhaltnismaBigen  Kosten 
mit  der  GroCe  der  Anlage,  und  so  sehen  wir  gerade  in  der 
allerjiingsten  Zeit,  wie  auf  dem  Gebiete  der  Wasser- 
kraftausnutzung  immer  gewaltigere  Anlagen  geschaffen 
S  werden,  die  stellenweise  schon  in  die  Hunderttausende 
von  Pferdestarken  gehen.  Eine  dieser  Riesen-  oder,  um 
einen  amerikanischen  Ausdruck  zu  gebrauchen,  Mammuth- 
Anlagen,  vielleicht  die  grofite,  die  es  gegenwartig  gibt,  ist 
die  der  Mississippi  Power  Cie.  in  Keokuk  im 

10  Staate  Iowa,  etwas  nordlich  von  St.  Louis,  wo  die  gewal- 
tigen  Wassermassen  des  Mississippi  durch  einen  grofien 
Staudamm  zur  Abgabe  einer  Gesamtleistung  von  rund 
300000  Pferdestarken  gezwungen  werden  sollen,  bei 
einem  etwa  zwischen  6  und  12  m  schwankenden  Gefalle. 

15  Vorlaufig  ist  allerdings  erst  die  Hiilfte  dieser  Anlage  in 
Bau  und  wird  in  Kiirze  dem  Betrieb  iibergeben  werden. 
In  Europa  ist  man  meist  mit  etwas  bescheideneren  Zahlen 
zufrieden.  Jedoch  wird  in  nicht  allzulanger  Zeit  auch 
hier  eine  Wasserkraftanlage  entstehen,  welche  jener 

20  amerikanischen  an  Gro'Ce  nicht  nachsteht.  Nach  emem 
Berichte  in  der  ,,Schweizerischen  Wasserwirtschaft"  ist 
vor  kurzem  in  Petersburg  1  eine  Gesellschaft  mit  130  Mil- 
lionen  Frcs.  Kapital  gegriindet  worden,  welche  den  Wuok- 
senflufi  in  Finnland 2  zu  einer  Leistung  von  3  bis  400  ooo 

25  PS  ausnutzen  will.  Dieser  Wuoksen  stellt  den  Abflufi  des 
riesigen  Saima-Sees,  im  Innern  von  Finnland,  nach  dem 
finnischen  Meerbusen  dar,  und  bildet  auf  einer  ver- 
haltnismaftig  kurzen  Strecke  eine  Reihe  gewaltiger  Strom- 
schnellen,  die  heute  noch  fast  gimzlich  unausgenutzt 

30  sind.  Leider  befinden  sich  darunter  auch  Naturschon- 
heiten  allerersten  Ranges,  wie  zum  Beispiel  der  beruhmte 
Imatra-Fall,  die  Wallinkoski-Stromschnellen  u.s.w.,  die 


SCIENTIFIC  GERMAN  '315 

durch  jenen  Plan  wahrscheinlich  der  Vemichtung  an- 
heimfallen  werden. 

Au£er  dieser  erst  geplanten  Anlage  linden  sich  heute 
schon,  vor  alien  Dingen  in  Xorwegen,  Wasserkraftan- 
welche  sich   neben  jener   obenerwahnten  ameri-  5 
Riesenanlage  recht  gut  sefaen  la^a»n  konnpn 

Die  Maschinenfabrik  L  M.  V  o  i  t  h  it  Heidenheun 
a.  d.  Brenz1  (Wurttemberg)  hat  kurzlich  einen  Auftrag 
zur  Lief erung  gewaltiger  Turbinenanlagen  bekommen, 
mil  denen  die  Wasserkraf te  an  den  Rjukanfallen  in  Nor-  xo 
wegen  nodi  weiter  ausgenutzt  werden  sollen,  nebenbei 
bemerkt  zur  Herstellung  von  Luftstickstoff.  Aufier  den 
f  unf  schon  im  Betrieb  befindlichen  Freistrahlturbinen  von 
je  14  500  PS  bei  276  m  Gefalle  werden  jetzt  nodi  sechs 
groCere  Freistrahlturbinen  von  je  16  400  PS  bei  250  m  15 
Gefalle  nebst  zwei  kkineren  derartigen  Turbinen  au%e- 
stellt,  zusammen  also  eine  Leistung  von  rd.  200  ooo  PS. 

Waren  alle  diese  Anlagen  haup  tsach  lich  bemerkenswert 
durch  dk  gewaltigen  zur  Ausnutzung  gelangenden  Was- 
sermengen,  so  geht   nifjiJJiillhli  in  der  Schweiz  eine  in  20 
anderer  Beziehung  sehr  beachtenswert  Wa^erkraftanlage 
ihrer  Vollendung  entgegen:   es  ist  die  Xutzbarmachung 
des  Lac  de  FuDy  *  in  der  Xahe  von  Martigny  im  Kan  ton 
Wallis.    Die  Anlage  steht  dadurch  einzig  in  ihrer  Art  da, 
dafi  hier  zum  ersten  Male  ein  Riesengefalle  von  1650  m  25 
Holie  in  einer  einzigen  Stufe  ausgenutzt  winL    Da  be- 
kanntlich  10  m  Wassersaule  dem  Drucke  von  i  at  (i  kg. 
f.  d.  anr)  entsprechen,3  so  mussen  die  untersten  Rohre 
der  Wasserzuleitung  imstande  sein,  den  gewaltigen  Druck 
von  fiber  150  at  auszuhalten,  was  naturlich  eine  besonders  30 
sorgfaltige  Herstellung  der  Rohre  erfordert.    Auch  hier 
ist  es  erfreuticherweise  eine  deutsche  Firma,  Thyszen  & 


316  TECHNICAL  AND 

C  i  e.  in  Miilheim-Ruhr,1  die  mit  der  Lieferung  dieser 
schwer  herzustellenden  Rohre  beauftragt  wurde. 

Audi  kleine  und  sehr  kleine  Gefalle  werden  in  neuester 
Zeit  mit  wirtschaftlichem  Nulzen  zur  Arheitsleistung 
S  herangezogen,  und  zwar  unter  Verwendung  einer  hochst 
eigenartigen  Maschine,  die,  auf  dem  Grundgedanken  des 
alten  hydraulischen  Widders  beruhend,  erst  vor  wenigen 
Jahren  ausgebildet  wurde.  Es  ist  der  sogen.  Hydropulsor 
(gebaut  von  dem  OttenserEisenwerkin  Altona- 

10  Ottensen)2  (vgl.  D.  p.  J.3  1912,  S.  737  und  759).  Gegen- 
wartig  ist  z.  B.  eine  grofiere  derartige  Anlage  an  der 
Lausitzer  Neifie  4  in  Betrieb  gekommen,  wo,  unter  Ver- 
wendung eines  Gefalles  von  nur  i  m  Hohe,  Wasser  zur 
Berieselung  von  100  ha  Wiesenflache  auf  eine  Hohe  von 

15  2,4  m  iiber  den  Oberwasserspiegel  gehoben  wird.  Der 
Wirkungsgrad  der  gesamten  Anlage  ist  zu  56,7  v.  H. 
gewahrleistet. 

Norwegen,   die   Schweiz,   Osterreich   und  Norditalien 
galten  friiher  als  diejenigen  Lander,  die  fur  Ausnulzung 

20  nennenswerter  Wasserkrafte  in  Europa  fast  allein  in 
Betracht  kommen.  Dies  hat  sich  aber  geandert,  seit  der 
geniale,  leider  zu  friih  verstorbene  I  n  t  z  e  in  Aachen 6 
vor  etwa  zwei  Jahrzehnten  lehrte,  durch  Anlegung  ge- 
waltiger  Stauwerke,  sogen.  Talsperren,  Gefalle 

25  und  damit  Wasserkrafte  auch  dort  kunstlich  zu  schaflen, 
wo  sie  von  Natur  eigentlich  gar  nicht  vorhanden  sind. 
Die  Kunst  dieses  Talsperrenbaues  ist  seitdem  zu  grofier 
Blute  gelangt  und  gerade  gegenwartig  ist  nach  einer  Mit- 
teilung  in  der  Zeitschr.  fur  das  ges.  Turbinenwesen  6 

30  in  der  siiditalienischen  Provinz  Kalabrien 7  die  Anlage 
eines  solchen  Stausees  in  Vorbereitung,  welcher  die 
groCten  europaischen  Talsperren  an  Fassungsvermogen 


SCIENTIFIC   GERMAN  317 

ubertreffen  wird  imd  unter  anderem  zur  Liefemng  einer 
Leistung  von  150000  PS  dienen  solL 

Die  Ausfuhrung  der  Wasserturbinen  steht  heute  auf 
einer  so  hohen  Stufe  der  Vollkommenheit,  dafi  hinsichtlich 
des  Wirkungsgrades,  d.  h.  hinsichtlich  des  Verhaltnisses:  5 
,,wirklich   nutzbar    gemachte   Energie  zu  vorhandener 
Energie"  wesentliche  Verbesserungen  nicht  mehr  zu  er- 
warten  sein  diirf ten.    Bei  den  Zwillings-Francis-Turbinen 
der  Great -Falls1 -Power  Cie.  mit  einer  Leistung 
von  6000  PS  ergab  sich  ein  Wirkungsgrad  von  88  v.H.,  10 
ja  die  von  der  J.P.  M o r  r i s  Cie.  gebaute  senkrechte 
Francis-Turbine  des  Kraftwerkes  der  Appalachian 
Cie.— Leistung  4000  KVA  bei   16,5  m  Gefalle  und 
116  Min./Umdr.  —  soil  bei  den  Abnahmeversuchen  sogar 
einen  Wirkungsgrad  von  93,2  v.  H.  ergeben  haben  (Zett-  15 
sckrift  d.  Oest.  Ing.  und  Arch.-Vereins,  1914,  Nr.  17).* 

Vom  volkswirtschaftlichen  Standpunkte  aus  ist  die 
immer  mehr  zunehmende  Ausnutzung  der  Wasserkrafte 
als  erfreulich  zu  begruCen,  sind  es  doch  Anlagen,  deren 
Betriebsmittel  nach  menschlichem  Ermessen  als  uner-  20 
schopBich  betrachtet  werden  konnen,  im  Gegensatz  zur 
Kohle,  von  der  zwar  imnier  noch  gewaltige  Mengen  vor- 
handen  sind,  die  aber  doch  schliefitich  einmal,  da  sie  sich 
nicht  wieder  erganzen,  zu  Ende  gehen  miissen.  Trotzdem 
darf  die  Bedeutung  der  Wasserkrafte,  vorlaufig  wenigstens,  25 
nicht  uberschatzt  werden.  Zwar  macht  die  Kraftuber- 
tragung  auf  weite  Entfemungen  mittels  Elektrizitat  von 
Jahr  zu  Jahr  immer  groCere  Fortschritte,  aber  mit  zu- 
nehmender  Entfernung  steigen  natiirlich  auch  die  Preise 
fur  die  Energieeinheit.  Wo  also  keine  Wasserkrafte  in  30 
der  Nahe  sind,  erhalt  man  keine  billige  Kraft,  die  Menge 
der  zur  Verfugung  stehenden  Energie  hangt  naturgemaC 


318  TECHNICAL  AND 

von  der  GroCe  der  zur  Verfiigung  stehenden  Wasser- 
krafte  ab.  Alle  diese  Bedenken  fallen  fort  bei  den  Warme- 
kraftmaschinen,  die  an  jedem  beliebigen  Orte  in  jeder 
beliebigen  Grofie  aufgestellt  und  betrieben  werden  konnen, 
S  und  da  in  dem  scharfen  Wettbewerb  zwischen  den  ein- 
zelnen  Arten  von  Warmekraftmaschinen  von  alien  Seiten 
die  grofiten  Anstrengungen  gemacht  werden,  um  den 
Warmeverbrauch  fiir  die  Leistungseinheit  immer  kleiner, 
die  Maschinen  immer  einfacher,  immer  vielseitiger,  dabei 

10  aber  doch  immer  betriebssicherer  zu  machen,  da  endlich 
auch  die  Zahl  der  technisch  verwertbaren  Brennstoffe 
immer  noch  zunimmt,  so  diirfte  es  verstandlich  sein,  daS 
an  eine  nennenswerte  Verdrangung  der  Warmekraft- 
maschinen durch  Wasserkraftmaschinen  gerade  im  gegen- 

15  wartigen  Zeitpunkt  gar  nicht  zu  denken  ist. 

Wichtige  grundlegende  Erfindungen  auf  dem  Gebiete 
des  Baues  von  Warmekraftmaschinen  sind  im  letzten 
Jahre  nicht  zu  verzeichnen,  sind  wohl  auch  in  der  Folge- 
zeit  kaum  mehr  zu  erwarten.  Der  Wettbewerb  zwischen 

20  den  einzelnen  Arten  von  Warmekraftmaschinen  erstreckt 
sich  vielmehr  in  jiingster  Zeit  auf  zwei  Punkte:  Zunachst 
einmal  liegt,  wie  schon  angedeutet,  das  allgemeine  Be- 
streben  vor,  den  Warmeverbrauch  fur  die  Leistungsein- 
heit immer  noch  weiter  herabzumindern,  dann  aber  ist 

25  gerade  die  jiingstverflossene  Zeit  gekennzeichnet  durch 
das  Bestreben  der  einzelnen  Erbauer  von  Warmekraft- 
maschinen, das  Anwendungsgebiet  ihrer  Maschinen  nach 
Moglichkeit  zu  erweitern.  Dieses  Bestreben  lauft  im 
wesentlichen  hinaus  auf  ein  immer  weiteres  Zuriickdrangen 

30  der  alten  Kolbendampfmaschine,  deren  hervorragendste 
Eigenschaft  bis  zum  heutigen  Tage  immer  noch  die  ist, 
daC  ihrer  Verwendbarkeit  fast  keine  Grenzen  gesetzt  sind. 


SCIENTIFIC  GERMAN  319 

Was  den  ersten  Punkt  anbelangt,  die  Herabmindenmg 
des  Warmeverbrauches  fur  die  Leistungseiiiheit,  so  liegen 
die  Verhaltnisse  bei  fast  alien  Warmekraftmaschinen 
heute  so,  dafi  an  eine  wesentliche  Verbesserung  des  ther- 
mischen  Wirkungsgrades  der  einzelnen  Maschinengattun-  5 
gen  —  Verbrennungsmaschinen,  Dampfmaschinen — kaum 
noch  gedacht  werden  kann,  wenn  auch  z.  B.iur  die  Dampf- 
turbine  in  jungster  Zeit  DampfverbraudisziflFeni  erreicht 
wurden,  an  die  man  noch  vor  wenigen  Jahren  nicbt  ge- 
dacht hatte,  namtich  5,5  kg  fur  die  KW-Std.  Im  allge-  10 
meinen  ist  ja  der  Warmeverbrauch  fur  die  Leistungsein- 
heit  (z.  B.  fur  die  KW-Std.)  urn  so  geringer,  je  groCer  die 
Maschineneinheiten  sind.  Daher  sehen  wir  denn  auch 
heute  die  Grofie  der  Maschineneinheiten.  namentlich  im 
Dampfturbinenbau,  noch  immer  mehr  zunehmen.  Gerade  is 
in  den  letzten  Wochen  z.  B.  ist  auf  dem  Versuchsstande 
der  Brown, Boveri  &  Cie.  A.-G.  in  Mannheim  * 
eine  fur  das  Elektrizitatswerk  ,^513^"  in  Hagen  L  W.s 
bestimmte  Dampfturbine  in  Gang  gekommen,  welche 
wahrschemlich  die  grofite  Dampfturbine  ist?  die  bisher  20 
gebaut  wurde,  Sie  hat  eine  Leistung  von  rd.  40  ooo  PS 
und  ist  bestimmt  zur  Erzeugung  von  Drehstrom  von 
10  bis  ii  ooo  Volt  Spanmmg. 

SelbstverstandHch  ist  eine  Herabmindenmg  des  Warme- 
verbrauches   durch    eine    derart^e    \rergrofienmg    der  25 
Leistungseinheiten  nur  selten  moglich.     SoU  also  einer 
nutzlosen  Vrergeudung  von  Warme  vorgebeugt  warden, 
so  kann  es  meist  nur  in  der  Richtung  geschehen,  dafi  die 
nach  Lage  der  Dinge  in  den  Maschinen  selber  nicht  mehr 
ausnutzbare   Warmemenge   andere   nutzbringende   Ver-  30 
wendung  findeL     Mit  einem  Wotte,  die  Abwarmever- 
wertung  ist  es,  die  auf  dem  Gebiete  der  Warmekraft- 


320  TECHNICAL  AND 

maschinen  der  letzten  Zeit  in  der  Hauptsache  ihren 
Stempel  aufgedriickt  hat.  Vernal  tnismafiig  einfach  liegen 
die  Verbal  tnisse,  wenn  neben  dem  Bedarfe  an  Kraft  ein 
grofieres  Bediirfnis  an  Warme  zu  Heiz-,  Trocken-  oder 
5  Kochzwecken  vorliegt.  Hier  waren  es  die  Dampftur- 
binenerbauer,  die  zuerst  in  ihren  Anzapf-  und  Gegen- 
druckturbinen  Kraftmaschinenanlagen  mit  weitgehender 
Warmeausnutzung  schufen.  Der  immer  driickender 
werdende  Wettbewerb  veranlafite  dann  auch  die  Erbauer 

10  von  Kolbendampfmaschinen,  ahnliche  Anzapf-  und  Ge- 
gendruck-Kolbendampfmaschinen  mit  ungefahr  gleich 
gutem  Erfolge  zu  bauen.  Die  Reguliervorrichtungen  fiir 
alle  diese  Maschinengattungen  sind  heute  zu  hoher 
Vollendung  gebracht  worden.  Aber  auch  die  Erbauer 

15  von  Verbrennungsmaschinen  blieben  nicht  untatig,  und 
so  wird  schon  heute  das  zum  Kiihlen  der  Zylindermantel 
gebrauchte  und  stark  vorgewarmte  Wasser,  ebenso  wie 
die  heifien  Auspuffgase  zu  ahnlichen  Zwecken  wie  oben 
verwendet. 

20  Anders  wird  es  jedoch,  wenn  ein  grofierer  Warmebedarf 
zu  den  oben  angegebenen  Zwecken  nicht  vorliegt.  Bei 
der  Dampfmaschine  und  Dampfturbine  laCt  sich  die  aus 
der  Maschine  kommende,  im  Abdampf  steckende  Warme 
ebenso  wie  ein  Teil  der  nicht  in  den  Dampfkesseln  aus- 

25  genutzten  Feuergase  zur  Vorwarmung  des  Kesselspeise- 
wassers  nutzbringend  verwerten.  Bei  der  Gasmaschine 
geht  das  natiirlich  nicht,  und  so  bleibt  nichts  iibrig,  als 
die  beim  Gasmaschinenbetrieb  uberschiissige  Warme- 
menge  in  besonderen  Anlagen  zur  Wassererwarmung  und 

30  Verdampfung  zu  verwenden  und  diesen  Dampf  dann 
wiederum  anderweitig,  z.  B.  in  eigens  fiir  diese  Zwecke 
angeordneten  Dampfturbinen  zur  Krafterzeugung  aus- 


SCIENTIFIC   GERMAN  321 

zunutzen.  Abwarme  steht  bei  Gasmaschinenanlagen  an 
drei  verschiedenen  Stellen  zur  Verfiigung:  Zunachst  im 
Kiihlwasser  der  Zylindermantel.  Eine  zweite  Abwarme- 
quelle  sind  die  Auspuffgase,  deren  Temperatur  zwischen 
300°  und  400°  betragt  und  in  einem  Falle  sogar  durch  5 
gute  Umhiillung  der  Auspuffleitungen  auf  450°  gebracht 
werden  konnte.  Gerade  diese  Auspuffgase  rnit  ihren  sehr 
hohen  Temperaturen  werden  heute  schon  mehrfach  dazu 
benutzt,  um  in  besonderen  sogen.  Auspuffkesseln  Dampf 
von  hoher  Spannung,  z.  B.  zum  Betriebe  von  Dampf-  10 
turbinen,  zu  erzeugen.  In  einer  solchen  Anlage  wurden 
z.  B.  von  den  Abgasen  jeder  Std.-PS  0,875  kg  Dampf  von 
8  at  Uberdruck  erzeugt  (Stahl  und  Eisen  1913,  S.  1487). 
Da  die  zugehorige  Dampfturbine  von  diesem  Dampf 
6,5  kg  fiir  i  Std.-PS  erfordert,  so  erzielt  man  durch  die  15 
Verwertung  dieser  Auspuffgase  einen  Gewinn  von  0,875: 
6,5  =  0,135  oder  13!  v.  H.  Eine  eigenartige,  von  E  h  r  - 
hardt  &  Sehmer  in  Saarbriicken L  gebaute  Anlage 
ist  soeben  auf  der  staatlichen  Kraftzentrale  ,,Grube 
Heinitz"  bei  Saarbriicken  in  Betrieb  genommen:  Die  20 
Abgase  der  mit  Koksofengasen  betriebenen  Gasmaschinen 
werden  in  drei  Dampfkesseln  von  je  300  m2  Heizflache 
(einschl.  Vorwarmer)  geleitet  und  erzeugen  bier  Dampf 
von  8  at.  Dieser  Dampf  wird  dazu  verwendet,  um  in 
Drehrostgaserzeugern  aus  minderwertigen  Steinkohlen  25 
Kraftgas  herzustellen,  wobei,  ahnlich  wie  bei  dem 
Mondschen2  Verfahren,  Ammoniumsulfat  als  Neben- 
erzeugnis  gewonnen  wird.  Das  Kraftgas  wird  dann 
wiederum  in  den  Gasmaschinen  der  Zentrale  zur  Elek- 
trizitatserzeugung  verwendet.  3° 

Eine  dritte  Stelle  endlich,  wo  bei   Gasmaschinenan- 
lagen Warmeverluste  auftreten,  sind  die  Gaserzeuger  fiir 


322  TECHNICAL  AND 

Kraftgas.  Trotzdem  ihr  Wirkungsgrad  heute  schon  ein 
aufierordentlich  hoher  genannt  warden  mufi  —  er  betragt 
stellenweise  iiber  80  v.  H.  — ,  ist  namentlich  die  Eigen- 
warme  des  aus  dem  Gaserzeuger  abziehenden  Gases  immer 
5  noch  so  grofi,  dafi  ihre  Nutzbarmachung  in  letzter  Zeit 
zu  vielversprechenden  Erfolgen  gefiihrt  hat.  Eine  solche 
Ausnutzung  ist  z.  B.  in  jiingster  Zeit  im  stadtischen 
Gaswerk  Wien  l  eingerichtet  worden  (s.  Stahl  und  Eisen 
1913,  S.  2013).  Hier  wird  das  zur  Heizung  der  Ofen  not- 

10  wendige  Heizgas  in  Drehrostgaserzeugern  Bauart  K  e  r  - 
pely2  erzeugt,  deren  Kiihlmantel  durch  Dampfkessel 
ersetzt  werden.  Durch  genaue  Messungen  ergab  sich, 
dafi  von  dem  Heizwert  des  verwendeten  Brennstoffes 
79,48  v.  H.  in  Form  von  Heizgas  und  15,51  v.  H.  in  Form 

15  von  Wasserdampf  gewonnen  wurde,  was  also  zusammen 
einen  Wirkungsgrad  des  Gaserzeugers  von  95  v.  H.  er- 
geben  wurde.  Von  einer  ganz  eigenartigen  Anlage  in 
dieser  Beziehung  wird  neuerdings  aus  Amerika  berichtet 
(The  Iron  Age,  5.  Februar  1914).  Hier  werden  bei  der 

20  Ford  Motor  Cie.  in  Detroit  vier  Maschinengruppen 
von  je  6000  PS  zur  Erzeugung  elektrischer  Energie  auf- 
gestellt.  Die  Maschinengruppen  haben  je  vier  Zylinder 
in  Zwillingstandem-Anordnung,  und  zwar  besteht  das 
Eigenartige  dieser  Anordnung  darin,  dafi  die  jeweiligen 

25  vorderen  Zylinder  Sauggasmaschinen  darstellen,  wahrend 
die  hinteren  Zylinder  zusammen  je  eine  Verbundmaschine 
bilden.  Das  aus  den  Zylindermanteln  der  Gasmaschinen 
heifi  ablaufende  Kiihlwasser  wird  durch  die  heiften  Aus- 
puffgase  sowie  durch  die  obenerwahnte  Abwarme  der 

30  Gaserzeuger  weiter  e'rhitzt,  in  Kesseln  verdampft  und  so 
zum  Betrieb  jener  Verbundmaschinen  verwendet. 
In  das  Kapitel  der  gesteigerten  Warmeausnutzung  gehort 


SCIENTIFIC  GERMAN  323 

auch  die  Dampferzeugung  in  den  neuen  eigenartigen 
Dampfkesseln  Bauart  Schnabel-Bone,1  woriiber 
hier  mehrfach  berichtet  wurde.  Es  ware  zu  erwahnen,  daft 
sich  die  Hoffnungen,  die  auf  die  ersten  Versuchsausfuh- 
mngen  gesetzt  wurden,  nicht  ganz  zu  erfullen  scheinen.  5 
Erwa'gt  man  zunachst,  daft  zum  Betrieb  dieses  Kessels 
nur  Gas,  und  zwar  recht  gut  gereinigtes  Gas  verwendet 
werden  kann,  so  wird  man  von  dem  urigewohnlich  hohen 
Wirkungsgrade  des  Kessels  den  Wirkungsgrad  des  Ver- 
gasers  abzuziehen,  dann  aber  auch  die  Kosten  fur  die  10 
Vergasung,  fiir  die  Reinigung  des  Gases,  sowie  das  zum 
Betrieb  des  Kessels  unbedingt  notige  Geblase  mit  in 
Anrechnung  zu  bringen  haben,  so  dafi  sich  dadurch 
der  wirtschaftliche  Wirkungsgrad  wesentlich  erniedrigen 
durfte.  Andererseits  ware  zu  beachten,  dafi  gerade  bei  15 
Kesseln  mit  Gasfeuerung  Wirkungsgrade  iiber  80  v.  H. 
schon  oft  nachgewiesen  wurden,  in  neuester  Zeit  sogar 
bei  Anerbietungen  Wirkungsgrade  bis  zu  89  v.  H.  gewahr- 
leistet  werden  (Stahl  und  Eisen  1913,  S.  1901).  AuCerdem 
aber  haben  umfangreiche  Dauerversuche  gezeigt,  dafi  20 
der  Schnabel-Bone-  Kessel  in  der  zunachst  noch 
vorliegenden  Form  zwar  betriebsfahig,  aber  noch  nicht 
betriebsbrauchbar  ist,  man  wird  also  ab  war  ten  miissen, 
ob  und  in  wieweit  sich  die  auf  den  Kessel  gesetzten,  fast 
iiberschwenglichen  Erwartungen  erfullen  werden.  25 

Jedem  Ingenieur,  der  ein  Hochofenwerk  besichtigt, 
wird  sich  wohl  schon  die  Frage  aufgedrangt  haben,  ob  es 
denn  nicht  moglich  sein  sollte,  die  in  der  abfliefienden 
Hochofenschlacke  steckenden  Warmemengen  nutzbringend 
zu  verwerten.  Neuerdings  kommt  aus  England  die  Nach-  30 
richt,  daC  eine  solche  Ausnutzung  der  Schlackenwarme 
tatsachlich  gelungen  ist  (Stahl  und  Eisen  1914,  S.  153), 


324  TECHNICAL  AND 

und  zwar  bei  einer  Hochofenanlage  in  Middlesborough.1 
Die  Schlacke  wird  hier  in  das  Inner e  von  eigenartig  ge- 
stalteten  Dampfkesseln  geleitet  und  dann,  nachdem  sie 
ihre  Warme  an  das  Wasser  abgegeben  hat,  durch  eine 
5  Art  Bagger  in  ununterbrochenem  Strome  wieder  heraus- 
gefordert.  Bei  einer  Hochofentagesleistung  von  1800  t 
Roheisen  liefert  der  auf  diese  Weise  erzeugte  Dampf 
dort  eine  nutzbare  Leistung  von  500  KW-Std.,  wovon 
eine  Dauerleistung  von  6  PS  fur  den  Betrieb  der  Anlage 

10  abzuziehen  sind. 

Das  zweite  Bemerkenswerte  der  letzten  Zeit  auf  dem 
Gebiete  der  Warmekraftmaschinen  ist  das  Bestreben  der 
Erbauer  von  Dampf  turbinen  und  Verbrennungsmaschinen, 
den  Anwendungsbereich  ihrer  Maschinen  nach  Moglich- 

15  keit  zu  erweitern,  oder  —  anders  ausgedriickt  —  mit  der 
alten  Kolbendampfmaschine  auf  immer  mehr  Gebieten 
in  Wettbewerb  zu  treten.  Dieses  Bestreben  hat  mehr- 
fach  zu  ganz  eigenartigen  Anwendungen  der  einzelnen 
Maschinengattungen  gefuhrt,  Anwendungen,  die  man 

20  noch  vor  wenigen  Jahren  wohl  kaum  fiir  moglich  gehalten 
hatte.  Hierher  gehort  z.  B.  das  Auf  treten  der  Dampf  - 
turbine  als  Walzenzugsmaschine,  ermoglicht  durch  An- 
wendung  des  zuerst  zum  Schiffsantrieb  verwendeten 
sogen.  Foettinger2  -  Transformators.  Die 

25  Versuche  sollen  nach  einem  Bericht  in  Stahl  und  Risen 
zufriedenstellend  ausgefallen  sein.  Bei  dieser  Gelegenheit 
sei  iibrigens  erwahnt,  daft  Versuche  im  Gange  sein  sollen, 
Dampfturbinen  auch  zum  Betrieb  von  Unterseebooten 
zu  verwenden.  Einzelheiten  dariiber  lassen  sich  aller- 

30  dings  noch  nicht  angeben.  Auch  auf  dem  Gebiete  der 
Gasmaschinen  fmden  sich  eigenartige  Verwendungen. 
Hierher  gehort  z.  B.  die  im  verflossenen  Jahre  gebaute 


SCIENTIFIC  GERMAN  325 

erste  Diesel1  - Lokomoti ve,  welche  gegenwartig  noch 
auf  der  preuCischen  Staatsbahn  in  regelmaCigem  Betrieb 
ausprobiert  wird.  Ferner  ware  hier  vielleicht  zu  erwahnen 
der  von  der  S  t  o  c  k  -  M  o  t  o  r  p  fl  u  g 2  G.  m.  b.  H., 
Berlin,  alkrdings  schon  friiher  hergestellte  Motorpflug,  5 
der  aber  gerade  in  jiingster  Zeit  wieder  viel  Anwendung 
gefunden  hat.  Der  Pflug  arbeitet  nicht,  wie  die  friiheren 
iiblichen  Dampfpfliige,  mit  einer  Sefltrommel,  sondern 
er  wird  unmittelbar  durch  eine  Benzolmaschine  in  Be- 
wegung  gesetzt  nnd  laftt  sich  ahnlich  steuern  wie  ein  10 
Kraftwagen. 

Der    grofite    Feind  der  alten  Kolbendampfmaschine 
ist  der  Elektromotor.     Hier  moge  nur  hervorgehoben 
werden,  daC,  trotz  aller  Fortschritte  auf  dem  Gebiete 
des  elektrischen  Antriebes,  der  Wettbewerb  auf  manchen  15 
Gebieten  fiir  die  Dampfmaschine  aus  dem  Grunde  nicht 
aussichtslos  erscheint,  weil  sie  an  Wirtschaftlichkeit  dem 
Elektromotor  nicht  selten  stark  iiberlegen  ist.     Das  ist 
z.  B.  der  Fall  auf  dem  Gebiete  der  groCen  Umkehrwalzen- 
zugsmaschinen.     Gerade  in  den  letzten  Wochen  erst  ist  20 
auf  den  Rombacher  Huttenwerken  in  Lothringen3  eine 
grofie,  von  Ehrhardt  &   Sehmer  in  Saarbriicken 
gebaute    DrilUngs-Tandem-Umkehr-Walzenzugsmaschine 
in  Gang  gekommen,  welche  im  Hochstfalle  nicht  weniger 
als  etwa  30  ooo  PS  leistet,  hochstwahrscheinlich  ist  es  die  25 
grofite  Wakenzugsmaschine,  die  es  zurzeit  uberhaupt  gibt. 

Dingf.  Pol,  Journal,  26.  Sep.  1914,  S.  571/574- 


326  TECHNICAL  AND 

LIII.    tiber  Ingenieurausbildung   in  den 
Vereinigten  Staaten  von  Nord-Amerika 

Von  Dr.  Ing.  G  e  w  e  c  k  e 

Man  machte  haufig  die  Beobachtung,  dafi  junge,  gut 
beanlagte  Ingenieure,  die  nach  vier-  bis  fimfjahrigem 
fleifiigem  Studium  mit  vielen  Kenntnissen  ausgeriistet 
die  Hochschule :  verlassen,  beim  Eintritt  in  die  Praxis  voll- 

5  standig  versagen  und  auch  vielfach  nicht  imstande  sind, 
sich  in  die  fur  eine  erfolgreiche  Tatigkeit  im  praktischen 
Erwerbsleben  notwendige  Denk-  und  Arbeitsweise  ein- 
zuleben.  Diese  Erscheinung  legt  die  Frage  nahe,  ob  wohl 
die  Ausbildung  unserer  Hochschulingenieure  die  fiir  die 

10  Erfordernisse  der  Praxis  —  auf  die  kommt  es  vor  allem 
an  —  zweckma'Cisgte  ist,  eine  Frage,  die  um  so  aktueller 
wird,  als  sich  schon  jetzt  ein  recht  empfindlicher  Mangel 
an  tiichtigen  jungen  Ingenieuren  bemerkbar  macht  (ich 
denke  da  besonders  an  die  Elektrotechnik),  der  bei  deni 

15  zu  erwartenden  stark  anwachsenden  Bedarf  leicht  zu 
einer  wahren  Ingenieurnot  auf  diesem  Gebiete  sich  ver- 
tiefen  kann. 

In  England  sind  im  vergangenen  Jahre  von  der  ,,Civil 
Institution"  tiber  die  gleiche  Frage  eingehende  Beratungen 

20  gepflogen  und  manche  bemerkenswerten  Ansichten  ge- 
aufiert  worden.  Fiir  unsere  deutschen  Verhaltnisse  Ver- 
besserungsvorschlage  zu  machen,  mufi  ich  berufeneren 
Federn  iiberlassen.  Es  diirfte  aber  zur  Beurteilung  der 
Frage  nicht  ohne  Interesse  sein,  iiber  die  amerikanische 

25  Ingenieurerziehung  einiges  zu  horen,  die  kennen  zu  lernen 
ich  auf  einer  Studienreise  im  letzten  Sommer  Gelegenheit 
hatte. 


SCIENTIFIC  GERMAN  327 

Die  Ingexiieurwissenschaf  ten  werden  in  den  Vereinigten 
Staaten,  neben  den  anderen  Disziplinen,  an  den  Uni- 
versitaten  gekhrL  AuCerdem  gibt  es  nodi  einzelne, 
nahezu  auf  der  Stufe  der  Universitaten  stehende  tech- 
nische  Schulen,  wie  das  Stevens  Ins  ti  tut  in  5 
Hoboken,dasMassachusett  sin  stitute  in  Cam- 
bridge and  die  Carnegie  Institute  in 
Pittsburgh. 

Das  Studium  weist  manche  von  unseren  deutschen  Ver- 

uf.       Als  IO 


niediigst  zulassiges  Eintriitsalter  ist  das  16.  resp.  17. 
Lebensjahr  festgesetzt,  prakdsch  jedoch  fallt  der  Beginn 
des  Studinms,  ahnlich  wie  bei  uns,  etwa  in  das  19.  Jahr. 

Zur  Aufnahme  ist  fast  stets  das  Bestehen  eines,  aller- 
«f«ipg  ziemlkh  scfaematiscfa  gehandhabten  Tjamens  er-  15 
forderfich,  das  sieh  aulier  auf  die,  die  Grundlage  zum 
technisdien    Studium    bildeoden    Facher    wie    Physik, 
Chemie,  Mathematik,  auch  auf  ^rachen,  Gesdudite  und 
Literatur  erstreckL    Nur  in  vereinzelten  Fallen  genugen 
zur  Aufnahme  —  auch  in  die  hoheren  Klassen  —  Zeugnisse  20 
anderer  Schulen,  wodurch  ein  Wechsehi  der  Hochschule 
sehr  erschwert  wird  und  prakdsch  wenig  stattfindet. 

Die  Dauer  des  Studiums  betxagt  vier  Jahre.  An  den 
groGeren  Universitaten  bestehen  auCerdem  noch  Kurse 
von  funf  und  sechs  Jahren,  die  mit  emer  Allgemeinbfldung  25 
in  den  gnmdlegenden  Fachem  beginnen.  Die  Universi- 
taten sowie  auch  einzeme  technische  Schulen  konnen  am 
Ende  des  Studiums  bei  befriedjgendem  AusfaU  der 
Sdhlufiprufung  den  Titd  eines  Mechanical  Engineer 
(M.E.)  resp.  Electrical,  Chemical  oder  Civil  Engineer  30 


Befahigte  Studenten  konnen  dann  ihr  Studium  fortsetzen 


328  TECHNICAL  AND 

und  selbstandige  Arbeiten  ausfiihren  und  dadurch  den  Titel 
eines  Master  of  Mechanical  Engineering  (M.M.E.)  oder 
Doctor  of  Philosophy  (Ph.D.)  erlangen. 

Der  ganze  Unterrichtsbetrieb  ist  ein  von  dem  deutschen 
5  Hochschulunterricht  grundverschiedener.  Die  einzelnen 
Facher  sind  genau  vorgeschrieben,  und  der  Besuch  des 
Unterrichts  wird  kontrolliert.  Ein  Schwanzen,  wie  bei 
uns  vielfach  iiblich,  ist  dort  unmoglich.1  Bei  wieder- 
holten  Versaumnissen  kann  Verwarnung  und  schliefilich 

10  der  AusschluC  eintreten.  Das  Horen  von  anderen,  den 
Studenten  interessierenden  Vorlesungen  ist  nur,  wenn  sie 
mit  den  vorgeschriebenen  nicht  zusammenfallen,  und  mit 
ausdriicklicher  Genehmigung  des  Abteilungsvorstandes 
zulassig.  Durch  eingehende  Zwischenexamina,2  die  alle 

15  Semester,  oft  auch  alle  Monate,  stattfinden,  iiberzeugt 
sich  der  Professor  von  den  Fortschritten  seiner  Schiller. 
Man  kann  das  ganze  Unterrichtsverfahren  am  ehesten 
mit  dem  an  unseren  stattlichen  Maschinenbauschulen  ge- 
brauchlichen  vergleichen. 

20  Auffallend  ist  das  oft  jugendliche  Alter  vieler  Profes- 
soren,  sogar  von  solchen  in  wich  tiger  Stellung.  Man 
steht  auf  dem  Standpunkt,  dafi  der  Professor  in  erster 
Linie  fur  die  Studenten  da  ist.  In  jiingerem  Alter  hat 
aber  der  Professor  noch  mehr  Sinn  fur  die  Schwierig- 

25  keiten,  die  der  Student  beim  Studium  findet,  auch  lafit 
sich  viel  leichter  ein  personlicher  Kontakt  zwischen  Schuler 
und  Lehrer  herstellen.  Er  ist  mehr  alterer  Kollege  und 
Freund,  ist  stets  fur  die  Studenten,  auch  in  nicht  gerade 
fachlichen  Angelegenheiten  zu  sprechen,  besucht  ihre 

30  Zusammenkiinfte  u.s.w.  Das  Verfahren  hat  den  unbe- 
streitbaren  Vorzug  fur  sich,  dafi  die  Studenten  mehr  von 
ihren  Lehrern  haben;  allerdings  konnen  diese  selbst 


SCIENTIFIC   GERMAN  329 

wissenschaf  tlich  nicht  in  dem  Mafie  tatig  sein  wie  unsere 
deutschen  Professoren,  well  ihre  Zeit  durch  den  Lehrberuf 
weit  mehr  absorbiert  wird. 

Der   Unterrichtsplan   enthalt   zunachst   die  Fachvor- 
lesungen,  dann  praktische  Ubungen,  die  nicht  nur  in    s 
zeichnerischen  und  Laboratoriumsarbeiten,  sondern  auch 
in  Werkstattstatigkeit  bestehen,   und  schlieClich  allge- 
meine  Facher.    Unter  diesen  sind  besonders  zu  nennen 
Sprachen,    Handelsrecht,    Patentrecht,    Vertragswesen, 
Bank-  und  Borsenwesen,  Hygiene.     Der  amerikanische  10 
Ingenieur  soil  eben  nicht  nur  ein  guter  Techniker,  sondern 
auch  ein  guter  Ofsyhaftsfnann  sein. 

Eine  praktische  Ausbildung  findet  statt  in  der  Schmiede, 
Giefierei,  Schlosserei,  Dreherei,  Modellschreinerei,  Mon- 
tage von  Leitungen  u.  a.  m.    Die  Werkstatten  sind  mit  15 
den   modernsten   Aibeitsmaschinen   ausgeriistet;     unter 
Anleitung  eines  Instruktors  lernt  der  Student  die  ver- 
schiedenen  Arbeits\*erfahren  kennen.     Erlautemde  Vor- 
Itauiigui  begleiten  diese  Kurse,  die  in  der  Regel  wahrend 
der  ersten  vier  Semester  bis  zu  sechs  Stunden  wocheatlich  20 
in  Anspruch  nehmen.    Als  Erganzung  dieser  Ausbildung 
wird  ejne  praktische  Tatigkeit  in  den  Sommerferien  sehr 
empfohlen  und  auch  meist  ausgeubt,  wobei  die  Hoch- 
schule  oft  im  Verschaffen  einer  solchen  Beschaftigung 
behilflich  ist.    So  findet  mit  geringem  Zeitaufwand  eine  25 
sachgemaCe    Unterweisung    in    der    handwerksmaCigen 
Seite  des  Fachgebietes  statt,  und  die  Ferientatigkeit  als 
Volontar  verspricht,  wefl  die  Grundlagen  \-orhanden  sind, 
einenweit  grdCeren  Erfolg  als  bei  uns,  wo  den  Volon- 
taren,  besonders  in  groCeren  Betrieben,  \ael  zu  wenig  30 
Aufmerksamkeit  gewidmet  wird  und  gewidmet  werden 
k  a  n  n  ,  und  so  viel  kostbare  Zeit  vergeudet  wini 


330  TECHNICAL  AND 

Der  Schwerpunkt  der  amerikanischen  Ingenieuraus- 
bildung  liegt  in  der  Tatigkeit  in  den  Laboratorien,  die 
denn  auch  aufs  beste  ausgestattet  sind.  Allerdings  wird 
man  Versuche  und  Apparate,  die  nur  didaktischen  oder 
S  gar  nur  historischen  Wert  haben,  wie  Tangentenbussole, 
Torsionswattmeter,  die  Bestimmung  der  Stromstarke 
mittels  Kupfervoltameter  und  ahnliches,  vergebens  suchen. 
In  dem  Programm  der  Pennsylvania-Universita  t 
in  Philadelphia  heiCt  es  z.  B.:  ,,In  each  class,  only  the 

10  most  modern  methods  are  used,  the  object  being  to  drill 
the  student  in  working  methods  that  have  become 
standard  in  practice." 

Mit  den  jetzt  gebrauchlichen  Instrumenten  und  Mefi- 
methoden  soil  der  Student  vollkommen  vertraut  gemacht 

15  werden.  Und  mit  solchen  modernen  Apparaten  und  Ein- 
richtungen  sind  die  Laboratorien  meist  sehr  reichhaltig 
versehen,  was  auch  z.  T.  dem  Umstande  zu  verdanken 
ist,  daft  aufterordentlich  viel  von  Firmen  geschenkt  wird. 
So  sah  ich  in  der  Pennsylvania-Universitat 

20  die  vollstandige  elektrische  Ausriistung  eines  Straftenbahn- 
wagens,  mit  Motoren  und  Kontroller,  Stufenschaltern 
zum  selbsttatigen  stufenweisen  Ausschalten  der  Anlafi- 
widerstande  u.s.w.,  an  der  mit  500  Volt  im  Betriebe 
Untersuchungen  und  Messungen  vorgenommen  werden 

25  konnen.  Ferner  eine  vollstandige  Anlage  fur  Quadruplex- 
telegraphie  mit  zwei  Stationen,  an  der  von  den  Studenten 
praktische  Ubungen  ausgefiihrt  werden,  beides  Geschenke. 
Die  Cornell-Universitat,  die  besonders  reich- 
haltig ausgestattet  ist,  hat  neben  den  Hauptlaboratorien 

30  ein  besonderes  Laboratorium  f  iir  Untersuchung  von  Feue- 
rungsmaterial,  ein  anderes  fiir  Oluntersuchung,  auch  ein 
Kaltelaboratorium. 


SCIENTIFIC  GERMAN  331 

Zu  den  Versuchen  sind  die  Apparate  nicht  aufgebaut, 
sondern  der  Student  mu£,  wie  das  ja  aucfa  bei  uns  mefar 
oder  weniger  durchgefuhrt  1st,  die  Zasammenstellnng  und 
Schaltung  selbst  machen.  Erfordert  die  Durchfuhrung 
des  Versuchs  mehr  als  eanen  Beobachter,  so  bekommt  der  5 
Student,  der  mit  der  A«^ph«»  betraut  ist,  einen  anderen 
zur  Unterstutzung,  der  jedoch  fur  die  ganze  Versuchsaus- 
fuhnmg  nicht  verantwortlich  ist.  Die  Methode  scheint 
mir  beachtenswert,  wefl  so  jeder  Student  dk  von  ihm 
geleiteten  Versuche  selbst  durchdenken  mu£,  und  ein  10 
Mitlaufertum,  das  die  von  anderen  aufgenommenen  Pro- 
tokoUe  geistlos  abschreibt  und  einliefert,  wohl  wirksam 
vennieden  wild. 

Fur  die  Theorie  bkibt  bei  dieser  Einteflung  des  Unter- 
ricfatsplanes  naturgemafi  nicht  zu  viel  Zeit  ubrig.    Die  15 
Vorksungen  stehen  zum  groCen  Tefl  in  engem  Zusammen- 
hang  mit  der  zeichnerischen  und  praktischen  Tatigkeit 
und  bereiten  den  Studenten  auf  das  Entwerfen  und  Kon- 
struieren  sowie  besonders  auf  die  Laboratoriumsmessungen 
vor.    Es  soil  ein  Hand  in  Handgehen  von  Vortrag  und  20 
Cbung  stattfinden,  was  bei  uns  kader  noch  \ielfach  zu 
wunschen  ubrig  laBt. 

Bei  den  Vorlesungen  wird  ausgiebiger  Gebrauch  von 
Buchern  gemacht,  zu  denen  der  Vortrag  im  wesentlichen 
nur  Eiganzungen  und  Erlauterungen  gibt;    vielfach  er-  25 
halten  die  Studenten  direkt  die  Vorlesungen  gedruckL 

Eine  erhohte  Anwendung  solcher  gedruckten  Unter- 
lagen  erscheint  mir  auch  fur  die  Vorlesungen  an  unseren 
Hochschulen  wunschenswert,  insbesondere  in  Fachern 
mehr  empirischen  Characters,  wo  es  sich  oft  um  Afit-  30 
teilung  eines  groCeren  Datenmaterials  handelt,  bei  dessen 
Aufzekhnung  es  dem  Horer  oft  kaum  moglich  ist  dem 


332"  TECHNICAL   AND 

Sinn  der  gemachten  Mitteilungen  die  notige  Aufmerk- 
samkeit  zu  widmen.  Es  wird  dadurch  jedenfalls  eine  weit 
bessere  Ausnutzung  der  aufgewandten  Zeit  erzielt  werden 
konnen. 

5  Wir  sehen  also,  dafi  der  amerikanische  Hochschulun- 
terricht  in  den  technischen  Fachern  ganz  besonders  auf 
das  praktisch  Verwendbare  zugeschnitten  ist.  So  ist  der 
Student  driiben  bei  Beendigung  seines  Studiums  fur  die 
Praxis  eher  brauchbar  als  der  deutsche  Student.  Ich 

10  fand  durch  eigene  Beobachtungen  und  in  Aussprachen 
mit  Ingenieuren  und  Studenten  bestatigt,  was  mir  dort  ein 
Professor,  der  auch  in  Deutschland  studiert  hat,  sagte: 
Der  amerikanische  Student  wird  besser  ,,instructed", 
der  deutsche  besser  ,,educated".  In  dem  gelernten 

15  Berufe  ist  der  Amerikaner  vollstandig  auf  der  Hohe,  wird 
er  aber  vor  eine  Aufgabe  gestellt,  die  nicht  ganz  in  sein 
Gebiet  hineingehort,  so  versagt  er  leicht,  wahrend  der 
Deutsche  sich  infolge  seiner  besseren  Grundlagen  eher 
zurechtfindet. 

20  Ohne  den  Wert  dieser  guten  Grundlage  zu  unterschatzen, 
neigt  man  bei  uns  aber  doch  wohl  immer  mehr  zu  der 
Auffassung,  daC  dem  jungen  Diplom-Ingenieur  etwas 
mehr  ,,instruction"  nur  forderlich  sein  konnte.  Wir 
suchen  dem  Studenten  zu  viel  Theorie  mitzugeben,  die 

25  er  nur  in  wenigen  Fallen  wirklich  verarbeiten  kann,  und 

fur  die  er  im  allgemeinen  in  der  Praxis  keine  Verwendung 

hat,  und  das  auf  Kosten  praktisch  anwendbaren  Konnens. 

Der  amerikanische  Student,  der  sich  einer  mehr  wissen- 

schaftlichen    Tatigkeit    widmen    will,    erwirbt    sich    als 

30  ,,Graduate"  (nach  dem  vierjahrigen  Studium)  die  notigen 
theoretischen  Kenntnisse  und  die  Fahigkeit,  Untersu- 
chungen  selbstandig  durchzufiihren,  die  bei  uns  dem  nor- 


SCIENTIFIC   GERMAN  333 

malen  Studenten  in  vier  Jahren  doch  nicht  zur  Geniige 
gegeben  werden  kann.  Einem  ahnlichen  Gedanken  ver- 
leiht  Prof.  George  H.  Shepard1  von  der  Purdue- 
University  Ausdruck  in  dem  Proc.  of  the  Soc.  for 
iiie  Promotion  of  Engineering  Education,  Vol.  18.  ,,No-  5 
tice  on  German  Technical  Universities":  da£>  die  deutsche 
Unterrichtsmethode  geeignet  ist  fiir  die  Entwicklung  der 
Tiichtigsten,  ohne  sich  darum  zu  kummern,  was  aus  dem 
Rest  wird.  Das  amerikanische  System  dagegen  will  in 
der  Industrie  brauchbare  Ingenieure  moglichst  aus  all  i° 
dem  Rohmaterial  machen,  das  zu  ihm  kommt". 

Zum  Schlufi  sei  nodi  kurz  der  gemeinniitzigen  Ein- 
richtungen  Erwahnung  getan,  fur  die  an  den  ameri- 
kanischen  Hochschulen  aufierordentlich  viel  geschieht. 
Ein  geraumiges  Klubhaus  ist  in  der  Regel  vorhanden  zur  15 
allgemeinen  Benutzung,  mit  Lese-,  Schreib-  und  Rauch- 
zimmern,  Billard-  und  Musiksalen,  wodurch  den  geistigen 
und  geselligen  Bediirfnissen  der  Studenten  Rechnung  ge- 
tragen  wird.  Wer  in  moglichster  Nahe  seines  Tatigkeits- 
feldes  wohnen  mochte,  hat  dazu  durch  die  zur  Universi-  20 
tat  gehorigen  ,,Dormitories",  Studenten- Wohnhauser,  Ge- 
legenheit,  in  denen  er  einen  oder  mehrere  moblierte  Raume 
gegen  mafiige  Gebiihr  mieten  kann. 

Vor  allem  aber  ist  es  die  Pflege  des  Sports,  der  Betatig- 
ung  des  Korpers,   der  die  Hochschulbehorden  und  die  25 
Stifter  groCerer  Geldmittel  ihre  vollste  Aufmerksamkeit 
zuwenden.     Schwimmhallen   und   Turnsale,   Platze   fiir 
Turnspiele  und  Wettlaufe,  stehen  jedem  Studenten  zur 
freien  Benutzung  offen  und  werden  viel  benutzt,  eine 
groCe  Anzahl  von  Vereinen  geben  Gelegenheit  sich  in  30 
dem  einen  oder  anderen  Sport  besonders  zu  iiben.     Die 
Hochschulverwaltungen  unterstiitzen  alles  das  auf  das 


334  TECHNICAL   AND    SCIENTIFIC    GERMAN 

lebhafteste,  wohl  von  der  Erwagung  geleitet,  daC  die 
Korperpflege  nicht  eine  private  Angelegenheit  des  Ein- 
zelnen  ist,  sondern  daft  ein  vitales  Interesse  der  Hoch- 
schule  vorliegt,  durch  Anregung  zu  korperlichen  Ubungen 
5  den  Geist  frisch  und  aufnahmefahig  fiir  den  dargebotenen 
Wissenstoff  zu  machen. 

An  unseren  deutschen  Hochschulen  ist  seit  jiingster 
Zeit  auch  eine  Bewegung  im  Gange,  die  ahnliche  Ziele 
verfolgt,  und  es  ware  aufs  warmste  zu  begriifien,  wenn  es 
10  gelingen  wurde,  in  weiteren  Kreisen  unserer  studierenden 
Jugend  das  Interesse  fiir  eine  mehr  turnerische  Ausnutzung 
ihrer  freien  Zeit  zu  heben.  Die  Friichte  werden  dann 
gewiC  nicht  ausbleiben. 

Dingl.  Pol.  Journal,  10.  Juni  1915,  S.  382. 


NOTES 


NOTES 

Page  L  — i.  d-h.:  Abbreviations  are  defin-d  in  the  rocabo- 
fary. 

2.  Es,  corresponding  to  the  English  expletive  'there,'  is  often 
used  to  introduce  the  real  subject  which  follows  the  verb.    Trans- 
late:  There  if  •tsenc*  «  <&»£*  »  ife*-  locatm*  or  •  db»£c  » 
tkeir  bcati*»  is  observed. 

3.  gradhmg  oder  krunnnlinig;    note  the  structure  of  these 
words;  to  make  any  substantial  progress  in  translating  scientific 
German,  the  student  must  constantly  study  the  composition  of 
words.     See  above:    Bckammgsttrmigf*,  eimmmmt,  Bemegmmp- 


4.  der  .  .  .  gebnncnten  Zeit,  the  time  nfrinl  far  cncriug 
ike  same.     Master  at  once  the  rules  for  translating  participial 

SH 


Page  2.  —  i.  so  Umge his,  usually  translated  simply  by 


2.  a  der  Weise,  in  tiat  mammer,  im  smch  a,  zaj;  Ar, 
as  demonstrative  adjective,  is  distinguished  from  the 


Pmge  3.  —  x.  dadnrch,  'in  this  way,'  introducing  an 
tory  clause  with  dafi,  is  a  very  frequent  construction  and 
generally   best   translated  as  a  participle.     For  eiampkr, 
might  here  translate:  M!J  fry  a  farce 


2.  sdbct,  as  intensive  pronoun,  fallows  the  word  it  quafi&s; 
as  adverb  meaning  'even,'  it  precedes  the  word  or  phrase  it 
qualifies. 

_        4  '    ,       -I        _.'_        4'  f*mr*m\          *         **»fc«Tt  .          kn«J*.    *U—  .    —  «,!._. 

5.  wcnn  oac  •••irn  OK  .  .  .  lye^LmmimiigfiCK  ,  apply  toe  rue 


338  NOTES 

Page  4.  —  i.  dadurch  .  .  .  dafi  .  .  .  nimmt,  by  taking;  see 
page  3,  note  i. 

2.  zu,  by  strict  rule,  would  come  at  the  end  of  the  sentence. 

3.  Zum  Messen,  for  the  measuring;    the  infinitive  used  as  a 
noun.     This  usage  is  especially  common  in  scientific  writing. 

4.  bei   etwa  +  4°    Celsius;     read:    lei   etwa   plus   vier  Grad 
Celsius. 

Page  6.  —  i.  Isaak  Newton,  Sir  Isaac  Newton  (1642-1728), 
physicist  and  mathematician,  discovered  the  law  of  universal 
gravitation. 

Page  6.  —  i.  45  : 1,  read:  45  zu  i. 

2.  feststande,  should   stand  still;    subjunctive  in  a  condition 
contrary  to  fact. 

3.  wie  42  : 12,  read:  vier  zweite  Potenz,  zu  eins  zweite  Potenz. 

4.  damit  die  Anziehung  .  .  .  vor  sich  gehe,  in  order  that  the 
attraction  may  continue,  or  may  exist. 

5.  Johann  Kepler  (1571-1630),  a  brilliant  German  mathema- 
tician and  astronomer;    discovered  three  very  important  astro- 
nomical laws. 

6.  betreffender  Kraft,  of  the  force  concerned,  or  in  question. 

Page  8.  —  i.   das  Zeichnen,  see  page  4,  note  3. 

2.  daraus,  dafi,  by  the  fact  that;  compare  page  3,  note  i. 

3.  leicht,  here  used  adverbially. 

Page  10.  —  i.  soil  heifien,  means. 

Page  11.  —  i.  zweier;  the  numerals  zwei  and  drei  are  often 
inflected,  when  not  accompanied  by  a  modifying  word,  to  indi- 
cate the  case  of  their  nouns. 

2.  Man  kann  sich  .  .  .  denken,  one  may  imagine,  or  conceive. 

3.  zu  ersetzen,  to  be  replaced;  the  infinitive  with  sein  is  active 
in  form  but  passive  in  meaning.     Ex.  Das  ist  zu  verstehen,  'that 
is  to  be  understood.' 

Page   12.  —  i.  auf  in  Ruhe  befindlichem  Wasser,  on  quiet 

water. 


NOTES  339 

2.  worn  die  Rnderknft  .  .  .  ansgeubte  Kraft,  vken  Ou  rov- 
ing force,  in  comparison  with  OK  preceding,  is  increased  by  tke 
force  exerted  by  the  current. 

3.  urn,  by  as  much  as. 

4.  deren,  vhose;    genitive  singular  of  the  relative  pronoun, 
der. 

Page  13.  —  i.  Wird  davon  abgesehen,  if  it  is  conceded  from 
tUs. 

2.  dtezamdtodnfaKrito,  tke  forces  to  'be  ascertained;  the 
present  participle  with  *«  is  gerundive,  denoting  something  to 
be  done. 

Page  14.  —  i.  es,  see  page  i,  note  2. 

Page  16.  —  i.  in  leek  gewordene  Schiffe,  into  leaking  skips. 

2.  urn  so  .  .  .  je,  tke  .  .  .  ike;  also  the  correlatives  je  .  .  .  je 
andje  .  .  .  desto  are  used  in  this  sense. 

3.  dadnrch,  dafi,  see  page  3,  note  i. 

4.  verscbiebt  skh  das  Gefafl,  the  receptacle  is  mated.     Note 
how  frequently  the  reflexive  construction  is  used  instead  of  the 

" 


Page  16.  —  i.  mit  .  .  .  ^nammum,  together  vitk. 

Page  17.  —  i.  The  equation  reads:  joomal  200  sind  (gleich) 
80000  Gramm  oder  80  KQogramm. 

2.  wood  nkht  in  Betracht  komrnt,  in  vhick  case  no  considera- 
tion is  made. 

Page  18.  —  i.  in  der  Weise  .  .  .  dafi  man  .  .  .  ermittelt, 
by  ascertaining;  see  also  page  2,  note  2.  In  der  Weise  simply 
anticipates  the  explanation  as  given  in  the  d*£  clause. 

2.  li&t  sich  erwarten,  it  may  be  supposed. 

3.  gefullten  .  .  .  oberdeckten,  both  modify  Glase. 

Page  19.  —  i.  der  aufieren  Loft,  dative  of  possession;  \mrnm 
late:  the  equilibrium  of  tke  external  air  is  maintained. 


340  NOTES 

Page  20.  —  i.  in  die  zu  hebende  Fliissigkeit,  into  the  liquid 
to  be  raised;  see  page  13,  note  2. 

Page  21.  —  i.   dadurch,  dafi,  see  page  3,  note  i. 

Page  22. —  i.  bin-  und  hergehende,  a  contraction  for  hinge- 
hende  und  hergehende. 

Page  23.  —  i.  A  proportion  as  2  :  4  :  :  8  :  16  is  read  thus: 
2  verhalt  sich  zu  4  wie  8  zu  16,  or  wie  8  sick  zu  16  verhalt. 

2.  Read  the  fractions  thus:  neun  Achtel,  fiinf  Viertel,  vier 
Drittel,  drei  Halfte,  fiinf  Drittel,  etc. 

Page  24.  —  i.  indem  man  .  .  .  spannt,  by  sir  etching;  indem 
is  often  best  translated  'by,'  with  its  verb  translated  as  a 
participle. 

Page  25.  —  i.  durch  sie  hindurch,  through  them;  hindurch 
simply  emphasizes  the  idea  of  durch. 

Page  26.  —  i.  gegeniiber  like  nach  and  wegen  may  precede 
or  follow  the  word  it  governs. 

Page  27.  —  i.  mitten  vor  dem  Spiegel,  directly  in  front  of 
the  mirror. 

2.  To  denote  emphasis,  the  German  often  spaces  the  letters 
thus  instead  of  using  italics. 

Page  28.  —  i.   wegen,  see  page  26,  note  i. 

Page  31.  —  i.  namentlich,  especially;  distinguish  from  nam- 
lich. 

2.  Frauenhoferschen  Linien,  named  after  Jos.  von  Frauen- 
hofer  (1787-1826).  In  1815  he  measured  and  described  with 
wonderful  fidelity  the  dark  lines  of  the  solar  spectrum. 

Page  32.  —  i.   nach  der,  according  to  which. 

Page  33.  —  i.  mit  0,  mil  Null. 
2.    — ,  minus;    -f,  plus. 


NOTES  341 

3.  Weil,  etc.,  read:    Weil  80°  R  100°  C  entspricht,  so  ist  i°  R 
gleich  5°  C. 

4.  Um  .  .  .  zu  lassen,  in  order  to  cause;    note  carefully  the 
varied  meanings  oi  lassen. 

5.  Es,  see  page  i,  note  2. 

Page  34.  —  i.   durch  die  Wanne,  by  heat;   abstract  nouns  in 
German  are  usually  accompanied  by  the  definite  article. 
2.    1/3,  ein  Drittel.  '.* 

Page  35.  —  i.  ist  zu  merken,  is  to  be  noted;  see  page  u, 
note  3. 

Page  37.  —  i.   umgeben,  surrounded;   past  participle. 

2.  irgendeinen,  any,  any  whatever.  Observe  the  force  of 
irgend  in  irgendwo,  'anywhere';  irgendinrie,  'anyhow';  irgend- 
wann,  'any  time.' 

•3.   so  zeigt  sich,  it  is  seen;  see  page  15,  note  4. 

Page  38.  —  i .   sich  .  .  .  zu  erkennen  gibt,  is  to  be  discerned. 

2.  in  der  Weise,  see  page  18,  note  i. 

3.  mit  einem  Stucke  .  .  .  belastet,  loads  them  with  a  piece  of 
soft  iron,  an  anchor,  and  weights  suspended  thereon. 

4.  sollen,  are  said  to. 

Page  39.  —  i.  auf  .  .  .  zuriickzufuhren  ist,  is  to  be  traced 
back  to. 

Page  40.  —  i.    seien,  subjunctive  in  indirect  discourse. 
2.   von  moglichst  hoher  Kraft,  of  the  highest  (greatest)  possible 
strength. 

Page  42.  —  i.  fiber,  when  meaning  about,  concerning,  governs 
the  accusative. 
2.  auf,  as  to,  for. 

Page  43.  —  i.   fur  sich,  by  itself;  in  and  of  itself. 
2.  auf  chemischem  Wege,  by  chemical  process. 


342  NOTES 

3.    John  Dalton  (1766-1844),  famous  English  chemist;  author 
of  the  atomic  theory. 


Page  44.  —  i.  Johan  Jacob  Berzelius  (1779-1848),  celebrated 
Swedish  chemist;  he  was  the  author  of  the  system  of  chemical 
symbols  and  discovered  the  elements  selenium  and  thorium. 

Page  45.  —  i.  Amadeo  Avogadro  (1776-1856),  famous  Italian 
physicist  and  chemist. 

2.  Joseph  Louis  Gay-Lussac  (1778-1850),  eminent  French 
chemist;  in  1807,  he  determined  the  coefficient  of  expansion 
of  gases. 

3.  1/273,  ein  Zweihundertdreiundsiebzigstel. 

4.  Robert  Boyle  (1626-1691),  English  theologian  and  experi- 
menter;   made   many  important   discoveries  in   pneumatics.  — 
Edme    Mariotte    (1620-1684),    French    scientist;     his   name   is 
associated  with   the   law  of  gases,   really  discovered  fourteen 
years  previously  by  Boyle. 

5.  Pierre  Dulong  (1785-1838),  French  chemist,  known  chiefly 
for  the  law  which  he  discovered  jointly  with  Petit  in  1819. 

Page  47.  —  i.  All  abbreviations  and  symbols  are  given  in  the 
vocabulary. 

2.   aufgesogenen  from  aufsaugen. 

Page  48.  —  i.  der  .  .  .  Bunsenflamme,  to  the  Bunsen  flame, 
which  of  itself  is  non-luminous.  Article  34  in  this  book  relates 
of  Bunsen. 

2.  Davyschen,  Sir  Humphrey  Davy  (1778-1829),  English 
inventor  and  chemist;  he  invented  the  safety-lamp  about  1816. 

Page  60.  —  i.   unter  Umstanden,  under  (certain)  conditions. 
2.   Da  es  sich  .  .  .  um  die  .  .  .  handelt,  since  it  is  a  question 
of  the,  etc. 

Page  51.  —  i.  Antoine  Lavoisier  (1743-1794),  illustrious 
French  chemist,  one  of  the  fathers  of  modern  chemistry;  dis- 
covered the  composition  of  water  1783. 


NOTES  343 

Page  52.  —  i.  vermag  governs  both  absnscteiden  and  hersn- 
steOen. 

2.  Wie  dem  indessen  auch  sein  mag,  hoveter  that  may  be. 

Page  55.  —  i.  Julius  Robert  Mayer  (1814-1878),  noted  Ger- 
man physicist;  to  him  is  due  the  first  conception  of  the  doctrine 
of  the  conservation  of  energy. 

2.  Hermann  Hehnhotti  (1821-1804),  German  physicist  and 
physiologist, 

3.  980,  S.10"  Erg,  read:    ntunkundfrtacktsig,    Kommo,  seeks 
mat  10,  fSnfte  Potent  Erg.     German  usually  uses  the  comma 
to  introduce  the  decimal. 

4.  Joule,  named  for  James  Joule  (1818-1889),  English  scien- 
tist,  who  first  ascertained  the  exact  proportion  between   the 
mechanical  powers  of  steam  and  electricity. 

Page  64.  —  i.  auf  experimentellem  Wege,  by  experiment,  «- 
peHmentaUy. 

Page  66.  —  i.  auch  worn,  eten  if. 

2.  auf  chemischem  Wege,  see  page  43,  note  2. 

Page  66.  — i.    18.,  read:  acktseknten. 

2.  Jeremias  B.  Richter  (1762-1807),  German  chemist.— 
Joseph  L.  Proust  (1754-1826),  French  chemist.  Both  of  these 
men  did  invaluable  work  as  pioneers  in  modern  chemistry. 

Page  68.  —  i.  der  Voranssetzung  gemifi,  affording  to  tke 
supposition. 

Page  69.  —  i.   seien  es,  be  tkey. 

Page  60.  —  i.  aufier  .  .  .  auch,  not  only  .  .  .  but  also. 
2.   der Wahrnehmung,  dative,  governed  by  entsieken. 

Page  61.  —  i.   stehen  .  .  .  nahe,  are  closely  related  to. 
2.  outer  Umstanden,  see  page  50,  note  i. 

PlBe  62.  —  i.  etwa,  possibly,  or  for  instance;  distinguish  from 
ehoas. 


344 


NOTES 


2.  von  denen  bereits  die  Rede  war,  which  have  already  been 
discussed. 

Page  63.  —  i.   beliebig  fciner,  fine  as  one  wishes. 

2.  verschwanden  .  .  .  verauderten,  past  subjunctive  in  state- 
ment contrary  to  fact. 

3.  wie  allein  schon  daraus  hervorgeht,  as  is  evident  from  this 
alone. 

Page  64.  —  i.   bei  diesen,  in  the  case  of  the  latter;  dieser  often 
denotes  '  the  latter,'  jener,  '  the  former.' 

2.  die  ...  befindlichen  Teile,  the  individual  parts  situated 
(spatially)   beside  one  another;    the  rule  for  the  translation  of 
participial  constructions  may  often  be  applied  to  befindlich. 

3.  Losungen,  object  of  aufzufassen. 

4.  man  denke  nur  an,  let  one  consider  only;    hortative  sub- 
junctive. 

Page  65.  —  i.  in  Frage  kommen,  are  discussed. 

Page   66.  —  i.    ungeheuer   wenig,   very   slightly;     lit.   'mon- 
strously little.' 

2.   an  zu  losender  Substanz,  of  the  substance  to  be  dissolved;  see 
page  13,  note  2. 

Page  68.  —  i.   gelangt,  distinguish  between  gelangen,  a  weak 
verb,  and  gelingen,  which  is  strong. 

Page  70.  —  i.  nur  0,008°,  read:   nur  acht  Tausendstel  Grad,  or 
null,  Komma,  null,  null,  acht  Grad. 

2.  geht  ...  in  die  Hohe,  rises. 

3.  Die  .  .  .  erforderliche  Warmemenge,  the  amount  of  heat 
requisite  for  the  melting,  etc.     Compare  with  befindlich,  page  64, 
note  2. 

Page  71.  —  i.  Erst,  only. 

Page  72.  —  i.   zur  Halite,  half. 

2.  Denkt  man  sich,  if  one  imagines,  or  conceives. 


NOTES  345 

Page  73.  —  i.  jener,  see  page  64,  note  i. 
2.  in  der  Weise  .  .  .  daC  die  ...  versuchen,  by  endeavor- 
ing; see  likewise  page  18,  note  i. 

Page  74.  —  i.  das  Ganze,  the  whole,  the  whole  mixture;  the 
adjective  used  as  a  noun. 

Page  75.  —  i.  mit  dem  .  .  .  gewonnenen  Kalkstein,  with  the 
limestone  obtained  from  the  famous  limestone  quarries,  etc. 

2.  ruhre  .  .  .  her,  from  herruhren;    subjunctive   of   indirect 
statement. 

3.  Wie  so  ...  wurde,  translate  freely:  just  as  the  invention 
of  many  another  inventor  has  been  contested  by  other  persons  striving 
to  attain  like  ends. 

4.  Sei  dem  wie  immer,  be  that  as  it  may. 

Page  76.  —  i.  gleichen  Schritt  halten,  to  keep  pace  with. 

2.  in  den  fiinfziger  Jahren,  in  the  fifties. 

3.  die  dahin  gent,  which  states. 

Page  79.  —  i.  Warnemtinde,  a  German  town  on  the  Baltic 
Sea,  near  the  city  Rostock.  —  Gjedser,  a  Danish  village  on  the 
island  Falster.  —  SaCnitz,  a  German  town  on  the  island  Riigen, 
in  the  Baltic  Sea.  —  Trelleborg,  Swedish  town  on  the  Baltic 
Sea. 

2.  Diese  Bahn  steht  vereinzelt  da,  this  road  stands  forth 
unique. 

Page  81.  —  i.  Borsenmatadors,  stock-exchange  trader;  Borse, 
'the  exchange,'  Matador  (Spanish),  'bull  fighter.' 

Page  82.  —  i.  man  hat  Vorsorge  getroffen,  they  have  made 
provision. 

2.  umdraut,  threatened  on  every  side;  drauen  (rarely  used) 
=  drohcn. 

Page  84. —  i.  Win-den  .  .  .  werden,  were;  wMre,  would  be. 
The  preceding  is  a  peculiar  and  somewhat  questionable  con- 
struction for  a  conditional  sentence. 


346  NOTES 


Page  85.  —  i.  dieses  .  .  .  Gebietes,  of  this  really  quite  limited 
area. 

2.  an  und  fur  sich,  in  and  of  itself. 

Page    86.  —  i.   sind    lange  .  .  .  Erscheinungen,    are    by    no 

means  exceptional  occurrences. 

Page  88.  —  i.   zu  der,  in  which,  or  when. 

Page  89.  —  i.   auf  maschinellem  Wege,  with  machinery- 
z.   Mahoningmine,  in  Pennsylvania. 

3.  stellt  sich  dem  AuCeren  nach  .  .  .  dar,  appears  from  the 
exterior. 

Page  91.  —  i.   so  ziemlich,  approximately. 

Page  92.  —  i.  einer  .  .  .  bezahlten,  one  of  the  most  poorly 
paid. 

Page  94.  —  i.  wiirde  .  .  .  versagen,  should  the  iron  ore  sup- 
ply in  the  earth  some  day  give  out;  see  page  84,  note  i. 

2.  ware  es  .  .  .  geschehen,  */  would  mean  the  end  of  all  civiliza- 
tion. 

Page  95.  —  i.  urn  ein  sehr  bedeutendes,  very  considerably,  or 
enormously. 

2.  Nun  .  .  .  bis  dahin,  by  that  time  of  course. 

3.  konnen,  translate  as  a  condition. 

Page  96.  —  i.   terra  incognita  (Latin),  unknown  land. 
2.   im  Abbau  begriffenen,  now  being  mined. 

Page  97.  —  i.   in  der  neuesten  Zeit,  very  recently. 
2.   Teiches,  pond,  i.e.  the  Atlantic. 

Page  98.  —  i.  im  grofien  und  ganzen,  all  in  all,  or  on  the 
whole. 

2.  geht  darauf  aus,  has  as  its  aim. 

3.  nach  Kraf  ten,  as  far  as  possible,  or  to  the  best  of  one's  ability. 


NOTES  347 

Page  99.  —  i.  wefl  es  fur  Dire  Bekampfung  an  ...  fehlte, 
because,  for  combating  them,  there  was  lacking  the  necessary  organ- 
ization of,  etc. 

Page  101.  —  i.  machten  sich  .  .  .  zunutze,  took  advantage  of. 
2.   zum  grofiten  Teil,  for  the  most  part. 

Page  103.  —  i.   abgesehen  davon,  aside  from  the  fact. 
Page  105.  —  i.  zu  .  .  .  Teile,  very  largely. 

Page  106.  —  i .   auf  den  er  es  absieht,  for  whom  he  intends  it. 
2.  1st  .  .  .  der  Erfolg  dem  Umstand  zu  verdanken,  the  result 
is  to  be  ascribed  to  the  fact  .  .  . 

Page  107.  —  i.   entnehmen  wir,  why  inverted  order? 

Page  108.  —  i.  irgendeine  Arbeit  verrichten  zu  lassen,  of 
having  any  work  whatever  performed. 

Page  109.  —  i.  Wie  diese  Lage  beschaffen  ist,  what  this 
situation  really  is. 

Page  110.  —  i.  ,,Mitteilungen  .  .  .  des  Seewesens,"  a  Ger- 
man periodical. 

2.  alles  daran  setzen  wird,  will  exert  every  e/ort. 

3.  Als  wir  .  .  .  tauchten,  when,  incidental  to  the  undertaking 
of  the  submarine  trial  trip,  we  plunged  into  the  deep. 

Page  111.  —  i.  auf  das  sorgsamste,  most  carefully;  compare 
with  the  form,  am  sorgsamsten. 

Page  113.  —  i.   noch  vor  Jahrzehnten,  even  decades  ago. 

2.  das  .  .  .  Vorkehrungen  schafft,  which  at  this  moment  is 
making  provisions  for  the  control  of  the  present,  as  well  as  of  a 
much  desired,  greater  traffic. 

Page  115.  —  i.  aus  AnlaC,  on  the  occasion. 


348  NOTES 

Page  117.  —  i.  sehnsiichtigen  Auges,  with  longing  eye;  ad- 
verbial genitive. 

2.   machte  man  sich  daran,  they  undertook. 

Page  118.  —  i.  Man  war  schon  nahe  daran  gewesen,  they 
had  already  been  on  the  point  of. 

Page  119.  —  i.  als,  as  if;  note  that  als,  meaning  'as  if,' 
inverts  the  verb. 

Page  121.  —  i.  lassen  =  gelassen;  the  modal  auxiliaries  and 
lassen,  sehen,  helfen  and  a  few  other  verbs  have  two  forms  of  the 
perfect  participle.  When  is  the  infinitive  form  used? 

Page  122.  —  i.  es  began  an  Leuten  zu  mangeln,  there  began 
'a  be  a  lack  of  people. 

Page  124.  —  i.   lassen,  see  page  121,  note  i. 

Page  125.  —  i.  alles  war  im  besten  Zuge,  everything  was  most 
favorable. 

Page  126.  —  i.  steht  vielleicht  vereinzelt  da,  stands  out  per- 
haps unique. 

Page  127.  —  i.  Diese  .  .  .  nicht  gewachsen,  the  latter,  how- 
ever, were  not  strong  enough  for  the  engine. 

2.  muftte  .  .  .  gelassen  werden,  had  to  be  allowed. 

3.  als,  as  if,  inverts  the  position  of  the  verb. 

Page  128.  —  i.  denen  weder  die  Peruaner  noch  .  .  .  ge- 
wachsen waren,  to  which  neither  the  Peruvians  nor  .  .  .  were 
equal. 

Page  133.  —  i.  Salamis,  an  island  of  Greece.  In  the  narrow 
strait  between  Salamis  and  Attica  occurred  the  famous  battle  of 
Salamis  in  which  the  Greeks  under  Themistocles  almost  destroyed 
the  Persian  fleet. 


NOTES 


349 


a.  Adimn,  a  town  in  ancient  Greece;  here  occurred  the  naval 
battle  in  which  Octavias  Caesar  gained  a  decisive  victory  over 
Mark  Antony. 

Page  134.  —  i.  Hanse,  Hamseatic  Leagme,  an  association  of 
free  cities  of  Northern  Europe,  formed  in  the  thirteenth  century 
to  protect  their  mutual  commercial  interests;  see  encyclopedia. 

2.  Armada;  the  Spanish  Armada,  consisting  of  130  ships, 
fitted  out  tor  the  conquest  of  England;  only  53  returned  to  Spain. 

Page  136.  —  i.  Ihr  (dat.  of  sie}.  governed  by  foigat- 

Page  138.  —  i.  schreibe,  imperative  subjunctive. 

Page  139.  — i.  wekhe  Zahl  burner,  any  mrnmker  vkmtaer. 


Page  111.  —  i.  mag  es,  connect  with  crianbt  setn,  five  fines 
below. 

Page  142.  —  i.  nebenbei  bemerkt,  br  ike  my. 

2.  Veri  sigfflum  simplex  (Latin),  simplicity  is  tkc  soml  of  Inrfi. 

3.  Seine  ExzeOeaz,  Your  Excellency;  in  addressing  superiors, 


in  titles,  the  third  person  is  often  used. 

•  Iflllfcaafcfrjll Tomr  ExuOemcy,  or  Tour 


Page  143.  —  x.   sehen,  see  page  121,  note  i. 
2.  auf  da  and  da,  on  most  imtimutt  terms. 


—  i.  die  Ihm  ___  laifrjai  war,  vkuk  ke  kmt  mm 


Page  145.  —  i.  Gaste,  in  German  universities,  attendance  at 
classes  is  not  obligatory. 

2.  wm*Om*9mm,foT^orform*,-f»*tmmrfrm~m. 

3.  Getrampel,  stamping  mi*  tke  feti;  this  is  the  usual  way  in 
which  the  German  student  shows  his  approbation. 

Page  147.  —  i.  hocast  eagenhandig,  viA  Us  nm  (mry)  k»nd. 


350  NOTES 

Page  149.  —  i.  reichlichen  Stoff,  object  of  gaben. 

Page  150.  —  I.   "Investigations  into  the  Habits  of  Ants.'* 

2.  "  The  Ants  of  Switzerland." 

3.  So  1st;    the  foundation  of  the  sentence  is:   So  ist  .  .  .  die 
,4.rbeiterfrage  .  .  .  gelost. 

4.  auf  ganz  .  .  .  unumstoftliche  Weise,  in  a  peculiar  but  at 
all  events,  —  and  that  is  the  chief  consideration,  —  unalterable  and 
immutable  manner. 

Page  151.  —  i.  es  sich  von  selbst  versteht,  it  is  of  course 
understood. 

2.  das  Seinige,  his  share;   possessive  pronoun. 

3.  ist  es  ihren  Scharen  gelungen,  if  their  hosts  have  succeeded. 

Page  153.  —  i.  dieser  .  .  .  Behandlung  (genitive)  nicht  teil- 
haftig  wurde,  was  not  favored  with  this  treatment. 

Page  158.  —  i.  daft  sie  sich  .  .  .  bestimmen  lassen,  that  they 
may  be  induced. 

Page  164.  —  i.  bringt  es  mit  sich,  presupposes,  or  demands. 

2.  die  bis  Ende  der  achtziger  Jahre,  the  one  up  to  the  close  of 
the  80' s  (up  to  1890). 

3.  Man  griff  bier  zum  Nachstliegenden,  here  they  seized  what 
lay  nearest  at  hand. 

Page  165.  —  i.   geboten,  from  gebieten. 

Page  166.  —  i.  des  neuzuerrichtenden,  of  the  one  soon  to  be 
erected;  the  present  participle  preceded  by  zu,  has  a  future  passive 
force. 

Page  167.  —  i.  noch  nie  .  .  .  zu  uberfliigeln,  to  create  some- 
thing never  before  in  existence  and  to  surpass  everything  preceding. 

Page  168.  —  i.  in  weitgehendstem  Matte,  in  the  highest 
degree. 


Page  169.  —  i.  kam  .  .  .  zran  Ansdrock,  vat  seat,  or  shorn. 

2.  Kolner  Dom,  the  magnificent  cathedral  at  Koln  (Cologne). 
—  Notre  Dame,  the  finest  cathedral  in  France. 

3.  dessen  Fassade  .  .  .  hatte,  whose  facade,  because  of  its 
peat  height,  would  hate  been  unimpressive  ('would  have  lost  in 
opraaon')- 

Page  171.  —  i.  3£  m/sefc,  drei,  fnnf  Zehntd  Meter  pro 
Sekunde. 

Page  173.  —  i.  in  der  Urzeit,  in  primeval  times;  nr,  prefixed 
only  to  noons  and  adjectives,  usually  has  the  idea  of  beginning, 
origin,  antiquity;  thus:  Unpaid,  Ursache,  wait,  Unolk,  etc. 

2.  Die  freie  Tochter  der  Natur;  see  Schiller's  Das  Lied  ton 
derOocke. 

Wohhatig  fct  d«s  Feoos  Macht, 

IT i    1-Mfni    I  I    nlml    ln.Mh 


Das  dankt  er  dkser  Him  mebk  raft; 

Dochfurchtbarwirddie] 

Worn  sie  der  Fe 

Einhertritt  aof  der . 

Dfef 


3 .  es  wird  .  .  .  gegeben  haben,  there  -were;  the  future  perfect 
is  often  used  for  the  present  perfect,  to  denote  conjecture  or 
probability. 

Page  174.  — i.  das  Alles,  all  this. 

Page  175.  —  i.   gegen  fruher,  as  compared  vitk  former  times.  • 

2.  ist  damft  .  .  .  Geisteskrifte,  thereby  is  acceleration  ghe» 
for  C thereby  is  accelerated')  the  symphony  of  the  cooperating 
forces  of  nature  and  the  human  mind. 

3.  Leonardo  da  Vinci  (1452-1519),  an  Italian,  world-renowned 
as  painter,  sculptor,  architect,  engineer,  inventor,  and  man  of 
science.  —  Galilei,  Galileo  (1564-1642),  an  Italian,  who,  with  his 
astounding  erudition,  may  justly  be  ranked  along  with  da  Vinci. 
He  was  a  diligent  student  of  the  classics,  an  accomplished  musi- 
cian, painter,  and  general  scientist;  discovered  the  laws  of  oscil- 


352  NOTES 

lation,  invented  the  microscope,  thermometer,  and  proportional 
compass,  and  made  numerous  astronomical  observations;  one 
of  the  world's  greatest  physicists  and  mathematicians.  — Huy- 
gens  (1629-1695),  Dutch  mathematician. — Euler  (1707-1783), 
Swiss  mathematician.  — d'Alembert  (1717-1783),  French  mathe- 
matician. —  Galvani  .  .  .  von  Siemens,  all  pioneers  in  the  field 
of  electricity. 

Page  180.  —  i.  Eines,  one  thing. 

Page  181.  —  i.  Quadrattneile,  square  mile;  the  German  mile 
is  about  4?  English  miles. 

Page  182.  —  i.  Perioden  is  subject  of  the  verb. 

Page  184.  —  i.  William  Gilbert  (1540-1603),  a  distinguished 
English  scientist  and  physician;  he  was  the  first  to  establish 
the  magnetic  nature  of  the  earth,  which  he  regarded  as  one 
great  magnet;  he  was  the  first  to  use  the  terms  "electric  force," 
"  electric  attraction  "  and  "  magnetic  pole."  His  book, 
De  Magnele  (1600),  which  was  the  first  great  work  on  physical 
science  to  be  published  in  England,  will  always  be  regarded  as 
epoch-making  in  the  history  of  magnetism  and  electricity. 

Page  185.  —  i.  Flintglase,  English  flint-glass,  a  soft,  spark- 
ling, highly  refractive  glass  in  which  the  silica  is  combined 
with  oxide  of  lead  in  greater  or  less  quantity.  Analyses  of 
different  kinds  of  flint-glass  show  the  presence  of  from  28  to 
37  per  cent  of  oxide  of  lead,  14  to  17  of  potash,  and  52  to  59  of 
silica 

Page  187.— i.  1/10  natiirl.  GroCe,  read:  ein  Zehntel 
naturlicher  GroBe. 

Page  188.  —  i.  Wiederholen  wir,  let  us  repeat;  imperative 
or  hortative  subjunctive. 

Page  195. —  i.  Luigi  Galvani  (1737-1798),  a  famous  Italian 
physician  and  anatomist  and  the  discoverer  of  current  or 
"galvanic"  electricity. 


NOTES  353 

Page  199.  - 1.  John  Frederic  DndeQ  (1790-1845),  English 
chemist  and  physicist-  His  name  is  best  known  for  his  lo- 
lim  of  the  Daniell  cefl  (1836);  he  also  invented  the  dew- 
point  hygrometer  and  a  register  pyrometer  known  by  his  name. 
—  Buasen:  Article  34  in  this  book  relates  of  Bonsen.  —  Hem- 
rich  Mwdmgw  (1831-1905).  a  German  scientist,  professor  of 
physics  in  the  Porytechukum  at  Karlsruhe  (1865-1904),  dis- 
covered the  galvanic  element  named  for  him  in  1859,  founded 
the  feuKtffc  G«Mhaato>i  :>:.-.. 


Page  20L—  i.  Georg  Simo.  Ohm  (1787-1854),  »  German 
physicist  and  discoverer  of  the  famous  law  in  electricity  which 
bears  his  name.  The  experimental  proof  of  this  law  was  first 
published  in  Sctvaut"  J^rmal  fmr  CktmU  nml  Pkyri*, 
voL  XLVI  (1826),  nnder  the  title  of  "Bestimmung  des  Gesetaes, 
nach  wefchem  Metalle  die  Kontaktekktrixitat  leiten." 

2.  10SA  read:    ««,  ««fl,  «db,    f^MO^  Jr»  or  *M^M 
stcks  mmJ  drd  ZckmttL 

3.  r,  read:  ml  G«rf. 

4.  Alessandro  Vote  (1745-1827),  an  Itahan  physicist,  in- 
ventor of  the  voltaic  bmttery,  devised  the  ekctrophorns  (1775), 
discovered  the  organic  nature  of  marsh  gas  (1777);  professor 
of  physics  at  the  University  of  Padua  (1779-1804),  was  given 
the  title  of  count  by  Napoleon  (i&oi). 

5.  Andre  Marie  Ampere  (1775-1836),  distinguished  French 
physicist,  mathematician  and  naturalist,  v"^f*^or  of  *MM|?- 
mental  physics  in  the  College  de  France  (1824-1835);  invented 
the  astatic  needle  (1827),  was  the  first  to  show  that  two  parallel 
coDGtictocs  dA-kjrd£  cmTcnts  tBEWttm^  m  uic  ssimc  oircctioo 
attract  each  other,  while  if  traveling  in  opposite  directions 
they  repel  each  other.    Ampere  also  formulated  the  theory  that 
there  are  currents  of  electricity  circulating  in  the  earth  in  the 
direction  of  its  diurnal  revolution  which  attract  the 

•niiiBn      Thll  •i  qf  ihiliiiil  I  i    1  i  fli  i  liii 


Page  204.- i.  0,001  US  g.  read:   «tf,  K omm*, 


354  NOTES 

Page  205. —  i.  die  GrSCe  der  —  hervorgebrachten  — 
setzenden  Kraft;  in  this  participial  construction,  notice  that 
both  hervorgebrachten  and  setzenden  modify  Kraft. 

Page  208.  —  i.   C.  G.  S.,  Zentimeter-Gramm-Sekunden-Einheit. 

Page  209.  —  i.  Michael  Faraday  (1791-1867),  a  distinguished 
English  chemist  and  physicist,  professor  of  chemistry  at  the 
Royal  Institution  (1827-1836).  Faraday  was  one  of  the  most 
brilliant  experimentalists  that  science  has  ever  known  and 
very  great  credit  must  be  given  him  in  the  fields  of  chemistry 
and  electricity.  His  first  important  discovery  was  the  revolution 
of  a  magnetic  needle  around  an  electric  current  (1821).  In 
1832  he  discovered  the  action  of  one  current  on  another  and 
also  the  effect  produced  by  inserting  or  withdrawing  a  magnet 
in  a  coil  of  wire,  which  discoveries  furnished  the  foundation  for 
the  development  of  magneto  and  dynamo  machines.  His 
researches  in  the  realms  of  light  and  electrolysis  are  of  great 
importance.  To  him  we  owe  the  terms  "anode"  and  "cathode." 
His  two  great  works  are:  Experimental  Researches  in  Electricity 
(1855)  and  Researches  in  Chemistry  and  Physics  (1859). 

Page  210. —  i.  Charles  Augustin  Coulomb  (1736-1806),  a 
French  physicist  and  engineer,  celebrated  for  his  researches  in 
electricity  and  magnetism,  the  inventor  of  the  torsion  balance 
by  which  the  attraction  of  electricity  and  magnetism  can  be 
measured.  The  unit  of  electrical  quantity  is  named  after  him. 

Page  217. —  i.   ohne  zu  machen,  without  making. 
2.   ohne  —  zu  stehen;  see  above  note. 

Page  219.  —  r.  Franz  Apinus  (1724-1802),  a  German  physi- 
cist, for  many  years  professor  of  physics  in  the  University  of 
St.  Petersburg.  He  discovered  the  electric  properties  of  tourma- 
line and  improved  the  microscope.  In  common  with  Benjamin 
Franklin,  he  held  the  single-fluid  theory  of  electricity,  while 
most  scientists  of  his  time  believed  in  the  double-fluid  theory. 
—  Benjamin  Franklin  (1706-1790),  an  American  author,  states- 


NOTES  355 

man  and  sri"****  His  first  original  experiments  were  with 
the  action  of  fine  points  with  reference  to  electric  charges,  a 
matter  which  he  explained  folly;  his  theory  of  the  action  of 
the  Leyden  jar  and  his  "  one-fluid  theory"  of  electricity  are 
accepted  by  most  scientists  of  today.  He  discovered  that 
Ifehtalqg  is  an  electrical  phenomenon. 

Page  222.  —  i.  Angnsto  Rigid  (1850-1919),  an  Italian  physi- 
cist, many  years  professor  of  physics  in  the  University  of 
Bologna.  After  the  discovery  by  Hertz  of  the  physical  methods 
for  the  investigation  of  electromagnetic  waves,  Righi  made 
many  important  advances  in  this  field  and  was  of  great  as- 
sistance to  Marconi  in  the  development  of  the  wireless  tele- 
graph. He  published:  Die  Optik  der  dtUrisc kern  SAmmgrnrngf* 
(1898);  Modem  Theory  tf  Physical  Pheuomt**: 
(1904)  and  more  than  M 


Page  223.— i.  Werner  TOO  Siemens  (1816-1892), 
German  electrical  «•"£"»«••••.  invented  a  process  for  electro- 
plating in  1841,  was  the  first  to  explode  a  submarine  mine  by 
electricity  (1848).  The  first  electric  railway  was  erected  at 
the  Berlin  Industrial  Exposition  of  1879  by  Siemens  and  Hahke, 
a  firm  founded  by  him  and  today  one  of  the  largest  corporations 
in 


Page  228.— i.  Antonio  Pacmotti  (1841-1911),  an  Italian 
physicist  and  rWfriria n.  professor  of  physics  at  the  University  of 
Pisa  (1882-1892),  best  known  for  his  invention  in  1860  of  a 
dynamo  in  which  the  cofls  of  the  armature  were  wound  on  a 
ring,— the  same  device  which  was  subsequently  independently 

by 


Page  228.  —  x.  Z*nobe  Theopmle  Gramme  (1826-1901),  a 
noted  French  >hvsicis  and  rtrmirian.  In  1869  be  obtained 
a  patent  for  the  ring  armature  and  made  practical  use  of  it. 
To  him  should  be  given  the  credit  for  having  constructed  the 
first  direct  current  machine  with  multiple  armature.  In  1877 


356  NOTES 

Page  232.  —  i.  Friedrich  von  Hefner-Alteneck  (1845-1904), 
a  noted  German  electrician,  consulting  engineer  for  the  well- 
known  corporation,  Siemens  and  Halske  (1690-1903).  In  1873 
he  constructed  the  first  drum  inductor  and  also  an  alternating 
current  machine  with  rotating  coils  without  an  iron  core.  He 
invented  various  kinds  of  electric  lamps  and  much  other  electrical 
and  mechanical  apparatus. 

Page  248.  —  i.  Karl  Auer  von  Welsbach  (1858-  ),  an 
Austrian  inventor  who  discovered  the  elements  praseodymium 
and  neodymium  (1885)  and  lutecium  (1907).  His  investigations 
of  rare  elements  led  to  his  invention  of  the  incandescent  gas 
burner  in  1885  and  of  the  osmium  incandescent  electric  lamp 
in  1898. 

Page  249.  —  i.  Siemens  cfe  Halske,  a  huge  German  corpo- 
ration that  manufactures  electrical  equipment;  it  has  plants 
in  Berlin,  Charlottenburg,  and  Vienna.  Capital  in  1910  was 
150,000,000  marks. 

Page  260.  —  i.  Walter  Nernst  (1864-  ),  a  German  physi- 
cist and  chemist,  professor  of  physical  chemistry  at  Gottingen 
(1891-1905),  and  at  Berlin  (1905-1915).  Invented  the  Nernst 
incandescent  electric  lamp.  His  publications  include:  Siede- 
und  Schmelzpunkt  (1893);  Die  Ziele  der  physikalischen  Chemie 
(1896);  Einfuhrung  in  die  mathematische  Behandlung  der  Natur- 
•wissenschaften  (1910);  Untersuchungen  ilber  die  spezifische 
Wdrme  (1914)- 

Page  254.  —  i.   Davy,  see  page  48,  note  2. 

2.  Auguste  de  la  Rive  (1801-1873),  a  Swiss  physicist  and 
electrician  who  in  1842  discovered  the  process  of  electrogilding. 
He  made  original  discoveries  on  the  relation  of  magnetism  to 
electricity,  the  properties  of  the  voltaic  arc,  and  the  passage 
of  electricity  through  extremely  rarified  media. 

3.  Jules  Violle  (1841-1918),  a  French  physicist,  many  years 
professor  of  physics  at  the  University  of  Lyons,  best  known 
for  his  researches  in  radiation,  heat,  and  photometry. 


NOTES  357 

Page  255.  —  i .  vom  Lichtbogen  aus  nach  alien  moglichen 
Richtungen  bin;  aus  serves  to  intensify  the  force  of  vom,  while 
kin  intensifies  that  of  nock. 


Page  257. —  i.  Leon  Arons  (1860-1914),  a  German  physi- 
cist; several  years  a  private  tutor  in  Berlin;  later,  as  an  inde- 
pendent scientist,  he  made  noteworthy  contributions  on  the 
lines  of  interference  in  the  spectrum,  the  heat  capacity  of  salt 
solutions,  the  electric  arc,  and  the  measurement  of  electromotive 
counterforces  in  the  electric  arc. 

Fags  261.  —  i.  Sir  James  Clark  Ross  (1800-1862),  British 
rear-admiral  and  Polar  explorer.  In  1831,  while  on  an  Arctic 
expedition,  he  determined  the  position  of  the  North  Magnetic 
Polet 

Page  262. —  i.  Karl  Friedrieh  Gauss  (1777-1855),  German 
mathematician,  one  of  the  most  brilliant  mathematicians  of 
modern  times.  He  discovered  the  proposition  that  a  circle  can 
Le  divided  into  17  equal  arcs  by  means  of  elementary  geometry, 
the  first  extension  of  the  ancient  Greek  knowledge  in  this  par- 
ticular. He  invented  a  new  method  for  calculating  the  position 
of  heavenly  bodies  and  thus  enabled  astronomers  to  rediscover 
the  lost  planet  Ceres.  He  is  considered  the  founder  of  the 
mathematical  theory  of  electricity. 

Page  263.  —  i.  Potsdam,  a  residential  city  near  Berlin,, 
noted  for  its  beautiful  palaces  and  parks;  population  (1915),' 
68,000. 

Page  265.  —  i.  0,18880  C.  G.  S.,  read:  nutt,  Komma,  eins, 
acht,  ackt,  ackt,  null  Zentimeter-Grumm-Sekunden-Einkeit. 

Page  269.  —  i.  Dualisten;  "  In  der  Elektrizitatslehre  nennt 
man  dualistische  Hypothese  (Symmer)  die  Annahme,  dafi  es 
zwei,  einander  entgegengesetzte  elektrische  Fluida  gebe,  im 
Gegensatze  zu  der  unitarischen  Hypothese  (Franklin,  Apinus), 
p;vcn  der  die  elektrischen  Erscheinun^en  nur  durch  ein  einziges 


358  NOTES 

Fluidum   verursacht   werden."     (From    Meyers    Konvcrsations- 
Lexikon.) 

Page  271.  —  i.  James  Clerk-Maxwell  (1831-1879),  an  Eng- 
lish physicist,  one  of  the  world's  wizard  mathematicians.  His 
first  scientific  paper,  On  the  Description  of  Oval  Curves,  was 
read  for  him  by  Professor  Forbes  before  the  Royal  Society  of 
Edinburgh,  before  he  was  15.  Professor  of  experimental  physics 
in  the  University  of  Cambridge  (1871-1879),  he  demonstrated 
that  electromagnetic  action  travels  through  space  in  the  form 
of  transverse  waves  similar  to  those  of  light  and  having  the 
same  velocity.  Subsequent  experiments  by  Hertz  amply  con- 
firmed Maxwell's  hypotheses  that  electricity  and  light  are 
alike  in  their  ultimate  nature;  his  researches  on  color  alone 
would  have  made  him  famous. 

Page  272.  —  i.  Heinrich  Hertz  (1857-1894),  a  noted  German 
physicist  to  whom  are  due  the  realization  and  detection  of  the 
electromagnetic  waves  which  Maxwell  had  discovered  theo- 
retically. He  effected  the  reflection,  refraction,  diffraction,  and 
polarization  of  electric  waves.  His  great  work  is:  Uber  die 
Beziehungen  zwischen  Licht  und  Elektrizitat  (1890). 

Page  273.  —  i.  Heinrich  Daniel  Ruhmkorff  (1803-1877),  a 
German  physicist,  best  known  as  the  inventor  (1851)  of  a  form 
of  induction  coil  which  bears  his  name.  In  1864  he  was  awarded 
a  prize  of  50,000  francs  for  his  applications  of  electricity. 

Page  274.  —  i.  Turmbau  zu  Babel,  tower  of  Babel  (Gen.  XI.); 
its  site  has  been  found  by  German  explorers  and  is  now  called 
El  Sahan.  As  late  as  1887,  immense  quantities  of  brick  were 
taken  from  its  ruins. 

2.  Cheops  (about  2900  B.C.),  second  king  of  the  fourth 
Egyptian  dynasty,  built  the  largest  of  the  pyramids  for  his 
tomb.  Originally  its  height  was  482  feet;  it  contained  3,057,000 
cubic  yards  representing  a  weight  of  6,850,000  tons  and  it 
covered  nearly  15  acres;  it  contains  about  2,300,000  blocks 
of  stone  averaging  40  cubic  feet  in  size  (Petrie). 


NOTES  359 

Page  275.  —  i.  TJhn,  a  city  of  60,000  inhabitants  (1910), 
in  Wurttemberg,  Germany.  Its  cathedral  is  the  most  beautiful 
example  of  late  Gothic  architecture  in  Germany. 

2.  Obelisk;    the  largest   ancient   Egyptian   obelisks  had   a 
height  of  only  115  feet,  but  were,  in  most  cases,  monoliths,  the 
quarrying,  transporting  and  erecting  of  which  would  require 
ail  the  skill  of  the  best  engineers  of  to-day. 

3.  Alexandra  Gustave  Eiffel  (1832-1912),  a  famous  French 
engineer,  who  erected  the  tower  in  Paris  that  •bears  his  name. 
This  tower  has  played  a  very  important  part  in  many  fields  of 
scientific  investigation. 

4.  Herodot,  Herodotus  (c.  484 -c.  424  B.C.),  a  Greek  historian, 
who  was  called  by  Cicero  "  the  father  of  history."    His  writings 
are  artistic  and  immensely  interesting  but  not  wholly  reliable, 
for  which  reason  he  has  also  been  called  "  the  father  of  lies". 

Page  276. —  i.  D-Zug;  "Die  durchgehenden  Schnellzuge 
auf  den  deutschen  Hauptlinien  sind  manchmal  aus  langen 
besonders  ruhig  laufenden  Wagen  amerikanischer  Bauart  zu- 
sammengestellt,  die  untereinander  durch  Briicken  und  Leder- 
balge  verbunden  sind;  daher  die  Bezeichnung  Harmonika- 
oder  Durchgangszuge."  (From  Meyers  Konztrsalions-Lcxikon.) 

2.  Hannover,  Hanover,  an  important  city  in  northwestern 
Prussia;  population  (1912),  315,000. — tJlzen,  an  important 
steel-manufacturing  city  in  northwestern  Prussia;  pop.  (1912), 
14,106. 

Page  279.  —  i.  Hamburg,  the  largest  seaport  and  the  second 
largest  city  in  Germany;  population  (1912),  951,075. 

2.  Wetter  a.  d.  R.,  Wetter  an  dor  Rukr  (river),  an  important 
steel-manufacturing    town    in    Western    Prussia;      population 
(1912),  13,000.     The   Ruhrrnifr  (Ruhr  district)   is  the  greatest 
industrial  and  manufacturing  center  in  Germany. 

3.  0,  25  m  i.  d.  Min.,  read:    null,  Komma,  sscei,/unf  (or  ein 
Viertel)  Meier  in  der  Minute. 

Page  280.  —  i.  Hamburg- Amerika-Paketfahrt-Aktiengessll- 
schaft  (HAPAG),  Hamburg- American  Line,  founded  in  1847; 
capital,  100,000,000  marks.  Together  with  the  Korddeuiscker 


360  NOTES 

Lloyd  of   Bremen,  it    represented    the    backbone    of    Germany's 
greatly  developed  mercantile  marine. 

2.  Duisburg,  a  large  city  of  Rhenish  Prussia;  population 
(1910),  229,483. 

Page  281.  —  i .  EClingen  am  Neckar,  a  city  in  Wiirttem- 
berg;  pop.  (1912),  33,000. 

Page  285.— i.  Stuttgart,  capital  of  Wiirttemberg;  noted 
for  its  fine  libraries  and  museums,  one  of  the  most  important 
publishing  centers  of  the  world;  pop.  (1912),  306,000. 

Page  287. —  i.  Schlesien,  Silesia,  the  largest  of  the  prov- 
inces of  Prussia,  situated  in  the  southeast;  up  to  the  Great  War 
it  had  an  area  of  15,569  sq.  mi.;  pop.  (1910),  5,236,000;  Breslau 
is  its  capital. 

Page  288.  —  i.  Sachsen,  Saxony,  a  state  of  Germany;  area, 
5,789  sq.  mi.;  pop.  (1912),  4,912,380;  Dresden  is  its  capital. 

Page  291. —  i.  George  Westinghouse  (1846-1914),  an 
American  engineer  and  inventor.  He  invented  the  air  brake 
(1868)  and  also  much  in  the  way  of  safety  devices  and  signaling 
apparatus.  Many  years  president  of  the  Westinghouse  works 
at  Pittsburgh,  president  of  American  Society  of  Mechanical 
Engineers  in  1910. 

Page  292.  —  i.  in  den  funfziger  —  Jahren,  in  ike  fifties  and 
sixties,  i.e.,  1850  to  1870. 

Page  293.  —  i.  Mont-Cenis,  a  mountain  of  the  Alps  on  the 
Franco-Italian  frontier.  The  tunnel,  constructed  1857-1870,  is 
nearly  8  miles  long  and  cost  $14,500,000. 

Page  294.  —  i .  Midlandbahn,  the  Midland  Railroad,  an 
English  company,  organized  in  1848,  extending  from  London 
to  Scotland  by  way  of  the  inland  cities  Bedford,  Leicester, 
Sheffield,  Leeds,  Carlisle,  etc. 


NOTES  361 

Page  295. —  i.  Nordostbahn,  the  North  Easter*  Railvay, 
organized  1857,  a  provincial  road,  so-called  because  it  has  no 
London  terminus. 

Page  296. —  i.  Knorr-,  Schleifer-  tmd  Carpenterbremsen, 
etc.;  various  kinds  of  railroad  brakes  that  were  named  after 
their  inventors. 

Page  297.  —  i.  wahrend  des  Krieges;  refers  to  the  European 
war  of  1914-1918. 

2.  Siemens-Martin  Verfahren;  "The  original  (acid)  method, 
a  process  invented  by  Sir  C.  W.  Siemens  in  England  in  1865, 
was  to  melt  pig  iron  alone  and  oxidize  the  impurities  by  addi- 
tions of  ore,  assisted  by  the  oxygen  in  the  furnace  gases;  it 
was  therefore  practically  identical  with  puddling  except  for  the 
higher  temperature  which  maintained  the  charge  in  a  molten 
condition.  The  brothers  Martin,  in  Sireuil,  France,  added  steel 
or  wrought-iron  scrap,  without  any  ore,  to  molten  pig  iron  until 
the  desired  composition  was  obtained,  there  being  only  slight 
oxidation  from  the  gases."  (From  New  International 
Encyclopedia.) 

Page  298.  —  i.  gegenuber  den  —  Ausgaben;  translate  these 
three  words  together;  notice  that  durch  governs  three  objects. 

Page  299.  —  i.   1.;  read:  erstens.     2.;  read:  ssceiiens. 
2.   88%;  read:  acktunddrd&ig   Prosent. 

Page  301.  —  i.  Mallet-Lokomotiven;  "  The  Mattel  articu- 
lated compound  locomotive,  having  two  high-pressure  cylinders 
driving  one  set  of  driving  wheels  and  two  low-pressure  cylinders 
driving  another  set,  first  came  into  use  in  America  when  one 
of  this  type  (0-6-6-0)  was  built  for  the  B.  ft  O.  Railroad  in 
1904.  The  Mallet  articulated  type  takes  its  name  from 
M.  Mallet,  the  inventor,  and  the  fact  that  it  has  an  articulation 
or  joint  in  the  frame,  so  that  in  spite  of  its  long  wheel  base,  it 
can  negotiate  sharp  curves."  (From  New  International 
Emcydopedi*.) 


362  NOTES 

Page  302.  —  i.  GSfle-Dala-Bahn,  a  railway  in  east-central 
Sweden,  connecting  the  cities  Gefle  and  Dala. 

2.  Avesta-Werken,  Avcsta  Iron  Works,  located  in  the  village 
of  Avestad,  Sweden;    pop.  (1910),  3100. 

3.  nach  Brinell,  according  to  Brinell,  a  scientist. 

Page  304.  —  i.  Drontheimer  Bezirk,  the  province  of 
Trondhjem,  in  Norway. 

2.  Breslau,  the  capital  of  the  province  of  Silesia,  in  south- 
eastern Prussia;  its  university  was  founded  in  1702  and  in 
1914  had  2604  students;  population  (1912),  526,920. 

Page  305. —  i.  6,6  x  1015  Kalorien,  read:  seeks  und  seeks 
Zehntel  mal  zchn  fiinfsehnte  Potenz  Kalorien. 

Page  306.  —  i.  Rhein,   Rhone,   Tessin,    Maggia   und    Inn, 

names  of  the  largest  streams  in  Switzerland. 

Page  311.  —  i.   ordentl.  —  Kgl.,  ordentlicher  Professor  an  der 

Koniglichcn  .  .  . 

Page  312.  —  i.  Meadi,  an  Egyptian  village  of  about  3500 
inhabitants. 

Page  313.  —  i.  27  m3,  read:  siebenundzwanzig  Kubikmetcr 
Wasscr. 

Page  314.  —  i.  Petersburg:  St.  Petersburg  or  Pctrograd, 
capital  of  Russia. 

2.  WuoksenflufS  in  Finnland:  "  Wuoxen  (Waxa),  FluC  in 
Finnland,  entspringt  aus  dem  Saimasee,  bildet  den  Imatrafall 
und  miindet  in  den  Ladogasee;  seine  Lange  betragt  162  km. 
Wegen  seiner  vielen  Wasserfalle  ist  er  nicht  schiffbar."  — 
LnatrafSlle,  "  eine  Reihe  von  Wasserf alien;  das  FluCbett 
verengert  sich  sehr  and  der  Flufi  fallt  auf  eine  Lange  von  325  m 
um  20  m  herab."  (From  Meyers  Konversations-Lexikon.) 

Page  315.  —  i.  Heidenheim  an  der  Brenz;  Heidenheim,  a 
town  of  18,000,  on  the  river  Brenz,  in  Wiirttemberg,  Germany. 


NOTES  363 

2.  Lac  de  Folly,  a  small  Swiss  lake  in  canton  Wallis  (Valais). 
—  Waflis,  with  an  area  of  over  2000  sq.  mi.,  is  the  third  largest 
canton    in    Switzerland.  —  Martigny,    its    chief    city,    has    a 
population  of  6600  (1910). 

3.  1  at  (1  kg.  f.  d.  on3)  entsprechen;  read:   fine  Atmosphere 
(tin  Kilogramm  fur  den  Quadratic  nti  meter)  entsprecken. 

Page  316.  —  i.  Mulheim,  Ruhr,  two  neighboring  cities  in 
Western  Prussia,  at  the  confluence  of  the  Rhine  and  Ruhr 
rivers;  Mulheim's  population  in  1912,  56,405;  that  of  Ruhr, 
41,206. 

2.  Altona,  the  largest  and  richest  city  in  Schleswig-Holstein, 
is  noted  for  its  woolen  mills  and  iron  foundries;    pop.  (1912), 
176,840.    In  1890,  Ottensen  and  several  other  important  suburbs 
were  incorporated  into  Altona, 

3.  vgL  D.  p.   J.;  read:    vergleichc   Dinglers   Polytecknisches 
Journal. 

4.  Lansitzer  TfeiCe;  Lausitz  (Lusatia),  a  district  in  Silesia, 
is  traversed  by   the  river  NeiCe;   Lansitzer  is  here  used  as  a 
proper  adjective. 

5.  Otto  Intze  (1843-1904),  a  noted  German  engineer,  pro- 
fessor in  the  Technische  Hochschule  in  Hannover  (1870-1898), 
cne  of  the  first  to  utilize  on  a  large  scale  the  idea  of  obtaining 
water  power  for  electrical  purposes  by  means  of  huge  artificial 
reservoirs.    Among  his  best  works  are:    Die  bessere  Attsnutsung 
des  Wassers  und  der  Wasserkr&tc  (1889),  Berickt  uber  die  Wasser- 
rerkSltnisse  Ostprev&cns  (1894),    fiber  die  Wassereerkallnisse  im 
Gebirge    (1900). —  Aachen    (Aix-la-Chapelle),    a    city     of     the 
Prussian  Rhine  Province,  celebrated  as  a  health  resort;   it  has 
splendid  schools  and  six  public  libraries;   pop.  (1910),  157,000. 

6.  Tnrbmenwesen,  read:    Zeitschrift  ftir  das  gesamte    Titr- 
binemresen.     (Munchen.) 

7.  Kalabrien    (Calabria),    the    southernmost    peninsula    of 
Italy;    area,  5820  sq.  mL,  pop.  (1911),  i,402,isr. 

Page  317.  —  i.   Great  Falls,  in  Montana,  U.S.A. 
2.   Read:  Zeitsekrift  des  Oslerreickiscken  Ingenievr-und  Arcki- 
UtUH-Vereins.     (Wien.) 


364  NOTES 

Page  319.  —  i.  Mannheim,  the  largest  city  of  Baden,  is 
situated  at  the  confluence  of  the  Rhine  and  Neckar  rivers; 
it  has  several  fine  museums  and  public  libraries,  although 
primarily  a  manufacturing  city;  pop.  (1912),  197,806. 

2.  Hagen  i.  W.,  a  city  in  the  Prussian  province  of  Westfalen 
(Westphalia),  has  immense  iron  and  steel  foundries;  pop. 
(1912),  81,046. 

Page  321.  —  i.  Saarbrucken,  a  town  formerly  in  the  Rhine 
Province  of  Prussia;  about  7,000,000  tons  of  coal  are  mined 
in  this  region  annually.  Pop.  (1914),  109,707. 

2.  Ludwig  Mond  (1839-1914),  a  noted  German  scientist 
who  in  1868  located  in  England  and  engaged  in  the  Leblanc 
Soda  Industry  and  there  discovered  the  method  for  obtaining 
ammonium  sulphate  from  alkali  waste-materials.  He  made 
many  important  discoveries  in  the  Solvay  soda  process,  founded 
the  Davy-Faraday  Research  Laboratory  of  the  Royal  Institute 
in  1896  and  wrote  many  scientific  articles  for  English,  French, 
Italian  and  German  magazines. 

Page  322.  —  i.  Wien,  Vienna,  capital  of  Austria;  pop. 
(1912),  2,098,000. 

2.  Anton  Kerpely  (1837-1898),  a  noted  Hungarian  chemist 
and  engineer.  Among  his  numerous  writings  in  German  are: 
Die  Anlage  und  Einrichtung  der  Eisenhtitten  (1884),  Uber 
Eisenbahnschienen  (1888),  Unterscheidungsmerkmale  des  Stahls 
(1889). 

Page  323.  —  i.  Schnabel-Bone ;  "Wenn  man  durch  eine 
porose  Platte  aus  feuerfestem  Material  unter  geringem  Druck 
ein  brennbares  Gas  ausstromen  lafit,  so  brennt  es,  entziindet 
zunachst  mit  gewohnlicher  Flamme.  Wird  nun  der  Druck 
allmahlich  und  gleichzeitig  erhoht  und  gleichzeitig  Luft  mit 
eingefiihrt,  so  verschwindet  nach  und  nach  die  Flamme  und 
wahrend  die  Oberflache  der  feuerfesten  Masse  in  lebhaftes 
Gliihen  gerat,  findet  eine  Verbrennung  des  Gases  bereits  vor 
dem  Austritt  aus  der  Oberflache  oder  unmittelbar  an  derselben 
statt  .  .  .  Diese  Erscheinung  wurde  im  Jahre  1910  nahezu 
gleichzeitig  und  vollig  unabhangig  von  Prof.  William  A.  Bone 


365 

in  Lttds,  England  «nd  lag.  Rnd.  Schnabd  in  Boffin  beobachtet.'* 
(From  D.  p.  J,  Band  328,  Heft  9.  S.  139.) 

Page  324. 

ing  town  in  England,  tons  out  over  2,700,000 
pig  iron  atone,  besides  making  rails,  locomotives,  rhrmkais 
etc.    Pop.  (19"),  106,536- 

(1877-  ),  a  German  «^p~^-  and 
in  the  fields  of  hydraulics  and  electricity, 
who  in  1909  became  professor  of  electrical  fngmrrring  at  the 
Royal  Technical  Institute  of  Danzig.—  -  Der  Fotfinger- 

0Std&    ***l^  OUfCfi 

^w— 

Crirrlitrliift  am  18.  Xovember  1909,  £nr  meme  Lung  ia 
SdafstmrtomcmpnUcms,  bekannt."  (From  D.  p.  /.,  Band  328, 
Heft  5,  S.  7S-) 


Page  38S.— i.  Sndotf  Diesel  (1858-1913),  »  German  in- 
venter,  bcrn  in  Pans.  In  1896  he  invented  the  epoch-making 
Diesel  engine.  He  wrote  Die  EmUttmmg  da  Diadmttan 
(1913).  His  disappearance  from  a  steamer  whfle  crossing  the 
Engfisk  fhannri  in  1913,  has  never  been  explained  and  is  by 
some  considered  as  one  of  the  problems  in  the  chain  of  events 
leading  op  to  the  world  war  of  1914-1918. 

2.  Stock-Motocpfing  G.  m.  b.  H.  (GeseDschaft  nut  be- 
schrankter  Haftimg).  St**  Uct~  P!+vr  C«..  LO, 

FtmmJria  t»  Lrmimt;   Rombach,  a  city  of  9,000  has  extenave 
iron  and  steel  works. 


with  our  "  high  ichool";    in  Germaay,  the  oni- 

l     UIC     "i^*^M     ^^T^HBf^l     1B***BtOtjfflK     UC     tCTlDCQ 


366  NOTES 

av  Zwischenexamina;  in  German  universities,  there  are  no 
mid-semester,  semester  or  yearly  examinations.  The  student 
is  subjected  to  no  examinations  until  he  tries  for  a  degree. 

Page  333.  —  i.  George  H.  Shepard,  an  American  mechanical 
engineer;  graduate  of  U.  S.  Naval  Academy  (1891);  M.  E., 
Cornell  Univ.  (1902);  professor  of  mechanical  engineering, 
Syracuse  University  (1902-1911);  consulting  engineer  (1911- 
1919);  professor  of  mechanical  engineering,  Purdue  Univ. 
(1919-  )• 


VOCABULARY 

The  gender  of  nouns  is  indicated;  also  the  plural,  where  this  is  in  common 
use,  except  in  case  of  the  weak  feminines.  Separable  prefir.es  are  indicated  by 
(-).  Infinitives  used  as  nouns  and  participles  used  as  adjectives  are,  in  most 
cases,  not  separately  given.  The  principal  parts  of  strong  and  irregular  verbs 
will  be  found  in  the  Alphabetical  List  following  the  Vocabulary. 


ab  off,  away,  down,  on 
ab-andern  to  alter,  modify 
Abart  /.  variety 
Abbau  m.  working,  operation 
abbauwurdig     worth     mining, 

workable 

ab-bilden  to  portray 
Abbildung  /.  sketch,  cut 
Abbrand  m.  burning  away 
ab-brechen  to  break  off 
ab-brennen  to  burn  off  or  away 
ab-bringen  to  dissuade 
ab-dammen  to  dam  up 
Abdampf  m.  exhaust  steam 
Abenddammerung  /.   evening 

twilight 

aber  but,  however 
abermals  once  more 
Abfall  m.  fall,  decline 
ab-fallen  to  fall,  decline 
ab-fassen  to  compose,  draw  up 
Abfassung  /.  composition 
ab-fliefien  to  flow  off,  escape 
AbfluC  m.  discharge,  outlet 
Abgabe  /.  delivery 
Abgas  n.  -e,  exhaust  gas 
ab-geben  to  give  up  or  oiT;  emit 
ab-gewinnen  to  win  from 


ab-gleichen  to  equalize,  adjust 

ab-grenzen  to  mark  the  limits 
of,  define 

ab-halten  to  keep  off,  restrain 

ab-hangen  to  depend  upon 

abhangig  dependent 

Abhangigkeit/.  dependency 

ab-heben  to  lift  off 

ab-helfen  to  remedy 

ab-kuhlen  to  cool 

Abkiihlung  /.  cooling 

ab-kurzen  to  shorten,  abbre- 
viate 

Abkurzung/.  abbreviation 

ab-laden  to  unload 

ab-lagern  to  deposit 

Ablagerung/.  deposit 

ab-lauf en  to  run  off,  escape 

ab-lehnen  to  refuse 

ab-leiten  to  deduce,  derive,  de- 
duct 

Ableitung  /.  deduction;  — s- 
draht  m.  •"«,  discharge  wire 

ab-lenken  to  deflect 

ab-lesen  to  read  off,  read 

ab-losen  to  loosen,  free 

ab-mahen  to  mow  off 

Abmessung  /.  measurement, 
dimension 

Abnahme  /.  decrease,  diminu- 


367 


368 


tion;  — versuch  m.  -e,  initial 
test 

ab-nehmen  to  decrease,  dimin- 
ish 

Abneigung/.  aversion 
ab-nutzen  to  wear  (out) 
Abnutzung  /.  wear  and  tear 
Abrede/.  :in  —  stellen  to  deny 
ab-reiben  to  rub  or  scour  off 
ab-reifien  to  tear  off 
Abrifi  m.  demolition 
ab-rosten  to  rust  off 
ab-runden  to  round  off 
Abriistung/.  disarmament 
ab-schatzen  to  estimate 
Abschatzungsverfahren  ».  ap- 
praisement, valuation 
ab-scheiden  to  separate,  pre- 
cipitate 

Abscheidung  /.  separation 
Abschiedsgrufi    m.    *e,    fare- 
well regards,  leave  taking 
ab-schleudern     to     throw     or 

fling  off 

ab-schlieCen  to  separate,  de- 
tach, shut  off;  complete 
Abschluft    »t.   -"6,    conclusion, 

end 

ab-schmelzen  to  melt  off 
Abschnitt  m.  -e,  section 
Abschreckmittel  n.  — ,  means 

of  intimidation,  deterrent 
ab-schreiben  to  copy 
ab-schwachen      to      weaken, 

soften 

Abschweifung  /.  digression 
ab-schwingen  to  swing  down 
ab-sehen   to   turn   one's   eyes 
from,    turn   one's   attention 
from,  leave  out  of  account; 
conceive;      abgesehen     von 
excepting,  not  considering 
ab-setzen  to  deposit 


VOCABULARY 


Absicht/.  intention,  purpose 
absolut'  absolute 
Absolvierung  /.  completion 
ab-sondern  to  separate 
Absonderung  /.  secretion 
absorbieren  to  absorb,  take  up 
Absorption'  /.  absorption;  — s- 
spektrum       n.      absorption 
spectrum 
ab-spielen  (sich)  to  be  enacted, 

occur,  take  place 
ab-sprengen  to  blast  off,  cut  off 
ab-springen  to  jump  off,  alight 
ab-stammen  to  descend  from, 

be  derived  from 
Abstand   m.  -^e,   distance,   in- 
terval 

ab-stehen  to  desist  from 
ab-stellen  to  disconnect,  stop 
ab-stofien  to  repel 
Abstoftung/.  repulsion 
Abstufung/.  gradation 
Abt.,   Abteilung    division,    de- 
partment, section;  — sgrenze 
/.   department   boundary  or 
limit;  — svorstand  m.  head 
of  a  department 
ab-tragen     to  carry  away 
ab-wagen  to  weigh  (out) 
Abwarme    /.     exhaust     heat; 
— quelle/.  source  of  exhaust 
or  waste  heat;  — verwertung 
/.  utilization  of  waste  or  ex- 
haust heat 
ab-warten   to   wait   for,    wait 

and  see 

abwarts  downward,  down 
Abwartsbewegung/.  downward 

motion 
ab-wechseln  to  alternate;  — d, 

alternate 

Abwehr/.  protection 
ab-wehren  to  parry,  defend 


VOCABULARY 


369 


ab-weichen  to  deviate,  vary, 
diverge 

Abweichung/.  deviation,  varia- 
tion, deflection 

ab-wickeln  to  unroll,  evolve 

ab-wischen  to  wipe  off 

ab-zehren  to  consume,  wear  off 

ab-zeichnen  to  outline,  define 

ab-ziehen  to  subtract,  remove, 
deduct;  go  away,  leave 

ab-zielen  to  aim  at 

ach!  ah!  oh! 

Achat'  m.  -e,  agate 

Achse/.  axis 

Achsenschnitt  m.  axial  section 

acht  eight;  — mal  eight  times; 
— teilig  eight-part,  eight- 
piece;  — zig  eighty;  in  den 
— er  Jahren  in  the  eighties 

acht  en  to  esteem;  consider;  — 
auf  pay  attention  to 

achtenswert  worth  considering 

Achterschiff  m.  stern 

achtlos  heedless,  inattentive 

Acker:  — bau  m.  agriculture; 
— erde  /.  surface  soil 

a.  d.  Kgl.,  an  der  Koniglichen 
at  the  Royai 

addieren  (sich)  to  be  added,  in- 
crease, cumulate 

Adelstand  m.  nobility 

Adhasion'  /.  adhesion 

Adler  m.  — ,  eagle 

Admiral'schiff  «.  flagship 

Affinitat'  /.  affinity 

A.-G.,  Aktien-Gesellschaft  /. 
stock  company,  corporation 

Agent'  m.  -en,  agent 

Aggregat'zustand  m.  ~e,  state 
of  aggregation 

agra  risen  agrarian 

Agypten  n.  Egypt 

ahnen  to  divine,  foresee 


Ahndung/.  punishment 

Ahne  m.  -n,  forefather 

ahnlich  similar 

Ahnlichkeit  /.  similarity 

Ahnung  /.  idea,  suspicion 

Akkumulator  m.  -en,  accumu- 
lator, storage  battery;  —  en- 
batterie'  /.  electric  battery 

Aktiengeselischaft /.  stock  com- 
pany, corporation 

aktuell'  actual,  real 

Akustik/.  acoustics 

Algier'  «.  Algiers 

Alkalimetal'le  n.  pi.  alkaline 
metals 

Alkohol  m.  alcohol 

all  all;  vor  — em  above  all; 
— es  all,  everything 

alledem:  trotz  —  for  all  that 

allein'  adj.,  alone;  conj.,  but; 
adv.,  only;  von  —  inde- 
pendently 

allenthalten  everywhere 

aller:  — best  very  best;  — dings 
to  be  sure,  of  course,  at  all 
events;  — erst  very  first, 
foremost;  — feinst  very 
finest;  — grofit  greatest  of 
all,  very  largest;  — hand  all 
kinds  of;  — jungst  youngest 
of  all,  most  recent;  — letzt 
very  last,  ultimate;  — meist 
most  (of  all) 

allgemein  general,  usual,  uni- 
versal; in  — en,  in  general 

Allgemein:  — bildung/.  general 
training;  — heit/.  generality; 
general  public;  — kenntnisse 
/.  pi.  general  knowledge 
broad  culture 

alljahrlich  annually 

allmahlich  gradual 

allseitig  universal,  whole 


37° 


VOCABULARY 


alltaglich  of  daily  occurrence, 

daily;     commonplace 
allzu    too,    over,    exceedingly; 
— lang  too  long,  very  long; 
— sehr  too  much 
als  as,  as  if,  when,  than 
also    therefore,     thus,    conse- 
quently 
alt  old,  ancient;  die  Alten  the 

ancients 

Alter  n.  — ,  age;  von  alters  her 
from  ancient  times;  — sbe- 
schlag    m.    a    covering    or 
dimness  resulting  from   long 
use;  — turn  n.  antiquity 
altgermanisch  old  Germanic 
althergewohnt  customary 
Altstadt  /.  older  part  of  a  city 
Altwert  m.  second-hand  value, 

scrap  value 

Aluminium  ».  aluminum  (Al); 
— blatt  n.  aluminum  leaf; 
— erzeugung/.  production  of 
aluminum;  — folie  /.  alu- 
minum foil 

Amalgam'  n.  -e,  amalgam; 
— stiickchen  n.  — ,  particle 
of  amalgam 

amalgamieren  to  amalgamate 
Amazone  /.   Amazon   (warlike 

woman) 

Am  else  /.  ant;  — nart  /.  ant 
species;  — nbau  m.  ant  struc- 
ture; — nhaufe  m.  — n,  ant 
pile;  — nkolonie'  /.  ant  col- 
ony; — nleben   n.   ant  life; 
— nnest  n.  — er,   ant  nest; 
— nsfiure    /.     formic     acid; 
— nschadel    m.    ant    skull; 
— nstaat  m.  — en,  ant  state 
Amerika  n.  America 
Amerikaner  m.  — ,  American 
amerikanisch  American 


Ammoniak'  n.  ammonia  (NH3); 
— verbindung  /.  ammonia 
compound 

Ammoniumsulphat'  n.  -e,  am- 
monium sulphate,  (NH4)2SO4 

amorph'  amorphous,  shapeless 

Amp.,  (Ampere)  •«.  ampere; 
— windung  /.  ampere  wind- 
ing 

amtlich  official 

an  at,  to,  by,  near,  on,  in;  — 
und  fur  sich  in  and  of  itself, 
considered  by  itself 

Analogic'/-  analogy 

Analy'se  or  Analysis  /.  analysis 

analy'tisch  analytic 

an-bahnen  to  clear  the  way  for 

Anfcau  m.  -e,  cultivation 

an-belangen  to  concern 

Anbetracht  /.  consideration;  in 
—  (with  gen~)  considering 

an-betreffen  to  concern,  have 
to  do  with 

an-bieten  to  offer 

an-bringen  to  contrive,  con- 
struct, make;  introduce,  at- 
tach, fasten  to 

an-dauern  to  continue,  last; 
— d,  continuous,  lasting 

Anden  pi.  the  Andes 

an-denken  to  remember 

Andenken  n.  memory,  re- 
membrance 

ander  other,  different 

andererseits  or  anderseits  on 
the  other  hand 

andern  to  change,  alter,  vary 

andernfalls  otherwise 

anders  otherwise,  differently; 
else;  — wo  elsewhere;  — wo- 
hin  to  some  other  place 

anderthalbmal  one  and  one- 
half  times 


VOCABULARY 


371 


Anderung/.  change,  alteration; 
improvement 

anderweitig  other,  various;  adv. 
elsewhere 

an-deuten  to  indicate,  out- 
line 

aneinander  to  or  on  one 
another  or  each  other 

aneinander-haften  to  stick  or 
cling  together 

aneinanderstofiend  neighbor- 
ing, adjacent 

Anekdote  /.  anecdote 

Anerbietung/.  offer,  proposal 

an-erkennen  to  recognize 

anerkennenswert  remarkable, 
noteworthy 

Anerkennung /.  recognition 

an-fachen  to  blow  upon,  fan 

AnfahrtsignaT  n.  operating 
signal 

Anfang  m.  ^e,  beginning;  — s- 
buchstabe  m.  -n,  initial 

an-fangen  to  begin 

Anfanger  m.  — ,  beginner 

anfanglich  beginning,  first 

anfangs  at  first,  in  the  be- 
ginning 

Anfeindung/.  persecution 

an-fertigen  to  make,  manufac- 
ture 

Anforderung  /.  requirement, 
demand 

an-fullen  to  fill 

Angabe  /.  statement;  informa- 
tion; reading,  summary 

an-geben  to  give,  state,  cite, 
indicate 

Angebot  n.  -e,  offer,  bid 

an-gehen  to  approach;  apply 
to,  concern 

an-gehoren  to  belong  to 

"igehorig  belonging  to 


Angelegenheit  /.    affair,    con- 
cern, cause 

Angeipunkt  m.  -€,  pivot 
angemessen  proportionate  to, 
suitable     to;     appropriate, 
proper 

angenahert  approximate 
Angestellte(r)  m.  employee 
an-greif en  to  attack,  take  hold 

of 

angrenzend  adjoining 
Angriff  m.   -e,  attack;  in  — 
nehmen   to   take   in   hand, 
attack;  begin 

angstlich  anxious,  scrupulous 
an-halten    to    last,    continue; 

stop 

Anhang   m.  appendix,   adden- 
dum 

an-hangen   to   hang   up,   sus- 
pend, adhere 
AnMnger    m.    — ,    adherent, 

disciple 

Anhaufung/.  accumulation 
an-heben  to  begin  to  lift,  lift 
anheim-fallen  to  fall  to  one's 
share  or  lot,  fall  prey  to;  der 
Vernichtung  — ,  be  destroyed 
an-hoff en  to  hope  for 
an-kampfen  to  contend  against 
Ankauf  m.  *e,  purchase;  sale 
an-kaufen  to  buy,  buy  up 
Anker  m.  — ,  anchor,  armature; 
— draht    m.    *e,    armature 
wire;  — kern    m.    armature 
core;  — reaktion'/-  armature 
reaction;    — riickwirkung  /. 
armature  reaction;  — spule/. 
armature   coil;  — strom   m. 
armature  current;  — welle/. 
anchor,  shaft;  — wickeiung/. 
armature  winding 
m.  accord 


372 

an-kommen  to  arrive;  auf 
etwas  —  to  be  a  question  of, 
depend 

Ankommling  m.  -e,  newcomer 

Ankiindigung  /.  announcement 

Anlage  /.  construction,  job; 
equipment,  establishment, 
plant;  — kosten  pi.  cost  of 
construction 

an-langen  to  arrive  at,  reach 

Anlafi  m.  ^e,  cause,  occasion; 
— widerstand  m.  -"-e,  starting 
resistance;  rheostat  for  start- 
ing a  motor 

anladich  prep,  on  the  occasion 
of,  because  of 

an-legen  to  put  on,  attach, 
ppply;  construct,  plan 

Anlegung  /.  application,  con- 
struction 

Anleitung/.  guidance 

an-liegen  to  adjoin,  be  con- 
tiguous to 

an-muten  to  charm;  seem 

annahernd  approximate 

Annahertmg  /.  approach,  ap- 
proximation, bringing  near 

Annahme  /.  assumption,  ac- 
ceptance, hypothesis 

Anna'len  pi.  annals 

an-nehmen  to  assume,  accept, 
take;  sich  —  (with  gen.)  in- 
terest oneself  in 

Annonce  /.  advertisement; 
— nkampagne  /.  advertising 
campaign 

annoncieren  to  announce 

Annoncierung  /.  advertisement 

Anode  /.  anode 

an-ordnen  to  arrange 

Anordnung/.  arrangement 

anorganisch  inorganic 

anormal'  abnormal 


VOCABULARY 


an-passen  to  accommodate, 
adjust;  suit,  be  adapted  to 

Anpassung  /.  adjustment, 
adaptation;  — sfahigkeit  /. 
adaptability 

Anpflanzung /.  plantation 

Anpreisung/.  eulogy,  praise 

an-pressen  to  press  against 

Anrechnung  /.  account;  in  — 
bringen  to  put  to  account, 
make  a  charge  for 

an-reden  to  address 

Anregung  /.  stimulation,  im- 
pulse 

an-richten  to  serve;  Schaden 
—  to  do  harm 

an-sammeln  to  gather 

Ansatz  m.  ^e,  piece  added  or 
adjoined;  appendage ;  ar- 
rangement; — rohr  «.  -e, 
tube  (that  is  fastened  to  or 
affixed) 

an-schaffen  to  procure,  supply 

Anschauung/.  idea,  view,  con- 
ception 

Anschein  m.  -e,  appearance; 
den  —  haben  to  appear, 
seem 

anscheinend  seemingly 

Anschlag  m.  -"e,  pester,  bill; 
— saule  /.  advertising  pillar 
or  column 

an-schlagen  to  strike,  hit 

an-schlieften  to  join,  ally,  con- 
nect, add ;  sich  —  to  be  joined 
to,  harmonize  well  with 

Anschluftklemme  /.  binding 
post  terminal 

an-schmiegen  to  cling  to 

an-sehen  to  look  at,  regard, 
perceive  by  looking  at 

ansehnlich  imposing,  consider- 
able 


VOCABULARY 


373 


Ansicht/.  view,  opinion 
an-siedeln  to  settle,  locate 
an-spannen  to  tighten,  strain 
an-sprechen  to  address;  claim; 

consider;  act 

Anspruch  m.  *e,  claim,  re- 
quirement, demand;  in  — 
nehmen  to  engage,  claim, 
take,  demand,  make  use  of; 
Anspriiche  stellen  to  make 
demands 

Anstand  m.  propriety;  — 
nehmen  to  think  twice  be- 
fore doing  something,  hesi- 
tate 

anstandig  decent,  proper 
an-staunen  to  gaze  at  wonder- 

ingly 
an-steigen  to  ascend,  mount, 

climb 
an-stellen  to  arrange,  perform, 

make 
an-stofien    to   strike   against; 

— d,  adjacent 
an-streichen  to  touch,  strike; 

paint 
Anstrengung    /.     application, 

exertion,  effort 
an-stiirmen  to  charge 
an-tasten  to  touch,  attack 
Anteil    m.    -e,    part,    portion, 
share;  —  nehmen  to   take 
part  in 
Anthrazifkohle   /.    anthracite 

coal 

antik'  antique,  ancient 
Antillenmeer  n.  Caribbean  Sea 
an-treiben  to  drive,  propel 
Antrieb     m.     impulse,     drive, 
operation;  — sglied  n.  driving 
gear;  — smaschine /.  driving 
machine,  propelling  engine, 
motor 


Antwort  /.  answer,  reply 

antworten  to  answer,  reply 

an-wachsen  to  grow,  increase 

an-weisen  to  direct,  refer;  auf 
etwas  angewiesen  sein  to  be 
dependent  upon 

anwendbar  applicable,  prac- 
tical 

an-wenden  to  turn  to,  apply, 
use 

Anwendung  /.  application,  use; 
— sbereich  n.  or  — sgebiet  n. 
-€,  field  of  application 

Anwesenhert  /.  presence 

Anzahl/.  number 

Anzapfturbi'ne  /.  tap-  or  box- 
turbine 

an-zeichnen  to  mark 

Anzeige  /.  advertisement,  an- 
nouncement 

an-zeigen  to  indicate 

Anzeiger  m.  indicator 

an-ziehen  to  attract,  draw,  pull 

Anziehucg  /.  attraction;  — s- 
kraft  /.  *e,  attractive  force 

Anzug  m.  Jte,  clothing,  suit 

Apparat'  m.  -e,  apparatus, 
contrivance 

April  m.  April 

Aqua  tor  m.  equator 

Aquivalent  n.  -e,  equivalent 

Ara'ber  m.  — ,  Arab 

Arbeit  /.  work,  labor;  theme, 
article;  — sameise  /.  work 
ant;  — saquivalenf  n.  equiv- 
alent of  work,  work  equiva- 
lent; — seinheit  /.  unit  of 
work;  — senergie'  /.  work 
energy;  — serzeugung  /.  per- 
formance of  work;  — sfahig- 
keit  /.  efficiency,  ability  to 
do  work;  — sgebiet  n.  -e, 
sphere  of  action,  field  of 


374  VOCABULARY 

work;    — sgenosse    m.    -n,  Artikel  m.  — ,  article 

fellow  workman,  co-worker;  Arzt  m.  -"-6,  doctor,  physician 

— sgeschwindigkeit  /.  work-  arztlich  medical 

ing  speed;  — skraft  /.  work-  Aschkasten  m.  ash  box 

ing  strength;  — sleistung  /.  asiatisch  Asiatic 

performance  of  work,   work  Ast  m.  -"-e,  branch,  fork 

performed;    — smaschine   /.  astatisch    (frei   wm    Erdmag- 

machine,  work  engine;  — s-  netismus)  astatic 

menge  /.  amount  of  work;  Astronomic'  /.  astronomy 

— splatz  m.  work-place;  — s-  at.,  Atmosphare  atmosphere 

reich  active,  strenuous;  — s-  atemlos  breathless 

teilung  /.  division  of  labor;  Atemzug  m.  breath,  gasp 

— stier  ».  ~e,  work  animal,  Ather  m.  ether;  — bewegtmg/. 

worker;      — sverfahren      «.  movement  of  the  ether;  — 

working    methods;    • — sver-  teilchen  n.  — ,  ether  particle 

hSltnis  w.  -se,  working  con-  Athylen'  «.  ethylene  (C2H4) 

dition;  — sweise  /.  working  Atlantik  m.  Atlantic  Ocean 

method,    manner   of   opera-  atlantisch  Atlantic 

tion;  — swert    m.  work(ing)  atmen  to  breathe 

value;    — szylinder    m.   — ,  Atmosphere  /.  atmosphere 

work(ing)  cylinder  atmospharisch  atmospheric 

arbeiten  to  work,  labor,  per-  Atmung/.  respiration 

form  Atom'  n,  -e,  atom;  — gevich.t 

Arbeiter     w.     — ,     workman,  n.   -e,    atomic    weight;    — — 

worker;     — frage    /.     labor  theorie'   /.    atomic    theory; 

question;  — schaft  /.   work-  -warme /.  atomic  heat 

ing  class,  workmen;  — streik  atom'bindend  atom  combining 

m.  -s,  strike  atomistisch,  atomic 

Arch.,    Architektur'   /.    archi-  auch    also,    too,    even,    ever; 

lecture  wento  —  even  if 

Archimedisch  of  Archimedes  Auditorium  «.  audience 

Architekt'  m.  -en,  architect  auf,  on,  upon,  to,  as  to,  in,  for 

architekto'nisch  architectural  Aufbau  m.  erection,  const  ruc- 

Archiv'  n.  -e,  archives,  records  tion,    synthesis     superstruc- 

Argument'  n.  -e,  argument  ture 

argwohnisch  suspicious  auf-bauen   to   build   up,  con- 

arithmetisch  arithmetical  struct 

arm  poor,  thin,  weak  auf-baumen     (sich)     to    rear, 

Arm  m.  -e,  arm;  bar  spring  up 

Armierung  /.    arming;    equip-  auf-bewahren    to    keep,    pre- 

ment  serve 

Art  /.    kind,    species,    nature;  Aufbewahrungsort  w. -e,  ware- 
method,  manner,  way  house 


VOCABULARY 


375 


auf-bieten  to  levy,  calhout 
auf-blasen  to  inflate 
auf-bringen  to  capture;  intro- 
duce 

auf-decken  reveal,  disclose 
auf-drangen  to  force  or  impress 

upon 

auf-drucken  to  impress,  stamp 
auf  einander  upon  one  another 

or  each  other 

Aufeinanderfolge/.  succession 
Auf  enthalt  m.  residence,  dwell- 
ing; sojourn,  stay 
auf-fallen  to  fall  upon,  strike; 
— d,  strange,  striking,  curi- 
ous; incident 

auffallig  striking,  remarkable 
auf-fangen  to  gather,  collect 
auf-fassen  to  conceive,  under- 
stand 

Auff assung  /.  conception,  idea 
auf-finden  to  find,  discover 
auf-flammen  to  blaze  up,  light 
auf-fordern  to  invite,  provoke 
auf-fiihren  to  build,  erect;  per- 
form; specify 
Aufgabe/.  task,  problem 
auf-geben  to  give  up,  abandon 
auf-hangen  to  hang,  suspend 
Aufhangepunkt  m.  -e,  point  of 

suspension 
auf-heben   to   lift;   neutralize, 

remove,  keep 
auf-horchen  to  listen 
auf-horen  to  cease,  stop 
Auf  nor  en  n.  cessation,  end 
auf-kauf  en  to  buy  up 
Aufklamng  /.  explanation,  re- 

connoitering 
auf-laden  to  load 
Aufl.,  Auflage  /.  edition 
auf-legen  to  lay  on;  set  up 
Auflehnung/.  insurrection 


auf-leuchten  to  flash  up 
auf-lockern  to  loosen,  shake  up 
auf-losen  to  dissolve 
Auflosung  /.  solution;    — sge- 
schwindigkeit  /.  velocity  of 
solution 

aufmerksam  mindful,  atten- 
tive; —  machen  to  call  one's 
attention  to 

Aufmerksamkeit /.  attention 
auf-montieren  to  set  up 
Aufnahme   /.    admission,    re- 
ception;    — fahigkeit  /.  ab- 
sorption capacity 
aufnahmefahig  receptive 
auf-nehmen   to   take  up,  ab- 
sorb, contain,  accept,  admit 
aufrecht    upright,    erect;    — 

(er)halten  to  maintain 
auf-regen  to  excite,  stimulate 
auf-reiben  to  annihilate 
auf-sammeln  to  collect,  store 

up 

Aufsatz  m.  -^e,  article,  essay 
auf-saugen  to  suck  up,  absorb 
auf-schichten  to  pile  up 
auf-schlagen  to  set  up,  erect 
auf-schneiden  to  cut  (up),  split 
auf-schrauben  to  screw  on 
aui-schreiben  to  write  down 
Aufsehen  ».  surprise,  noise;  — 
machen  to  create  a  sensation 
auf-setzen  to  raise,  hoist  up 
Aufsicht  /.   inspection,  super- 
vision 

auf-speichern  to  store  up 
auf-springen  to  jump  on 
auf-spuren  to  hunt  up,  track 
Aufstand  m.  -*e,  revolution,  up- 
rising 

auf-stapeln  to  store  up 
auf-stehen  to  stand  up,  rise 
auf-steigen  to  ascend;  strike 


376 


auf-stellen  to  set  up,  establish, 
construct 

Aufstellung  /.  setting  up,  erec- 
tion, establishment,  building 

auf-streben  to  aspire 

auf-suchen  to  search  for,  seek, 
hunt  for 

Auftakt  m.  inspiration,  stimu- 
lation 

auf-tauchen  to  rise,  appear 

auf-tauen  to  thaw,  melt 

Auftrag  m.  ^e,  order 

auf-treten  appear;  occur 

Auftrieb  m.  buoyancy. 

auf-walzen  to  put  or  roll  on  a 
roller  or  cylinder 

aufwarts  upward 

auf-weisen  to  point  to,  exhibit, 
present 

auf-wenden  to  spend,  devote; 
waste 

auf-werfen  to  raise 

auf-zeichnen  to  sketch,  note 

Aufzeichnung  /.  note,  chron- 
icle; noting,  sketching 

auf-ziehen  to  draw  up,  wind  up 

Aufziehung/.  rearing,  breeding 

Aufzug  pi.  -"6,  elevator;  — s- 
maschine/.  elevator  machine 
or  engine 

auf-zwingen  to  force  upon 

Auge  n.  -n,  eye;  vor  • — n  halten 
to  consider;  — nblick  m.  -e, 
instant,  moment 

augenblicklich  just  now,  at 
present 

Aureole  /.  aureole 

aus-arbeiten  to  work  out, 
elaborate 

aus-bauen  to  finish;  develop 

ausbau:  — fahig  capable  of  de- 
velopment; — wiirdig  worth 
developing 


VOCABULARY 


Ausbeulung  /.  hump,  swelling 
Ausbeute  /.  output,  yield 
aus-beuten  to  work  (mine) 
Ausbeutung  /.  cultivation,  de- 
velopment , 
ausbeutungsfahig  worth   min- 
ing, able  to  be  mined 
aus-bilden   to   form,   develop, 

educate;  perfect 
Ausbildung  /.  formation,  edu- 
cation,    training,     develop- 
ment 
aus-blasen  to  blow  out,  cease 

blowing 
aus-bleiben  to  stay  away;  be 

lacking 

aus-brechen  to  break  out 
aus-breiten  to  extend,  spread 

out,  diffuse 

Ausbreitung /.  diffusion,  circu- 
lation 
ausbrennen  to  burn  out;  aus- 

gebrannt  extinct 
Ausbruch  m.  outbreak 
Ausdehnbarkeit/.  expansibility 
aus-dehnen  to  expand,  extend; 
ausgedehnt  extensive,  large 
Ausdehnung  /.  expansion,  ex- 
tension, extent;  — skoeffizi- 
ent'  m.  -en,  coefficient  of  ex- 
pansion 
aus-denken  to  devise,  contrive, 

conceive 

aus-drehen  to  turn  (out) 
Ausdmck    m.    -"e,    expression; 
— sweise  /.  mode  of  expres- 
sion; expression 
aus-driicken  to  express,  state 
ausdriicklich  express,  special 
auseinander    asunder,    apart; 
— gehen    to    separate;     - 
halten  to  keep  separate  or 
distinct 


VOCABTTLARY 


377 


Ausfall  m.  deficit;  result;  — s- 
tor  n.  gate  of  exit;  — swinkel 
m.  — ,  angle  of  reflection 

aus-f alien  to  fall  out;  turn  out, 
result 

aus-fechten  to  fight  out 

aus-flieGen  to  flow  out 

AusfluC  m.  •*€,  outflow,  dis- 
charge 

aus-forschen  to  look  for 

ausfuhrbar  practicable,  achiev- 
able 

aus-fuhren  to  lead  out;  exe- 
cute, make,  perform,  erect; 
state 

ausfuhrlich  in  detail,  ample 

Ausfiihrung  /.  execution,  erec- 
tion, performance,  making, 
development 

aus-ftillen  to  fiU  out,  fill 
(up) 

Ausgabe  /.  expense,  expendi- 
ture; — nbudget  n.  budget  of 
expenditures 

Ansgang  m.  ^e,  exit,  end,  close; 
— spunkt  m.  starting  point, 
beginning 

ausgebrannt  see  ausbrennen 

aus-gehen  to  go  out,  proceed; 
run  short,  fail 

ausgesprochen  see  aussprechen 

aus-gestaltsn  to  form,  shape 

Ausgestaltung  /.  formation, 
state  of  affairs,  perfection 

ausgezeichnet  see  auszeichnen 

ausgiebig  abundant 

aus-gieichen  to  equalize,  neu- 
tralize 

Ausgleichting  /.  equalization 

aus-gleiten  to  slip,  miss  one's 
footing 

aus-halten  to  hold  out,  endure, 
withstand;  continue 


Aushilfsmaschine  /.   auxiliary 

machine 

aushilfsweise  temporarily 
aus-hohlen  to  hollow  out;  wear 

away 
aus-kommen     to    come     out, 

emerge;  to  manage,  live 
Auskommen  n.  livelihood 
Auskragung  /.  support,  corbel- 
ing 

Auskunft  /.  ~e,  information 
Ausladung  /.  unloading 
Auslage  /.  outlay,  expenditure 
Ausland  n.  -^er,  foreign  coun- 
try; ins  —  abroad 
aus-lesen  to  select,  pick 
aus-loschen      to      extinguish, 

obliterate 
aus-Iosen  to  loosen,  set  free; 

excite 
aus-machen    to    amount    to; 

constitute 
Ausnahme  /.  exception;  — fall 

m.  ••*€,  exceptional  case 
ausnahms:  — los  without  ex- 
ception; — weise  by  way  of 
exception,     in     exceptional 
cases        • 

aus-nehmen  to  take  out,  except 
ausnutzbar  capable  of  develop- 
ment, able  to  be  utilized 
aus-nutzen  to  utilize,  make  the 

most  of,  develop 
Ausnutzung  /.  utilization;  — »- 
fahigkeit    /.    capability    of 
being  developed,  possibility 
of  development 
ausnutzungsfahig     utilizable, 

capable  of  development 
aus-pressen  to  press  (out) 
aus-probieren  to  try  out,  test 

thoroughly 
Auspuff:  — dampf  m.  exhaust 


378 


steam;  — gas  n.  -e,  exhaust 
gas;  — kessel  m.  exhaust 
boiler;  — leitung  /.  exhaust 
pipe 

aus-pumpen  to  pump  out 
aus-reichen    to    suffice;   — d, 

sufficient 

aus-riisten  to  equip,  provide 
Ausriistung /.  equipment 
aus-sagen  to  finish  by  saying, 

state 

aus-saugen  to  exhaust,  bleed 
Ausschachtung  /.  excavation 
aus-schalten  to  dispense  with, 
displace;    disconnect,    break 
the  circuit  of 
Ausschalten    ».    cutting    out, 

switching  out 

Ausschaltung  /.  disconnection 
aus-scheiden  to  separate,  liber- 
ate, excrete,  secrete;  sich  — 
to  be  liberated,  freed,  pre- 
cipitated 
Ausscheidung    /.     separation, 

precipitation 

Ausschlag    m.   *e,    deflection, 
turn,    divergence;     den    - 
geben  to  turn  the  scale,  be 
a  decisive  factor 
aus-schlagen  to  beat  out;  de- 
cline; unfold,  flatten  out 
aus-schliefien  to  shut  out,  ex- 
clude 

ausschliedich  exclusive  (ly) 
Ausschluft  m.  exclusion 
aus-schmelzen  to  melt  (out); 

fuse 

aus-schmu'cken  to  embellish 
aus-sehen  to  appear,  look 
Aussehen  n.  appearance 
aus-senden  to  send  forth,  emit 
auften  outside;  nach  —  out- 
ward 


VOCABULARY 


Auftenrand  m.  outside  rim 
aufier  except,  besides;  — dem 
moreover,     besides;      — ge- 
wohnlich  extraordinary,  un- 
usual;   — halb    outside    of; 
— ordentlich  extraordinary 
Sufier  outer,  external 
Aufterdienststelhmg  /.  putting 
out  of  commission  or  service 
AufJere  n.  exterior 
aufierlich  external 
Sufiern  to  manifest,  express 
Sufierst  outermost,  utmost;  ex- 
treme; exceedingly 
aus-setzen  to  expose;  present 
Aussicht/.  view,  prospect 
aussichtgewahrend  promising 
aussichts:  — los  without  pros- 
pects, hopeless;  — reich  rich 
in  prospects,  promising 
aus-spannen  to  stretch  out 
Aussprache    /.    pronunciation; 

discussion 

aus-sprechen  to  state,  say; 
ausgesprochen  pronounced, 
heavy 

aus-statten  to  equip;  endow 
Ausstattung  /.  equipment 
aus-steigen  to  get  off,  land 
aus-strahlen  to  radiate,  emit 
Ausstrahlungsvermogen  n.  ra- 
diating capacity 
aus-strecken     to     stretch     or 

throw  out 

Austausch  m.  barter,  exchange 
aus-tauschen  to  exchange 
aus-treten  to  go  out  of,  escape, 

emerge 
aus-iiben  to  practise,  perform, 

exert 
aus-wachsen  (fich)  to  develop 

fully 
aus-wahlen  to  select,  choose 


VOCABULARY 


379 


Auswanderer  m.  — ,  emigrant 

aus-wandern  to  (e)  migrate 

aus-wechseln  to  exchange;  re- 
pair 

aus-weichen  to  avoid,  evade, 
dodge 

aus-weisen  (sich)  to  prove 
one's  claims 

aus-werfen  to  put  aside;  allow 

aus-zahlen  to  pay 

aus-zeichnen  ,sich)  to  dis- 
tinguish oneself,  be  con- 
spicuous, excel;  ausgezeich- 
net  excellent 

aus-ziehen  to  migrate,  leave 

Automat'  m.  automaton 

Automobil'  n.  -e,  automobile 

Aviatik  /.  aviation 

Azetylen'  «.  acetylene  (C»H») 


B 

Ba.,  Baryum  n.  barium 

backen  to  bake 

Bagatell'schaden  m.  ',  small  or 
petty  injury 

Bagger  m.  — ,  dredge 

Bahn  /.  track,  path,  road, 
course,  orbit,  railroad;  — 
damm  m.  ^  track  embank- 
ment; — steig  m.  -e,  plat- 
form; — strecke  /.  stretch  of 
track;  — system7  n.  -e,  rail- 
way system;  — zug  m.  -e, 
train 

bahnbrechend  opening  the 
way,  (as  a)  pioneer 

Bahnhof  m.  -«,  railway  sta- 
tion; — sanlage  /.  station's 
foundation;  — sbau  m.  sta- 
tion building 

Balancier'  m.  -s,  balance  beam 

balancieren  to  balance 


bald  soon;  —  ...  — ,  now  .  .  . 
now 

baldig  speedy,  early 

Balkenlage  /.  framing  of  joists, 
beams 

Balkon'  m.  -«,  balcony 

Bambusfaser /.  bamboo  fiber 

Band  m.  -*e,  volume 

Bankwesen  n.  banking 

Barock'gebaude  n.  quaint 
building;  building  in  rococo 
style 

Base/,  base 

basieren  to  base,  found 

Basis  /.  (pi.  Basen)  basis 

Batterie'  /.  battery 

Bau  m.  (pi.  Bauten)  structure, 
making,  construction;  dwell- 
ing; — art/,  structure,  style 
of  architecture,  style,  man- 
ner of  construction;  — ge- 
werbe  n.  — ,  building  trade; 
— holz  n.  *er,  lumber;  — in- 
stinkf  m.  building  instinct; 
— kosten  pi.  cost  of  building; 
— kunst  /.  ~e,  architecture; 
— kunstler  m.  — ,  architect; 
— leitende(r)  superintendent 
of  construction,  foreman; 
— material'  n.  -ien,  building 
material;  — meister  m.  ar- 
chitect; — platz  m.  *e,  build- 
ing site;  — polizei'/.  building 
commission;  — sinn  m.  ar- 
chitectural sense;  — stein  m. 
-e,  building  stone;  — stelle/. 
building  site;  — stil  m.  style 
of  architecture;  — stoff  m. 
building  or  construction  ma- 
terial; — tatigkeit  /.  building 
activity;  — weise  /.  building 
method,  style  of  architec- 
ture, manner  of  construe- 


VOCABULARY 


tion;  — werk  n.  -e,  struc- 
ture, building;  — wesen  n. 
building,  architecture;  — zeit 
/.  (length  of)  time  of  con- 
struction 

bauausfuhrend  building,   con- 
struction 

bauen  to  build,  construct 
Bauer  m.  -n,  peasant,  farmer; 

— nstand  m.  peasantry 
Baulichkeit /.  structure 
Baum  TO.  -"6,  tree 
Baumwoll:    — bau    m.   cotton 
growing;  — e,    /.  cotton;  — 
verarbeitung  /.  working  up 
of  cotton 

Baute  /.  building,  structure 
Bazille/.  bacillus 
Bd.,  Band  volume 
beachten  to  heed,  notice 
beachtenswert  worthy  of  con- 
sideration, remarkable 
Beachtung  /.  consideration 
Beamte  m.  -n,  official,  employe 
beanlagt:  gut  —  highly  gifted 
beanspruchen  to  claim,  require, 

make  demands  on 
Beanspruchung  /.    claim,    de- 
mand, requirement;  — sver- 
haltnisse  n.  pi.  load  condi- 
tions, working  conditions 
beantworten  to  answer  (to) 
bearbeiten  to  work;  elaborate; 

manufacture 
Bearbeiter  m.  worker 
Bearbeitung  /.  working 
beauftragen     to     commission, 

authorize 

bebauen  to  build  upon 
Bebauungsraum    m.    building 

space 

Becherglas      n.      -"-er,      glass, 
tumbler 


Bedarf  m.  demand,  require- 
ment 

bedecken  to  cover 

bedenken  to  reflect,  consider 

Bedenken  n.  — ,  consideration, 
objection,  doubt 

bedenklich  serious;  consider- 
able 

bedeuten  to  mean,  signify;  — d, 
important,  considerable,  re- 
markable 

bedeutsam  significant 

Bedeutung  /.  importance, 
meaning,  significance 

bedeutungslos  unimportant, 
insignificant 

bedienen  to  serve,  work;  sich 
einer  Sache  —  to  make  use 
of  something 

Bedienung  /.  service,  attend- 
ance, operation 

bedingen  to  limit,  restrict, 
presuppose,  stipulate,  de- 
termine; cause;  involve 

Bedingung  /.  condition,  stipu- 
lation 

bedrohen  to  threaten 

bedurfen  (with  gen.)  to  need, 
have  need  of,  require 

Bediirfnis  n.  -se,  want,  need, 
demand 

beeilen  (sich)  to  hasten 

beein'flussen  to  influence 

beeintrachtigen  to  impair 

beenden  to  finish,  terminate 

Beendigung  /.  finishing,  con- 
clusion, termination 

befahigt  qualified,  capable 

befassen  (sich)  to  be  concerned 
with,  occupy  oneself  with 

Befehl  TO.  -e,  command;  — s- 
haber  TO.  — ,  commander 

befestigen  to  fasten,  fix 


VOCABULARY 


381 


Befestigung  /.    strengthening, 

fastening 

befeuchten  to  wet,  moisten 
befinden  to  find;  sich  —  to  be, 

be  situated 

befindlich  present,  being,  situ- 
ated 

befb'rdern  to  forward,  convey 
Beforderung    /.     conveyance; 
— smittel   n.   — ,    means   of 
conveyance 

befragen  to  question,  consult 
befreien  to  set  free,  disentangle 
befriedigen    to    satisfy:    — d, 

satisfactory 

befruchten  to  fructify,  enrich 
Befruchtungsakt  m.  fecundation 
befiirchten  to  fear 
Befurchtung/.  fear 
begeben  (sich)  to  proceed,  go 
begegnen  to  meet;  run  across 
begehen  to  pass;  commemorate 
begehren  to  demand,  request 
begeistern  to  enrapture,  inspire 
Begeisterung/.  enthusiasm 
Beginn  m.  beginning 
beginnen  to  begin;  conraence 
begleiten  to  accompany 
begniigen   (sich)    to  be  satis- 
fied 

begraben  to  bury 
Begrabnis  «.  -se,  burial 
begrenzen  to  limit,  bound 
Begriff  m.  -e,  idea,  conception, 

comprehension 

begriffen  to  be  engaged  in,  be 
begrunden  to  found,  establish, 

formulate 

Begriindung  /.  foundation;  ar- 
gument 

begriiCen  to  greet,  hail;  wel- 
come 
begiinstigen  to  favor,  promote 


behalten  to  keep,  retain 
Behalter     m.    — ,    receptacle, 

container,  chamber 
behandeln  to  treat,  discuss 
Behandlung  /.  treatment,  dis- 
cussion 

beharren  to  lie  inert,  remain 
Beharrungs:    — vennogen    «. 
force     of     inertia,     inertia; 
— zustand  m.  state  of  inertia, 
stable  condition 
b+:hauen  to  hew,  cut 
behaupten   to  assert,   declare, 

pretend 

Behauptung /.  assertion 
beherbergen  to  harbor,  lodge 
beherrschen  to  dominate,  con- 
trol, master 
behilflich  helpful 
bei,  at,  by,  with,  in,  in  the 

case  of 

bei-behalten  to  keep,  retain 
beide  both,  two 
beilSufig  incidentally 
bei-legen  to  add,  attribute 
Bein  n.  -e,  leg 
beinahe  nearly,  almost 
beiseite-legen   to   lay  or   put 

aside 

Beispiel    n.    -e,    example,    in- 
stance 

beispielsweise  by  way  of  ex- 
ample, for  example 
bei-tragen  to  contribute 
bekampfen  to  fight,  oppose 
Bekampfung  /.  resistance 
bekannt  familiar,  (well)  known, 
acquainted;  — lich  as  every- 
one knows,  as  is  well  known 
bekleiden  to  clothe,  cover 
bekommen  to  get,  receive,  ob- 
tain 
beladen  to  load 


382 


VOCABULARY 


belangreich  very  important 
belasten  to  load,  weight 
Belastung/.  load,  strain 
belecken  to  lick 
belegen  to  enroll;  prove;  mit 

einem  Namen  —  to  give  a 

name  to 

belehren  to  instruct,  enlighten 
Beleuchtung    /.    illumination; 

— slinse  /.  illuminating  lens; 

— sspiegel    m.    illumination 

mirror 

belgisch  Belgian 
Belieben  n.  liking,  discretion, 

pleasure;  nach  —  at  will,  as 

much  as  one  likes 
beliebig  optional,  any  desired, 

at  pleasure 
beliebt  favorite 
belustigen  to  amuse,  divert 
Bemannung/.  crew 
bcmerkbar  perceptible,  notice- 
able 
bemerken  to  notice,  observe, 

note 
bemerkenswert       remarkable, 

noteworthy 

Bemerkung  /.  observation 
bemittelt  well-to-do 
bemiihen   (sich)   to  endeavor, 

labor 

Bemuhung/.  exertion,  effort 
benachbart    neighboring,    ad- 
jacent 

beneiden  to  envy 
benetzen  to  moisten,  wet 
benutzen  or  beniitzen  to  use, 

employ 
Benutzung/.  use,  employment; 

— sordnung  /.    arrangement 

for  the  utilization  of 
Benzin'  n.  benzine 
Benzol'    n.    benzine    (C6H6); 


benzol  (commercial  benzine); 
— maschine/.  benzine  engine 

beobachten  to  observe,  notice 

Beobachter  m.  observer 

Beobachtung  /.  observation; 
— sfeld  n.  field  of  observa- 
tion;— sturm  m.  observation 
tower  or  turret;  — sver- 
mb'gen  n.  power  of  observa- 
tion; — szimmer  n.  observa- 
tion room 

bequem  convenient,  comfort- 
able; easy;  suitable 

Bequemlichkeit /.  convenience, 
comfort 

Beratung/.  conference 

berechnen  to  calculate 

Berechnung  /.  calculation, 
plan 

berechtigt  justified,  legitimate 

beredt  eloquent 

Bereich  m.  -e,  reach,  sphere 

Bereicherung  /.  enrichment 

bereisen  to  travel  over 

bereit  ready,  prepared; 

stehend  awaiting 

bereiten  to  prepare,  make, 
cause 

bereits  already,  previously, 
even 

Berg  m.  -e,  mountain,  peak; 
— akademie'  /.  school  of 
mines;  —rat  m.  -"-e,  mining 
commission,  mine  director;. 
— werk  n.  -e,  mine,  pit;  • — 
werksbesitzer  m.  — ,  mine 
owner;  — werksbetrieb  m. 
— e,  mining  operation;  — - 
werksdistrikt'  m.  -e,  mining 
district;  — werksgesetz  «.  -e, 
mining  law;  — werksma- 
schine  /.  mine  engine; 
— werksunternehmung  /. 


VOCABULARY 


383 


enterprise; 
n.  mining  (industry) 

bergen  to  hide,  conceal 

Bericht  m.  -e,  report,  account 

berichten  to  report,  inform, 
give  full  particulars 

Berieselung /.  irrigation 

Bernstein  m.  amber;  — lack  m. 
sealing  wax;  — rohre/.  amber 
tube 

beriicksichtigen  to  consider 

Beruchsichtigung  /.  considera- 
tion 

Beruf  m.  calling,  profession 

berufen  to  call,  summon; 
p.p.  qualified,  capable 

beruhen  to  rest,  be  founded; 
auf  sich  —  bleiben  be  left 
alone,  be  left  as  it  is 

beruhigen  to  calm,  quiet 

beruhmt  famous 

beriihren  to  touch;  to  affect 
a  person,  strike 

Beriihrung  /.  contact,  touch; 
— selektrizitat/.  voltaic  elec- 
tricity, galvanism;  — sstelle 
/.  point  of  contact 

Besatzung/.  crew 

beschadigen  to  damage,  injure 

Beschadigung  /.  injury,  dam- 
age 

beschaffen  to  procure;  con- 
stitute 

Beschaffenheit  /.  constitution, 
quality,  nature 

beschaftigen  (sich)  to  occupy 
oneself,  work  at,  be  busy,  be 
concerned,  be  employed 

Beschaftigung  /.  occupation, 
work 

Beschauer  m.  — ,  spectator 

bescheiden  to  apportion,  allot, 
bestow 


bescheiden  modest,  humble 
Bescheidenheit  /.  modesty 
beschieCen  to  shell 
beschlagen    (sich)   to  become 
coated  with  moisture,  oxide 
or  mold;  tarnish 
beschleunigen    to    accelerate, 

hasten 

beschliefien  to  resolve,  decide 
Beschlufi  m.  ^e,  resolution 
beschranken  to  limit,  confine, 

restrict 
Beschrankung    /.    restriction, 

limitation 

beschreiben  to  describe 
Beschreibung/.  description 
beschreiten  to  walk  on;  cover; 

pass  over 

beschweren  to  weight,  load 
beseelen  to  inspire,  animate 
beseitigen  to  lay  aside,  remove; 

remedy 
besetzen  to  fill,  crowd,  occupy, 

seize 

Besetzung  /.    filling;    occupa- 
tion; operating 
besichtigen  to  inspect 
besiedeln  to  colonize 
Besiegtwerden   n.   being  con- 
quered 

besinnen  (sich)  to  reflect 
Besitz  m.  -e,  possession 
besitzen  to  possess,  own,  have 
besonder  especial,   particular, 

separate,  peculiar 
besonders  especially 
besorgen  to  perform,  do,  take 

care  of 

Besorgnis  /.  -se,  fear,  concern 
besprechen  to  discuss,  review 
Besprechung  /.  discussion,  re- 
view 
besser  better 


384 


VOCABULARY 


best  best;  am  — en  best 
bestandig  stable,  durable,  con- 
tinual, constant 
Bestandteil  m.  -e,  constituent 

part,  ingredient 
bestatigen  to  confirm,  prove 
Bestatigung /.  verification 
bestechen  to  stitch;  fascinate 
bestehen     to     exist;     consist; 

meet;  —  aus  to  consist  of 
Bestehen  n.  existence;  das  — 
eines  Examens,  the  passing 
of  an  examination 
besteigen    to    ascend;    go    on 

board 

bestellen  to  order 
bestimmen   to    induce,    deter- 
mine, arrange,  decide;  ascer- 
tain;     bestimmt      definite, 
fixed,  certain;  appointed 
Bestimmung  /.  determination, 
decision;    analysis;    mission; 
measurement;  — sort  m.  -e, 
destination 
bestrafen  to  punish 
bestrahlen     to     shine     upon, 

(.irlradiate 

bestreben  to  strive,  endeavor; 
bestrebt  sein  to  endeavor; 
try 

Bestreben  n.  — ,  tendency,  en- 
deavor 

bestreuen  to  cover,  sprinkle 
Besuch   m.   -e,    visit,    attend- 
ance 

besuchen  to  visit,  attend 
Besucher  m.  — ,  visitor 
betatigen  to  work,  test,  prove 
Betatigung    /.     manifestation; 

exercise;  operation 
Beton'  m.  -s,  concrete;  — block 

m.  -"-e,  block  of  concrete 
betonen  emphasize 


betr.,  betreffend  concerned, 
in  question 

Betracht  m.  consideration,  ac- 
count 

betrachten  to  consider,  ob- 
serve, regard 

betrachtlick  considerable 

Betrachtung  /.  consideration, 
observation,  view 

Betrag  m.  -"-e,  amount,  sum 

betragen  to  amount  to 

betrauen  to  confide,  entrust 

betreff:  in  —  in  regard  to 

betreffen  to  concern,  relate  to; 
— d,  concerned,  respective, 
in  question 

betreiben  to  manage,  work, 
drive,  operate,  carry  on 

betreten  to  step  upon 

Betrieb  m.  -e,  work,  operation, 
action;  business,  traffic;  in 
• — nehmen  to  open  up,  put 
in  operation;  — sdampfma- 
schine  /.  operating  machine; 
— skosten  pi.  operating  ex- 
penses; — skraft/.  -"-e,  driving 
power;  — sleiter  m.  — ,  man- 
ager, foreman;  — smittel  n. 
working  or  operating  me- 
dium; — sstillstand  m.  sus- 
pension of  operation,  stop- 
ping of  business;  — sverlust 
m.  -e,  loss  in  operation; 
— sverlustversicherung  /.  in- 
surance for  operating  loss 

betriebsbrauchbar  of  practical 
utility,  practicable 

betriebsfShig  capable  of  opera- 
tion, operable 

betriebssicher  reliable  (as  to 
operation),  dependable 

betriiben  to  grieve,  distress 

betriigerisch  deceitful 


VOCABULARY  385 

Bett ». -en,  bed  bewirken  to  effect,  bring  about, 
benrtdlen  to  estimate,  judge  _....- 

BMrtrihmg  /.  judging,  judg-  bewohnen  to  inhabit,  occupy 

ment  bewtmdern  to  admire 

/.     population;  bewundemswert  marvelous 

;/.  class  of  people,  UtiMMJiliiiiian,  /.    admiration; 


tei«r  before 

bevor-stehen  to  await 

bevorrugen  to  prefer,  favor 

bewaffnen  to  arm,  equip  tivery   or  as  the  case   may 

bewahren  to  guard,  secure  be 

klirfkllM  Crick)  to  stand  the  bezahlcn  to  pay,  pay  for 

test,  hold  up  bezekhnen     to     mark,   label, 

bewHtigen      to      accomplish,  designate,  signify 

•    manage,  overcome  Bezeichnung     /.    designation, 

Bewaltigung     /.     accomplish-  characterization 

ment,  management  beziehen    to   iHinnnr,    order; 

Bewissenmgszweck     m.     -e,  sich  —  anf  refer  to,  relate 

irrigation  purpose  to,  reduce  to 

bewegen  to  move,  set  in  mo-  Beziehung  /.  relation,  regs.: 

tion  respect,  reference 

movable,  mobfle  Bezug  m.  -e,  reference,  respect 


Bewegtichkeit /.  mobility  in  bezng  anf  with  respect  to 

lt>l»»fcliiifc  /.    motion,    move-  bezugtich    prtp.    v.    gem.    re- 

ment;  — serschenrang/.  phe-  specting,  regarding 

nomenon    of    motion;    — s-  Bezugsquefle  /.  source  of  sup- 

kraft  /.   *e,    motion   force,  ply 

power  developed  by  move-  bezw^     benehtrngswetse     re- 

ment;  — srichtnng  /.  direc-  spectivery,   or   as   the  case 

tion  of  motion  or  movement  may  be 

— szustand  m,  state  of  mo-  bezweifein  to  doubt 

tion  Bibhothek'/.  fibrary 

n  .  "•"  v . "         -  r .           "  DBQ0BB  to  p^fff**j  curve 

beweisen  to  prove,  show  Biegestelle  bending  point 

kuaiMU.il  to  estimate,   evalu-  M»ifp»^  pliant,  flexible 

ate  Biene/.bee 

III  •hlrthl     to     wrap,     wind  Bk 

around  Biertranera/. 

Bewickehmg  /.  winding  bieten  to  offer,  afford 

bewilfigen  to  grant,  concede  Bflanz'/.  balance 

Bewflligung  /.  approval,  con-  Bfld   «.   -er,   image,   picture; 

cession  concept;  metaphor 


386 


VOCABULARY 


bilden  to  form,  make,  cultivate, 

educate 

bildlich  pictorial,  figurative 
Bildung  /.  formation,  culture, 

education 
Billard'saal  m.  — sale  billiard 

room 

billig  cheap;  proper,  just 
binden  to  bind,  combine 
Bindung  /.  binding,  fastening 
Binnendruck   m.   -e,    internal 

pressure 

Binnenstadt  /.  -"-e,  inland  city 
Birne/.  pear;  bulb 
birnenformig      pear-shaped, 

pyriform 

bis   till,   until,   to,   as  far  as; 
— her  heretofore,  up  to  now; 
— herig  up  to  now,  previous; 
— weilen  sometimes 
bifichen  a  little,  a  little  bit 
Bitte/.  request 
bitten  to  beg,  request 
Bittersalz  «.  Epsom  salt,  mag- 
nesium   sulphate    (MgSO4); 
— losung  /.  solution  of  Ep- 
som salts 

blank  shining,  bright 
Blasebalg  m.  -"-e,  bellows 
blasen  to  blow,  sound 
Blasiert'heit  /.  indifference 
Blatt  n.  Jter,  leaf,  sheet;  — elek- 
troskop'  n.  leaf  electroscope; 
— laus  /.  -"e,  plant  louse 
Blattchen    «.    — ,    little    leaf, 

leaflet 

blau  blue;  — grim  bluish  green 

Blech«.-e,  sheet,  plate,  tin-  plate 

Blei    n.    lead    (Pb);   —  glatte 

(gelblich-rotcs      Blcioxyd)    f. 

litharge;   — lot  n.  -e,  plumb 

line;  — platte/.  lead  plate  or 

sheet;  — stilt  m.  -e,  pencil 


bleiben  to  remain,  stay;  bei 
etwas  —  stick  to,  continue; 
— d,  lasting,  enduring 

bleich  pale,  light 

blenden  to  blind,  dazzle 

Blick  m.  -e,  look,  glance 

blicken  to  glance,  look 

Block  m.  *-e,  block,  boulder 

blockieren  to  blockade 

blofi,  bare,  mere,  sole 

Blofistellung /.  exposure 

Blume/.  flower 

Bliite  /.  blossom;  vigor;  per- 
fection 

blutig  bloody 

Boden  m.  •",  ground,  soil;  floor, 
bottom,  base;  — beleuchtung 
/.  floor  or  ground  illumina- 
tion; — druck  m.  -^e,  bottom 
pressure;  — ertrag  m.  pro- 
duce of  the  soil;  — fiache  /. 
soil  surface,  ground  area; 
— korper  m.  — ,  deposit, 
sediment;  — preis  m.  -e, 
price  of  land 

bodenstandig  soil-bound 

Bogen  m.  •"•,  curve,  arch,  arc; 
— lampe  /.  arc  lamp;  — - 
lampenbeleuchtung  /.  arc- 
lamp  illumination;  — licht  n. 
-er,  arc  light 

Bohme  m.  -n,  Bohemian 

Bonne  /.  bean;  — nfeld  n.  -er, 
bean  field;  — nkultur'  /.  cul- 
tivation of  beans,  bean  rais- 
ing; — nsortierer  m.  — ,  bean 
sorter 

Bohrarbeit /.  boring,  drilling 

bohren  to  bore,  drill 

Bohrmaschine  /.  boring  or 
drilling  machine 

Bohrung/.  boring,  borehole 

Bolzen  m.  — ,  bolt 


VOCABULARY 


387 


to  bombard 

Boot  n.  -e,  boat 

Boraxperie  /.  borax  pearl 

Borsiure  /.  boric  acid  (H»BO») 

Borse  /.  purse,  Exchange;  — n- 
wesen  «.  exchange,  broker- 
age 

Brand  m.  *e,  fire,  flame 

brandschatzen  to  plunder 

braten  to  roast,  bake 

Branch  m.  *e,  custom 

brauchbar  useful,  practical; 
practicable,  serviceable 

brauchen  to  need,  require;  use 

manganese  dioxide  (MnO,) 

braT  honest,  brave 

breehbar  refrangible 

if.  refrangibility 
to  break,  destroy 

/.  breaking,  refrac- 
tion 

breiartig  pulpy,  pasty 

breit  broad,  wide 

Breite/.  breadth,  latitude 

Breit  seite/.  broadside,  side. 

Breins  m.  brake;  — backe  /. 
brake  clamp;  — tiotz  m.  -e, 
brake  block,  brake  shoe; 
— kolben  m.  brake  piston; 
— scheibe  /.  brake  disk; 
— versuch  m.  -«,  brake  ex- 
periment; — zy Under  m.  — , 
brake  cylinder 
(/.brake 

to  brake,  apply  the 
brakes,  stop 

Bremsong/.  braking,  stopping, 
applying  of  brakes 

brennbar  combustible 

Brenn:  — dauer/.  duration  of 
burning;  — glas  «.  *er,  burn- 
ing glass;  — holzproduktion' 


/.  fuel-  or  fire-wood  produc- 
tion; —material'  ».  fuel; 
— punkt  m.  -e,  burning 
point,  focus;  — Spiegel  m. 
burning  mirror;  — stunde  /. 
combustion  hour,  combus- 
tion of  one  hour's  duration; 
— wefte  /.  focal  length;  — • 
wert  m.  value  as  fuel,  fuel 
value 

Brennstoff  m.  -e,  fuel;  — cner- 
gie'  /.  fuel  energy;  — forde- 
rung  /.  fuel  output,  coal  out- 
put; — konsum'  m.  fuel  con- 
sumption; — lager  n.  — , 
coal  vein,  fuel  or  coal  deposit; 
— produktion'  /.  fuel  pro- 
duction 

Brett  n.  -er,  board,  plank 
Brief  m.  -e,  letter;  — Sffnungs- 
maschine    /.    machine    for 
opening  letters;  — verschhifV- 

maschine     /.      marhinp      foJ 

sealing  letters 

Brille/.  spectacles 

Brinell  name  of  a  scientist 

bringen  to  bring;  etwas  to- 
wege  —  effect,  accomplish; 
es  mit  sich  —  necessitate 

brockelig  brittle,  crumbling 

Brom  n.  bromine  (Br) 

Bronze/,  bronze 

Brosch'ure  /.  pamphlet 

Brot  n.  bread 

Bruch  m.  -e,  fracture,  crack, 
breaking;  — festigkeit  /. 
rigidity,  strength;  — grenze 
/.  maximum  pressure  re- 
sistance; —stflck  n.  -e, 
fragment;  — tefl  m.  -e,  frac- 
tion 

briichig  brittle,  cold-short 

Briicke/.  bridge 


388 


VOCABULARY 


brummen  to  hum,  buzz 

Brunnenwasser  n.  well  or 
spring  water 

Brust/.  breast;  heart 

Brut/,  brood 

Buch  ».  ^er,  book 

Buchdruck  m.  printing  of 
books,  book-printing 

Buchdruckereimaschine  /. 
book-printing  machine;  — n- 
anlage  /.  book-printing-  ma- 
chine equipment,  printing  es- 
tablishment 

Bu'chse  /.  tin  can 

Buchstabe  m.  -n,  letter;  — n- 
bezeichnung  /.  letter  desig- 
nation 

Bug  m.  -"C,  bow  (of  a  ship) 

Biigel  m.  — ,  bent  piece  of  wood 
or  metal;  bow 

Bund  m.  -"-6,  union,  federation 

Bundnis  n.  -se,  alliance 

Bunsen:  — flamme  /.  Bunsen 
flame;  — brenner  m,  Bunsen 
burner 

bunt  variegated,  mixed 

Bureau'  n.  -s,  office;  — •  arbeit/. 
office  work;  — raum  m.  -"-e, 
office  room 

Biirgerstand  m.  middle  classes 

Biirgersteig  m.  -e,  sidewalk 

Biirste/.  brush;  — nabstand  m. 
•"•e,  distance  between 
brushes;  — nreihe  /.  row  or 
series  of  brushes;  — nver- 
schiebung  /.  shifting  or  re- 
arrangement of  brushes 

Bussole/.  compass 

Byzantinertum  n,  byzantin- 
ism 

bzw.,  beziehuugsweise  res- 
pectively or  as  the  case 
may  be 


C.,  Carbonicum  (Kohlenstojff) 
carbon 

ca.,  cirka  (zirka)  approximately 

cal.,  Kalorie'  calorie 

cbkm..,  Kubikkilometer  m. 
cubic  kilometer 

cbm.,  Kubikmeter  m.  cubic 
meter 

C.  G.  S.-Einheit  /.  abbreviation 
for  Zentimeter-,  Gramm-, 
Sekunden-Einheit 

chaotisch  chaotic 

Charak'ter  m.  -e,  character, 
nature;  — isierung  /.  char- 
acterization, description;  — - 
istik/.  description 

charakterisieren  to  character- 
ize 

charakteristisch  characteristic, 
distinctive 

Chaussee'/-  highway 

Chemie'/-  chemistry 

Chemiker  m.  — ,  chemist 

chemisch  chemical 

Chile'ne  m.  -n,  Chilian 

chile'nisch  Chilian 

Chine'se  m.  -n,  Chinese 

chine'sisch  Chinese 

Chlor  n.  chlorine  (Cl);  — atom 
n.  -e,  chlorine  atom;  — ba- 
ryum  n.  barium  chloride 
(BaCh);  — gas  n.  chlorine 
gas;  — natrium  n.  sodium 
chloride  (NaCl) ;  —  stickstoff 
m.  nitrogen  chloride  (NCls) 

Chromsaure  /.  chromic  acid 
(H2Cr04) 

Cie.,  Kompa(g)nie'  /.  com- 
pany 

cm.,  Zentimeter  m.  centimeter 

cmg.  gram-centimeter 


VOCABULARY 


'389 


Compoundierung  /.  compound- 
ing 

Compoundmaschine  /.  com- 
pound machine  or  dynamo 

Coulomb  ».  coulomb 

Cu.,  Cuprum  (Kupfer)  copper 

Cyan  verbindung  /.  cyanide 


da  adv.  there,  here,  then;  conj. 
as,  since,  because;  — bei 
thereby,  therewith,  inci- 
dentally, moreover;  — durch 
through  it,  thereby,  in  this 
way;  — fur  for  it,  for  that, 
etc.;  — gegen  against  it,  on 
the  other  hand;  — her  there- 
fore, from  this;  — bin 
thither,  to  it,  so  far;  bis 
— bin  before  that,  until 
then;  — malig  of  that  time, 
then;. — mals  at  that  time; 
— mit  therewith,  with  it; 
(conj.)  in  order  that;  — nach 
after  that,  thereupon;  ac- 
cordingly, therefore;  for  this, 
to  this  end;  —von  thereof, 
therefrom,  of  them;  — vor  in 
front  of  it;  from  it;  — zu 
thereto,  for  it,  for  that, 

in  addition,  moreover; 

rsrischen  between  them 

Dach  n.  ^er,  roof 

dagewesen  happened,  in  ex- 
istence 

dahin-brausen  to  rush  along 

Dampf  m.  -"-e,  vapor,  steam; 
— ausstofi  m.  expulsion  of 
steam;  — bahn  /.  railroad; 
— betrieb  m.  steam  traffic; 
— druck  m.  -e,  vapor  pres- 
sure, steam  pressure;  — er 


m.  — ,  steamship;  — er- 
zeugung  /.  production  or 
making  of  steam;  — fahre  /. 
steam  ferry;  — formig  vapor- 
ous, like  vapor;  — kessel  m. 
— ,  (steam)  boiler;  — kessel- 
schaden  m.  ~,  steam-boiler 
injury  or  mishap;  — kolben 
m.  — ,  (steam)  piston;  — kraft 
/.  steam  power;  — kran  m. 
•*€,  steam  crane;  — maschine 
/.  steam  engine;  — pumpe  /. 
steam  pump;  — miihlen- 
werk  n.  -e,  steam  grist- 
mill; — pflug  m.  -^e,  steam 
plow;  — schaufel  /.  steam 
shovel;  — schiff  n.  -e,  steam- 
ship; — schifffahrts-Gesell- 
schaft/.  steamship  company; 
— spannung  /.  steam  ex- 
pansion; — turbi'ne  /.  steam 
turbine;  — turbi'nenbau  m. 
steam-turbine  construction; 
— turbi'nenerbauer  m.  — , 
steam-turbine  manufacturer; 
— verbrauchziffer  /.  figure 
(data)  on  steam  consump- 
tion; — wagen  m.  — ,  steam 
carriage  or  car;  locomotive; 
— ziegelei  /.  steam  brick 
kiln,  brick  yard;  — zylinder 
m.  — ,  steam  cylinder 

Dampfung  /.  softening,  muf- 
fling 

dank  prep,  thanks  to,  owing  to 

dankbar  grateful,  thankful 

dann  then;  moreover 

daran  to  it,  thereby,  thereon; 
alles  — setzen  to  stake  one's 
all 

daran-hangen  to  hang  to 

darauf  thereupon,  afterwards, 
then,  next,  to  it,  on  it,  etc. 


39° 


VOCABULARY 


darauf-dringen  to  insist  upon  it 

daraus  therefrom,  from  it, 
from  this,  etc. 

dar-bieten  to  offer,  present 

dar-bringen  to  present,  offer 

darin  therein,  in  it 

dar-legen  to  show,  explain, 
state  in  detail 

Darmsaite/.  string,  catgut 

dar-stellen  to  represent,  show, 
produce,  manufacture;  prove 

Darstellung  /.  exhibition,  de- 
scription, representation; — s- 
weise  /.  style  of  presentation 

dar-tun  to  prove,  demonstrate 

daruber  (driiber)  above  it, 
overhead,  concerning  it 

darunter  (drunter)  underneath, 
by  it,  by  this,  among  them 

Dasein  n.  existence 

da-stehen  to  stand  forth,  stand 
out 

daft  that,  so  that,  in  order  that 

Datenmaterial'  n.  data  ma- 
terial, mass  of  data 

Dauer  /.  duration,  period; 
— betrieb  m.  continuous  ac- 
tion or  performance; 

leistung  /.  continuous  or 
permanent  performance; 
— nest  n.  -er,  permanent 
nest;  — versuch  m.  -e,  con- 
tinued experiment,  long- 
time test 

dauern  to  last,  endure;  — d, 
permanent,  enduring,  con- 
tinuous 

Daumen  m.  — ,  thumb 

Deck  n.  -e,  or  -s,  deck 

Decke/.  cover,  ceiling,  top 

Deckel  m.  — ,  cover;  screw  cap 

decken  to  cover 

Deckung/.  covering 


Defekt'  m.  -e,  defect 
definieren  to  define;  decide 
dehnen      (sich)      to     extend, 

stretch,  expand 
Dehnung    /.     extension,     ex- 
pansion 

Dekampere  n.  ten-amperes 
Deklination'  /.  declination 
Demag  code  najne  of  a  German 
steel     corporation,    that     ad- 
vertises as  follows:  "  Demag- 
Bau  und  Lieferung  leistnngs- 
fdhiger  V  erlade-  u.  Transport- 
Anlagen  "      Deutsche      Ma- 
schinenfabrik     A.-G.,     Duis- 
burg 

dem:  — entsprechend  corre- 
sponding to  this,  correspond- 
ingly; — gegeniiber  as  op- 
posed to  that;  — nach  ac- 
cordingly, therefore 
Demonstration'  /.  demonstra- 
tion 

denkbar  conceivable 
denken  to  think;  imagine,  con- 
ceive 
Denkweise  /.  mode  or  way  of 

thinking 

denkwiirdig  memorable,  nota- 
ble 

denn  for,  because;  then,  indeed 
dennoch  nevertheless,  however 
Deplacement  n.  displacement 
der,    die,    das    art.    the;    rel. 
pron.  who,  which;  that,  this 
derart  such,  in  such  a  way,  to 
such   an   extent;  — ig  such, 
so,  of  that  kind 
dergl.,  dergleichen   such,   the 
like;   und  —  and  so  forth, 
and  the  like 

derjenige  that  one,  that 
Derrick-Kran  m.  derrick  crane 


VOCABULARY 


391 


derselbe  the  same;  he,  she,  it 
derzeitig  present,  actual 
deshalb     therefore,    for    that 

reason 

destillieren  to  distil 
desto    the,    so    much;    je  . . . 

—  the  ...  the 
deswegen  for  that  reason,  on 

that  account 
Detail  n.  -s,  detail 
deuten  to  point;  explain 
deutlich  clear,  distinct 
deutsch  German 
Deutschland  n.  Germany 
Devi'se  /.  motto,  device 
Dezimal'zeichen  «.  decimal  sign 
d.  h.,  das  heiCt  that  is,  that 

is  to  say 

d.  i.,  das  ist  that  is 
Diagona'le/.  diagonal 
Diamanf  m.  -en,  diamond 
diametral'    diametrical,  trans- 
verse 

dicht    dense,  close,  near,  com- 
pact, water-tight,  air-tight 
D  letter  m.  — ,  poet,  writer 
Dichtigkeit/.  density 
Dichtung/.  tightening 
dick   thick,    heavy;    —  drShtig 
heavy-wired,  of  heavy  wire; 
— fltissig    viscous,    sluggish, 
semifluid 

Dicke/.  thickness 
didaktisch  didactic 
Diebsameise/.  robber  ant 
Dielaktrikum  n.  dielectric,  non- 
conductor, insujator 
dienen  to  serve 

Dienst  m.  -e,  service,  duty; 
— leistung  /.  service  (ren- 
dered); — unterbrechung  /. 
interruption  in  service,  sus- 
pension of  work 


dienstbar,  serviceable 

diesbeziiglich  referring  to  this, 
appertaining  hereto 

dieser  this;  the  latter 

diesmal  this  time 

diesseits  on  this  side  of 

Differential'lampe  /.  differen- 
tial lamp 

Differenz'/-  difference 

Dimension'  /.  dimension 

Ding  n.  -e,  thing,  object;  vor 
alien  — en  in  the  first  place, 
principally 

Dipl.  Ing.  =  Diplomierter  In- 
genieur 

Diplom-Ingenieur  m.  diploma- 
engineer,  graduate  engineer 

direkf  direct 

dirigieren  to  direct 

diskreditieren  to  discredit 

dissoziieren  to  split  up,  de- 
compose 

Distrikf  m.  -e,  district 

Disziplin'  /.  branch  of  knowl- 
edge, study 

Divergenz'  /.  divergence 

dividieren  to  divide 

Division'/,  division 

d.  J.  =  dieses  Jaires 

doch  yet,  however,  after  all,  of 
cource,  indeed,  really 

Docht  m.  -e,  wick;  — kohle  /. 
cored  carbon 

Dock  n.  (m.)  -s,  dock 

Doll ,  Dollar  m.  dollar 

Dom  m.  -e,  cathedral 

donnern  to  thunder 

Doppel:  — nadel  /.  double 
needle;  — schwingtrag  /. 
double  oscillation;  — vand  /. 
*€,  double  wall 

doppelt  double,  twofold 

Dorfboot  K.  village  boat 


392 


VOCABULARY 


Do'rfchen  n.  — ,  hamlet 

Dorfgenosse  m.  -n,  villager 

dort  there 

Dozent'  m.  -en,  university 
teacher  or  lecturer 

dozieren  to  instruct,  lecture 

D.  p.  J.  Dinglers  polytech- 
nisches  Journal 

Draht  m.  ^e,  wire;  — achse  /. 
wire  axis;  — ende  n,  -n,  end 
of  a  wire;  — glastiir  /.  wire 
glass  door;  — haken  m.  — , 
wire  hook;  — lange  /.  wire 
length,  wire;  — querschnitt 
m.  cross  section  of  a  wire; 
— rechteck  n.  wire  rec- 
tangle; — ring  m.  wire  ring 
or  circuit;  — schleife  /.  wire 
knot  or  loop;  — stuck  n.  -e, 
piece  of  wire 

drangen  (sich)  to  crowd, 
push 

Dreh:  — bank  /.  -"6,  turning 
lathe;  — erei  /.  lathe  work; 
— rostgaserzeuger  m.  — , 
rotary-grate  gas  producer; 
— scheibe  /.  revolving  disk, 
turntable;  — scheibekran  m. 
turntable  crane;  — strom  m. 
rotatory  current;  — turm  m. 
•"•e,  revolving  turret 

drehbar  capable  of  being  re- 
volved, turning,  rotary 

drehen  to  turn,  revolve 

Drehung  /.  turning,  rotation; 
— sachse  /.  rotary  axis,  axis 
of  rotation;  — swinkel  m.  — , 
angle  of  rotation 

Dreidecker  m.  — ,  three-decker 

Dreieck  n.  -e,  triangle 

drei:  — fach  threefold,  treble; 
— hundertjahrig  occurring 
every  three  hundred  years; 


— mal,  three  times;  — stellig 
of  three  places 

Drillings  -  Tandem  -  Umkehr  - 
Walzenzugmaschine  /.  trio- 
tandem-reversible  rolling 
mill  engine 

dringen  to  press,  penetrate; 
— d,  urgent  (ly) 

drift  third 

Drittel  ».  — ,  third 

drohen  to  threaten 

Drohung/.  threat 

dru'ben  over  there,  yonder 

Druck  m.  -e,  pressure;  print; 
— erhb'hung  /.  ir.crease  of 
pressure;  — hohe  /.  pressure 
height  or  elevation;  pressure; 
— luft  /.  compressed  air; 
• — luftantrieb  m.  compressed- 
air  power  or  action;  — luft- 
bremse  /.  air  brake;  — ma- 
schine  /.  printing  machine, 
printing  press;  — pumpe  /. 
pressure  purnp;  — steigerung 
/.  increase  in  pressure 

drvcken  to  print 

drucken  to  press,  oppress,  de- 
press, lower;  — d,  pressing, 
urgent 

drunten  down  there,  below 

Druse  /.  druse,  dregs,  sediment 

Dualist'  m.  -en,  dualist 

dualistisch  dualistic 

dulden  to  tolerate,  endure 

dunkel  dark 

diirn  thin,  dilute,  slender; 
— fliissig  thinly  liquid, 
watery 

durch  through,  by,  by  means 
of;  — aus  throughout,  thor- 
oughly, by  all  means;  — ein- 
ander  confusedly;  — weg 
throughout,  everywhere 


VOCABULARY 


393 


Durchbildung/.  perfecting,  de- 
velopment 

durch-bohren  to  bore  through 

durcb.brech.en  to  pierce 

durch-brennen  to  burn  through 
or  out 

durch-denken  to  think  out,  re- 
volve in  one's  mind 

durchdringen  to  penetrate,  per- 
vade 

durcheilen  to  rush  through  or 
over 

durchfahren  to  pass  through, 
cover 

Durchfahrt/.  passage  (through) 

durch-fechten  to  fight  out  or 
to  the  finish 

durchfliefien  to  irrigate;  flow 
through,  pass  through 

durchfuhrbar  feasible,  possible 

durch-fiinren  to  execute,  ac- 
complish, carry  out 

Durcnfiihrung  /.  accomplish- 
ment, execution,  perform- 
ance 

Durchgang  m.  ~e,  passage, 
passing  through,  transit 

durch-gehsn  to  go  or  pass 
through,  extend  from  end  to 
end 

durch-kommen  to  come 
through,  pass  through 

durchkreuzen  to  cross,  frus- 
trate 

durch-lassen  to  let  through, 
transmit 

DurcnlaCziffer  /.  figure  for 
amount  let  through,  per- 
centage of  loss 

durchlauf  en  to  pass  through 

Durchmesser  m.  — ,  diameter 

durchnassen  to  wet  through, 
soak 


Dtirchquerung  /.  crossing 

durch-ringen  (sich)  to  make 
good,  win  out 

durchscheinend  translucent 

Durchschlagskraft  /.  pene- 
trating power 

durchschneiden  to  cut  through, 
intersect 

Durchschnitt  m.  -«,  average; 
cross  section;  im  —  on  the 
average;  — sgeschwindig- 
keit/.  average  speed 

durchschnittlich  average;  adv. 
on  the  average 

durchschwimmen  to  swim 
across 

durchsetzen  to  pass  through, 
hurry  through 

durchsichtig  transparent 

durchstrahlt  illuminated 

durchstromen  to  flow  through 

durchziehen  to  traverse,  pass 
through 

diirfen  to  be  permitted,  may, 
c?n;  must 

DynamJk  /.  dynamics 

dynamisch  dynamic 

Dynamo  /.  -s,  dynamo;  — ma- 
schine  /.  dynamo  (ma- 
chine); — prinzip'  n.  dynamo 
principle  or  law 

dynamoelektrisch  electrody- 
namic 

Dyne/,  dyne 

E 

eben  level,  plane,  smooth; 
adv.  just;  — biirtig  of  equal 
rank;  —falls  likewise;  —so 
just  as,  so,  likewise;  — solang 
just  as  long,  of  equal  length; 
— solcher,  e,  es,  like,  similar; 
— soweit  just  as  far 


394 


VOCABULARY 


Ebene  /.  plain;  plane 

Ebonit'  n.  ebonite,  hard  rubber, 
vulcanite;  — pfropf  m.  -e, 
rubber  cork;  — stab  m.  hard- 
rubber  rod 

Echo  n.  -s,  echo 

echt  genuine,  real 

Echtheit/.  genuineness 

Ecke/.  angle,  edge,  end 

Eckziffer/.  end  figure 

Edisonisch  adj.  of  Edison, 
Edison 

Effekt'  m.  -e,  effect 

effektiv'  effective 

ehe  conj.  before;  adv.  well, 
conveniently;  soon 

Ehre  /.  honor;  reputation; 
etwas  (dat.)  zu  Ehren  in 
honor  of  something 

Ehren-Geldgeschenk  n.  hon- 
orary donation 

Ehrgeiz  m.  ambition 

ehr.'ich  honest,  reliable 

EhrHchkeit  /.  honesty,  relia- 
bility 

ehrwurdig  venerable 

Eifer  m.  zeal,  eagerness 

eifrig  zealous,  eager 

eigen  own,  special,  odd,  in- 
dividual; — artig  peculiar, 
singular;  — s  expressly,  pur- 
posely; — tlich  real,  proper, 
true;  — tiimlich  peculiar 

Eigen:  — art  /.  peculiarity; 
— last  /.  mere  or  own  weight ; 
— schaft/.  property,  quality; 
characteristic;  — tiimer  .m. 
— ,  proprietor;  — tumlich- 
keit/.  peculiarity,  character- 
istic; — warme  /.  (own) 
heat 

eignen  (sich)  to  be  adapted,  be 
suitable 


eilen  to   hurry,  hasten;  — ds, 

spveedily 

Eilzug  m.  -"C,  fast  train 
ein,  eine,  ein  a,  an,  one 
einander    one    another,    each 

other 

Einbau  m.  installation 
ein-bauen  to  build  in,  install 
Einbettung  /.  imbedding 
Finbeulung/.  swelling,  botch 
Einbildungskraft   /.     imagina- 
tion 

Einblick  m.  insight 
ein-brechen  to  break  in 
ein-bringen  to  bring  in,  yield 
Einbufie/.  damage,  loss 
ein-buGen  to  lose,  forfeit 
ein-dampfen  to  evaporate 
eindeutig  absolutely 
ein-dicken  to  thicken,  coagu- 
late 
ein-dringen  to  penetrate,  rush 

in 

Eindruck  m.  -"-e,  impression 
ein-engen  to  narrow,  compress 
einesteils  on  the  one  hand 
einfach  simple 
Einfachheit  /.  simplicity 
ein-fahren  to  enter 
ein-fallen    to    fall    in,    strike, 

occur;  — d,  incident 
Einfalls:  — lot  n.   perpendicu- 
lar at  the  point  of  incidence; 
— strahl    m.    -en,    incident 
ray,  beam;  — tor  n.  -e,  gate 
of  entry,  entrance;  — winkel 
m.  — ,  angle  of  incidence 
Einfamilienhaus  n.  -"er,  house 

for  one  family 
ein-fangen  to  secure 
EinflufJ  m.  -"e,  influence 
einfcrmig  uniform 
Einfiigung/.  addition 


VOCABULARY 


395 


ein-fiihren  to  introduce,  estab- 
lish 

Einfiihrung  /.  introduction, 
adoption 

Eingang  m.  -^e,  entrance; 
— spforte  /.  entrance  door  or 
gate 

ein-gehen  to  go  into,  enter,  ar- 
rive; make  a  contract  for; 
auf  etwas  naher  —  to  delve 
into;  — d,  thorough,  ex- 
haustive 

ein-gestehen  to  confess,  admit 

ein-graben  to  dig  into 

ein-greifen  to  catch,  fit,  inter- 
lock 

Eingriff  m.  -e,  intervention 

ein-halten  to  keep,  observe 

Einheit/.  unit,  unity;  — spol  m. 
-e,  unit  pole;  — sstrom  m. 
unit  of  current 

einheitlich  united,  uniform 

ein-hiillen  to  envelop,  incase 

einiger,  e,  es  some,  several,  a 
few 

einigermaCen  to  some  extent, 
somewhat 

Einkammerbremse   /.    single- 
chamber    or    one-chamber 
brake 

ein-kochen  to  boil  down,  con- 
dense, evaporate 

Einkommen  n.  income 

ein-laden  to  invite 

ein-laufen  to  come  into,  enter 

ein-leben  (sich)  to  accustom 
oneself;  sich  in  etwas  —  to 
make  oneself  thoroughly  at 
home  in  a  thing 

ein-leiten  to  introduce,  begin, 
bring  about 

Einleitung  /.  introduction, 
starting 


ein-liefern  to  deliver,  hand  in 

einmal  once,  some  day;  even; 

on  the  one  hand;  auf  —  at 

one  time;  nicht  —  not  even; 

noch  —  once  more,   again; 

— ig  happening  once,  single 

ein-nehmen  to  take  in,  occupy, 

take  up 

ein-pflanzen  to  (im)plant 
Einphasenkommutator  m.  -en, 

monophase  commutator 
ein-rammen  to  ram  into 
ein-reiben  to  rub  into 
einreihig  in  one  row  or  line 
ein-reifien  to  spread,  take  root 
ein-richten  to  -arrange,  adapt, 

construct,  equip,  fit  in 
Einrichtung    /.     arrangement, 
contrivance,  device,  fittings, 
equipment,  provision 
Einsammlung     /.     gathering, 

meeting 
ein-schalten  to  insert;  connect 

up 

ein-scharren  to  bury 
ein-schieben  to  insert,  add 
einschl.,  einschlieClich  includ- 
ing 

ein-schlagen  to  wrap  up,  in- 
clude 
ein-schleichen  (sich)  to  creep 

in 

ein-schlieCen   to   enclose,   in- 
clude 
einschlieClich    with    inclusion 

of,  including 

em-schmelzen  to  melt  up,  re- 
duce; seal 
ein-schneiden    to    cut   in(to); 

— d,  incisive,  vital 
ein-schranken  to  curtail,  limit 
ein-sehen  to  see  into,  under- 
stand, conceive 


396 


VOCABULARY 


einseitig  one-sided,  unilateral 

Eingseitigkeit  /.  one-sided- 
ness,  narrowness 

ein-setzen  to  set  in,  insert, 
install;  begin;  appoint;  start 
up 

Einsicht  /.  insight,  under- 
standing 

einst  once,  in  days  past; 
— weilen  meanwhile,  for  the 
present 

ein-stellen  to  put  in,  set  in, 
insert;  engage,  begin;  stop, 
suspend;  sich  —  to  be,  ap- 
pear 

ein-streichen  to.  strike,  sound 

ein-sturzen  to  collapse 

ein-tauchen  to  dip,  plunge,  im- 
merse 

ein-teilen  to  divide,  distribute, 
classify 

Einteilung  /.  division,  classi- 
fication 

eintrachtig  unanimous 

ein-treff en  to  arrive 

ein-treten  to  step  in,  enter,  set 
in,  occur,  take  place 

Eintritt  m.  -e,  entrance;  ap- 
pearance, occurrence;  be- 
ginning 

Eintrittsalter  n.  age  of  en- 
trance 

Eintrittsgeld  n.  admission  fee 

einverstanden  agreed 

Einwanderer  m.  — ,  immigrant 

ein-wandern  to  immigrate 
into 

Einwanderung  /.  immigration 

einwandfrei  free  from  objec- 
tion, incontestable 

Einweihung/.  dedication,  open- 
ing 

ein-werfen  to  throw  into 


ein-wirken  to  act  on,  affect; 
auf  etwas  —  to  influence, 

-vJiOt 

Einwirkung/,  action,  effect,  in- 
fluence 

ein-zaunen  to  fence  in 

Einzel:  — beispiel  n.  -e,  indi- 
vidual or  single  example; 
— heit/.  detail;  — kraft/.  -e, 
separate  or  single  force; 
— leistung  /.  individual 
achievement  or  performance; 
— staat  m.  -en,  individual 
state 

einzeln  single,  only,  individual, 
separate,  isolated 

ein-ziehen  to  draw  in;  enter, 
penetrate;  Erkundigung  — 
make  inquiry 

einzig  only,  single,  unique 

Eis  n.  ice;  — punkt  m.  -e, 
freezing  point 

Eisen  n.  — ,  iron  (Fe);  — bahn 
/.  railroad;  — bahnbetrieb  m. 
railroad  traffic  or  manage- 
ment; — bahndampfma- 
schine  /.  railroad  locomo- 
tive; — bahngesellschaft  /. 
railway  company;  — bahn- 
schienennetz  n.  network  of 
railways;  — bahnunfall  m. 

•"•e,  railroad  accident; 

bahnverwaltung  /.  board  of 
directors  of  a  railroad,  rail- 
road management;  — bahn- 
viadukt'  m.  -e,  railroad 
viaduct;  — bahnwagen  m. 
— ,  railway  car;  — bahnzug 
m.  -^e,  railway  train;  — bau 
m.  iron  construction;  • — l>e- 
diirfnis  n.  —  se,  iron  require- 
ments or  needs;  — elel  trode 
/.  iron  electrode;  — erz  n.  -e, 


VOCABULARY 


397 


iron  ore;  — erzerzeugung  /. 
iron  ore  production;  — er- 
zeugung  /.  production  or 
manufacture  of  iron;  — erz- 

gerolle  n.  iron  ore  rubble; 

erzlager  n.  — ,  bed  or  depos- 
it of  iron  ore;  — erzmenge  /. 
amount  or  quantity  of  iron 
ore;  — erzvorrat  m.  *c,  iron 
ore  reserve  or  supply;  — feil- 
span  m.  *e,  iron  filing; 
— gerippe  n.  iron  framework; 
— gerippenkonstruKTion  f. 
iron-framework  construction; 
— geriist  ».  -e,  iron  scaffold, 
iron  trestle  or  framework; 
— hochbau  m.  structural 
iron  work;  — Industrie'  /. 
iron  industry;  — kern  m.  -e, 
iron  core;  — konstruktion'  /. 
iron  construction;  — markt 
m.  •*«,  iron  market,  iron 
trade;  — menge  /.  amount 
of  iron;  — platte/.  iron  plate; 
— produktion'  /.  iron  pro- 
duction; — pulver  n.  pow- 
dered iron;  — stab  m.  *e, 
iron  bar;  — stein  m.  iron- 
stone; — stuck  ».  -e,  piece 
of  iron;  — teilchen  n.  iron 
particle;  — trager  m.  — ,  iron 
girder;  — verlust  m.  -e,  iron 
loss  or  waste;  — werk  n.  -e, 
foundry;  — zylinder  m.  — , 
iron  cylinder 

eisern  of  iron,  iron 

eitel  vain 

Elan'  m.  ardor,  enthusiasm 

elastisch  elastic 

Elastizitf t  /.  elasticity;  — sge- 
schiitz  n.  -e,  spring  gun 

Elefanf  m.  -en,  elephant 

eleganf  elegant,  grand 


elektrisch  electric 

Elektrisierbarkeit  /.  quality  of 
being  electrifiable,  electrifia- 
bility 

elektrisieren  to  electrify,  elec- 
trize 

Elektrisierung  /.  electrifica- 
tion; — sgrad  m.  -e,  degree 
of  electrification 

Elektrizitat'  electricity;  — ser- 
reger  m.  — ,  excitant  or  pro- 
ducer of  electricity;  — s'er- 
zeagung  /.  generation  of 
electricity;  — slieferung  /. 
supplying  or  production  of 
electricit3';  — smenge  /. 
quantity  or  amount  of  elec- 
tricity; — spriifer  m.  elec- 
tricity tester;  — squeUe  /. 
source  of  electricity,  g^n- 
erator;  — sstoff  m.  electrical 
matter;  — szentraT  /.  (elec- 
tric) central 

Elektrochemie'  /.  electrochem- 
istry 

Elektrode  /.  electrode 

elektrodynamisch  electrodyna- 
ntic 

Elektrodynamometer  m.  — , 
electrodynamometer 

Elektroly'se  f.  electroh-sis 

Elektrolyf  m.  -«,  electrolyte 

elektrolytisch  electrohtic 

Elektromagaef  m.  -e,  elec- 
tromagnet; — schenkel  m. 
electromagnet  pole-piece; 
— spule  /.  electromagnet 
coil;  — ^dcelung  /.  elec- 
tromagnet winding 

elektromagnetisch  electromag- 
netic 

Elektromagnetifmus  m.  elec- 
tromagnetism 


398 


VOCABULARY 


Elektromotor  m.  -en,  electro- 
motor 

elektromotorisch  electromotive 
Elektron  n.  -en,  electron;  — en- 
begriff  m.  electron  idea  or 
theory 

Elektroskop'  n.  electroscope 
elektrostatisch  electrostatic 
Elektrotechnik  /.  electrotech- 

nics 
Element'  n.  -e,  element;  cell, 

battery 

elemental'  elementary 
Elend  w.  misery,  penury 
eliminieren  to  eliminate 
Eli'te/.  elite,  pick 
empfangen  to  receive 
empfehlen  to  recommend 
empfinden  to  feel,  perceive 
empfindlich  sensitive,  delicate; 

severe;  grave 
Empfindung/.  sensation 
empirisch  empirical 
empor-blxihen  to  arise,  flourish 
empor-fuhren  to  raise 
empor-holen  to  fetch  up 
empor-kommen  to  spring  up 
empor-schopfen  to  draw  up 
empor-steigen  to  rise,  soar 
empor-wachsen   to   grow   up, 

augment 

empor-ziehen  to  raise,  rear 
emsig  diligent,  laborious 
Ende  n.  -n,  end,  conclusion 
enden  to  end,  terminate 
Endergebnis  n.  final  result 
Endflache/.  end  (surface) 
endgiiltig  conclusive,  final 
endlich  final 

Endplatte  /.  end  plate  or  sheet 
Endresultat'  n.  final  result 
Endtemperatur'  /.    final   tem- 
perature 


Energie'  /.   energy;    — art  /. 
kind  of  energy;  — bindung  /. 
binding  of  energy,  collection 
of  energy;  — einheit  /.  unit 
of  energy;  — ernte/.  harvest 
of  energy;  — faktor  m.  energy 
factor;  — fang  m.  capture  or 
gathering  of  energy;  —form 
/.  form  of  energy;  — hunger 
m.   hunger  for   energy;   — 
lieferant'  m.  -en,  provider  or 
purveyor     of     energy;     — 
menge/.  amount  or  quantity 
of  energy;  — quelle  /.  source 
of   energy;   — reich    rich   or 
abounding    in    energy;    - — 
schatz  m.  -"e,  wealth  or  store 
of  energy;  — vertrauch    m. 
consumption  of    energy;  — 
wirtschaft/.    energy    estab- 
lishment, domain  of  energy 
energie'arm   poor   in   energy 
Enfilierfeuer  n.  enfilading  fire 
eng  narrow,  close,  small,  dense 
Engel  m.  — ,  angel 
Englander  m.  — ,  Englishman 
englisch  English 
Enkel  m.  — ,  grandson;  die  — 

descendants 

enorm'  enormous,  vast;  intense 
entbehren  to  do  without,  dis- 
pense with 

entdecken  to  discover 
Entdecker  m.  — ,  discoverer 
Entdeckung/.  discovery 
entern  to  grapple,  board 
entfallen  to  fall  to,  be  appor- 
tioned to,  be  distributed 
Entfaltung/.  display 
entfarben    to    decolorize,    dis- 
color 

entfernen    to    remove,    with- 
draw, separate 


VOCABULARY 


remote,    distant;   im 
in  the  least 

/.    distance,    re- 

to      bring 
toward;  feel  toward 

•Unpin  fli<  fii  n      to      flow 

against 

entgegen-gehen  to  approach 
«rtg|i§.nUiinlil  opposite,  con- 
trary, reverse 

accommodation 
••lBMgaaai.lli.il    to   look   for- 
ward to,  await 

entgegen-setzen  to  set  against, 

oppose,  set  up  in  opposition 

entgegen-stehen  to  be  opposed 

to 

entgegen-wirken      to       work 
against,  oppose,  counteract 
to  escape;   miss,  lose 
> contain 
ito  escape 
entiaden  to  discharge 

•tag  along 
entiegen  remote,  distant 
enrlohnen  to  pay,  remunerate 
entnehmen  to  take  from,  with- 
draw, draw,  deduce 


399 


to  answer,  cor- 
respond  to,  conform  with 
or  to;  —  d,  adequate,  suit- 
able,  according,  in  accord- 
tjct  ta& 

•hpiiiim  to  arise  from 

entstehen  to  originate,  arise, 
result,  spring  up 

Eotstehong  /.  origin,  forma- 
don 

entweder  either 

eotwerfen  to  devise,  lay  out, 

plan 

Entwertung/.  depreciation 
entwkkem  to  develop,  evolve 
ftllwkllrtiiife  /.  development, 
evolution;   —  sgang   m.  •*«, 
course  of  development,  evo- 
lution;  —  sgeschkhte  /.  his- 
tory  of   development,   evo- 
lutionarv-  history 
Entwurf  W.  -e,  plan,  design 
entnehen  to  extract,  remove, 

withdraw,  withhold 
tktiHbmgf.  extraction,  with- 
drawal 


.  inflammable 
Epo'che/.  epoch,  period 


to  build, 

m.  —  ,  builder,  maker 

/.  construction 
(sich)  to  volunteer 

to  perceive,  discover, 


/.  earth's  axis; 
m.     earth,     globe; 
—  beben  ti.  —  ,  earthquake; 
m,    ground,    sofl, 
earth's  surface;  —  e  /.  earth; 
ground;  soil;  —  ernebung  /. 


400 


VOCABULARY 


pile  of  earth;  — feld  n. 
earth's  (magnetic)  field; 
— geschofi  n.  ground  floor; 

— halfte  /.  hemisphere; 

kliimpchen  n.  — ,  particle 
of  earth;  — kugel  /.  ter- 
restrial globe,  earth;  — mag- 
net' m.  earth- magnet;  - — 
magnetismus  m.  terrestrial 
magnetism;  — - mittelpunkt 
m.  center  of  the  earth;  — nest 
n.  -er,  earth  nest;  — niveau' 
n.  earth's  surface;  eleva- 
tion; — oberflache  /.  earth's 
surface;  — 61  w.  -e,  petro- 
leum; mineral  oil;  — teichn. 
soil,  ground;  — stofi  m.  -"-e, 
earthquake;  — teil  n.  -e, 
continent 

erdenklich  conceivable 

ereignen  (sich)  to  happen, 
occur 

Ereignis  n.  -se,  event 

erfahren  to  experience,  learn, 
undergo 

Erfahrung  /.  experience,  prac- 
tice; knowledge;  — ssatz  m. 
*e,  principle  founded  on 
experience;  — szahlen  /.  pi. 
practical  figures  or  data 

erf ahrungsgemSC  as  known  by 
experience 

erfassen  to  seize,  clutch 

erfinden  to  invent,  devise 

Erfinder  m.  — ,  inventor 

Erfindung  /.  invention,  dis- 
covery 

Erfolg  m.  -e,  result,  success 

erfolgen  to  follow,  result,  arise, 
take  place 

erfolgreich  successful 

erforderlich  requisite,  neces- 
sary, required 


erfordern  to  require,  demand 

Erfordernis  n.  -se,  exigency, 
requirement 

erforschen  to  investigate, 
fathom 

Erforscher  m.  — ,  investigator, 
student 

Erf orschung  /.  investigation 

erfreuen  to  delight 

erfreulich  pleasing,  delight- 
ful, gratifying 

erfreulicherweise  fortunately 

erfullen  to  fill,  fulfil 

Erfullung  /.  fulfilment 

Erg  n.  erg 

erganzen  to  complete,  supple- 
ment, recruit;  sich  —  to  be 
supplemented,  restored 

Erganzung/.  completion;  sup- 
plement; — sfarbe  /.  com- 
plementary color 

ergattern  to  obtain  slyly 

ergeben  to  give,  yield,  show; 
sich  —  to  result,  follow,  be 
shown,  be  developed 

Ergebnis  «.  -se,  result,  con- 
clusion 

Ergiebigkeit  /.  productiveness, 
richness 

ergiefien  (sich)  to  flow  forth 

ergreifen  to  seize,  take  hold  of 

ergriinden  to  investigate, 
fathom 

erhaben  elevated,  convex;  emi- 
nent, illustrious 

erhalten  to  receive,  get,  ob- 
tain; assume;  support,  main- 
tain, preserve 

Erhaltung/.  conservation;  — s- 
arbeit  /.  maintenance  work, 
labor  of  upkeep 

erheben  to  lift,  raise;  sich  — 
to  rise 


VOCABULARY 


401 


erheblich  considerable 

Erhebung/.  elevation;  inquiry 

erhitzen  to  heat,  warm 

Erhitzung/.  heating 

erhohen  to  raise,  elevate,  in- 
crease 

Erhohung  /.  rise,  increase, 
elevation 

Ernolungsreise  /.  outing, 
pleasure-trip 

erinnern  to  remind,  mention; 
sich  —  to  remember,  recall 

Erinnerung  /.  recollection, 
memory;  in  —  bringen  to 
recall,  remind;  — szeichen  n. 
— ,  souvenir 

erkalten  to  grow  cold,  cool 

erkennen  to  recognize,  per- 
ceive, notice,  know 

Erkenntnis  /.  -se,  knowledge, 
recognition,  perception 

erklaren  to  explain,  declare 

erklarlich  explainable,  evident 

Erkiarung  /.  explanation;  — s- 
versuch  m.  -e,  attempted 
explanation 

erklimmen  to  climb 

erkrankt  ill,  sick 

erkundigen  (sich)  to  inquire 

Erkundigung/.  inquiry 

erlangen  obtain,  get 

erlassen  to  enact,  pass;  publish 

erlauben  to  permit 

Erlaubnis  /.  -se,  permission 

erlautern  to  elucidate,  exempli- 
fy, explain 

Erlkuterung  /.  elucidation,  ex- 
planation 

erleben  to  live  to  see;  undergo 

erleichtern  to  make  easy,  facili- 
tate 

erleiden  to  suffer,  undergo 

erleuchten  to  illuminate 


erloschen  to  be  extinguished, 
go  out 

Ermangelung  /.  lack,  absence 

ermessen  to  weigh,  estimate 

ennittehi  to  ascertain,  find  out, 
determine 

ennoglichen  to  make  possible 

Ernahrung/.  nourishment,  nu- 
trition, support;  — sweise/. 
kind  of  nutriment,  manner 
of  maintenance 

ernennen  to  appoint 

erneuern  to  renew;  replace 

erniedrigen  to  lower 

Erniedrigung  /.  lowering,  re- 
duction 

ernst  earnest,  serious;  — haft 
earnest,  serious 

Ernst  m.  seriousness 

Ernte  /.  harvest,  crop 

erobern  to  conquer,  capture 

Eroberungszug  m.  raid,  preda- 
tory expedition 

eroffnen  to  open,  commence, 
reveal 

Eroffnung/.  opening 

erortern  to  discuss 

erproben  to  try,  test 

errechnen  to  compute,  obtain 
by  computation 

erregen  to  arouse,  excite; 
create 

Erreger:  — kreis  m.  exciting 
circuit;  — spule  /.  exciting 
coil;  — strom  m.  exciting 
current 

Erregung  /.  exciting,  excite- 
ment, excitation,  produc- 
tion; — sfllche  /.  exciting  or 
producing  surface 

erreichbar  attainable 

erreichen  to  reach,  attain,  ac- 
complish, equal 


402 


VOCABULARY 


Erreichung  /.  attainment,  ac- 
complishment 
errichten  to  erect,  build 
erringen  to  obtain,  achieve 
Ersatz,  m.  -^e,  substitute,  re- 
placement; — leistung  /.  in- 
demnification; — teil  m.  -e, 
replacement  part 
ersatzpflichtig  liable  for  com- 
pensation 

ersauf en  to  be  flooded 
erscheinen  to  appear;  seem 
Erscheinung/.  sight,  spectacle; 
appearance,       phenomenon, 
manifestation 
erschliefien  to  open,   unlock, 

render  accessible 
erschopfen  to  exhaust 
Erschb'pfung  /.  exhaustion 
erschuttern  to  shake 
Erschiittening /.  shaking,  con- 
cussion 

erschweren  to  render  difficult 
ersehen  to  see,  perceive 
ersehnen  to  long  for 
ersetzen  to  replace,   displace, 
substitute;     supply;     com- 
pensate,   make    good,    pay 
for 

ersichtlich  evident 
ersinnen   to   contrive,   devise, 

conceive 

ersparen  to  save,  economize 
Ersparnis  /.  -se,  saving 
erst   adj.    first;   adv.   at   first, 
previously,    just    now,    not 
till,  only 

erstarren  to  congeal,  solidify 
Erstarrungspunkt  m.  -e,  tem- 
perature  of  solidification  or 
congelation 

erstaunen  to  astonish;  be  as- 
tonished 


Erstaunen  n.  astonishment;  in 
—  setzen  to  astonish 

erstaunenswert  astonishing 

erstaunlich  astonishing,  won- 
derful 

erstehen  to  rise,  arise 

erster  former 

ersticken  to  suffocate 

erstklassig  first-class 

erstmalig  for  the  first  time 

erstreben  to  endeavor  to  ob- 
tain; to  accomplish,  attain 

erstrecken  (sich)  to  extend, 
stretch;  relate  to 

erteilen  to  grant,  impart 

ertonen  to  resound 

Ertrag  m.  ^e,  yield,  produce 

ertragen  to  endure,  tolerate 

ertraumen  to  dream  of,  im- 
agine 

ertrinken  to  be  drowned 

erwachen  to  awake  (n) 

erwachsen  to  arise 

erwagen  to  consider,  ponder 
over 

Erwagung/.  consideration 

erwahnen  to  mention,  refer  to 

Erwahnung  /.  mention,  refer- 
ence 

erwarmen  to  warm,  heat 

Erwarmung  /.  heating,  warm- 
ing 

erwarten  to  await,  expect 

Erwartung/.  expectation 

erweichen  to  soften 

erweisen  to  prove,  show, 
demonstrate 

erweitern  to  widen,  enlarge, 
extend,  expand,  amplify 

Erweiterung  /.  enlargement, 
extension 

Erwerb  m.  -e,  gain,  livelihood; 
— sform  /.  form  of  livelihood 


VOCABULARY 


403 


or  industry;  — sleben  m. 
industrial  Me 

to  acquire,  attain 
to  reply 

.  to  obtain,  take  out 
Erz  ».  -e,  ore,  metal;  — berg- 

DAD.  at.  Qf£  mining'  — £QOI0C 

*.  -e,  ore  region;  — lager  m. 
— ,  ore  vein  or  stratum,  ore 
supply;  — msoge-/.  quantity 
of  ore;  — mine  /.  ore  mine; 
— vorrat  m.  *e,  ore  supply 

erzihlsn  to  relate,  tell 

erzeugai  to  produce,  generate 

Bneuger     m.    — ,     producer, 
manufacturer 

Erzeugnis    «.     -se,    product, 
production 

Erzengnng/.  production,  gen- 
eration 

to    aim    at,    attain, 


B^kcit/.  eternity 
trirtl*  exact;  accurate 
Examen     m.     (fi.     examina) 

m.  jaunt,  trip 
'/-  existence 

to  exist 
exotisch  exotic 
Expansion'/,  expansion 
EarpanswTcraft/.  'e,  expansive 
force 


perimenter 


Bodebrng/.  attainment 
erzwingen  to  force,  necessitate 
Eskadron'/-  -s,  squadron 
to  eat 

/.      acetic      acid 


EU'gs/.  story,  floor 

etwa  about,  perhaps,  for  in- 

stance,  possibly 
etnas  something,  some,  any- 

thing, somewhat 
Plriffrfifurtfli  m.  eudiometer 
Eoro'pa/.  Europe 
europalsch  European 
eutectk 

to   evacuate,    ex- 
the    air; 


/.     evacuation, 
out  of  air 


perimental  art;  — tisch   m. 

-e,  experiment  table 
explodieren  to  explode 
Exporf  m.  -e,  export  (ation) 
export'fihig  able  to  export 
to  export 


/.  Excellency 


Fabruf  /.  factory,  mffl;  — ar- 
beiter  M.  — f  factory  worker, 
shopman;  — «f  *.  -«,  fac- 
tory product;  — ramn  m.  ~e, 
factory  (room) 

Fabrikanf  m.  -en,  manufac- 
turer 

fabririeren  to  fabricate,  make 

fach  fold,  times 

Fach  «.  -er,  compartment; 
branch,  subject;  — gebiet  «. 
special  or  technical  field; 
— genosse  m.  -n,  colleague; 
-maim  m.  -er  or  Fachteute 
expert,  scientist;  lllllllMK 


404 


VOCABULARY 


/.   professional   lecture,   lec- 
ture   on   a   special    subject; 
— zeitung/.  technical  journal 
fachlich  professional 
fachmannisch  professional 
Faden  m.  •"-,  thread,  filament; 

fathom 

fahig  able,  capable 
Fahigkeit  /.  ability,  faculty 
fahnden  (auf)  to  try  to  seize 
Fahr:  — bahn/.  roadway,  rail- 
way;   — gast    m.    -"-e,    pas- 
senger; — korb  m.  elevator; 
— plan     m.     -"-e,     schedule; 
— rad  n.  "-ei,  bicycle; — stuhl 
m.  -"-e,  elevator;  — stuhlan- 
lage  /.  elevator  equipment; 
— if.  journey,  voyage,  trip; 
career;    — zeit    /.    running- 
time;  — zeug  n.  -e,  vehicle; 
ship 

Fahrboot  n.  -e,  ferry  (boat) 
fahren  to  move,  go,  ride,  run, 

travel 

Fahrnis  n.  -se,  peril,  danger 
Faklor  m.  -en,  factor 
Fall  m.  -"6,  case,  event;  fall 
fallen  to  fall,  drop;  occur 
fallen  to  fell;  precipitate 
falls  in  case  that,  provided 
Fallung/.  precipitation 
falsch  false,  wrong,  bad 
Fama/.  fame;  report 
Familie/.  family;   — nblatt  n. 
-"•er,    family    journal,    local 
paper 

fangen  to  catch,  secure 
Fangvorrichttmg    /.     catching 

device 
Farbanderung    /.     change    of 

color 

F?rbe  /.   color,   hue;   —  nein- 
druck  m.  -"-e,  color  impres- 


sion; — npaar  n.  -e,  pair  of 
colors;  — nzerstremmg  /. 
chromatic  aberration 

farben  to  color,  dye 

farbig  colored 

farblos  colorless 

Farbstoff  m.  -e,  coloring  mat- 
ter, dye 

Farbvng/.  coloring,  color 

Farmer  m,. — ,  farmer 

Faser  /.  fiber,  thread 

Fal3  n.  -"cr,  cask,  keg 

Fassa'de/.  facade,  front;  — n- 
lange/.  frontage 

fassen  to  seize,  grasp,  express, 
hold;  conceive;  Beschltift  — 
resolve;  festen  Fnfi  —  to 
gain  a  (firm  or  solid)  footing 

faftlich  comprehensible 

Fassung/.  wording,  style;  —  s- 
fahigkeit/.  capacity;  —  sver- 
mogen  n.  power,  capacity 

fast  almost 

faul  lazy,  idle;  hollow 

f.  d.  cm.,  fur  das  Zectimeter 
per  centimeter 

Fe.,  ferrum  (Eisen)  iron 

Februar  m.  February 

Fechttoden  m.  duelling  ground 

Feder/.  feather;  spring;  pen 

federn  to  be  elastic,  move  on 
springs;  graze 

fehlen  to  lack,  be  absent;  err 

Fehler  m.  — ,  mistake,  error 

Feier/.  celebration 

feierlich  solemn,  imposing 

feiern  to  hcnor,  fete,  celebrate; 
rest,  idle 

Feilspan  m.  *e,  filing,  chip 

fein  fine 

Feind  m.  -e,  enemy 

feindlich  hostile 

Feld  M.  -er,  field;  — friichte  pi. 


VOCABULARY 


firm,  solid,  fixed,  fast  few 

to  join  firmly  to-      fi  •infttnr 

to  hold  fast,  keep  :-  - 

solidity,  stahffity,      ff,  f  ^rmilr  fcipwing 

PiB,  Kgor-  figure 

to   wedge  fast  «r      Pignr'/.  figure,  shape 
xen  to  filter 
m.   fdt;  -ptatte  /.   fdt 


406 


VOCABULARY 


'Finsternis /.  darkness 

Firma  /.  (pi.  lirmen)  firm, 
company 

Fischbein  n.  ~e,  whalebone; 
— stab  m.  piece  of  whale- 
bone 

Fischerboot  n.  -e,  f  shing  boat 

fixieren  to  fix 

Fixstern  m.  ~e,  fixed  star 

flach  flat,  level;  shallow 

Flachboot  n.  -e,  scow,  barge 

Flache  /.  surface,  level;  —  n- 
anziehung  /.  surface  at- 
traction 

flackern  to  flicker;  flare 

Flaggenschmuck  tn.  flag  dec- 
oration 

Flarome/.  flame;  — ntogen  m. 
•"•,  flame  arc,  voltaic  arc;  —  n- 
kugel/.  cone  of  flame;  —  n- 
reaktion'  /.  flame  reaction 

flammend  fiery,  enthusiastic 

Flarnmofen  m.  *,  flame  or  re- 
verberatory  furnace 

Flaminrohr  n.  flue 

Flasche  /.  flask,  bottle,  jar 

flattern  to  flutter,  fly,  waver 

Fleisch  n.  flesh,  meat;  — zer- 
leger  m.  — ,  meat  cutter 

Fleifi  m.  industry,  diligence 

fieifiig  industrious,  diligent 

fliehen  to  flee  (from),  shun 

fliefien  to  flow 

flink  fleet,  alert 

Flintglas  n.  flint  glass;  — stab 
m.  *e,  flint-glass  bar  or  rod 

Flote/.  flute 

Flotte  /.  fleet,  navy 

Fluent/,  flight 

fliichten  (sich)  to  flee 

fluchtig  volatile;  hasty,  casual 

Fliichtigkeit/.  volatility 

Flu'gel  m.  — ,  wing 


Flrgmaschine  /.    flying     ma- 
chine 

Fluidum  n.  (pi.  Fhrida)  fluid 
Fluorwasserstoff  m.  hydroflu- 
oric acid  (HF1) 
Flvrlampe/.  hall  lamp 
Ilvfi  m.  -"6,  river  ;  in  • —  kcm- 
men  to  get  into  swing,  be- 
come arimated;  ^gebiet  n. 
-e,  river  basin 

Flufieisen   n.    ingot-iron; 

platte  /.  cast-iron  plate 
flufieisern  cast-iron 
fliissig  liquid,  fluid 
Fliissigkeit/.  liquid;  —  sleitung 
/.  conduit,  pipe  for  the  trans- 
it ission    of    a    liquid;    — s- 
irenge  /.  amount  of  liquid, 
liquid  mrss;  —  smischung /. 
liquid  mixture;  —  ssfiule  /. 
column  of  liquid;  — sepiegel 
m.  surface  of  a  liquid;  — s- 
teilchen  n.  liquid  particle 
FluCsaure  /.  hydrofluoric  acid 
fltten/.  rush  along 
Folge  /.   result,    consequence; 
succession;    etwas    zur    — 
haten  to  bring  about,  cause; 
• — zeit    /.     time     to     ccme, 
future 

folgen  to  follow,  result 
folgendermafien  as  fellows 
Folgenmg/.  consequence,  con- 
clusion 

folglich  consequently   ' 
forderlich  useful,  beneficial 
fordern  to  demand,  claim,  re- 
quire 

fordern  to  promote,  advance, 
encourage;  haul  out,  ex- 
tract, mine 

Forderung  /.  demand,  neces- 
sity 


VOCABULARY 


407 


Forderung  /.  promotion,  haul- 
ing out,  extraction 

Form  /.  form,  shape;  — art  /. 
formation 

Formel  /.  formula 

formen  to  form,  fashion 

fonnlich  formal,  proper;  verita- 
ble, express 

forschen  to  inquire,  investi- 
gate, search 

Forscher  m.  — ,  investigator, 
scientist 

Forschung  /.  investigation,  re- 
search 

Forstwirtschaft/.  forestry 

fort  away,  forth,  on;  —  und  — 
on  and  on,  forever 

fort-bewegen  to  move  away, 
move  along 

Fortbewegung  /.  moving  for- 
ward, progression 

fort-dauern  to  continue,  go  on; 
— d,  continuous 

fort-fahren  to  proceed,  con- 
tinue 

fort-fallen  to  be  left  out,  be 
omitted 

fort-gehen  to  go  away,  pass 
off;  continue 

fort-laufen  to  run  away;  — d, 
continuous 

fort-leiten  to  lead  over,  carry 
over,  transfer,  transmit 

fort-pflanzen  to  transmit,  pro- 
pagate, progress 

Fortpflanzung  /.  transmission, 
propagation;  — sgeschwin- 
digkeit  /.  transmission  veloc- 
ity 

fort-riicken  to  progress,  ad- 
vance 

fort-rudern  to  row  on,  row 
forward 


fort-schleppen  to  drag  away 
fort-schleudern  to  hurl  or  cast 

forth 
fort-schreiten  to  progress 

Fortschritt  m.  -e,  step  forward, 
progress,  advance,  improve- 
ment 

fort-setzen  to  continue 

Fortsetzung/.  continuation 

fortwahrend  continual,  con- 
stant 

fort-ziehen  to  draw  away,  draw 
forward,  remove 

fossil'  fossil,  petrified 

Fournier7  n.  -e,  veneer 

Fracht  /.  freight  (age),  cargo; 
— aufzug  m.  -e,  freight  ele- 
vator; — boot ».  -«,  freighter; 
— dampfer  m.  — ,  freight 
steamer,  freighter;  — kosten 
pi.  freight  charges;  — masse 
/.  amount  of  freight;  — 
stuck  n.  -e,  piece  of  freight, 
package,  parcel;  — wages  m. 
— ,  freight  car 

Frage  /.  question;  affair 

fragen  to  ask,  inquire 

fraglich  doubtful,  questionable 

Frankreich  n.  France 

franzosisch  French 

Frau  /.  wife,  woman;  Mrs.; 
— enfrage  /.  woman  ques- 
tion 

Frcs.  francs 

Fregaf  te  /.  frigate 

frei   free;    open,    vacant; 

werden   to  become  free  or 
liberated;  — willig  voluntary 

Freilegung/.  clearing 

freilich  of  course,  indeed 

Freistrahlturbi'ne  /.  open-jet 
turbine 

fremd  strange,  foreign 


408 


VOCABULARY 


Fremderregung  /.  external  ex- 
citation 
Fremdkorper    m.    — ,    foreign 

body 

fressen  to  devour,  eat 
freuen     (sich)     to     be     glad, 

pleased,  happy;  rejoice 
Freund  m.  -e,  friend 
freundlich  friendly,  pleasant 
freundschaftiich  friendly 
Frieden  m.  peace;  — skongrefi' 

m.  -e,  peace  congress 
Friedhof  m.  cemetery 
friedlich  peaceful,  quiet 
frisch  fresh,  cool 
Frist/,  space  of  time 
froh  glad,  happy 
frohlich  joyful,  happy 
Frondienst      m.      compulsory 

service 

Front/,  front,  front-rank 
Frucht    /.    -"6,    fruit;     result; 

— vorrat     m.     -^e,     harvest 

(supply) 

fruchtbar  fruitful,  fertile 
friih  early;  soon;   — er  earlier, 

former 
Friihschoppen      m.      morning 

drink 
Fuchs  m.  -*e,  fox;  student  in 

first  semester,  freshman; 

schwanz  m.  fox  tail 
fiigen  to  join,  fit,  unite,  adapt 
fuglich  right,  just,  suitable 
fuhlbar  perceptible,  felt 
fiihlen  to  feel 

Fuhler  m.  — ,  feeler,  antenna 
fiihren  to  lead,  conduct,  bear, 

give,  bring,  carry,  carry  on; 

einen  Beweis  —  to  furnish 

a  proof 
Fuhrer   m.   — ,   leader,   guide, 

conductor 


Fuhrung  /.  conduct,  command 
Fuhrwerk  n.  -e,  vehicle 
Fiille  /.  fullness,  abundance 
fiillen  to  fill 

Fiillung/.  filling,  charge 
Fundament'  «.  -e,  foundation 
fundamental'  fundamental 
Fundierungsarbeit  /.    founda- 
tion work 
Fundort  m.  -e  or  ^er,  place  of 

discovery 

Fundstatte  /.  place  of  discovery 
funfzig   fifty;     aus    den   — er 

Jahren  in  the  fifties;  — fach 

fifty-fold 
Funke(n)  m.  spark;  — nbildvng 

/.    spark   formation;   — nin- 

duktor    m.    induction    coil, 

spark  coil 
Funktion'  /.  function,  action; 

• — sventil  n.  -e,  functioning 

valve,  air  regulator 
funktionieren    to    act,    work, 

function 

furchtbar  fearful,  horrible 
fiirchten  to  fear 
Fiirst  m.  -en,  prince 
Fufi  m.  -"e,  foot;  — rahmen  m. 
•    foot  frame 

fuften  to  depend  on,  build 
futtern  to  feed 


g.,  Gramm  gram 

Galeas'se  /.  galliass,  large 
galley 

Galee're  /.  galley;  — nfiotte  /. 
galley  fleet 

galvanisch  galvanic 

Galvanis'mus  m.  galvanism 

Galvano:  —meter  m.  — ,  gal- 
vanometer; — plastik  /.  gal- 


VOCABULARY 


409 


vanoplastic  art,  electro- 
metallurgy;  — skop'  *  -e, 
galvanoscope 

Gang  m.  *e,  path,  aisle;  course; 
motion,  action;  fan  — e  sein 
to  be  in  circulation,  on  foot, 
in  progress;  in  — kommen 
to  start,  come  into  operation 

gangbar  passable 

ganz  whole,  entire;  ado.  quite, 
wholly 

ganzlich  entire,  complete 

GanzwoHe/.  all- wool 

ganzzahlig  integral 

gar  fully,  quite,  even,  very; 
—  nicht  not  at  all 

Garantie'/.  guarantee 

garantieren  to  guarantee 

Gartenspritzenschlanch  m.  ^e, 
garden  hose 

Gas  «.  -e,  gas;  — analy'se  /. 
gas  analysis;  — art/,  kind  of 
gas;  — brfeuchtung  /.  il- 
lumination with  gas;  — ent- 
ladung/.  gas  discharge;  — er- 
zeuger  m.  — ,  gas  generator; 
— f  euerung  /.  gas  firing,  gas 
fuel;  — flanune  /.  gas  flame; 
— gKhkorper  m.  — ,  in- 
candescent gas  lamp,  in- 
candescent body;  — kohle  /. 
gas  coal,  soft  coal;  — ma- 

schine  /.  gas  engine; 

maschinenanlage  /.  gas- 
engine  equipment,  plant 
equipped  with  gas  engines; 
— maschinenbetrieb  m.  gas- 
engine  operation  or  work; 

— sSule  /.  gas  column; 

volumen  n. — ,  or  =volumina 
volume  of  gas;  — wasser  n. 
gas  liquor;  — werk  n.  gas 
plant 


gasfoncig  gaseous 

Gasoiingas  n.  -e,  gasoline 
fumes 

Gasolintank  m.  gasoline  tank 

Gasometer  m.  (n.),  gas  tank 

Gasse/.  street,  alley 

Gast  m.  ~e,  guest,  visitor; 
— ameise  /.  guest  ant;  — - 
haus  n.  Jier,  inn,  hotel 

Gattong/.  kind,  species 

Gauversammlung  /.  district 
assembly 

geb.,  geboren  born 

Gebaude  n.  — ,  building 

geben  to  give,  grant;  es  gibt 
there  is,  there  are 

Gebiet  n.  -e,  domain,  sphere, 
line,  territory,  field 

gebieten  to  order,  dictate,  de- 
mand 

Gebflde  ».  — ,  product,  forma- 
tion, creation 

Gebirge  n.  — ,  mountain  range 

Gebirgswelt /.  mountain  world 

Geblase  ».  blast  engine;  bel- 
lows 

geblattert  laminated,  lamellar 

geboren  born,  native 

Gebot  ».  -e,  command;  zu  — e 
stehen  to  be  at  one's  dis- 
posal 

Gebrauch  m.  ^e,  use,  employ- 
ment; custom 

gebrauchen  to  use,  employ, 
consume 

gebrauchlich  usual,  customary, 
in  use,  commonly  used 

Gebuhr/.  fee,  charges 

Geburt/.  birth;  — sjahr  n.  -e, 
year  of  birth;  — sstatte  /. 
birthplace;  —stag  m.  -e, 
birthday 

Gedachtnis  n.  memory 


4io 


VOCABULARY 


Gedanke  m.  -n,  thought, 
idea;  — ngang  m.  •"€,  train 
of  thought 

gedeihen  to  thrive,  prosper 

Gedeihen  w.  prosperity,  suc- 
cess 

gedenken  to  recall,  remember 

geeignet  suitable,  proper,  cal- 
culated, sufficient 

Gefahr/.  danger;  — enquelle/. 
source  of  danger;  — enzone/. 
danger  zone 

gefahrden  to  imperil,  expose 
to  risk  or  injury 

gefahrdrehend  menacing 

gefahrlich  dangerous 

gefahrlos  without  danger, 
safely 

Gefahrtin/.  comrade 

Gefalle  n.  fall,  descent 

gefallen  to  please 

Gefangnis  n.  -se,  prison,  jail 

GefSfi  n.  -e,  receptacle,  vessel; 
— wand  /.  -"6,  wall  of  a  re- 
ceptacle 

Gefecht  n.  -e,  fight,  action; 
— swert  m.  fighting  value  or 
quality 

gefliigelt  winged;  — es  Wort 
household  word,  common  ex- 
pression 

gefrieren  to  freeze 

Gefrieren  n.  freezing 

Gefrierpunkt  m.  -e,  freezing 
point 

Gefu'ge  n.  structure,  texture 

Gefxihl  n.  -e,  feeling 

gegen  against,  toward,  to,  for, 
about,  in  comparison  with; 
— satzlich  opposite,  contrary; 
— seitig  mutual,  reciprocal; 
— wartig  present;  adv.  at 
present 


Gegend  /.  country,  region, 
neighborhood,  surroundings 

Gegen :  — druck-Kolbendampf- 
maschine  /.  counter-pressure 
steam  engine,  reaction  en- 
gine; — druckturbi'ne  /. 
counter-pressure  or  reaction 
turbine; — gewicht  n.  coun- 
ter-weight; — satz  m.  -"e, 
contrast,  antithesis,  opposi- 
tion; —stand  m.  -"e,  object, 
subject;  affair;  — teil  n.  -e, 
contrary,  reverse;  im  — teil 
on  the  contrary;  — wart  /. 
presence 

gegeneinander  against  (to,  op- 
posite) one  another,  each 
other 

gegeniiber  opposite,  in  front  of, 
in  comparison  with,  over 
against,  with;  — halten  to 
hold  opposite  to;  — liegen  to 
lie  opposite;  — liegend,  op- 
posite; — stehen  to  stand 
opposite  or  opposed  to 

Gegner  m.  — ,  foe,  opponent 

Gehalt  m.  -e,  contents, 
amount,  content,  standard 
value;  salary,  stipend 

Gehause  n.  case,  shell,  hous- 
ing 

geheim  secret,  confidential, 
honorable 

Geheiinnis  n.  -se,  secret, 
mystery 

Geheimrat  m.  Honorable  (as 
title);  Wirklicher  —  Right 
Honorable 

gehen  to  go,  walk;  aus  dem 
Wege  —  avoid;  vorloren  — 
become  lost;  vor  sich  —  con- 
tinue, proceed;  von  statten 
—  advance,  progress 


VOCABULARY 


411 


Gehflfe  m.  -a,  assistant,  help- 

nuite 
Gehor  n.  hearing 

gehorchen  to  obey 

gehoren  to  belong  to,  appertain 
to,  be  counted  among 

gehorig  belonging  to,  pertain- 
ing to;  proper,  just;  adv. 
well,  thoroughly 

Geige/.  violin 

Geist  m.  -er,  spirit,  mind,  in- 
tellect; — eskraft/.  -e,  men- 
tal power 

gejstig  mental,  intellectual 

geistlos  senseless,  heedless 

fllJhlili   n.  — ,  tract  of  land 

gelangen  to  reach,  attain,  get, 
arrive  at  a  place 

gelaufig  fluent,  familiar 

gelb  yellow;  —gran  yellowish 

green;  — lich  yellowish;  

Ikhgrtm  yellowish  green 

Geld  n.  -er,  money,  cash; 
— mittd  (pi.  only),  means, 
wealth;  — sortierongsma- 
schine  /.  money-sorting  ma- 
chine;—strafe /.  fine 

Gelegenheit  /.  opportunity; 
occasion 

gelegentlich  occasional;  along 
with,  incidental  (to) 

Gelehrte(r)m.  scholar,  scientist, 
savant 

Gelehrtendasem  if.  scholar's  life 

gelenkig  jointed,  flexible 

gelind  e)  soft,  mild,  slight 

gelingen  to  succeed 

geften  to  hold  good,  serve,  be 
considered,  have  value;  be  a 
question  of;  be  the  case 

Geltong/.  value,  worth;  zor  — 
kommen  to  become  valuable 
or  important 


gemachHch  leisurely 
gema£>  according  to 
gemafjigte  Zone  /.  temperate 

zone 

gemein  common;  low,  vulgar 
Gemeinde  /.  community,  mu- 
nicipality;     — kosten      pi. 
parish    expenses,    miitiicipflil 
expenses 
gemeumiitzig  of  gcnersu  utility 

or  use 
gemeinsam     common,     joint, 

mutual 
gpm*»ing/-haftKrh         common, 

joint,  mutual 
Gemenge  n.  — ,  mixture 
Gemisch  n.  -e,  mixture 
Gemut  n.  -«r,  soul,  heart,  mind 
genau  exact,  accurate,  careful 
Genanigkeit  /.   exactness,  ac- 
curacy 

Genehmigung /.  approval 
generalisieren  to  generalize 
Generator  m.  -en,  generator 
Genf  Geneva  (on  Lake  Lucerne^ 
-  Smtterlamd;     pop.      (1910) 

126,000) 

genial'  gifted,  genial 
Genie'  n.  -s,  genius 
genieCen  to  enjoy 
Genossenschaft  /.  company 
genug  enough,  sufficient 
Genuge  /.  sufficiency;  zor  — 

sufficiently 
genugen  to  suffice,  satisfy;  — d, 

sufficient,  satisfactory 
GenuC   m.   enjoyment,   treat; 
— mhtel  n.  — ,  means  of  en- 
joyment; condiment 
geographisch  geographk 
Geolo'genkongreC'  m.  congress 

of  geologists 
geometrisch  geometric 


412 


VOCABULARY 


gerade  adj.  straight,  exact, 
direct;  adv.  exactly,  just, 
rightly;  — nwegs  straight; 
directly;  — zu  positively, 
downright 

Gerade  /.  straight  line 

geradlinig  in  a  straight  line, 
straight,  rectilinear;  direct 

geraten  to  fall;  prove;  be;  get; 
come 

geraum  ample,  long 

geraumig  spacious,  roomy 

Gerausch  ».  -e,  noise 

gerauschlos  noiseless 

gerecht  just,  fair;  right 

gering  small,  slight,  little; 
— fiigig  trifling,  little 

Gerippe  n.  — ,  skeleton,  frame- 
work; — nkonstruktion'  /. 
framework  construction 

Germane  m.  -n,  Teuton;  Ger- 
manic (people) 

germanisch  Germanic 

gern(e)  gladly,  with  pleasure; 
readily,  freely 

Geroll  n.  -e,  gravel,  rubble 

Geruch  m.  -"e,  smell,  odor;  — s- 
organ'  n.  organ  of  smell 

Geriicht  n.  -e,  rumor,  report 

ges.,  gesamt  entire,  total,  all 

Gesamt:  — betrag  m.  total 
amount;  — bilanz'  /.  total 
balance;  — gehalt  m.  total 

content,  total  amount; 

hb'he/.  total  height;  — lange 
/.  total  length;  — leistung  /. 
total  performance;  — menge 
/.  total  amount;  • — pro- 
duktion'  total  production; 
— summe  /.  total  sum 

Geschaft  n.  -e,  business,  bar- 
gain, commercial  firm;  — s- 
haus  n.  -"er,  business  house 


firm;    — skarte   /.    business 
card;   — sleben   n.    business 
life;  — smann  m.  (pi.  — leute) 
business  man;  — sviertel  n. 
— ,    business    section;    — s- 
zentrum  n.  business  center 
or  section;  — szweck  m.  —et 
commercial  purpose 
geschaftlich  commercial 
geschehen  to  happen,  occur, 

take  place,  be  done 
Geschenk  n.  -e,  present,  dona- 
tion 

Geschichte  /.  story,  history 
geschichtlich  historical 
Geschicklichkeit/.  skill 
geschickt  expert,  clever 
Geschlecht    n      -er,     gender, 

sex 

geschlechtslos  sexless 
Geschmack  m.  -*e,  taste 
GeschoC  «.  -e,  story,  floor 
Geschiitz  n.  -e,  cannon,  gun; 

— kaliber  n.  gun  caliber 
Geschwader  n.  — ,  squadron 
Geschwindigkeit    /.     velocity, 

speed 

geselien  (sich)  to  unite,  join 
gesellig  sociable,  social 
Geselligkeit   /.    sociality,    so- 
ciability 

Gesellschaft  /.    society,    com- 
pany; • — sordnvng  /.   social 
organization;  • — sspiel  «.  -e, 
social  game 
Gesetz  n.  -e,  law 
gesetzmafiig  according  to  law, 

regular 
Gesichtspunkt  m.  -e,  point  of 

view,  aspect 
Gesims  n.  cornice 
gespannt  nervous 
Gestalt  /.  form,  shape,  figure; 


VOCABULARY 


413 


/.  transforma- 
tion, transfiguration 
gestalten    to    form,    fashion, 

shape 
Gestaltung    /.     configuration, 

shape,  styfe 

gestatten  to  allow,  permit,  pro- 
vide 

Gestefl  n.  -e,  stand,  frame 
gestern  yesterday 
Gestirn  n.  -e,  constellation 
Gesuch  n.  -e,  petition 
gesund  healthy,  sound 
gesunden  to  get  well,  recover 
Getrampel  ».  trampling 
gewahren  to  grant,  furnish,  give 
gewahrleisten    to    guarantee; 

furnish;  secure 
GewShnmg/.  granting 
Gewalt  /.  power,  authority 
gewaltig  powerful,  mighty;  im- 
mense;  enormous;   ins   — e 
immensely 

Gewebe  ».  — ,  tissue,  fabric 
Gewerbe     n.     — ,     industry, 
trade;  — betrieb   m.   indus- 
trial  business;   — mann    m. 
tradesman 

gewerblich  industrial 
Gewicht  n.  -e,  weight,  im- 
portance; ins  —  fallen  to  be 
of  importance;  — sdifferenz' 
/.  difference  in  weight;  — s- 
einheit  /.  unit  of  weight; 
— smas.se  /.  great  weight, 
weight;  — smenge  /.  quan- 
tity by  weight;  — stefl  m. 
-e,  part  by  weight;  — sver- 
haltnis  n.  -se,  proportion  by 
weight;  — sverlust  m.  -«,  loss 
of  weight 

gewichtsios     without    weight, 
imponderable 


Gewinde  n.  winding,  thread 
Gewmn  M.   —  c,  gain,  benefit, 

profits;  —  tefl  m.  -e,  divi- 

dend 

gewinnen  to  win,  obtain,  gain 
Gewmnung/.  winning,  return, 

profit,  surplus,  production 
gewifi  certain 
Gewissen  n.  conscience 
gewissenhaft  conscientious 
gewissermaCen  to  some  or  a 

certain  extent 
Gewifiheft  /.  certainty;  znr  — 

werden   to   become   a   cer- 

tainty, surety 
gewohnen  to  accustom 
Gewohnheh  /.  custom,  usage 
gewohnlich  usual,  ordinary 
GewoTbe  n.  —  ,  arch,  ^-ault 
gezahnt  toothed,  dentate 
Gezeit/.  tide 
gieGen  to  pour,  cast 
GieCerei'  /.  foundry 
Gift    n.    -e,    poison,    venom; 

—  stachel  m.  poisonous  sting 

or  tongue 
giftig  poisonous 
gigantisch  gigantic 
Gips    m.    gj-psum,    plaster   of 


glanzend  brilUant,  shining, 
dazzling 

Glas  n.  -^r,  glass;  tumbler; 
—ballon'  m.  -s,  (glass)  bal- 
loon, carboy;  —  beMtter  M. 

—  ,    glass    container,    bulb; 

—  birae  /.  glass  part,  globe, 
bulb;  —  flasche/.  glass  bottle 
or  jar;  —  gefafi  *..  -e,  glass 
receptacle,  bulb;  —  prisma  it. 
-en,  glass  prism;  —  rohr  n. 
-€,   glass   tube;   —  ronre  /. 
glass  tube;  —  Spiegel  m.  glass 


414 


.VOCABULARY 


mirror;  — stab  m.  -"6,  glass 
rod;  — stuck  n.  -e,  piece  of 
glass;  — teil  m.  -e,  glass 
part;  — wand  /.  -"-e,  glass 
wall  or  casing 

glatt  smooth,  polished 

glatten  to  plane,  polish 

glauben  to  believe,  think 

Glaubersalz  n.  -e,  Glauber's 
salt,  sodium  sulphate 
(Na2S04+ioH20) 

gleich  like,  equal,  same;  adv. 
immediately;  — kommen  to 
equal;  — artig  homogeneous, 
of  the  same  kind;  - — te- 
deutend  equivalent,  syn- 
onymous; — bleibend  con- 
stant, unvarying;  — falls 
likewise,  similarly;  — fSrrnig 

uniform,  symmetrical; 

giiltig  indifferent,  of  no  ac- 
count; — mafiig  even,  uni- 
form; — namig  like-named, 
similar;  — sam  so  to  speak, 
as  it  were;  — viel  no  matter; 
— wertig  equivalent;  — wohl 
yet,  nevertheless;  — zeitig 
at  the  same  time,  simul- 
taneous 

Gleichartigkeit  /.  homogene- 
ousness,  similarity 

gleichen  to  be  like,  resemble, 
equal 

Gleichgewicht  n.  equilibrium 

Gleichstrom  m.  direct  current; 
— lampe  /.  direct-current 
lamp;  — lichtbogen  m.  direct- 
current  arc  light;  — ma- 
schine  /.  direct-current  ma- 
chine 

Gleis  n.  -e,  track,  rail 

gleifien  to  glitter 

Glied  n.  -er,  limb,  member 


Glimmer  m.  mica;  — platte  /. 
sheet  of  mica 

glitzern  to  glisten 

Gliick  n.  fortune,  success,  hap- 
piness; — spender  m.  — ,  a 
giver  of  fortune  or  hap- 
piness 

gluckbegiinstigt  favored 

fclucken  to  be  lucky,  succeed 

glucklich  fortunate,  happy; 
—  erweise  fortunately 

giuhen  to  glow;  cause  to  glow; 
— d,  incandescent 

Glu'h:  — faden  m.  •"•,  incan- 
descent thread  or  filament; 
— korper  m.  — ,  incandescent 
body  or  lamp;  — lampe  /. 
incandescent  lamp;  — licht  n. 
-er,  incandescent  light  or 
lamp;  — of  en  m.  •",  furnace 

Glyzerin'  n.  glycerine 

Gnade  /.  grace,  mercy 

gnaden  to  be  merciful 

Gold  n.  gold  (Au);  — ader  /. 
vein  of  gold;  — fund  m.  -e, 
discovery  of  gold;  — sucher 
m.  — ,  gold  hunter 

golden  golden 

goldgelb  golden-yellow 

gothisch  Gothic 

Gott  m.  -"-cr,  God;  god 

Grab  n.  ^er,  grave,  tomb 

graben  to  dig 

Grad  m.  -e,  degree;  grade; 
measure 

gradiinig  straight,  rectilinear 

Gramm  n.  -e,  gram;  — kalorie' 
/.  gram  calorie 

grandios'  grand,  elegant 

graphisch  graphic 

Graphit'block  m.  -*e,  graphite 
block  or  slab 

graphitisch  graphitic 


VOCABULARY    -  415 

.  — ,  graphite  GroCstaat  m.  -en,  great  nation 

crucible  GroCtat/.  great  deed,  exploit 

Gras  n.  *er,  grass;  —halm  m.  groCtmdgfich  greatest  possible 

blade  of  grass  GroCunternehmung/.  great  en- 

Grat  m.  edge,  wire  edge  terprise,  huge  undertaking 

Grauen  m.  horror,  fear  Grebe  /.    mine,    pit,   cavity; 

grausam  cruel,  fierce  grave;  —  Heinitz  a  poucr- 

Graasamkeit  /.  cruelty  central  in  Saartricken.  named 

gnamt  horrible,  dreadful  for   Fried.    Anton    Heinilz. 

gnafbar  tangible  ("  E.     var    nmslreitig    dcr 

greifen  to  grip,  grasp,  seize,  geniahte  Mann,  den  das  18. 

catch    hold    of;    search;    zu  Jakrh.   auf  dem  GebieU  des 

etwas  —  to  have  recourse  to  Btrgxesens  nickt  nttr,  sondem 

grefl  harsh,  dazzling  auck    dem    der    mcrkantUis- 

Grenze    /.    Emit,    boundary,  tiscken  WirtsckafUpolitik  mer- 

border,  edge  rorgebrachtkat"  Meyers  Kon- 

grenzen  to  border  on  versations-Lexikon.);      — n- 

Grenzflache  /.  bounding  sur-  distrikf  m.  -e,  mining  dis- 

face  trict;   — nleote    fl.    mining 

Grenzgebiet    n.    -e,    frontier  people,  miners 

district,  domain,  sphere  grim  green;  — Ikh  greenish 

Grieche  m.  -n,  Greek  Grand  m.  ^e,  ground,  bottom, 

griechisch  Greek,  Grecian  basis,    foundation;    reason; 

Griff  m.  grip,  handle  —  und  Boden  real  estate; 

Griff  el  m.  — ,  pen  einer  Sache  zu  — e  liegen  to 

jJBJJniiiiL  coarse-grained  fie  at  the  bottom  of ,  be  the 

groC  large,  great,  eminent;  im  foundation  of  a  thing;  — an- 

— f^t  on  a  large  scale*  im  ?yfiaiff*m<y     f     fundamental 

— en  und  ganzen  taken  all  idea  or  concept;  — besitzer 

in   all,   generally   speaking;  m.  — ,  landowner;  — eigen- 

— artig  grand,  sublime; torn  n.  land  property,  real 

entefls   to   a   large   extent; 

— herzig  generous  property  owner; 

GroCbrittanien        n.       Great  ""g  /.   fundamental   mani- 

Britain  festation     or    phenomenon; 

GroGe    /.     size,     magnitude,  — fliche/.  bottom  (surface); 

amount  — gedanke  M.  fundamental 

Gr6Genverhatnisn.-se,(huge)  idea;  — gesetz  m.  -e,  funda- 

dimension.  proportion  mental  law;  — lage  /.  basis, 

GroC-Industrie'   /.    wholesale  foundation;  — platte  /.  base; 

industry  — satz  m.  *e,  truth,  axiom, 

GroGmacntstelhmg  /.  position  (basic)  principle;  —staff,  m. 

as  a  great  power  -e,  element,   radical,   bask 


416 


VOCABULARY 


material;  — stuck  «.  -e,  plot 
of  land;  — stiickspreis  m.  -e, 
price  of  a  parcel  of  land; 
— ton  m.  ^e,  fundamental 
tone 

griinden  to  found,  create,  es- 
tablish 

Grander  m.  — ,  founder 

grundlegend  fundamental 

griindlich  thorough,  basic, 
fundamental 

grundverschieden  entirely  dif- 
ferent 

Gruppe  /.  group 

gruppenweise  in  groups 

giiltig  valid,  good,  current 

Gultigkeit/.  validity,  value 

Gummiball  m.  -"-e,  rubber  ball 

Gunst/.  favor 

giinstig  favorable,  proper,  ad- 
vantageous 

Gufteisen  n.  cast  iron 

gufteisern  (made  of)  cast  iron 

Guftstiick  n.  -e,  cast  (iron) 
piece 

gut  good;  well 

Gtite  /.  goodness,  kindness, 
quality 

Giiter  pi.  merchandise,  freight, 
property;  —  aufzug  m.  -"e, 
freight  or  merchandise  ele- 
vator; — zug  m.  -*e,  freight 
train 

giitiich:  sich  an  etwas  —  tun 
to  enjoy  thoroughly 


H.,  Hydrogenium  (Wasserstojf) 

hydrogen 
ha.   Hektar'   m.    (n.)    hectare 

(2.47  acres) 
Haar,  ».  hair;  — pinsel  m.  — , 

hair  brush;  — rifi  m.  -e,  very 


fine  rent  or  tear;  — rbhrchen 

n.  — ,  capillary  tube; 

rd'hrchenanziehung  /.  capil- 
lary attraction 

Hafen  m.  •"-,  harbor,  port 

haften  to  cling 

Hakchen  n.  — ,  small  hook, 
crotchet 

Haken  m.  — ,  hook,  grapple 

halb  half;— aufgeraucht  half 
smoked;  — kreisformig  semi- 
circular 

Halt:  —  insel  /.  peninsula; 
— leiter  m.  — ,  semi-con- 
ductor, poor  conductor; 

zylinder  m.  — ,  half  cylinder 

halber  on  account  of,  for  the 
sake  of 

Halde  /.  heap,  dump 

Halite/,  half 

Halt  m.  halt,  pause,  — machen 
to  stop,  halt 

halten  to  hold,  maintain,  keep; 
consider;  stop 

Halter  m.  •"-,  holder,  support 

Hamburg  -  Amerika  -  Paket- 
fahrt-Aktiengesellschaft  /. 
Hamburg- American  Steam- 
ship Corporation 

Hand  /.  -"e,  hand;  an  der  — 
eines  Eeispieles  by  means 
or  by  way  of  example; 
— bxich  n.  -"cr,  handbook, 
book  of  reference;  — gehen  n. 
(Hand  in  — )  going  hand  in 

hand,  close  relationship; 

gelenk  «.  -e,  wrist;  — ge- 
menge  «.  hand-to-hand  fight; 
— griff  m.  -e,  handle,  knob; 

— kraft  /.  hand  power; 

purope  /.  hand  pump; 
— streich  m.  -e,  stroke, 
blow 


VOCABULARY 


417 


m.  — ,  commerce, 
trade;  — sflotte  /.  trading 
fleet,  merchant  marine;  — s- 
kogge  /.  small  boat,  smack; 
— smarke/.  trade  mark;  -^-s- 
recht  *.  commercial  law; 
— sschiff  H.  -e,  merchant 
ship,  freighter 

handem  to  act,  treat,  deal; 
skh  nm  etwas  —  to  be  a 
question  of;  deal  with 

handhaben    to    manage,    ad- 


/.  act,  deed;  trade; 


-e,  handicraft; 
— sregel  /.  mechanical  rule; 
— szeug  *.  set  of  tools,  tool 
haodwerksmifiig   artisan-like, 


hangen  to  be  suspended,  hang 
hangen  to  suspend,  hang 
Hardy  name  of  ax  inventor 
harmlos  harmless,  innocent 
harmony 


barren  with  genitive,  to  wait, 

wait  for,  await 
hart  hard;  adv.  closely 
Hartegrad    n.   -e,   degree   of 


hirten  to  harden,  temper 
Hartezahl/.  hardness  number, 

degree  of  hardness 
JMlllilHl  stubborn,  obstinate 
Hartnickigkeit/.  stubbornness 
Harz  n.  rosin,  gum;  — stange  /. 

rod  of  resin  or  gum,  stick  of 

sealing  wax 

hasten  to  hasten,  hurry 
Hanfe  m.  -n,  heap,  pile;  band 
banfen  (skh)  to  accumulate, 

increase 


frequent 
Haafigkeit/.  frequency 

.  ~cr,  head,  chief; 
t/.  chief  work; —atrf- 
M.  -«,  main  elevator; 
m.  main  bal- 
last tank;  — bestandtefl  m. 
-e,  chief  constituent,  es- 
sential part;  — etemenf  n. 
-e,  chief  element;  — er- 
fordernis  n.  -se,  chief  requi- 
site or  requirement;  — fehler 
m,  — ,  chief  error  or  fault; 
— flotte/.  main  fleet;  —form 
/.  principal  form;  — ge- 
mJSWndet  n.  main  squadron; 
— grand  m.  chief  reason, 
main  cause;  — handelsplatz 
m.  ~e,  chief  trading  center; 
n.  chief  interest; 
m.  -en,  chief 
owner; 

cable,  principal  wire;  — la- 
boratorimn  n.  main  labora- 
tory, — tichtqueUe  /.  chief 
source  of  fight;  — roDe,  /. 
leading  part;  — sache/.  main 

point,  chief  thing;  in  der 

sache,  in  the  main,  princi- 
pally; der 
principally; 
principal  or  rush  season; 
/.  series 


current  (power) 
skm;  — stromlampe  /.  main- 
current  lamp,  monophote 
tamp,  ^  j- 

inducing-current      machine, 
main-current    dynamo;   — 


4i8 


VOCABULARY 


stromspule  /.  main-current 
coil,  primary-current  coil; 
—  trager  m.  main  carrier  or 
d.  nveyor;  — tragteil  m.  chief 
support,  main  girder;  — un- 
terschied  m.  chief  difference; 
— vorteil  m.  -e,  chief  ad- 
vantage; — wickelung,  /. 
main  winding  or  coil;  — - 
windung  /.  main  winding  or 
coil;  — wirkung  /.  chief 
effect 

hauptsachlich  chief,  principal, 
main 

Haus  n.  -^er,  house,  home; 
— frau  /.  housewife;  —halt 
m.  household;  — haltung  /. 
.household;  — Industrie'  /. 
domestic  trade 

Hauschen  n.  small  house, 
housing 

Hautchen  n.  — ,  membrane 

Hautnerv  m.  -en,  skin  or 
cutaneous  nerve 

Hebel  m.  — ,  lever;  — drehung 
/.  lever  rotation,  rotary 
movement  of  a  lever 

Hebemaschine  /.  lifting  ma- 
chine 

heben  to  lift,  raise;  sich  —  to 
rise;  revive 

Heeresmasse  /.  army 

Heft  ».  book,  number,  volume 

heftig  violent,  fierce 

Heftigkeit/.  violence 

Heide  /.  heath,  prairie 

heilig  holy,  sacred 

Heilspender  m. — ,  benefactor 

Heimat/.  home,  native  country 

heimatlich  native 

heim-suchen  to  infest,  visit 

heimtuckisch  spiteful 

heifi  hot 


Heifiauswaschen    n.    washing 

out  with  hot  water 
heiCen  to  be  called,  be  named; 
«ame;    mean;    bid;    be    re- 
ported 

Heiz:  —  flache  /.  heating  sur- 
face; — gas   n.   -e,   heating 
gas;  — kcrper  m.  — ,  heating 
body  or   apparatus;   —  ma- 
terial' n.  fuel;  — spirale  /. 
heating  coil;  — wert  m.  heat- 
ing value;  — zweck  m.  -e, 
heating  purpose 
Heizer  m.  stoker,  fireman 
Heizung/.  heating;  firing 
Hektar  m.   (n.)  hectare  (2.47 

acres) 

Heldenmut  m.  courage,  heroism 
Eeldensage/.  legend  of  a  hero, 

epic  tale 

helfen  to  help,  aid 
Eelfer  m.  helper,  aid 
hell  bright,  light,  pale 
Helligkeit  /.   brightness,  bril- 
liancy 

HemisphSre/.  hemisphere 
hemispharisch  hemispherical 
hemmen  to  check,  retard 
her  here,  hither;  ago,  long  ago 
herab  down,  downwards 
Herabgekommenheit  /.    ruin, 

downfall 

herab-hangen  to  hang  (down) 
herab-lassen  to  lower 
herab-mindern  to  reduce 
Herabminderung  /.   lowering, 

lessening 

herab-setzen  to  lower,  reduce 
heran-gehen  to  approach,  at- 
tack 
heran-wagen  (sich)  to  venture 

to  approach 
heran-ziehen  to  bring  (near), 


VOCABULARY 


419 


attract,  interest;  rear,  raise, 

train 
hcranf— bescfawoien  to  conjure 

up,  evoke 

heranf-hringen  to  bring  up 
herauf-holen  to  fetch  up 
herns  out  here,  out 
iMgMfrtiyai   (sich)  to  arise, 

develop 

henras-finden  to  discover 
hmiiir  liinn  in   to   haul  oat, 


beraas-crdfoi  to  pick  out, 
single  oat 

to  fetch  out 
to  project,  pro- 
trude 

fcnii iiinin  iii  mi I.IMI'I 

out 

heraus-stenen  (sich)  to  be 
proved,  shown,  sppczu  ^  turn. 
out 

herbei-eilen  to  hurry  (here) 

tMliiii  IMhl  I  ii  to  bring  about, 
cause 

herbet-schleppen  to  drag  here 

herrin-fallen    to    be    duped, 


herein-ziehea  to  draw  in  (to) 
her-fliegen:  hm-  and  — to  fly 

back  and  forth 
Bering  m.  -«,  herring 
herlBDBMBen  to  come  from,arise 
her-nehmen  to  get,  procure 
hernieder-senden      to      send 

down 

Hero'e  m.  -n,  hero 
heroisch  heroic 
fcrr  f  padaln  to  oscillate 
Herr   IK.  -en,   master,  chief; 

Sr,  Mr.; 

gentleman's  suit; 

-e,    animal    in    authority; 


-lichkrit  /.    magnificence; 
— schaft/.  control,  mastery 

her-richten  to  prepare 

herrschen  to  rule,  prevail;  be 

her-roaren  to  arise,  originate 

hersteflbar  feasible 

her-steUen  to  m«k^t  prepare, 
build,  form,  produce,  manu- 
facture 

Hersteflung  /.  production, 
construction,  manufacture, 
preparation;  — sproxefi'  m. 
-€,  process  of  manufacture; 
— sweise  /.  method  of  pro- 
duction 

her-tretben  to  drive  out 

Hertzsch  of  Hertz,  Hertzian 
.  around,  about 

<8kh)  to  quar- 
rel continually 

herunter  down,  low 

henmter-pressen  to  press  down 
to     produce, 


hervor-gehen  to  go  forth,  arise, 
issue,  follow 

hervor-heben  to  raise,  em- 
phasize; bring  up,  mention 

herror-holen  to  fetch  out 

hervor-ragen  to  project,  stand 
forth;  — d,  prominent,  excel- 
lent, conspicuous 

hervor-ruf  en  to  caU  forth, 
cause,  produce 

tnrnn  In  tin  to  step  forth, 
arise,  stand  out,  become 
evident;  — d,  prominent, 
striking 

Herz  n.  -en,  heart;  TOO  — en 
heartily,  truly 

her-ziehen  to  draw  this  way; 
bin-  und  —  to  draw  or 
stretch  back  and  forth 


420 


VOCABULARY 


Heu  n.  hay 

heute  today 

heutig  today's,  present;  zum 
—en  Tage  in  these  days,  at 
the  present  time 

heutzutage  nowadays,  at  the 
present  time 

Hexenmeister  m.  — ,  wizard 

hie,  hier  here 

hier  here;  — an  in  this;  therein; 
— auf  hereupon,  upon  this, 
to  this;  — aus  from  this, 
hence;  — bei  herewith,  in 
this,  in  this  case;  — durch 
through  this,  thereby;  — fur 
for  it,  for  this;  — her  here,  in 
this  category;  — in  herein,  in 
this;  — nach  according  to 
this,  accordingly;  —liter 
about  this;  — unter  among 
these;  by  this;  — von  hereof, 
herefrom,  from  this;  — zu 
hereto,  moreover,  for  this, 
in  this  class;  — zulande  in 
this  country 

Hilfe/.  help,  aid,  assistance 

Hilfs:  — hubwerk  n.  auxiliary 
hoisting  machine;  — luftfce- 
hSlter  m.  auxiliary  air  cham- 
ber; — mittel  n.  — ,  aid,  con- 
trivance, means,  resource, 
remedy 

Himmel  m.  — ,  heaven,  sky; 
— sgegend/.  celestial  region; 
- — skfirper  m.  — ,  celestial 
body;  — sraum  m.  celestial 
space,  sky 

hin  thither,  away,  toward; 
—  und  her  to  and  fro,  back 
and  forth 

hinab  down,  downward 

hinab-gleiten  to  glide  down 

hinab-senken  to  sink,  lower 


hinab-steigen  to  descend 
hin-arbeiten  to  work  for,  aijn  at 
hinauf  up;  to  the  top 
hinauf-gehen  to  go  up 
hinauf-reichen  to  reach  up 
hinauf-steigen  to  rise,  mount 
hinaus    out;    fiber    etwas    — 

above,  beyond 
hinaus-fahren  to  go  forth,  sail 

out 

hinaus-fiihren  to  lead  out 
hinaus-gehen   to   go   out;   — 

iiber  exceed 

fcinaus-greifen  to  extend  out 
hinaus-laufen  to  result  in 
hinaus-ragen  to  project  out 
hinaus-schieb  en  to  postpone 
hinaus-schleppen  to  drag  out 
hindern    to    hinder,    prevent, 

obstruct 

hindvsrch  through,  throughout 
Hindu  rch-lewegen  (sich)  pass 

through 
hindurch-fliefjen    to  flow 

through 
hindurch-gehen    to    pass 

through 
hindurch-senden  to  send 

through 
hindurc  h-strb'men  to  flow 

through,  run 
hinein  in,  into,  inside 
hinein-Stzen  to  etch  into 
hinein-bringen  to  bring  into, 

put  into,  take  in 
hinein-erstrecken  (sich)  to  ex- 
tend into 

hinein-f alien  to  fall  into 
hinein-gehoren    to  belong  to, 

appertain  to 

hinein-passen  to  fit  (into) 
hinein-ziehen  to  draw  in  (to) 
hin-fahren  to  sail  there,  go 


VOCABULARY 


421 


hin-flieCen  to  flow  out  or  away 
hin-fiihren    to   lead   or   carry 

there 

Hingabe/.  devotion 
hin-geben  to  surrender 
hingegen  on  the  contrary 
hin-gehen  to  pass,  elapse 
hin-kommen  to  come  there 
hin-reichen  to  suffice;  — d,  suf- 
ficient 

hin-schleifen  to  drag  there 
hin-setzen  (sich)  to  sit  down 
Hinsicht/.  regard,  respect 
hinsichtlich  in   regard   to,  in 

respect  to 

hin-stellen  to  represent 
hintan-halten  to  stop,  check 
hint  en  behind,  aft 
ninter  prep,  behind;  adj.  hind- 
most, (in  the)  rear 
Hinterbein  n.  -e,  hind  leg 
hintereinander   one   after  an- 
other, in  series 
Hintereinanderschaltung       /. 

connecting  up  in  series 
Hintergrund  m.  background 
hinterlassen  to  leave  behind, 

leave,  bequeath 
hin-tragen  to  carry  there 
hiniiber-blicken  to  look  across 
hiniiber-riihren  to  lead  over, 

carry  over 
hiniiber-kommen  to  come  or 

get  across 

hinu'ber-tragen  to  carry  over 
hinunter-lassen  to  let  down 
hinunter-steigen  to  descend 
hinweg-helfen  to  help  out 
hin-weisen  to  indicate,  show, 
hint  at,  refer,  direct;  point 
to,  point  out 
hin-wenden  to  turn 
hin-wirken  to  work  away 


hin-ziehen  to  draw  towards; 
extend  out 

hin-zielen  to  aim  at 

hinzu-fugen  to  add,  append 

hinzu-kommen  join,  be  added 

hinzu-mischen  to  mix  with 

hinzu-treten  to  join,  be  added 

historisch  historical 

Hitzdraht-Amperemeter  m.(n.) 
— ,  hot-wire  amperemeter 

Hitze  /.  heat;  — grad  m.  -e, 
degree  of  heat  or  tempera- 
ture 

hitzebestandig  durable  when 
exposed  to  heat 

Hobelmaschine  /.  planing- 
machine 

hoch  high;  — beriihmt  very 
famous;  — gespannt  of  high 
tension;  — gewachsen  very 
tall;  — tb'nend  high-sounding 

Hochdruckdampf  m.  high-pres- 
sure steam  v 

Hochdruckmaschine  /.  high- 
pressure  engine 

hoch-heben  to  lift  up,  raise 

Hochofen  m.  *,  blast-furnace; 
— anlage  /.  foundry  plant  or 
equipment;  — schlacke  /. 
foundry  slag;  — tagesleis- 
tung  /.  foundry  output  for 
one  day;  — werk  ».  foundry 
(plant) 

Hochschul:  — behorde  /.  uni- 
versity board,  university 
authorities;  — ingenieur  m. 

-e,  university  engineer; 

studiom  «.  (pi.  — studien) 
university  course  or  cur- 
riculum; — unterricht  m.  uni- 
versity instruction  or  teach- 
ing; — verwaltung  /.  uni- 
versity authorities 


422 


VOCABULARY 


Hochschule  /.  university,  in- 
stitution of  learning  higher 
than  the  gymnasium 

hochstens  at  most 

Hochstfall  m.  crisis;  im  — e  at 
its  maximum 

Hochstfassungskraft  /.  maxi- 
mum capacity 

hochstwahrscheinlich  in  aU 
probabiKty 

hoffen  to  hope,  expect 

Hoffnung/.  hope 

hoffnungsvoll  hopeful 

Hone/,  height,  altitude,  pitch; 
level;  amount;  in  die  —  up, 
upward;  — punkt  m.  high 
point,  culmination 

hohl  hollow,  concave;  — ge- 
zogen  hollow  (-drawn) 

HohLraurn  m.  -"-e,  hollow  space 

Hohlspiegel  m.  — ,  concave 
mirror 

Hohlung/.  hollow,  cavity 

Hollensteinlosung  /.  caustic, 
nitrate  of  silver  solution 

Holz  n.  *er,  wood;  — er- 
sparnis  /.  saving  of  wood; 
• — kohle/.  charcoal;  — leiste 
/.  wooden  border  or  mould- 
ing; — nest  n.  -er,  wood  nest; 
— platte  /.  wooden  plate; 
— ring  m.  wooden  ring 

holzern  of  wood,  wooden 

homogen'  homogeneous 

Homogen'kohle  /.  solid  car- 
bon 

Horde/,  horde,  tribe 

Horer  m.  hearer,  auditor 

Horige(r)  m.  slave,  serf 

Hb'rigkeit/.  serfdom 

Horizont'  m.  horizon 

horizontal'  horizontal 

Horizonta'le/.  horizontal  (line) 


Horizontal'komponent'  n.  -e, 

horizontal  component 

Horsaal  m.  lecture  hall 

Hub  m.  lifting,  hoisting,  eleva- 
tion; — none/,  lifting  height; 
• — werk  n.  -e,  hoisting  ma- 
chine 

hiibsch  pretty,  attractive;  suit- 
able 

huckepack  bodily 

Hufeisen  n.  — ,  horseshoe; 
— form  /.  horseshoe  shape; 
— magnet'  m.  -e,  horseshoe 
magnet 

hufeisenformig  horseshoe 
shaped 

Huge!  m.  — ,  hill 

Huldigung/.  homage 

Hiille/.  sheath,  cover 

Hiilse  /.  hull,  casing 

humor'voll  humorous 

Hundefell  n.  -e,  dogskin 

hundert  hundred;  — st  hun- 
dredth 

Hundert  n.  -e,  hundred; 

tausend  n.  -e,  hundred 
thousand 

Hiitchen  n.  — ,  socket,  cap 

Hiitten:  — Industrie'/,  iron  and 
steel  industry;  — werk  n.  -e, 
smelter,  foundry;  • — wesen  n. 
smelting,  foundry  work 

hydraulisch  hydraulic 

Hydropulsor  m.  hydro-pulsor, 
water-motor 

Hygie'ne/.  hygiene 

hygienisch  hygienic 

hygroskopisch  hygroscopic 

Hypothe'kenzins  m.  -en,  in- 
terest on  a  mortgage 

Hypothe'se  /.  hypothesis 

hypothe'tisch  hypothetical 

Hysteresis  /.  hysteresis 


VOCABULARY 


423 


ideal'  ideal 

Ideal'  n.  -e,  ideal,  model 

Idee'  /.  idea,  conception 

ideell'  ideal;  imaginary 

identisch  identical 

i.  d.  Min.,  in  der  Minute  per 

minute 

ihr,  ihre,  ihr  her,  their,  its 
ihrerseits  in   their  turn,  in   its 

turn 
ihrerzeit  in  their  time,  in  that 

era 

i.  J.,  im  Jahre  in  the  year 
Illusion'  /.  illusion 
illustrieren  to  illustrate 
immer    always,  ever,  continu- 
ally; — bin  still,     neverthe- 
less 

imponderabfl'  imponderable 
Imponderabilien      n.    pi.    im- 
ponderable   substances,  im- 
ponderables 

imponieren  to  impress  deeply 
Importeur  m.  -e,  importer 
imposant'  imposing 
impragnieren  to  impregnate 
imstande  sein  to  be  able 
Inbegriff  m.  -e,     sum,  aggre- 
gate, epitome 
inbegnffen  (mit)  included 
Inbetriebsetzung    /.      putting 

into  operation,  starting  up 
indem  while,  as,  by,  in  that 
indessen  meanwhile,  however 
indifferent'  indifferent,  neutral 
Indiff erenz' :   — punkt   m.   -e, 
neutral   point,   point  of  in- 
difference; — stelle  /.  point 
of  indifference  or  neutrality 
Indikator7  m.  indicator 
indirekf  indirect 


Induktion'  /.  induction;  — s- 
spira'le  /.  induction  coil; 
— sspule  /.  induction  coil 

industrialisieren  to  industrial- 
ize 

Industrie'  /.  industry,  trade, 
manufactures 

industrielT  industrial 

Industriel'le  m.  -n,  manufac- 
turer 

induzieren  to  induce,  generate 

ineinander  in  (into)  one 
another,  each  other 

Influenz'  /.  influence,  dectro- 
static  induction;  — versuch 
m.  -e,  electrostatic  induc- 
tion experiment 

influieren  to  influence 

infolge  in  consequence  of; 
— dessen  consequently 

Ing.,  Ingenieur7  m.  -e,  en- 
gineer; — ausbildung  /.  edu- 
cation or  training  of  en- 
gineers; — erziehung  /.  en- 
gineering training;  — kunst  /. 
engineering  skill  or  art; 
— not  /.  dearth  or  lack  of  en- 
gineers; — wissenschaft  /. 
engineering  science  or  sub- 
ject 

Inhaber  m.  — ,  holder,  owner 

Inhalt  m.  -e,  contents,  volume, 
capacity;  substance,  matter; 
purport 

Initiale  /.  initial 

Initiative  /.  initiative 

inkl.,  inklusive  including 

Inklination'  /.  inclination; 
— snadel  /.  inclination 
needle 

Inn  a  small  stream  in  Switzer- 
land 

innen  within,  in,  indoors 


424 


VOCABULARY 


Innen:  — seite  /.  inside,  inner 
wall;  — wand  /.  -^e,  inner 
wall 

inner  inner,  inside;  — halb  in- 
side of,  within;  — lich  inner, 
inward;  — st  inmost 
Innere  n.  -n,  interior 
innig  intimate,  close 
insbesondere  in  particular,  es- 
pecially 

Insekt'  n.  -en,  insect 
Insel/.  island 

Inseraf  n.  -e,  advertisement 
insgesamt  altogether 
insofern  in  so  far  (as) 
insoweit  in  so  far  (as) 
Instinkt'  m.  -e,  instinct 
Institut'  n.  institute 
Institution'  /.  institution 
Instruktor  m.  -en,  instructor 
Instrument'  n.  -e,  instrument 
inszenieren  to  stage,  get  up 
Integration'  /.  integration 
Intellekt'  m.  intellect 
Intensitat'  /.  intensity;  — sfak- 

tor  m.  energy  factor 
intensiv7    intens(iv)e;    exceed- 
ingly 

interessant'  interesting 
Interesse  n.  -n,  interest;  at- 
tention 

interessieren  to  interest 
international'  international 
Interval'  m.  (».)  -e,  interval 
irdisch  earthly,  temporal 
irgend  any,  some,  at  all;  — ein 
any  (whatsoever);  — welche 
any  (whatever);  — wo  any- 
where, somewhere 
irre-fuhren  to  mislead 
Irref  iihrung /.  deception 
irrig  erroneous,  false 
Irr:  — turn  m.  *er,  error,  mis- 


take; — weg    m.  -e,  wrong 

way,  wandering 
Island  n.  Iceland 
Isolation'/,  insulation;  — sma- 

terial'  ».  insulating  material, 

insulation 

Isolator  m.  -en,  insulator 
isolieren  to  isolate,  insulate 
Isolierfahigkeit    /.     insulating 

quality  or  ability 
Ita'lien  n.  Italy 
Italie'ner  m.  — ,  Italian 
italie'nisch  Italian 


ja  yes,  indeed 

jahlings  abruptly 

Jahr  «.  -e,  year;  — esleistung/. 
annual  production  or  per- 
formance; — himdert  n.  -e, 
century;  — million'  /.  period 
of  a  million  years;  — tausend 
K.  -e,  a  thousand  years; 

—  zehnt  n.  -e,  decade 
jahrelang  lasting  for  years;  for 

years 

jabrig  (with  numeral)  years 
jahrlich  yearly,  annual 
Januar  m.  January 
japanisch  Japanese 
je   each,   ever;   in   each   case; 

—  ...  — ,  the  —  the;  —  ... 
desto  the  —  the;   —  nach 
according   to;   —   nachdem 
according  as,  accordingly 

jedenfalls  at  all  events 

jeder  each,  every,  any;  — mann 

every  one,  anybody;  — zeit 

at  any  time 
jedesmal  every  time 
jedoch  yet,  however 
jeglich  each,  every 


VOCABULARY 


425 


jeher:  von  —  from  time  im- 
memorial, at  all  times 

jemals  ever 

jemand  somebody,  anyone 

jener  that,  the  former 

jenseits  on  the  other  side  of, 
beyond 

jetzig  present 

jetzt  now 

Jetztzeit/.  present  time 

jeweflig  occasional,  in  each 
case 

Joch  n.  -e,  yoke,  tie-beam 

Jod  n.  -e,  iodine  (J) 

Jodkaliam-Starkekleister  m. 
potassium  iodide  starch- 
paste 

Joule  n.  joule 

Journalisf  m.  -en,  journalist 

Jubfl&um  n.  jubilee,  celebra- 
tion 

Jugend  /.  youth;  — freund  m. 
-e,  boyhood  friend 

jugendlich  youthful 

Juli  m.  July 

jun.  junior 

jung  young,  new,  recent 

jiingst  adv.  lately,  recently; 
— verflossen  just  passed,  just 
elapsed 

Juni  m.  June 


K.,  Kalium  potassium 

K.  or  k.,  kaiserlich  or  kSniglich 
imperial,  royal 

Kabi'ne/.  cabin,  car 

Kabinetf  n.  cabinet,  labora- 
tory 

Kaff eekanne  /.  coffee  pot 

Kahn  m.  ~e,  canoe,  boat 

Kaiser  m.  — ,  emperor 


kaiserlich  imperial 

Kakodyl'  n.  cacodyl,  alkarsine, 
As,(CH,)4  (a  colorless,  poi- 
sonous liquid,  spontaneously 
combustible  and  of  disagree- 
able odor) 

Kal.,  Kalorie'  calorie 

Kaliforaien  n.  California 

Kalk  m.  -e,  lime  (CaO)  ;  —  gluh- 
ofen  m.  *,  limekiln 

Kalkstein  m.  limestone;  -- 
bruch  m.  -^e,  limestone 
quarry 

Kalorie'  /.  calorie 

Kalorik/.  calorics 

Kalte  /.  cold,  coldness;  —  grad 
m.  -e,  degree  of  cold;  degree 
below  zero;  —  laboratorium 
n.  refrigeration  laboratory 

Kaltsteflen  n.  cooling,  allowing 
to  get  cold 

kalzinieren  to  calcine 

Kalziumsulfat'  n.  calcium  sul- 
phate (CaS04) 

Kamerad'  m.  -en,  comrade 

Kammer  /.    chamber,    room; 

—  ton  m.  concert  pitch 
Kampagne/.  campaign 
Kampf  m.  *e,  combat,  strug- 

gle;    —  fast    /.     pugnacity; 

—  spiel  n.  -e,  athletic  game, 
contest;   —  versuch    m.   -e, 
trial  combat;  —  zeit/.  period 
of  struggle 

kSmpfen  to  fight,  struggle 
Kampfer     m.     —  ,     camphor 


Kampfer      m.     —  ,      warrior, 

fighter,  contestant 
kampflustig  pugnacious 
kampfunfahig  disabled 
Kanada  Canada 
kana'disch  Canadian 


426 


VOCABULARY 


Kanal'  m.  -"-e,  canal;  sewer 
Kanin'chen  n.  — ,  rabbit;  — fell 

n.  -e,  rabbit  pelt 
Kano'nenschufi  m.  -^e,  cannon 

shot 

Kante  /.  edge,  border,  strip 
Kanton  m.  -e,  canton 
Kapazitat'  /.  capacity 
Kaperkrieg  m.  pirate  warfare 
Kapillare  /.  capillary  tube 
Kapillaritat'      /.       capillarity; 
— serscheinung  /.    capillary 
phenomenon 

Kapillar'rohre  /.  capillary  tube 
Kapital'  n.  capital,  funds 
Kapitalist'  m.  -en,  capitalist 
Kapi'tel  n.  — ,  chapter;  depart- 
ment 

Kapsel/.  capsule,  box 
Karbonisier'ofen    m.    •%    car- 
bonizing furnace 
Kartenangabe/.  chart  informa- 
tion or  reading 
Kartonstiick   n.   -e,    piece   of 

pasteboard 

Kasematte/.  casemate 
Kasten  m.  •"-,  box,  chest 
Katastro'phe  /.  catastrophe, 

disaster 

Kategorie'  /.  category,  class 
Kathode  /.  cathode;  — nspitze 

/.  end  of  the  cathode 
Katzenfell  n.  cat's  skin 
Kauf  m.  -"6,  purchase;  • — laden 
m.  •%  shop,  store;  — mann  m. 

(pi.  — leute)  merchant; 

preis  m.  purchase  price 
kaufen  to  buy,  purchase 
Kaufer  m.  — ,  purchaser,  buyer 
kaum  scarcely,  hardly 
Kautschuk     in.     -e,     rubber; 

— ring  m.  -e,  rubber  ring 
keck  bold 


Keil  m.  -e,  wedge 

kein  no,  none;  — erlei  not  any, 
of  no  sort,  no  manner  of; 
— eswegs  by  no  means 

kennen  to  know,  be  acquainted 
with;  —  lernen  to  become 
acquainted  with 

Kenntnis  /.  -se,  knowledge, 
information;  pi.  knowledge, 
culture,  education 

Kennzeichen  n.  — ,  sign,  mark, 
indication,  token 

kennzeichnen  to  characterize, 
distinguish 

Kennzeichnung  /.  characteriza- 
tion 

Kern  m.  -e,  kernel,  core, 
heart,  center 

Kerpely  name  of  an  inventor 

Kerze  /.  candle;  — nflamme  /. 
candle  flame 

Kessel  m:  — ,  kettle,  boiler; 
— betrieb  m.  boiler  opera- 
tion, bciler  work;  — blech  n. 
-e,  boiler  plate;  — speise- 
wasser  n.  feed  water  of  a 
boiler;  — steinansatz  m.  lime 
deposit  (in  a  Idler)',  — stein- 
belag  m.  lime  deposit  or 
coating  (in  Idlers);  — wasser 
n.  boiler  water 

Kette/.  chain,  series;  warp 

kg.,  Kilogramm  kilogram 

Kgl.,  Koniglich  royal,  imperial 

Kiellinie  /.  keel  line 

Kieselsteingerolle  n.  gravel 

Kilogramm  n.  kilogram 

Kilometer  m.  (n.)  — ,  kilometer 

Kilowatt  m.  -s,  kilowatt 

Kind  n.  -er,  child 

kindlich  childlike 

kinetisch  kinetic 

Kiste/.  box,  chest 


VOCABULARY 


427 


klagen  to  complain 
Klang    m.    *-e,    sound,    tone; 
— farbe  /.  tone  color,  timbre 
klar  clear,  evident 
Klarheit/.  clearness 
Klasse  /.    class;    order;    — n- 

kampf  m.  *-et  class  conflict 
klassisch  classical 
Klavier'  w.  -e,  piano 
kleben  to  adhere;  paste,  stick 
Klebstoff    m.    adhesive    sub- 
stance, glue 

Kleid  n.  -er,  garment,  clothes; 
— ergeschaft  n.  -e,  clothing 
store 

kleiden  to  clothe,  dress 
Kleidung  /.  clothing,  clothes 
Kleinartillerie'  /.   small   artil- 
lery 

Kleinasien  n.  Asia  Minor 
Kleinhandler     m.    — ,     retail 

dealer 

Kleinheit  /.  littleness,  minute- 
ness 

Kleinigkeit/.  trifle,  detail 
Kleister  m.  — ,  paste,  sizing 
Klemme/.  clamp;  brush;  bind- 
ing post,  terminal;  — nspan- 
nung  /.  terminal  voltage 
klemmen  to  pinch,  jam,  clamp 
klimatisch  climatic 
Klingel/.  (small)  bell 
klingen  to  sound,  resound 
Klub  m.  -s,  club;  — haus  «. 

club  house 

klug  intelligent,  shrewd 
km.,  Kilometer  kilometer 
kmg.,  Meter-Kilogramm,  kilo- 
gram meter 
Knabe  m.  -n,  boy;  — nart  /. 

boy  fashion 

Knall  m.  -e,  detonation,  crack 
Kneipe  /.  inn,  drinking  bout 


kneten  to  knead 
knieformig  kneeshaped 
knistern  to  crackle 
Knochel  m.  —,  knuckle 
Knochen  m.  — ,  bone;  — kohle 

/.  bone  ash 

Knorr  name  of  an  inventor 
kniipfen  to  join,   tie,   attach; 

present,  bring  home 
Knute/.  knout 
Kobold  m.  -e,  goblin,  imp 
Koch  m.  ~e,  cook;  — hitze  /. 
boiling  heat;  — salz  n.  -«, 
common  salt,  sodium  chlo- 
ride (NaCl);  — salzlosung  /. 
common  salt  solution;  — topf 
n.  ~e,  cooking  pot;  — zweck 
m.    -e,    cooking    or    boiling 
purpose 

kochen  to  cook,  boil 
Kochin  /.  -nen,  cook 
Kohasion'/-  cohesion 
Kohle/.  coal,  charcoal,  carbon; 
— narbeiter  m.  — ,  coal 
miner;  — nbedarf  m.  demand 
for  coal,  need  of  coal;  — n- 
bergbau  m.  coal  mining; 
— nbergwerk  n.  -e,  coal 
mine;  — nbtirste  /.  carbon 
brush;  — ndistrikf  m.  -e, 
coal  district  or  area;  — ner- 
zeugnis  n.  coal  output;  — n- 
erzeugung  /.  coal  produc- 
tion; — nexport'  m.  -e,  ex- 
portation of  coal;  — nfaden 
m.  •*,  carbon  thread  or  fila- 
ment; — nfadenlampe  /. 
carbon- filament  lamp;  — n- 
feld  n.  -er,  coal  field  or  dis- 
trict; — nforderung  /.  haul- 
ing coal  to  surface,  coal  pro- 
duction; — nfracht  /.  coal 
freight;  — ngebiet  n.  -e, 


428 


VOCABULARY 


coal  region;  — ngehalt  m.  -e, 
amount  or  per  cent  of  coal, 
carbon  content;  — ngraber 
m.  coal  digger,  miner;  — n- 
grube/.  coal  mine;  — nhauer 
m.  — ,  coal  miner;  — nlager  n. 
— ,  coal  stratum,  coal  sup- 
ply; — nland  n.  -^er,  coal 
country  or  land;  — nmarkt  m. 
•"•6,  coal  market,  coal  trade; 
— nmenge  /.  coal  supply, 
quantity  of  coal;  — nrnine  /. 
coal  mine;  — npartikelchen 
m.  — ,  carbon  particle;  - — n- 
produktion'  /.  coal  produc- 
tion; — nsaure  /.  carbonic 
acid,  carbon  dioxide  (CO2); 
— nsauregehalt  m.  carbon 
dioxide  content;  — nspitze  /. 
carbon  point;  — nstab  m.  -°-e, 
rod  or  stick  of  carbon;  — n- 
stift  m.  -e,  carbon  pin,  piece 
or  bolt;  — nstoff  m.  carbon; 
— nstoffgehalt  m.  carbon 
content;  — nstiick  n.  -e, 
carbon  piece;  — nwasser- 
stoff  m.  -e,  hydrocarbon; 
— nwasserstoffgas  n.  -e, 
hydrocarbon  gas;  — teilchen 
n.  — ,  particle  or  small  piece 
of  carbon 

kofclenreieh  rich  in  coal 

Koketterie' /•  coquetry 

Kokon' :  — erzeugung  /.  cocoon 
production  or  growing;  — - 
laden  m.  *-,  cocoon  thread, 
spider's  web 

Koks  m.  — ,  coke;  — ofengas  n. 
-e,  coke-oven  gas 

Kolben  m.  — ,  piston;  end  of 
a  cylinder;  flask;  — ndarnpf- 
maschine  /.  piston  steam- 
engine;  — lauf  m.  *-e,  piston 


stroke;  — stange  /.  piston- 
rod 

Kolleg'  n.  -s,  lecture  course 

Kolle'ge  m.  colleague,  pal 

Kollektor  m.  collector,  com- 
mutator 

Kollisions'gefahr  /.  danger  of 
collision 

Kolner  adj.  of  Kb'ln  Cologne 

Kolonie'/.  colony 

kolossal'  colossal,  vast 

Kolumbit'  m.  cblumbite,  co- 
lumbium  ore 

komtinieren  to  combine 

Komfort  m.  comfort 

Kommandant'  m.  -en,  com- 
mander 

Kommandoturm  m.  ccnning 
tower 

kormnen  to  come;  occur;  —  auf 
to  cover,  be  distributed 

Kommilitone  m.  -n,  fellow- 
student 

kommunizieren  to  communi- 
cate 

Kommutator  m.  -en,  commu- 
tator; • — teil  m.  -e,  commu- 
tator part 

Kompagnon'  m.  -s,  partner 

kompakt'  compact,  solid 

KompaC  m.  -e,  compass; 

nadel  /.  compass  needle 

kompensieren  to  compensate, 
counterbalance 

Kompetenz'  /.  jurisdiction 

Komplementar'farbe  /.  com- 
plementary color 

kompliziert'  complicated,  in- 
tricate 

Kompressor  m.  compresser 

kompromittieren  to  compro- 
mise 

Kondensator  m.  condenser 


VOCABULARY 


Kongrefi'  m.  -e,  congress 
¥B»ig  •».  -e,  king;  — in/,  queen 
koniglich  royal,  imperial 
konisch  conical 
Konkar 'spiegel  m.  — ,  concave 


JTaAnf  n.  -e,  concrete 
Konknrrenf  m.  -en,  competi- 
tor 

Konkurrenx'  /  competition 
konnen  to  be  able,  can 
Konsisteni7/.  solidity 
Konsole/.  console,  truss 
konstanf  constant 
konstrnieren  to  construct 
Konstruktion'  /.  construction; 
— sregel  /.  principle  of  con- 
struction;   —ssicherheit   /. 
structural  stability 
konstruktiv'  constructive 
m.  -en,  consul 

consumption 
Kontakf  m.  contact 
KonteradmiraT    m.    -e,    rear 
admiral 

m.  continent 


»/.  control;  checking 
Kontrolle(u)r  m.  controller 
kontrollieren  to  control,  check 
Konvex':    — linse    /.    convex 
leas;  — Spiegel  m.  — ,  con- 
vex mirror 

i'/.  concentration 
to  concentrate 

Kopf   m.  -e,   head,   top;  

schraube  /.  head  screw 
koppeln  to  couple,  join 
Korallsngnmd  w.  coral  soil 
Kordllleren     pi.     Cordilleras 
(mountain     range      in      S. 
America) 
Korkscheibe  /.  cork  disk 


429 


corn,  grain 
n.  — ,  granule 

Korper  m.  — ,  body,  substance, 
compound;  — atom'  «.  -e, 
physical  atom;  — pflege  f. 
care  of  the  body;  —weft  /. 
material  world 

korperlich  physical 

Korpontion' /.  corporation 

Korroskm'  /.  corrosion 

Korting  name  of  an  imentor 

kostbar  precious 

kosten  to  cost 

(ft.  only)  cost  expense; 
—  at   the  expense  of; 
m.   expenditure, 
cost 

kostenlos  free  of  cost,  gratui- 
tous 

Kostenlosigkeit  /  freedom  from 
expense,  inexpensiveness 

JMtlliai  lit  costly,  expensive 

Erach  m.  -e,  crash,  (loud)  re- 
port 

Kraft  /.  -€,  force,  power; 

anlage  /.  power  plant; 

Equivalent'  n.  power  equiva- 
lent; — arm  m.  -e,  power 
arm;  — einheit  /.  unit  of 
power;  — ersparais  /.  -sc, 
saving  of  power;  — erzeu- 
/.  power  production; 
m.  power  gas;  — ge- 
fuhl  it.  feeling  of  strength  or 
power;  — Knie  /.  line  of 
force;  — liniendicnte /.  dens- 
ity of  lines  of  force; 

Imienzahl/.  number  of  lines 
of  force;  — maschine  /.  ma- 
chine; engine,  motor;  — ma- 
schinenanlage  /.  machine 
equipment;  — sammler  m. 
— ,  accumulator,  storage  bat- 


43° 

tery;  — iibertragtmg  /.  power 
transmission ;  — verteilungs- 
anlage  /.  power  distribution 
plant,  distributing  station; 
— volk  n.  ^er,  mighty  race 
or  nation;  — wagen  m.  — , 
motor  car,  automobile, 
truck;  — werk  ».  power 
plant;  machine;  — wirkwng/. 
dynamic  effect;  — zentral' 
n.  power  central 
kraftig  strong,  powerful 

Kran  m.  -"-e  or  -e,  crane; 

fiihrer    m.    crane    operator; 
— mitte  /.  center  of  a  crane 
Krankenpflege  /.  nursing 
Krankheit/.  sickness,  malady 
Krater  nt.  — ,  crater,  pit;    — 

oberflache,  /.  crater  surface 
kraterfb'rmig  crater-shaped 
Kreis    m.   -e,    circle,    sphere; 
realm;   — ring   m.   -e,   ring, 
circle;   — strom   m.   circular 
current,    circuit;    — tundre- 
hung  /.  circular  turn,  revolu- 
tion 

Kreiselpumpenanlage   /.    cen- 
trifugal-pump plant 
kreisfb'rmig  circular 
Krempe/.  edge,  border,  rim 
Kreuzer  m.  — ,  cruiser 
Kreuzfahrer  m.  — ,  crusader 
Kreuzkopf  m.  crosshead 
Krieg  m.  -e,  war;  — sfuhrung/. 
warfare;  — sfahrzeug  n.  -e, 
war  vessel,  warship;  — sfall 
m.:  im  —  in   case  of  war; 
— sflotte    /.    navy;    — sge- 
fangene(r)  prisoner  of  war; 
— hafen   m.   •"-,   naval   port; 
— slage    /.     war    situation, 
state  of  war;  — sschauplatz 
m.  -e,  theater  of  war;  — s- 


VOCABULARY 


schiff  n.  -e,  warship;  — s- 
technik/.  war  strategy;  —  s- 
zeit/.  time  of  war;  — szug  m. 
•"•e,  campaign 
Krieger  m.  — ,  warrior 
kriegerisch  warlike,  military 
Krisis  /.  (pi.  Krisen)  crisis 
Kristall'  m.  -e,  crystal 
KristSllchen  ».  — ,  small  crystal 
kristallisieren  to  crystallize 
kristall'wasserhaltig  containing 

water  of  crystallization 
kritisch  critical 
Kriimchen  n.  crumb;  grain 
krumm    curved,   bent;  — linig 

curvilinear,     crooked 
kriimmen  to  bend,  twist,  curve 
Kriimimmg /.  bend,  curvature; 
— smittelpunkt  m.  -e,  center 
of  curvature 

kryohydratisch  cryohydratic 
kubik  cubic 

Kugel  /.    sphere,    ball;    bulb; 
— fiache/.  spherical  surface; 
— gestalt  /.  spherical  shape; 
— schale/.  spherical  surface, 
bowl;  —spiegel  m.  — ,  spheri- 
cal or  curved  mirror 
kugelformig  spherical 
kugelig  spherical 
kiihl  cool 

Kiihlanlage   /.    cooling  or  re- 
frigerating apparatus 
kuhlen  to  cool,  refrigerate 
Kiihler  m.  cooler,  condenser 
Ktihlmantel    m.    -^e,    cooling- 
jacket 

Kuhlwasser  n.  cool(er)-watcr 
kiihn  bold,  rash,  daring 
Kiihnheit/.  boldness,  courage 
Kultur'  /.  civilization,  culture; 
cultivation,  tilling;  — land  n. 
•^er,   civilized   country;   — - 


VOCABULARY 


431 


leben  ».  civilized  life,  civili- 
zation; — sieg  m.  -e,  triumph 
of  civilization;  — tat  /. 
achievement  of  civilization 

kummern  (sich)  to  concern  one- 
self, be  interested 

Kunde  m.  -n,  customer 

Kunde  /.  intelligence,  informa- 
tion 

kiinftig  future 

Kunst  /.  -^e,  art,  skill,  clever- 
ness; — akademie'  /.  art 
school;  — form  /.  artistic 
form;  — stein  m.  artificial 
stone,  gem 

kiinstlerisch  artistic 

kunstlich  artificial 

Kupfer  n.  copper  (Cu);  — aus- 
scheidung  /.  liberation  or 

precipitation  of  copper; 

beschaffung  /.  supplying  or 
obtaining  of  copper;  — be- 
zug  m.  copper  supply;  — bii- 
gel  m.  copper  bow;  bent 
piece  of  copper;  — draht  m. 
copper  wire;  — gewebe  ». 
copper  web  or  woof;  — ge- 
winnung  /.  copper  produc- 
tion; — kosten  pi.  cost  or 
price  of  copper;  — mine  /. 
copper  mine;  — oxyd'  n. 
cupric  oxide  (CuO) ;  — platte 
/.  copper  plate;  — ring  m.  -e, 
copper  ring  or  coil;  — streifen 
m.  — ,  strip  of  copper; 
— vitriol'  m.  blue  vitriol, 
sulphate  of  copper  (CuSCM; 
— vitriol'kristair  m.  -e,  crys- 
tal of  blue  vitriol;  — vitriol'- 
losung  /.  blue  vitriol  or 
copper  sulphate  solution; 
— voltameter  m.  copper  vol- 
tameter 


kupfern  adj.  (of)  copper 
Kuppel/.  cupola,  dome 
kuppelfonnig  dome-shaped 
Kupplung/.  coupling,  union 
Kur/.  cure,  treatment 

Kurbel  /.  crank,  handle; 

welle/.  crank-shaft 
Kurs  m.  -e,  course 
kurz     short;     adv.    in     short, 

briefly;  vor  — em  recently 
Kiirze  /.    shortness,    brevity; 

in  —  shortly,  soon 
kiirzlich  lately,  recently 
KurzschluC  »;.  short  circuit 
Kurzsichtigkeit /.  shortsighted- 
ness 

Kiiste  /.  coast,  shore 
Kutsche/.  coach,  carriage 
Kutschwagen  m.  — ,  carriage 
K  V  A.  kilo-volt-ampere 
K  W.  kUowatt 

K  W-Std.,       Kilowatt-Stunde 
kilowatt  hour 


Laboranf  m.  -en  chemist 

Laboratorium  «.  -ien,  labora- 
tory; — sarbeit  /.  laboratory 
work  or  exercise;  — sexperi- 
menf  n.  -e,  laboratory  ex- 
periment; — smessung  /. 
laboratory  measurement; 
— szweck  m.  -e,  laboratory 
purpose 

Labyrinth  n.  labyrinth 

lacheln  to  smile 

laden  (u,  a)  to  load,  charge, 
invite 

Laden  m.  *,  store,  shop;  — be- 
sitzer  m.  — ,  shopkeeper, 
merchant 

Laderaum  m.  ^e,  cargo  space, 
hold 


432 


VOCABULARY 


Ladung/.  load,  charge;  charg- 
ing 

Lage  /.  position,  situation,  lo- 
cation, state 

Lager  n.  — ,  bed,  stratum, 
layer;  place;  store,  store- 
house 

lagern  to  lie,  deposit;  be  de- 
posited, spread  out 

lahmen  to  cripple 

Laie  m.  -n,  layman,  novice 

Lamelle  /.  lamella 

lamelliert'  laminated 

laminiert'  laminated 

Lampe  /.  lamp;  — nbeleucht- 
ung  /.  illumination  with 
lamps;  — nfufi  m.  lamp 
stand;  — nsockel  m.  lamp 
socket;  — nspannung/.  lamp 
voltage,  voltage  of  a  lighting 
circuit 

Land  n.  -"-er,  land,  country; 
shore;  — oberflache  /.  land 
surface;  — smann  m.  (pi. 
— sleute),  countryman,  com- 
patriot;— strafie/.  highway; 
— tunnel  m.  —  or  s,  land 
tunnel;  — vermessung /.  sur- 
veying; • — wirtschaft  /.  agri- 
culture 

landen  to  land 

Landerkomplex'  m.  geographic 
complex 

landesiiblich  customary 

landschaftlich  scenic 

landsmannschaftlich  loyal 

landwirtschaftlich  agricultural 

lang  long;  — dauernd  lasting 
a  long  time,  long;  — e  for  a 
long  time,  long,  by  far; 

— gestreckt  extensive; 

jahrig  of  many  years'  dura- 
tion; — sam  slow 


LSnge/.  length;  longitude;  — n- 
anderung  /.  change  in  length 

langlich  elongated,  quite  long 

langs  along 

langsschifis  lengthwise  of  the 
ship 

langst  adv.  by  far,  long  (ago) 

Larve/.  larva,  grub 

lassen  (ie,  a)  to  leave,  let, 
allow,  cause  (something  to  be 
done) ;  sich  —  may  be,  can  be 

Last/,  weight,  load;  etwas  zur 
—  fallen  to  become  a  burden 
to,  become  the  obligation 
of;  — arm  m.  -e,  load  arm; 
- — grb'fie  /.  size  or  weight  of 
load;  — haken  m.  — ,  grap- 
pling hook;  — kette/.  (load) 
chain;  — seil  n.  -e,  lead- 
bearing  rope  or  cable 

lasten  to  weigh,  press  down 

lateinisch  Latin 

Laterne  /.  lantern 

Lauf  m.  •"•€,  course,  current; 
— bahn  /.  career 

laufen  to  run;  - — d,  current 

Laune/.  humor,  mood 

laut  loud;  prep,  in  accordance 
with,  according  to 

lauten  to  sound;  state,  run 

lauter  nothing  but 

lawinenartig  like  an  avalanche 

leben  to  live;  — dig  living; 
energetic 

Leben  n.  life,  existence;  — sar- 
beit  /.  life  work;  — sbedin- 
gung  /.  condition  of  life,  vital 
necessity;  — sdauer  /.  dura- 
tion of  life,  longevity;  — s- 
element'  n.  -e,  vital  ele- 
ment; — sfiihrung  /.  con- 
duct in  life,  way  of  living; 
— sgewohnheiten  pL  habits 


VOCABULARY 


433 


of  life;  — sjahr  n.  year  (of 
life);  — smittel  pi.  food; 
— sweise  /.  manner  of  liv- 
ing; — sweisheit  /.  practical 
wisdom;  — swerk  n.life  work 

Lebewesen  n.  — ,  living  being, 
creature,  organism 

lebhaft  lively,  active,  energetic 

Lebhaftigkeit  /.  liveliness, 
briskness 

leek  leaking,  leaky 

Leder  n.  — ,  leather;  — lappen 
m.  strip  of  leather 

lediglich  only,  merely 

leer  empty,  vacant 

legen  to  lay,  place,  put 

Legisrung/.  alloy 

legitim'  legitimate 

Legung/.  laying 

Lehr:  — beruf  m.  instructional 
work  or  calling;  — buch  n. 
•*er,  text  book,  treatise;  — e 
/.  doctrine,  theory;  science; 
apprenticeship;  — er  m.  — , 
teacher;  — jahre  n.  pi.  years 
of  apprenticeship;  — ling  m. 
-e,  apprentice;  — meinung/. 
dogma 

lehren  to  teach,  inform,  show 

Leib  m.  -er,  body;  dicht  auf 
den  —  rucken  to  attack 
fiercely 

leibhaftig  incarnate 

Leiche/.  corpse 

leicht  light,  easy,  slight;  — ar- 
beitend  easy  to  operate, 
easy;  — beweglich  mobile; 
— fliiCig  easily  flowing,  fluent 

Leichtigkeit  /.  ease 

leiden  to  suffer 

Leidenschaft /.  passion 

leider  unfortunately,  alas 

leidlich  tolerable,  middling 


leise  soft,  low,  light 

leisten  to  do,  perform,  pro- 
vide, give 

Leistung  /.  work,  perform- 
ance, accomplishment,  ser- 
vice, workmanship;  — sein- 
heit  /.  unit  of  work  or  per- 
formance; — sfaiiigkeit  /.  ef- 
ficiency, power;  — smessung 
/.  measurement  of  work  or 
efficiency;  — sschild  m.  per- 
formance plate  (indicating 
the  power  or  efficiency) 

leistungsfahig  efficient,  pro- 
ductive 

leiten  to  lead,  conduct,  carry; 
direct,  manage 

Leiter  m.  — ,  leader,  head; 
conductor,  wire 

Leiter/.  ladder 

Leitung  /.  guidance,  manage- 
ment, supervision;  conduc- 
tion, transmission,  conduit, 
line,  wire,  conductor;  cur- 
rent; — sdraht  m.  transmis- 
sion wire;  — sfahigkeit/.  con- 
ductivity; — snetz  «.  net- 
work of  lines;  — sschnur  /. 
•*€,  flexible  cord  or  con- 
ductor; — sstab  m.  conduct- 
ing rod;  — swiderstand 
m.  current  or  conduction 
resistance 

lenken  to  guide,  direct,  turn 

lernen  to  learn;  etwas  kennen 
—  to  become  acquainted 
with  a  thing 

lesen  to  read 

Leser  m.  — ,  reader 

Lesezimmer  n.  — ,  reading 
room 

letzt  last;  — er  latter; 
nannt  last  named 


434 


VOCABULARY 


Leucht:  — draht  m.  luminous 
wire;  — faden  m.  filament 
(incandescent  electric  lamp) ; 
— gas  n.  — e,  illuminating  gas; 
— kraft  /.  -^e,  illuminating 
power;  — stoff  m.  -e,  lumi- 
nous matter 

leuchten  to  shine,  give  light; 
— d,  luminous,  bright 

Leute  pi.  people 

Leutnant  m.  -s,  lieutenant 

Licht  n.  -er,  light;  — ather  m. 
light-ether;  —  ausbeute  /. 
yield  of  light;  — bogen  m. 
luminous  arc;  — bogengas  n. 
-e,  gas  in  the  electric  arc; 
— bogenlange  /.  length  of  an 
electric  arc;  — bogenspan- 
nung  /.  potential  of  an  elec- 
tric arc;  — brechung  /.  re- 
fraction of  light;  — eindruck 
m.  -"e,  light  impression;  — e- 
mission'/.  emission  of  light; 
— energie'  /.  light-energy; 
— erscheinung  /.  light-phe- 
nomenon; — menge  /. 
amount  of  light;  — quelle  /. 
source  of  light;  — starke  /. 
light-strength;  — stoff  m. 
light-substance;  — strahl  m. 
-en,  light-ray,  ray  of  light; 
— streifen  m.  — ,  streak  of 
light;  — strom  m.  stream  of 
light;  — verteilung  /.  dis- 
tribution of  light;  — welle/. 
light- wave;  — wirkung  /. 
light-effect 

lieb  dear,  cherished,  pleasing; 
— enswurdig  amiable;  — er 
(as  comp.  of  gern) ,  preferably, 
rather,  more  readily  or 
freely;  — kosen  to  caress 

lieferbar  to  be  delivered 


liefern  to  yield,  furnish,  pro- 
duce, deliver,  afford,  supply 

Lieferung/.  delivery,  supplying 

liegen  to  lie,  be  situated,  be 

Lineal'  n.  -e,  rule,  ruler 

Linie  /.  line;  in  erster  — 
primarily,  chiefly;  — nschiff 
n.  -e,  ship  of  the  line,  battle- 
ship; — nschiff skreuzer  m. 
— ,  armored  cruiser;  — n- 
spektrum  n.  (pi.  -spektra) 
(line)  spectrum 

link  adj.  left;  — s,  adv.  to  the 
left 

Linse/.  lens;  lentil 

Liter  n.  — ,  liter 

Literatur'  /.  literature 

Lob  n.  praise 

loblich  laudable 

Loch  n.  -"er,  hole,  opening 

locker  loose,  spongy 

lockern  to  loosen 

Lockerung/.  loosening 

logisch  logical 

Lohn  m.  -^e,  reward,  wages 
— zahlung/.  pay,  wages 

lokal'  local 

Lokomobile  /.  traction  engine 

Lokomotivbetrieb  m.  running 
or  operating  of  a  locomotive 

Lokomoti've  /.  locomotive; 
— system'  n.  locomotive 
system 

Lokomotivfeuerbuchse  /.  loco- 
motive firebox 

los  loose,  free 

Lb'schpapier'  n.  -e,  blotting 
paper 

lose  loose,  shifting 

16'sen  to  loosen,  dissolve;  solve; 
sever,  throw  off 

loslich  soluble 

Loslichkeit /.  solubility 


VOCABULARY 


los-losen  to  loosen 
Loslostmg/.  separation 
los-reiSen  to  tear  out,  break  off 
Losnng/.  solution; 
— ,      solvent; 
watchword 
Lot  *.  -e,  plumb-line 
Lothringen  n.  Lorraine 
lotrecht  perpendicular 
Lotrohr  n.  -e,  blowpipe 
Lotstefle/.  soldering  point 
Lubecker  of  Lubeck   (city  in 

Germany) 
Luchs  m.  -e,  lynx 
Luft  /.  ^e,  air;  atmosphere; 
— abschlnfi  m.  exclusion  of 
air;  — ballon'  m.  -s,  balloon; 
air  chamber; 
m.  -e,  air  pressure; 
/.  air  covering; 
— leitung  /.  air  transmis- 
/.  air  mass; 
M.  — ,  pneumatic 
buffer;  — pmnpe/.  air  pump; 
— reif  M.  -e,  pneumatic 
tire;  — sauastoff  m.  oxygen 
in  the  air;  — sangbremse  /. 
suction  brake;  — schicht  /. 
air  stratum;  — stickstoff  m. 

atmospheric    nitrogen; 

».  — ,  air  particle; 
/.   condensa- 
tion of  air;  — verdunnung  /. 
rarefaction  of  air;  — zuroh- 
rung/.  air  supply 
tafiflfenfe  gaseous 
luftleer  void  of  air,  vacuous 
lufttrocken  dried  of  seasoned 

in  the  air 
Lunge/,  lungs 

Lunkerstelle  /.  defect  in  cast- 
ing, sand-bubble 
Lupe/.  magnifying  glass 


435 


to  hanker  for,  long  for 
tastig  gay;  sich  fiber  etwas  — 

machen  to  make  fun  of 
Lmeite/.  weather  side 
f«Binnlmig     m.     Luxembourg 
(grand -ducky       a  dj  oining 
France,   Belgium,    and    Ger- 
many) 
Lnzns  m.  luxury 

M 
m-,  Meter  meter 


to  make,  do;  render; 

sich  daran  —  to  set  about; 

runotze  —   to    avail    one- 

self of 
Macht  /.    -e,    power,    force; 

—  stelhmg  /.  powerful  posi- 

tion, power 
machtig      mighty,      powerful, 

huge 
m^BP*"1*    n.    -e,     magazine, 

battery 
Magnesia/,  magnesia  (MgO) 


Magnet  m.  -e,  magnet;  —  be- 
wkkehmg  /.  magnet  wind- 
ing; —  «senstein  m.  -«, 
magnetic  iron  ore;  —  isie- 
nmg  /.  magnetization; 
mus  m.  magnetism; 
/.  magnetic  needle;  —  pol  m. 
-e,  magnetic  pole;  —  stab  MI. 
«e,  magnetic  bar;  —  system 
n.  magnet  s>-steo 

magnet"  elektrisch  electromag- 
netic 


tkctm 


43  6 


VOCABULARY 


Mahnruf  m.  -e,  cry  of  warning 

Mahnung/.  reminder 

Mai  m.  May 

Majestat'/-  majesty 

mal  time,  tiines 

Mai  n.  -e,  time;  zum  ersten  — 
for  the  first  time 

malen  to  paint,  sketch 

Mammuth-Anlage/.  mammoth 
plant  or  works 

man  one,  they,  people 

manch  many,  many  a;  — erlei 
many,  many  kinds  of,  differ- 
ent; — mal  sometimes,  often 

Mangel  m.  •"-,  lack,  scarcity, 
destitution;  defect 

mangeln  to  be  wanting,  lack 

manipulieren  to  manipulate 

Mann  m.  ^er,  man;  — schaft/. 
crew,  troops 

Mann ch en  n.  — ,  male 

Mannigfaltigkeit  /.  variety, 
multiplicity 

mannlich  masculine,  male 

Manometer  m.  («.)  — ,  ma- 
nometer 

manovrierfahig  capable  of 
manoeuvering 

Marine  /.  navy 

Mark  /.  mark  (normally  about 
24  cents) 

Mark  n.  pith,  core;  — nest  n. 
-er,  pith  or  core  nest 

Marke  /.  stamp,  trade-mark, 
sort,  brand 

markieren  to  mark 

Markt  m.  -"-e,  market  (place) 

Manner  m.  -e,  marble 

Marsch  m.  march 

Martin:  — flufteisen  n.  Martin 
cast  iron;  — material'  n. 
Martin  material  or  steel; 
— stahl  m.  Martin  steel 


Marz  m.  March 
Masche/.  mesh 
Maschine  /.  machine,  engine, 
apparatus;  — nanlage  /.  me- 
chanical equipment;  — nar- 
beit  machine  work;  — nart/. 
kind  of  machine  or  dynamo; 
— nbau  m.  machine  construc- 
tion; — n-bauschule  /.  engi- 
neering school;  — nbesitzer 
m.  — ,  machine  owner;  —  n- 
einheit  /.  machine  or  engine 
unit;  — nfabrik'  /.  machine 
factory,  machine  works;  — n- 
gattung  /.  kind  of  machine  or 
mechanical  apparatus;  — n- 
gruppe  /.  group  of  machines 
or  engines;  — nhalle  /.  ma- 
chinery hall  or  building; 
— nhandler  m.  — ,  engine 
dealer;  — ningenieur'  m.  -e, 
mechanical  engineer;  — n- 
kraft  /.  mechanical  power; 
— nschaden  m.  •%  damage  or 
injury  to  machinery;  — n- 
technik  /.  (machine)  tech- 
nology; — nteil  m.  -e,  ma- 
chine-part; — n-  und  Be- 
trieb  sverlust-Versicherung /. 
insurance  against  machine- 
and  operating-loss;  — nun- 
fall  m.  -"6,  machine  trouble 
or  accident;  — mmgeheuer  n. 
mechanical  monster,  huge 
engine;  — nversicherung  /. 
machine  insurance 
masctinell'  mechanical 
maschinenartig  mechanical 
Maschinist'  m.  -en,  engineer 
Massabagebiet  «.  Massabe 

region 

Masse  /.  mass,  quantity;  — n- 
giiter  pi.   general   merchan- 


VOCABULARY 


437 


disc;  — nhaftigkeit  /.  abun- 
dance, vastness;  — nhandel 
m.  general  commerce,  whole- 
sale business;  — nproduk- 
tion'  /.  wholesale  production 

massiv'  massive 

Mast  m.  -e  or  -en,  mast; 
— schiff  «.  -e,  masted  ship 

MaC  n.  -e,  measure,  measure- 
ment, standard,  rate,  degree, 
extent;  — einheit  /.  unit  of 
measure;  — nahme  /.  meas- 
ure, precaution;  — stab  m. 
•*e,  rule,  measure,  scale; 
— system'  n.  -e,  system  of 
measurement 

maOgebend  decisive,  authori- 
tative, of  influence;  standard 

mafiig  moderate 

Material'  ».  -ien,  material; 
— spannung  /.  tension  or 
bending  of  material 

Mate'rie/.  matter 

Mathematik'  /.  mathematics; 
— er  m.  — ,  mathematician 

mathematisch  mathematical 

matt  dull,  faint 

mauern  to  wall  in,  build  (of 
masonry) 

Mauerstarke  /.  strength  of  a 
wall 

Mauerwerk  n.  masonry;  — s- 
konstruktion'  /.  masonry 
construction;  — smasse  /. 
mass  of  masonry 

Maulwurfarbeit  /.  excavation 
work 

Maurer  m.  — ,  mason,  builder; 
— arbeit/.  masonry  (work) 

maximal  maximum 

Maximum  n.  -a,  maximum 

Mecha'nik  /.  mechanics,  me- 
chanism 


mechanisch  mechanical 

mechanisieren  to  mechanize 

Mechanismus  m.  mechanism 

Medium  n.  medium 

Meer  n.  -e,  sea,  ocean; 

busen  m.  — ,  bay,  gulf; 
— esarm  m.  -e,  bay,  inlet; 
— esbecken  n.  — ,  ocean 
basin;  — esboden  m.  ocean 
floor;  — esgrund  m.  sea  bot- 
tom; — esstrafie  /.  water- 
way; — esstromung  /.  ocean 
current;  — essturm  m.  ~e, 
ocean  storm 

Mehibereitung  /.  manufacture 
of  flour 

mehr  more ;  — deckig  of  several 
decks;  — ere  several;  — fach 
manifold,  multiple;  adv.  re- 
peatedly, on  several  occa- 
sions; — hundertfach  several 
hundredfold;  — mals  several 
times,  repeatedly;  — polig 
multipolar;  — stellig  of  more 
or  several  places 

Mehr:  — aufwand  m.  increased 
expenditure;  — heit  /.  ma- 
jority; — phasenstrom  m.  -"e, 
multiphase  current; — zahl/. 
majority 

Mehrung/.  increase 

Meile  /.  mile  (Germ,  mile  - 
7500  m.  or  about  4!  Eng. 
miles') 

meilenweit  for  miles 

meinen  to  think,  suppose; 
mean 

Meinung/.  opinion,  view 

meist  most,  mostly;  generally; 
— ens  mostly,  usually 

Meister  m.  — ,  master; 
— schaft  /.  mastery,  excel- 
lence 


438 


VOCABULARY 


melden  to  announce;  sich  — 
to  report 

Menge  /.  multitude,  quantity, 
amount,  (large)  number; 
— nverhaltnis  «.  -se,  quanti- 
tative proportion 

Menis'kus  m.  -i,  meniscus; 
— oterfiache  /.  surface  of 
the  meniscus 

Mensch  m.  -en,  man,  man- 
kind, human  being;  — en- 
alter  n.  — ,  generation;  — en- 
arbeit/.  human  labor;  — en- 
fracht  /.  load  of  people; 
— engeschlecht  n.  mankind, 
human  race;  — enhand  /. 
hand  of  man;  • — enleben  n: 
life-time;  — enmasse/.  mass 
of  humanity;  — enmaterial' 
n.  supply  of  men;  — enstrom 
m.  stream  of  humanity; 
— enverbindung  /.  human 
communication;  — enverlust 
m.  loss  of  life;  — enzeitalter 
n.  generation;  — heit/.  man- 
kind 

menschlich  human 

Meridian'  m.  -e,  meridian 

merkbar  perceptible,  notice- 
able 

merken  to  notice,  perceive 

merklich  perceptible,  notice- 
able 

Merkmal  n.  -e,  characteristic, 
feature 

Merkur'  m.  Mercury 

merkwiirdig  remarkable,  curi- 
ous 

messen  to  measure 

Messerschmied  m.  -e,  cutler 

Messing  n.  brass;  — blech  n. 
-e,  brass  plate;  — kapsel  /. 
brass  capsule  or  box 


Messung/.  measurement 

Mel3:  — lange  /.  length; 

metho'de  /.  method  of  meas- 
urement 

Metal!'  n.  -e,  metal;  — abdruck 
m.  -"-e,  metal  impression  or 
print;  • — ausscheidung  /. 
metal  precipitation  or  sepa- 
ration; — bearbeitungsin- 
dustrie'  /.  metal-working  in- 
dustry; — blattchen  n.  metal- 
lic leaf  or  foil;  — gewebe  n. 
— ,  metal  web;  — kugel  /. 

metal  sphere  or  ball; 

platte  /.  metal  plate  or  foil; 
— pulver  n.  metal  powder; 

— seite  /.  metal  string; 

salz  n.  -e,  metallic  salt; 
• — stabchen  n.  small  metal 
rod;  — streifen  m.  metal 
strip;  — urgie'/.  metallurgy; 
— wulst  m.  -"-e,  metal  roll  or 
pad;  — zylinder  m.  — ,  metal 
cylinder 

metallisch  metallic 

meteorologisch  meteorological 

Meteor'stein  m.  -e,  meteoric 
stone 

Meter  m.  (n.}  • — ,  meter; 
— kilogramm  n.  kilogram- 
meter 

Metho'de/.  method 

Metropo'le  /.  metropolis 

mg.,  Milligramm  milligram 

Miete/.  rent 

mieten  to  rent,  hire 

Mieter  m.  — ,  tenant 

Mietsertrag  m.  ^e,  rent  in- 
come 

Mikroskop'  n.  -e,  microscope 

Milchkuh  /.  -"-e,  cow 

mild  mild,  soft 

militarisch  military 


VOCABULARY 


439 


Milliardar7  familie  /.  very 
wealthy  family 

Milligramm  n.  milligram 

Mill.,  Million'/-  million 

Million'/-  million 

Millionar  m.  -e,  millionaire 

minder  less;  — haltig  of  lower 
grade;  — wertig  of  inferior 
value,  low-grade 

mindestens  at  least 

Mine  /.  mine;  — ndistrikf  m. 
-e,  mining  district 

Mineral'  n.  -ien,  mineral; 
— analy'se  /.  mineral  analy- 
sis; — kohle  /.  mineral  coal 

minimal'  minima.]    slight 

Min.  Umdr.,  Umdrehungen 
pro  Minute  revolutions  per 
minute 

Minute/,  minute 

minutlich  per  minute 

mischen  to  mix,  combine 

Mischung/.  mixture 

missen  to  miss,  do  without 

Mifigeschick  ».  bad  luck 

miCgliickt  unsuccessful 

mifilingen  to  be  unsuccessful, 
fail 

Mifistand  m.  ^e,  abuse 

mit  with;  along 

Mitarbeiter  m.  — ,  co-worker, 
collaborator 

miteinander  with  one  another, 
with  each  other 

mit-fahren  to  ride  with,  go 
with 

mit-geben  to  give  to  a  person 
to  take  with  him,  impart 

Mitglied  n.  -er,  member 

mit-helfen  to  give  aid 

mithin  consequently,  therefore 

Mitlaufertum  n.  going  to- 
gether, cooperation 


Mitmensch  m.  -en,  fellowman 
mit-nehmen     to     take     with; 

carry  away;  tear  to  pieces 
Mitschwingen   n.   — ,   sympa- 
thetic vibration 
mit-sprechen  to  have  a  voice 

in  the  matter,  count 
Mirte  /.  middle,  center 
mit-teilen  to  communicate, 

give,  impart,  inform 
Mitteilung  /.   communication, 
information,   statement,   re- 
port, article;  transmission 
mirtel  middle,  medium,  mean 
Mittel  «.  — ,  medium,  means, 

agent;   mean,   average; 

kraft  /.  -"e,  mean  force; 
— meer  n.  Mediterranean 
Sea;  — meerflotte  /.  inland- 
sea  fleet;  — meergebiet  n. 

Mediterranean    region; 

meervolk   n.   ^r,    Mediter- 
ranean people;  — punkt  m. 
-e,    central    point,    center; 
— wasser  «.  mean  or  average 
flow  of  water;  — wert  m.  -e, 
mean  or  average  value 
mittelbar  indirect,  mediate 
mitt  e  lerweile   in   the   mean 

time 

mittels(t)  by  means  of 
mitten  (in)  in  the  middle  of 
mittler  middle,  central,  mean, 

average 

Mit-  und  Riickversicherungs- 
Aktien-Gesellscliaft    /.     co- 
operative  and    re-insurance 
corporation 
mitunter  sometimes 
Mitwelt/.  contemporaries 
mit-wirken  to  cooperate,  assist 

Mk.,  Mark  mark 


440 


VOCABULARY 


tnkg.,  Meterkilogramm  kilo- 
grammeter 

mm.,  Millimeter 

moblieren  to  furnish 

Modell'  n.  -e,  model,  pattern; 
— schreinerei  /.  pattern 
joinery,  cabinet  making 

modern'  modern 

mogen,  mochte,  gemocht  may, 
like,  can 

moglich  possible;  moglichst  as 
possible,  as  far  as  possible 

Moglichkeit/.  possibility;  nach 
—  as  far  as  possible 

Mol  n.  -e,  gram-molecule, 
gram-molecular  weight 

Molekel/.  molecule 

Molekiil  n.  -e,  molecule 

Molekular':  —  kraft/.  molecu- 
lar force;  —  theorie'  /. 
molecular  theory 

Moment'  m.  -e,  moment,  in- 
stant 

momentan'  momentary  , 

Monat  m.  -e,  month 

Mond  m.  -e,  moon 

Montage  /.  setting-up,  mount- 
ing 

Montblanc  m.  Mount  Blanc 
(second  highest  mountain  in 
Europe) 

Montenr  (  =  tor)  m.  mounter, 
installer 

montieren  to  mount,  set  up 

rrorgen  tomorrow 

Morgen  m.  — ,  morning; 

dammerung  /.  morning  twi- 
light 

Mb'rser  m.  — ,  mortar 

Mosaik'bild  n.  mosaic  picture 

Moschusratte  /.  muskrat 

Motiv'  n.  -e,  motive,  theme 

Motor  m.  -en,  motor;  — bau  m 


motor  construction;  — pflug 

m.  motor  plow 

Mu'he  /.  trouble,  labor,  pains 
miihelos  easy 
Miillerei'  /.  miller's  trade 
multipel  multiple 
Multipla  (Latin  pi.)  multiples 
Multiplikator  m.  multiplicator 
Mund  m.  -e,  mouth;  — vorrate 

pl.  (food)  supplies 
Miindung/.  mouth,  orifice 
Munster  m.  cathedral 
murren  to  murmur,  grumble 
muschelig  shell-like,  conchoidal 
Musik'/.  music;  — saal  m.  (pl. 

— sale)  music  room 
Muskelenergie'    /.     muscular 

energy 
mtissen,  mufite,  gemufit  must, 

to  have  to,  be  compelled 
Muster  n.  model,  standard 
mutig  brave,  bold 
Mutter  /.  •"-,  mother;   cavity; 

nut 

mysteries'  mysterious 
Mythenbildung  /.  myth  fabri- 
cation, mythology 


n.,  nach  after,  according  to 

N.,  nitrogenium  (Slickstojf) 
nitrogen 

Na.,  Natrium  sodium 

nach  to,  toward,  after,  accord- 
ing to,  by;  —  und  —  gradu- 
ally, little  by  little 

Nachahmung  /.  imitation, 
copying 

nach-dauern  to  go  on,  con- 
tinue 

nachdem  after,  afterward;  je 
—  according  as,  accordingly 


VOCABULARY 


441 


nachdenklich  pensive 

Nacheif  erung /.  emulation 

nach-folgen  to  follow;  — d, 
subsequent 

Nachfolger  m.  — ,  follower, 
successor 

Nachfrage  /.  inquiry,  demand 

nach-geben  to  yield,  give  way 
to 

nach-gehen  to  go  after,  follow 

Nachhall  m.  -e,  resonance 

nachher  afterwards 

nach-kommen  to  follow,  act  in 
conformity  with,  do 

Nachkommen  n.  — ,  progeny, 
descendent 

nach-lassen  to  slacken,  dimin- 
ish, cease 

Nachricht  /.  news,  report,  in- 
formation 

nach-riicken  to  follow  up,  fol- 
low closely 

nach-schauen  to  gaze  at 

nach-sehen  to  inspect 

nachst  next,  nearest; — liegend, 
lying  nearest,  at  hand 

nach-stehen  to  follow,  be  in- 
ferior to 

nach-stromen  to  flow  (after) 

Nacht  /.  *e,  night;  des  — s  at 
night 

Nachteil  m.  -e,  disadvantage, 
injury,  harm 

nachteilig  injurious,  harmful 

nSchtlich  nocturnal 

Nachweis  m.  -e,  proof;  — ung/. 
proof,  demonstration 

nach-weisen  to  point  out 
show,  prove,  demonstrate 

nackt  naked,  bare 

Nadel  /.  needle 

Nagel  m.  •"-,  nail 

nah(e)   near,  close,  direct;  in 


detail;  es  liegt  —  it  is  easy 
or  natural;  — legen  to  bring 
up,  put  before  us 

Na"he  /.  neighborhood,  vicinity 

naheliegend  closely  related 

naher  nearer,  closer;  auf  etwas 
—  eingehen  to  study  more 
exhaustively,  examine  more 
thoroughly;  — n  to  approach; 
bring  near 

nahe-stehen  to  be  closely  re- 
lated to 

nahezu  almost,  nearly 

Nahkampf  m.  -e,  fight  at  close 
range 

Nahrung  /.  nutriment,  food; 
— smirtel  n.  — ,  article  of 
food,  food 

Naht  /.  •"€,  seam,  joint 

nahttos  seamless 

Name(n)  m.  — ,  name;  — nliste 
/.  list  of  names 

namentlich  especially 

namlich  namely;  of  course 

Naphthalin'  n.  naphthalene 
(CroH«) 

nafi  wet,  moist 

Nation'  /.  nation 

National 'gericht  n.  national 
dish 

National'konvent'  n.  -e,  nation- 
al convention 

Natrium  n.  sodium  (Na) 

Natron  n.  soda  (NaiO) 

Natur'  /.  nature,  character; 
— erkenntnis  /.  understand- 
ing of  nature,  natural 
science;  — freund  m.  natural- 
ist; — geschichte  /.  natural 
history;  — gesetz  n.  -e, 
natural  law;  — heilkunde  /. 
science  of  the  sanative 
powers  of  nature;  — kraft  /. 


442 


VOCABULARY 


^e,  natural  force; — schb'n- 

heit  /.  natural  beauty; 

wissenschaft  /.  natural 
science;  — wunder  n.  — , 
prodigy 

natur'gemafi  naturally 

natiirl.,  natiirlich  natural, 
naturally 

natur'wissenschaftlich  physi- 
cal, scientific;  philosophical 

n.  Chr.,  nach  Christo  after 
Christ 

Nebel  m.  — ,  mist,  fog 

neben  near,  beside,  besides, 
along  with;  — bei  by  the 
way,  incidentally;  — einan- 
der  side  by  side,  together; 
• — her  moreover;  — sachlich 
minor,  secondary 

Nebenerzeugnis  n.  -se,  by- 
product 

Nebenrolle  /.  subordinate  role 

NebenschluG  m.  shunt  derived 
circuit;  — lampe  /.  shunt 
lamp;  — maschine  /.  shunt 
dynamo;  — motor  m.  shunt 
motor;  — strom  m.  induced 

or  secondary  current; 

wickelung  /.  shunt  winding 

Nebenstrom  m.  shunt  current; 
induced  or  secondary  current 

Nebenton  m.  ^e,  secondary 
tone 

nebst  together  with 

Neckargemiind  village  near 
Heidelberg 

Neckartal  n.  Neckar  valley 

negativ'  negative 

neigen  to  incline,  dip,  have  a 
liking  for 

Neigung  /.  inclination,  ten- 
dency 

nennen  to  name,  call,  mention; 


— swert  notabje,  large,  im- 
portant 

nernstsch  of  Nernst,  Nernst 

Nest  n.  -er,  nest 

nesterbauend  nest-building 

Netz  n.  -e,  net,  netting; 
— spannung  /.  net  tension; 
line  voltage 

neu  new,  recent;  aufs  — e  anew, 
again;  von  —em  again,  once 
more;  — artig  new  kind  of; 
— erdings  recently;  — er- 
funden  newly  invented 

Neu:  — bildung/.  reformation; 
— erscheinung  /.  reappear- 
ance; — erung/.  innovation; 
— fundland  n.  Newfound- 
land; - — heit  /.  novelty; 
— holland  n.  New  Holland, 
Australia;  — isolation'/-  new 
insulation;  — wicklung/.  new 
winding;  — zeit  /.  modern 
times 

Neusilber  n.  German  silver; 
— draht  m.  German-silver 
wire 

neutral'  neutral,  indifferent 

Neutralization'  /.  neutraliza- 
tion 

nicht  not;  — leuchtend  non- 
luminous;  — s  nothing 

Nichtfachmann  m.  non-expert 

Nichtleiter  m.  — ,  non-con- 
ductor 

Nichtzutreffen  n.  unfulfilment, 
not  proving  true 

Nickel  n.  (m.)  nickel;  —draht 
m.  nickel  wire;  — preis  m. 
-e,  price  of  nickel;  — stahl  m. 
nickel-steel 

nie  never;  — mals  never; 

mand  nobody,  no  one 

nieder  low,  lower,  secondary; 


VOCABULARY 


443 


adv.  low,  down;  auf  und  — 
up  and  down 
nieder-drucken  to  press  down, 

depress 

nieder-fallen  to  fall  (down) 
nieder-lassen  to  let  down;  rsfi. 

to  settle  down,  locate 
Niederlassung /.  settlement 
nieder-legen  to  lay  down,  tear 

down 

nieder-reifien  to  tear  down 
Kiederschlag   m.  *e,   deposit, 

precipitate,  precipitation 
nieder-schlagen  to  cast  down, 

precipitate 

nieder-schreiben  to  write  down 
niedrig  low;  small;  moderate 
•*•*••'  to  rivet 
Nistkopf  m.  -e,  rivet-head 
Nildslta  it.  delta  of  the  Nile 
nirgends  nowhere 
Niveaa'  ».  -s,  level;  — unter- 

schied  m.  difference  of  level 
No.,  Numsro  number 
no;h  still,  yet,  even;  nor;  — 

nicht  not  yet;  — mals  once 

more,  again 
nord      north;      — afrikanisch 

North  African;    — amerika- 

nisch  North  American; 

imgiii  li  .ill  north  magnetic; 

— ostwarts     northeastward; 

— polar7  north  polar 
Word:    — amerika    n.    North 

America,  United  States; 

deutsch      North      German; 

— italien  ft.  Northern  Italy; 

— magnetismus  m.  north  or 

positive  magnetism;  — pol  m. 

north  pole;  — see  /.  North 

Sea;  — sudrichtung  /.  north 

and  south  direction 
Norden  m.  North 


nordlich  north  (ern) 
Norm/,  norm,  standard 
normal'  normal,  regular,  aver- 
age 

Normal'    n.    -ien,    standard; 
— druck  m.  -e,  normal  pres- 
sure;   — kerze   /.    standard 
candle;  — stimmung/.  stand- 
ard tuning  or  pitch 
Nonnann  m.  -en,  Norman 
Norwegen  n.  Norway 
norwegisch  Norwegian 
Not/,  need;  famine;  — wendig- 

keit/.  necessity 
Note/,  note,  mark 
notgedrungen  forced 
no  tig  necessary;  — en  to  oblige, 
compel;   — e"falls  if  neces- 
sary 

Notiz'/.  notice,  note;  article 
notwendig  necessary,  essential 
Nr.f  Numero  number 
Null/,  zero,  cipher;  — punkt  m. 
-e,  zero  (point);  — punkts- 
kalorie'  /.  zero  calorie 
nun  now,  therefore 
nunmehr  now 
nur  only,  just 
Nute  /.  groove,  rabbet 
nutzbar  useful,  profitable,  pro- 

ductive 

Nutzbarmachung  /.  utilization 
nutzbringend  useful,  profitable 
Nutzeffekf  n.  efficiency 
niitzen  to  utilize 
Nutzen  m.  use,  utility;  profit, 

advantage 
Nutzleitung   /.    used    circuit, 

effective  line 

nutzlich  useful,  advantageous 
Nutzlichkeit  /.  utility,  advan- 
tage 


444 


VOCABULARY 


O.,  Oxygenium  (Sauerstojf) 
oxygen 

ob  whether,  if 

Obelisk'  m.  obelisk 

oben  above,  at  the  top;  nach 
—  up,  upward;  — erwahnt 
above-mentioned 

ober  upper,  higher;  — flachlich 
superficial;  — halb  above; 
— st  highest 

Oberbau  m.  -e  or  -ten,  super- 
structure 

Oberer  See  m.  Lake  Superior 

Oberflache  /.  surface,  area, 
outside;  — nschicht/.  surface 
layer;  — nspannung  /.  sur- 
face tension 

Oberkiefer  m.  — ,  upper  jaw 

Oberseite  /.  upper  side 

Oberton  m.  -"-6,  overtone 

Oberwasserspiegel  m.  upper 
water-level 

obgleich  although 

obig  above  (-mentioned) 

Objekt'  n.  -e,  object 

objektiv'  objective;  unbiased 

ob-liegen  to  attend  to,  pursue; 
devolve  upon 

Obmann  m.  chairman 

obschon  although 

obwohl  although 

Ochs  m.  -en,  ox 

ode  desolate,  waste 

o.  dergl.,  oder  dergleichen  or 
the  like 

Ofen  m.  •"-,  stove,  oven,  fur- 
nace 

often  open,  public;  — bar  mani- 
fest, evident;  — baren  to 
manifest,  reveal 

Offenheit/.  frankness 


off  entlich  public 

Offentlichkeit/.  publicity,  pub- 
lic 

offizieir  official 

Offizier'  m.  -e,  officer 

offnen  to  open 

Offnung  f.  opening 

oft  often;  6'fter  oftener,  more 
frequently 

Ohm  n.  ohm 

ohmsch  of  Ohm,  Ohm's 

ohne  without;  — dies  besides, 
moreover;  — gleichen  un- 
equaled 

Ohr  n.  -en,  ear 

Okonomie'/.  economy 

Oktave/.  octave 

6l  n.  -e,  oil;  — puffer  m.  — , 
oil  buffer;  — untersuchung/. 
oil  research,  analysis 

Operation'/,  operation 

operieren  to  operate 

Cpfer  n.  — ,  sacrifice,  victim; 
—  bringen  to  make  a  sacri- 
fice; — fest  n.  -e,  sacrificial 
feast 

opfern  to  sacrifice;  give 

Optik/.  optics 

optimistisch  optimistic 

optisch  optical 

Orden  m.  — ,  order,  medal 

ordnen  to  arrange,  classify, 
regulate 

Organ'  n.  -e,  organ 

organisch  organic 

Organisation'  /.  organization 

organisieren  to  organize 

orientieren  to  inform,  right 

Orientierung  /.  orientation, 
taking  bearings 

Ornament'  n.  -e,  ornament 

Ort  m.  -e  or  ^er,  place,  spot; 
— schaft  /.  place,  village; 


VOCABULARY 


445 


— sveranderung  /.    locomo- 
tion, change  of  location 
ortlkh  local 
Or  ilichkeit/.  locality 
ortsfest  stationary 
Osmium  n.  osmium;  — lampe/. 

osmium  lamp;  — legierung/. 

osmium  alloy 
Ost,  Osten  m.  east;  — kiiste  /. 

east  coast;  — see  /.   Baltic 

Sea 

Osterreich  n.  Austria 
o'stlich  east(ern) 
oval'  oval 
Oxyd'  n.  -e,  oxide;  — ations'- 

flamme  /.   oxidizing   flame; 

— uberzug  m.  oxide  film  or 

coating 

oxydieren  to  oxidize 
Ozean'dampfer   m.  — ,   ocean 

steamer 
Ozean'riese  m.  -n,  ocean  giant 


P.,  Phosphor  phosphorus 

paaren  to  join,  unite 

paarweise  in  pairs 

pachten  to  lease 

packen  to  seize,  lay  hold  of 

Packmaschine  /.  packing  ma- 
chine 

Panzer  m.  — ,  armor;  — flache 
/.  armor  surface,  armor; 
— schiff  ».  -e,  armored  ship 

panzsrn  to  armor,  plate 

Papier'  n.  -e,  paper;  — ebene/. 
level  or  plane  of  a  paper; 

— fabrik'  /.  paper  mill; 

fetzen  m.  — ,  scrap  of  paper; 
— maschine  /.  paper-making 
machine;  — masse'  /.  paper 
(pulp);  — schnitzel  m.  scrap 


or  shred  of  paper;  — streifeo 
m.  strip  of  paper 
parabolisch  parabolic  (al) 
paradiesisch  delightful 
Paradigma  n.  paradigm 
Paraffin  n.  paraffin 
parallel'  parallel 
Parallel 'schaltung    /.    connec- 
tion in  multiple 

paralysieren  to  paralyse 

paraphrasieren  to  paraphrase 

Pardon'  m.  pardon 

Pariser  Parisian 

Parole/,  word,  saying 

Partei'/.  part,  party 

Passa'ge/.  passage 

Passagier'dampfer  m.  passen- 
ger steamer 

passen    to    harmonize,    blend, 
suit;  — d,  suitable,  timely 

passiv'  passive 

Paste/,  paste 

Patent7  n.  -e,  patent;  — recht 
n.  patent  law 

Patriarch'  m.  -en,  patriarch 

Patrio'tenpartei'    /.     patriotic 
party 

Patronat'  «.  patronage 

Pech  n.  -e,  pitch,  wax;  mis- 
fortune 

peinigen  to  torture 

peinlich  painful;  scrupulous 

peitschen  to  whip;  stroke 

pekuniar  pecuniary 

Pelz  m.  -e,  pelt,  hide,  skin; 
— handler  m.  — ,  furrier 

Pendel  n.  pendulum 

pendelartig  penduium-like 

pendeln  to  oscillate 

Pennsylvanien  n.  Pennsylvania 

Pente're  /.    pentereme    (vessel 
jive  banks  of  oars) 

per  per 


446 


Perio'de/.  period 
periodisch  periodic 
Peripherie'  /.  circumference 
permanent'  permanent 
Permeabilitat'  /.  permeability 
Person'  /.  person;  — enaufzug 
m.    -"-e,    passenger    elevator; 
— enzug    m.    -"-e,    passenger 
train 

personlich  personal 
Personlichkeit  /.  personality 
Perspekti've    /.     perspective, 

prospect 

Perturbation'  /.  perturbation 
Perua'ner  m.  — ,  Peruvian 
Pfahl  m.  ^e,  stake,  pile 
Pfeil  m.  -e,  arrow,  dart 
Pfeiler  m.  — ,  pile,  pier,  post 
Pferd  n.  -e,  horse;  — eeinkauf 
m.  •"•€,  horse  purchase;  — e- 
kraft    /.     horsepower;    — e- 
kraftstunde    /.     horsepower 
hour;  • — starke/.  horsepower 
-pferdig  adj.  (of)  horsepower 
Pflanze/.  plant 
Pflaster     n.     — ,     pavement; 

— stein  m.  paving  stone 
pflastern  to  plaster,  pave 
Pflege/.  attention,  fostering 
pflegen,    pflegte,    gepflegt    to 
attend   to,  take   care  of;  to 
be  accustomed  to,  be  wont 
pflegen,  pflog,  gepflogen  (also 

weak),  to  exercise,  carry  on 
Pflicht  /.  duty;  — erfiillung  /. 

performance  of  duty 
Pflug  m.  -^e,  plow 
Pfund  n.  -e,  pound 
Phanomen'  n.  phenomenon 
phantasie'reich  imaginative 
Phase   /.    phase,    stage;    — n- 
gleichheit /.  being  in  phase, 
conformability  of  phases 


VOCABULARY 


phasengleich  of  like  phase 

Phosphor  m.  phosphorus  (P); 
— gehalt  m.  phosphorus 
content;  — pentachlcrid'  m. 
phosphorus  pentachloride 
(PC15) 

photographisch  photographic 

Physik'  /.  physics;  — er  m.  — , 
physicist 

physikalisch  physical 

Pianoforte  n.  -s,  piano 

Pilzkammer  /.  fungus  chamber 

Pilzzucht/.  fungus  culture 

Pionier'  m.  -e,  pioneer 

Plan  m.  -"-e,  plan,  project 

planen  to  plan,  project 

Planet'  m.  -en,  planet 

Planspiegel  m.  — ,  plane  mirror 

Plastizitat'  /.  plasticity 

Platin  n.  platinum  (Pt); 

deckel  m.  platinum  lid; 
— draht  m.  platinum  wire 

platt  flat;  —  driicken  to  flat- 
ten, level 

Platte/.  plate,  slab;  foil 

Platz  m.  -"-e,  place,  room; 
square;  seat 

platzen  to  crack,  burst 

Pleuelstange  /.  connecting  rod 

plotzlich  sudden 

Pol  m.  -e,  pole;  — aritat'  /. 
polarity;  • — draht  m.  •"•e, 
pole  wire;  — flache  /.  pole 
surface;  — schuh  m.  -e, 
pole  shoe,  polar  piece 

Pole  m.  -n,  Pole 

polieren  to  polish 

politisch  political 

poltern  to  rumble 

polymorph'  polymorphous, 
multiform 

Polymorphic'  /.  polymor- 
phology 


VOCABULARY 


447 


polytechnisch  polytechnic 

Pore/,  pore 

poros'  porous 

porzellan'ahnlich  porcelain-like 

positiv'  positive 

Posten   m.   — ,   quarters;   lot, 

parcel 

Postulat'  n.  -e,  demand,  claim 
Potential'  n.  potential;  — dif- 
ferenz'  /.   difference  in  po- 
tential; — gefalle  n.  drop  in 
potential 

Prachtbau    m.    -bauten    mag- 
nificent building 
prachtig  splendid,  magnificent 
prachtvoll   magnificent,   splen- 
did 

praktisch  practical;  in  practice 
Pramie/.  premium 
Praparatur'  /.  preparation 
prasentieren  to  present 
Prasident'  m.  -en,  president 
Praxis  /.  practice,  experience; 

utility,  theory 
Prazision'/.  precision 
Preis  m.  -e,  price,  cost 
preis-geben  to  abandon 
preisgekront  awarded  a  prize 
Presse  /.  press 
pressen  to  press,  squeeze 
Prefikolben  m.  — ,  press  piston 
preufiisch  Prussian 
prickeln  to  prickle,  sting 
priesterlich  priestly 
Prinzip'  n.  -ien,  principle 
prinzipiell'   principle;    adv.   on 

principle 

Prisma  n.  (pi.  Prismen)  prism 
privat'  private,  personal 
pro  for,  per 

Probe  /.  sample,  specimen; 
— stab  m.  *e,  test  bar; 
— streifen  m.  test  strip 


Probier'rohre/.  test  tube 
Problem'  n.  -e,  problem 
Produkt'  n.  -e,  product 
Produktion'  /.  production,  out- 
put;   — s'fanigkeit   /.    pro- 
ductive capacity;  — s'land  n. 
•^er,      producing      country; 
— s'tatigkeit  /.    activity    in 
production 

Produktiv'kraft  /.  -*e,  produc- 
tive force  or  power 
produzieren  to  produce 
Professor  m.  -en,  professor 
Projekt'  n.  -e,  project,  plan 
projektieren  to  project,  plan 
projizieren  to  project 
Prophef  m.  -en,  prophet 
Proportion'/-  proportion;  — al' 

/.  proportional 
Prosperitat'  /.  prosperity 
Protokoll'  «.  -e,  records,  notes 
Provinz'/.  province 
Proz.,  Prozent'  n.  -e,  per  cent 
ProzeC'  m.  -e,  process 
priifen  to  test,  examine 
Priifung   /.    examination,    in- 
vestigation, testing,  assay 
Prunk  m.  splendor,  pomp 
P  S.,      Pferde-Starke      horse- 
power 

Psycholog'  m.  -en,   psycholo- 
gist 

Publikum  n.  public 
pulsieren  to  pulsate 
Pulver  n.  — ,  powder 
pulverisieren  to  pulverize 
Pumpe/.  pump;  — nkolben  m. 

— ,  pump  piston 
pumpen  to  pump 
Pumpmetho'de     /.     pumping 

method 

Punkt  m.  -e,  point 
piinktlich  punctual 


448 


VOCABULARY 


Puppe/.  chrysalis,  pupa 
Putzlappen  m.  cleaning  rag 
Pyrami'de/.  pyramid 


qcm.,       Quadrat'zentimeter 

square  centimeter 

qkm.,  Quadratkilometer  square 
kilometer 

qm.,  Quadrat'meter  square 
meter 

qmm.,  Quadratmillimeter 
square  millimeter 

Quadrat'  n.  -e,  square;  — fufi 
m.  square  foot;  — meile  /. 
square  mile;  — meter  m.  («.) 
square  meter;  — wurzel  /. 
square  root;  — zentimeter 
m.  (n.}  square  centimeter 

Quadruplextelegraphie'  /. 
quadruplex  telegrrphy 

qualitativ'  qualitative 

Qualitats'zahl  /.  quality  num- 
ber or  index 

Quantitat'  /.  quantity;  — sfak- 
tor  m.  quantity  factor 

Quantum  n.  (pi.  Quanten  or 
Quanta)  quantity 

Quarte  /.  fourth  (in  music) 

Quecksilber  n.  quicksilver, 
mercury  (Hg) ;  — bogenlampe 
/.  mercury  arc  light;  —  - 
dampflampe  /.  mercury  va- 
por lamp; — dampflichtbogen 
m.  mercury  electric  arc; 
- — elektrode  /.  mercury  elec- 
trode; — faden  m.  mercury 
thread;  — licht  n.  mercury 
light;  — lichtbogen  m.  mer- 
cury electric  arc;  — luft- 
pumpe  f.  mercury  air  pump; 
— oberflache  /.  mercurial 


surface;  — oxyd'  n.  mercuric 
oxide  (HgO) 

Quelle/.  source;  authority 
Querschnitt  m.  -e,  cross  sec- 
tion;    — svenninderung    /. 
diminution  in  cross  section 
queriiber  crosswise 
Quinte  /.  fifth  (in  music) 


Rad  n.  -^er,  wheel 

Radioaktivitat  /.  radioactivity 

ragen  to  tower 

Rahmen  m.,  — ,  frame;  domain 

rarruren  to  ram 

Band  m.  -"er,  edge,  rim 

Rang  m.  rank,  order 

rapid'  rapid 

rasch  quick,  rapid,  hasty 

rasend  mad 

raten  to  advise 

rational!'  rational 

Ratsel  n.  — ,  riddle,  puzzle 

ratselhaft  puzzling,  mysterious 

rauben  to  rob,  deprive 

Raubzug  m.  ^e,  raid,  pillaging 
expedition 

Ranch  m.  smoke,  fume;  — zim- 
mer  n. — ,  smoking  room 

rauh  rough 

rauhen  to  tease,  card 

Raum  m,  -^e,  space,  room; 
— austeilung  /.  division  into 
rooms;  — einheit  /.  unit  of 
volume;  — inhalt  m.  -e, 
volume;  — teil  m.  -e,  volume 

raumlich  spatial,  of  space 

Raumlichkeit  /.  space,  room 

rauschen  to  rush,  be  noisy 

rautenformig  lozenge-  (or 
diamond-)shaped 

rd.,  rund  approximately 


VOCABULARY 


449 


Reaktion'  /.  reaction;  effect, 
result;  — sgleichung  /.  equa- 
tion of  reaction;  — srad  «. 
^er,  reaction  wheel 

reaktions'fahig  capable  of  re- 
acting, reactive 

real'  real,  actual 

Realisierung /.  realization 

Rechen :  — manipulation'  /. 
arithmetic  manipulation; 
— maschine  /.  computing 
machine;  — transaktion'  /. 
calculation 

rechnen  to  reckon,  compute, 
consider 

rechnerisch  mathematical 

Rechnung  /.  calculation,  ac- 
count, computation;  den 
Verhfiltnissen  —  tragen  to 
act  according  to  circum- 
stances; zu  etwas  —  tragen 
to  give  consideration  to 
something 

rechnungsmilCig  according  to 
calculation,  arithmetical 

recht  right,  correct;  adv.  quite, 
very 

Recht  n.  -e,  right;  justice; 
— eck  n.  -e,  rectangle;  — s- 
gelehrte(r)  m.  jurist,  lawyer 

rechtseitig  rectilineal 

rechtwinklig  right-angled,  rec- 
tangular 

rechtzeitig  opportune,  punctual 

Rede  /.  speech,  talk,  question, 
discourse;  — weise/.  manner 
of  speech 

reden  to  speak,  talk 

Reduktion'  /.  reduction;  — s- 
flamme  /.  reducing  flame 

reduzieren  to  reduce 

reell'  real,  honorable,  high- 
class 


Reellitaf  /.  honesty,  honor 

reflektieren  to  reflect 

Reflector  m.  reflector 

Reflexion'  /.  reflection; 
setz  M.  -e,  law  of  reflection 

Regel  /.  rule;  in  der  —  as  a 
rule;  — mafiigkeit  /.  regu- 
larity; — ung  /.  regulation 

regeilos  irregular 

regelmiiCig  regular 

regeln  to  regulate;  rule 

regen  (sich)  to  move,  spring  up 

Regen  m.  rain;  — bogenfarbe /. 
rainbow  color;  — zeit/.  rainy 


Regiemng/.  government 

Region'/,  region 

Registrier'maschine  /.  regis- 
tering machine 

Regulator  m.  regulator; 

riemen  m.  regulator  belt 

regulieren  to  regulate,  adjust 

Regulier':  — mechanismus  m. 

regulating  mechanism; 

ung  /.  regulation;  — vorrich- 
tung  /.  regulating  device; 
— werk  n.  regulating  ap- 
paratus; — widerstand  m. 
regulating  resistance 

reiben  to  rub,  grind 

Reiber  m.  — ,  rubber,  exciter 

Reibung  /.  friction; — skupp- 
lung  /.  friction  coupling 

Reibzeug  n.  rubber  or  cushion 
(of  att  electric  machine) 

reich  rich,  abundant;  — haltig 
abundant;  — lich  abundant, 
profuse,  full 

Reich  n.  -e,  empire,  realm; 
— saint  w.  *ter,  (official)  de- 
partment; — turn  m.  ~er, 
wealth,  riches;  — weite  /. 
working  radius 


450 


VOCABULARY 


reichen  to  reach,  extend 

Reif  m.  -e,  frost 

reifen  to  ripen,  mature 

Reihe/.  row,  series,  succession, 
rank;  — nfolge/.  sequence 

reihen  to  put  in  a  line,  range 

rein  pure,  clean;  — igen  to  clean, 
purify 

Reinheit/.  purity,  pureness 

Reinigung  /.  cleaning,  puri- 
fication 

Reise/.  journey,  trip;  — nden- 
Invasion'  /.  invasion  of 
travelers 

reisen  to  travel,  go 

Reisig  n.  brushwood 

reifien  to  tear,  pull  apart;  rush 

reizen  to  excite,  tempt 

reizvoll  fascinating 

Rekla'me  /.  advertising,  ad- 
vertisement; —  machen  to 
boast  of  one's  goods;  — agent 
m.  -en,  advertising  agent;  — 
artikel  m.  advertising  article; 
— kampagne  /.  advertising 
campaign;  — klub  m.  -s, 
advertising  club;  — maun  m. 
•"er,  advertising  man;  — mit- 
tel  n.  pi.  resources  for  ad- 
vertising; — schreiber  m.  ad- 
vertisement writer;  — ver- 
such  m.  — e,  advertising  ex- 
periment; — werk  n.  adver- 
tising work;  — wesen  n.  ad- 
vertising 

Rekord'  m.  -s,  record 

relativ'  relative 

Rentabilitaf  /.  lucrativeness 

Reparatur'  /.  repair  (ing); 

kosten  pi.  repair  expenses 

reparatur'bediirftig  in  need  of 
repairs 

reparierbar  able  to  be  repaired 


reparieren  to  repair 

Reprasentant'  m.  -en,  repre- 
sentative 

reprasentieren  to  represent 

Republik'/.  republic 

Requisit'  n.  -e,  requisite 

reservieren  to  reserve 

Resonanz'/.  resonance 

resp.,  respektiv'  respective;  or 

Rest  m.  -e,  rest,  remains,  re- 
mainder, residue 

restlos  entirely 

Resultan'te /.  resultant 

Resultat'  n.  -e,  result,  answer 

resultat'los  without  result 

resultieren  to  result 

Retorte/.  retort 

retten  to  save 

Rettung/.  deliverance,  relief 

Revolution'  /.  revolution 

revolutionierend  revolutionary 

Rezept'  n.  -e,  recipe 

rheinisch  (of  the)  Rhineland, 
Rhenish 

Rheostat  n.  rheostat 

richten  to  direct,  turn;  sich  — 
to  act,  vary;  zu  Grunde  — 
to  ruin 

richtig  right,  correct,  proper 

Richtigkeit  /.  correctness 

Richtung  /.  direction;  line, 
course,  tendency;  respect 

Riechstoff  m.  -e,  odoriferous 
substance,  perfume 

Riegel  m.  — ,  bolt;  einen  — 
vorschieben  to  put  an  ob- 
stacle in  the  way 

Riemen  m.  — ,  strap;  oar; 
belt 

Riese  m.  -n,  giant,  monster; 
— nanlage  /.  mammoth 
plant;  — nbau  m.  -bauten, 
gigantic  structure;  — n- 


VOCABULARY 


451 


brucke  /.  huge  bridge; 
— nerzschiff  n.  -e,  huge  ore 
ship;  — ngebaude  «.  huge 
building;  — ngefalle  ». 
mighty  waterfall;  — nge- 
wicht  n.  -e,  immense  weight; 
— nkran  m.  -e,  gigantic 
crane;  — nleistung/.  gigantic 
accomplishment;  — npas- 
sagierdampfer  m.  huge  pas- 
senger steamer;  — npf eiler  m. 
— ,  huge  column,  huge  pisr; 
— nstrom  m.  ~e,  large  river; 
— ntempel  m.  — ,  huge 
temple 

riesengroG  gigantic,  huge 

riesenhaft  immense,  gigantic 

riesig  gigantic,  monster 

Riff  n.  -e,  reef 

Ring  m.  -e,  ring;  — anker  m. 
ring  armature;  — halfte  /. 
half  ring;  — kampf  m.  ~e, 
wrestling  match;  — wicke- 
long  /.  ring  winding 

ringen  to  wrestle,  struggle 

ringformig  ring-shaped 

ringaherum  all  around,  every- 
vhere 

ring  sum  round  about 

Risiko  n.  risk 

Rissebildung  /.  forming  of 
cracks  or  flaws 

Rifi  m.  -e,  hole,  slit,  crack 

Rival' (e)  m.  -en,  rival 

rivalisieren  to  rival,  compete 

roh  raw,  crude,"  rough 

Roh:  — eisen  n.  pig-iron;  — - 
material'  ».  -ien,  raw  ma- 
terial 

Rohr  n.  -e,  tube,  pipe;  — loch  H  . 
^er,  pipe-hole;  — querschnitt 
m.  cross  section  of  a  tube; 
— wand  /.  ~e,  tube  wall 


Rohrchen  «.  — ,  small  tube; 
— wand  /.  *e,  tube  wall 

Rohre/.  pipe,  tube 

Rohstoff  m.  -e,  raw  material 

Rolle  /.  roll,  roller,  pulley; 
rdle,  part 

Roma'nen  pi.  Romance  or 
Latin  nations 

Rombacher  adj.  of  Rombach 
(city  in  Lorraine.  Pop.  (191  i) 
9870) 

Romer  m.  — ,  Roman 

romiscfa  Roman 

Rost  m.  -e,  rust;  grate 

rosten  to  rust,  oxidize 

rot  red;  — giuhend  glowing  red 

Rot  n.  red;  — bruch  m.  red- 
shortneas;  — gjut  /.  red  heat; 
— wein  m.  red  wine 

Rotation'/-  rotation 

rotieren  to  rotate 

Routi'ne  /.  routhie 

Rube  /.  carrot,  beet 

Riick:  — bildung/.  reconstruc- 
tion, reestablishment; 

blick  m.  retrospect,  glance 
backward;  — funning/,  lead- 
ing back,  return;  — seite  /. 
back,  reverse;  — skht  /. 
regard,  consideration;  auf 
etwas  — sicht  nehmen  to 
have  consideration  for; 
— stofl  m.  *e,  rebound,  re- 
coil; — wand  /.  *e,  back 
wall,  rear  wall;  — wirkung 
/.  reaction;  — tabbing  /. 
repayment 

riicken  to  move,  draw 

riickwarts  backward 

Ruder  n.  — ,  oar;  — trbeit  /. 
rowing  work,  rowing;  — er  m. 
— ,  rower,  oarsman;  — kraft 
/.  rowing  power; 


452 


VOCABULARY 


schaft  /.  rowing  crew; 

schiff    n.    -e,    rowing    ship, 

galley;  — schiff sflotte /.  fleet 

of  rowing  ships  or  galleys 
rudern  to  row 

Ruf  m.  -e,  reputation;  rumor 
rufen  to  call,  summon 
Ruhe  /.    rest,    quiet,    repose; 

— lage  /.    position    of    rest, 

equilibrium; — pause/,  pause 

(for  rest) 
ruhen   to   rest,   be   quiet;   lie; 

— d,  quiet,  steady 
ruhig     quiet,     still,     peaceful, 

steady 
Ruhm    m.    -e,    glory,    praise, 

fame 

ruhmenswert  praiseworthy 
Ruiunkorffsch  (of)  Riihmkorff 
rii.hr  en     to     move;     originate; 

— d,  touching,  pathetic 
riihrig  active,  alert 
Rumanien  «.  Roumania 
Rumpf  m.  •"•e,  body,  hull 
rund  round;  in  round  numbers, 

about 

Rundschau/,  review,  summary 
russisch  Russian 
Riistzeug  n.  tools,  equipment 
Ruft  m.  soot;  — schicht  /.  soot 

deposit 
Rutland  n.  Russia 

S 

s.,  sieh  see;  s.  unten  see  below 

S.,  Schwefel  sulphur 

S.,  Seite  page 

Saal  m.  (pi.  Sale)  hall 

Sache/.  matter,  thing,  affair 

sachgemaft  serviceable,  suit- 
able 

Sachkenntnis  /.  practical 
knowledge 


sachkundig  competent,  expert 

Sachverstandiger  expert 

Sage/,  saw 

Sage  /.  legend,  myth 

Sahara/.  Sahara  (desert) 

Saison'nest  n.  -er,  seasonal 
nest 

Saite  /.  String;  — ninstrument' 
n.  -e,  string  instrument 

sSkular'  secular;  centennial 

Salmiaklosung  /.  salammoniac 
solution 

Salomo  Solomon 

Salpetersaure  /.  nitric  acid 
(HN03) 

salpetersaures  Silber  silver 
nitrate  (AgNO3) 

salpetrige  Saure  /.  nitrous  acid 
(HN02) 

salutieren  to  salute 

Salz  n.  -e,  salt;  —saure  /. 
hydrochloric  (muriatic)  acid 
(HC1) 

SammelUnse /.  condensing  lens 

sarrmeln  to  gather,  collect, 
accumulate 

Samjnlung/.  gathering,  collec- 
tion 

sa'n  tlich  all,  all  together,  com- 
plete, total 

Sand  m.  sand 

sanft  soft,  gentle 

sanitar'  sanitary 

sattigen  to  saturate,  satisfy 

Sattigvng  /.  saturation;  — s- 
grenze/.  lynit  of  saturation; 
—  spunkt  m.  -e,  point  of 
saturation 

Satz  m.  -"e,  principle,  proposi- 
tion, saying;  sentence;  lot, 
parcel 

Sauerbrunnen  m.  — ,  acidulous 
spring 


VOCABULARY 


453 


Sauerstoff  m.  oxygen  (O); 
— atom'  n.  -e,  oxygen  atom; 
— menge  /.  quantity  of 
oxygen 

sauerstoffhaltig  oxygenated 

saugen  (o,  o)  to  suck 

Sauggasmaschine  /.  (exhaust) 
gas  engine 

Saugheber  m.  — ,  siphon 

Saule  f.  column,  pillar 

Saure /.  acid 

Schacht  m.  -e,  shaft,  pit; 
— sohle  /.  shaft  pit 

Schaden  m.  •«•,  damage,  harm, 
injury;  — ereignis  n.  mis- 
hap, accident;  — fall  m, 
(case  of)  accident;  — h6he  /. 
amount  of  damages;  — mog- 
lichkeit  /.  possibility  of 
damage 

schadhaft  faulty,  damaged 

schadigen  to  injure 

Schadigung /.  damage,  injury 

schadlich  injurious 

schaffen,  schuf,  geschaffen 
(also  weak),  to  create,  pro- 
duce, make,  do,  work,  pro- 
cure, bring 

Schafschur/.  sheepshearing 

Schale  /.  dish,  bowl,  pan 

schalkhaft  sly,  cunning 

Schall  m.  -e,  sound,  noise; 
— dampfung  /.  suppression 
or  muffling  of  sound;  — ein- 
druck  m.  •««,  sound  impres- 
sion; — erreger  m.  — ,  sound 
producer;  — strahl  m.  -en, 
sound  ray  or  wave;  — welle/. 
sound  wave 

schahen  to  connect  (up),  join 
(up) 

Schaltung  /.  putting  in  circuit, 
connecting  up,  connection 


schamen  (sich)  to  be  ashamed 
Schande  /.    shame,    disgrace; 
zu  — n  gehen   (werden)  to 
fall   in   ill    repute,    be    dis- 
credited 

Schar/.  troop,  crowd 
scharf  sharp,  keen,  clear;  rigid 
Scharfe  /.  sharpness,  keenness 
scharf  en  to  sharpen 
Schatten    m.    shade,    shadow; 

— seite/.  dark  side 
Schatz  m.  -*e,  treasure,  wealth 
schatzen  to  esteem,  estimate, 

value 

Schatzung  /.  estimate,  valua- 
tion 

schaudern  to  shudder 
Schauer  m.  — ,  fear,  spasm 
Schauf  el /.shovel 
Schaufenster  n.  — ,  show  win- 
dow 
Schauspielertruppe/.  company 

of  actors 

Scheck  m.  -s,  check 
Scheibe/.  disk 
scheiden  to  divide,  separate 
Scheidewand  /.  ••'e,  separating 

wall,  partition 
Schein  m.  appearance;  shine, 

shining    light,    gleam; 

kampf   m.   •"«,   mock   fight; 
— werfer  m.  search  light 
scheinbar  apparent,  seeming 
scheinen  to  shine;  seem,  appear 
scheitern  to  be  wrecked,  fail 
Schellackfimis  m.  shellac  var- 
nish 

Schema  n.  -s,  model,  pattern 
schematisch  schematic,  in  ac- 
.  cordance     with     a     certain 

model 

Schenkel  m.  — ,  leg,  side,  limb, 
shank 


454 


VOCABULARY 


schenken  to  give,  present 

Scherz  m.  -e,  joke 

scheuen    to    scare,     frighten; 

spare 

Schicht  /.  layer,  stratum,  rank 
schichten  to  pile  up,  stack 
Schicksal  n.  -e,  fate 
schieben  to  shove,  push 
schief  oblique,  inclined 
Schiene  /.  rail;    — nbahn    /. 

track;  — ngleis  n.  -e,  track; 

—  nstrang  m.  -^e,  track;  —  n- 
strecke  /.  trackway 

schiefien  to  shoot 

Schiefirohr  n.  gun 

Schiflf  n.  -e,  ship,  boat;  —  san- 
trieb  m.  propulsion  of  a 
boat;  — bau  m.  ship  build- 
ing; — bauanstalt  /.  ship- 
building company;  — er  m. 
— ,  skipper,  mariner;— skb'r- 
per  m.  ship's  body,  hull;  — s- 
ladung  /.  cargo;  — spanzer- 
platte  /.  ship  armor  plate; 

—  srumpf     m.     ship's    hull, 
boat    hull;    — sschraube   /. 
boat   propeller,   screw;   — s- 
teil  m.  -e,  part  of  a  ship; 
— sverkehr  m.  ship  traffic 

Schiffahrt  /.  navigation;  — s- 
fracht  /.  freightage  by  boat 

Schild  n.  -er,  signboard,  sign, 
plate;  — erung  /.  descrip- 
tion 

schildern  to  describe,  portray 

Schlacht  /.  battle,  action; 
— schiflf  n.  -e,  warship 

Schlacke  /.  slag,  dross;  — n- 
warme  /.  hea^from  slag  or 
cinders 

Schlag  m.  *e,  blow,  stroke;  mit 
einem  —  at  a  stroke,  all  at 


schlagen  to  strike,  beat,  kick; 
churn;  defeat 

schlecht  bad,  poor,  miserable; 
— bin'  simply,  merely 

Schleife/.  loop,  curve 

schleifen  to  grind,  cut;  drag 

Schleifring  m.  -e,  collecting 
ring,  slip  ring 

Schleppboot  «.  -e,  tug 

schleppen  to  drag,  tow,  move 

Schleudermas chine  /.  sling, 
catapult 

schleunig  prompt,  speedy 

Schleusenanlage /.  lock  system 

schlicht  plain,  simple;  — en  to 
adjust,  settle 

Schlichtheit  /.  plainness,  sim- 
plicity 

schliefien  to  close,  shut,  leek, 
embrace,  conclude,  bind, 
draw  a  conclusion;  in  sich 
—  to  comprise 

schlieftlich  final,  conclusive, 
ultimate 

Schliefiung  /.  closing 

Schlosserei'/.  locksmith's  work 

schlummern  to  slumber,  rest, 
lie  dormant 

Schlund  m.  •"•e,  abyss,  pit 

schliipfen  to  slip,  glide 

Schluft  m.  -"-e,  close,  conclu- 
sion, deduction;  zum  — 
finally,  in  conclusion;  — er- 
gebnis  «.  final  result; 
— priifung  /.  final  examina- 
tion 

Schliissel  m.  — ,  key;  — punkt 
m.  -e,  key,  point 

schmal  narrow,  small 

Schmalspurlokomotive  /.  nar- 
row-gauge locomotive 

schmelzbar  fusible 

Schmelze/.  fusion,  liquid 


VOCABULARY 


455 


schmelzen  to  melt,  fuse 
Schmelzpunkt  m.  -e,  melting 

point,  fusing  point 
Schmelzung  /.    fusion,    lique- 
faction 

Schmelzwarme  /.  fusion  heat 
Schmerz  m.  -en,  pain,  agony 
schmerzlich  grievous,  severe 
Schmetterling  m.  -e,  butterfly 
Schmiede/.  forge  (work) 
Schmierung/.  oiling 
Schmierkanal'  m.  *e,  oil  feeder, 

oil-run 

Schnee  m.  snow 
schneiden  to  cut,  carve 
schneidig  keen,  bold 
Schneidigkeh/.  keenness,  bold- 
ness 

schnell  fast,  quick 
Schnellbremse  /.  fast  brake 
Schnelligkeit /.  speed,  rapidity 
Schnellpost /.  mail-coach 
Scholle  /.  clod,  soil 
schon  already,  even;  indeed 
schon  beautiful,  fine 
schon  end  careful 
Schonheit/.  beauty 
schopfen  to  draw,  take 
Schornstein  m.  -e,  flue,  stack 
Schortland  n.  Scotland 
schrag  oblique,  slanting 
Schrank  m.  ^e,  cupboard 
Schranke/.  barrier 
Schraube/.  screw;  — nschliissel 
m.   — ,   screw-key,   spanner; 
— nspindel/.  screw  mandrel 
schraubenformig  screw-shaped 
Schreckruf  m.  -e,  cry  of  alarm 
Schreib:  — er   m.  — ,   writer, 
clerk;   — maschine  /.   type- 
writer;    — zimmer     n.    — , 
writing  room 
schreiten  to  step,  proceed 


Schrift/.  writing;  article 
Schritt  m.  -e,  step,  pace 
Schubfach  n.  drawer 
Schulbildung/.  education 
Schuld  /.  debt,  fault,  blame; 
—  an    etwas    sein    to    be 
the  cause  of,  be  to  blame 
for;  —  an  due  to 
schuldig  in  debt;  —  sein  to  owe 
Schule  /.  school;  hone  —  uni- 
versity 

schulen  to  school,  train 
Schuler  m.  — ,  pupil;  scholar 
Schulzeit  /.  school  days 
Schufi   m.   *e,   shot;   section; 
— bereich    «.    firing   range, 
range 

schutteln  to  shake 
schu'tten  to  pour,  throw  (on) 
Schutz  m.  protection,  shelter; 
— zoll     f».     •«€,     protective 
tariff 

schiitzen  to  protect,  preserve 
schwach  weak,  feeble,  slight 
schwachen  to  weaken 
Schwachung     /.      weakening, 

diminution 

Schwamm  m.  *e,  sponge 
schwanken  to  fluctuate,  vary 
Schwankung/.  fluctuation;  ups 

and  downs 

Schwankwerke    n.    pi.    appli- 
ances for  moving  to  and  fro 
schwanzen    to   lounge   about, 

miss  or  cut  class 
schweben  to  float,  hover,  hang 
Schweden  «.  Sweden 
schwedisch  Swedish 
Schwefel  m.  sulphur  (S);  — - 
eisen  n.  iron  sulphide  (FeS); 
— kohlenstoff  m.  carbon  di- 
sulphide    (CS»);   — sfture  /. 
sulphuric  acid  (H»SO«); 


456 


VOCABULARY 


wasserstoff     m.      hydrogen 
sulphide  (H2S) 
Schweinezucht  /.  breeding  of 

swine 

schweifien  to  weld 
Schweiz  (die)  Switzerland 
Schweizer  m.  — ,  Swiss;  adj. 

Swiss 

schweizerisch  Swiss 
schwer  heavy,  difficult,  severe; 
adv.    with    difficulty;   — be- 
laden  heavily  loaded;  — lich. 
hardly;  — wiegend  serious 
Schwer:  — kraft  /.  *-e,  force  of 
gravity,  gravity;  —  las tk ran 
m.   -e    or   -en,    heavy-load 
crane;  — punkt  m.  center  of 
gravity;  nucleus 
Schwere   /.    weight,    gravity, 

seriousness 

schwierig  difficult,  hard 
Schwierigkeit/.  difficulty 
schwimmen  to  swim;  float 
Schwimmhalle    /.     swimming 

pool 

schwindeln  to  be  dizzy 
schwinden  to  vanish,  disappear 
schwingen  to  swing,  oscillate, 

vibrate 

Schwingung  /.  oscillation,  vi- 
bration; — sbewegtmg  /.  os- 
cillatory motion;  —  setene/. 
plane  of  oscillation;  —  szahl 
/.  number  of  oscillations 
Schwungkraft  /.  centrifugal 

force 

Schwungrad  n.  fly-wheel 
sechzig  sixty;  die  — er  Jahre 

the  sixties 

See/,  sea,  ocean;  — bad  n.  -"er, 
seaside  resort;  — handel  m. 
maritime  trade;  • — kampf  t>i. 
M-e)  naval  battle;  — meile  /. 


nautical  mile;  — offizier'  m. 
-e,  naval  officer;  — schlacht 
/.  naval  battle;  — stadt/.  -*e, 
seaport;  — ufer  n.  — ,  lake 
shore,  seashore;  — wasser  n. 
sea  water;  — wesen  n.  navi- 
gation 

See  m.  -n,  lake 

Seele  /.  soul 

Segel  ».  — ,  sail;  — dreidecker 

m.  — ,  three-deck  ship; 

kriegstaktik  /.  naval  tactics; 

—  linienschiff  n.  -e,  sailing 
warship,  war  vessel;  — schiff 
n.  -e,  sailing  vessel 

segeln  to  sail 

Segler  m.  - — ,  sailing  vessel 
Segment'  -e,   segment;   com- 
mutator bar 
Sehkraft/.  sight 
Sehnsucht/.  longing 
selinsiichtig  longing,  eager 
Seide  /.  silk;  —  nfaden  m.  •», 

silk  thread;  — npapier'  «.  -e, 

tissue  paper 
Seil  n.  -e,  rope,  cable;  — rolle/. 

rope-roll,  roller;— trommel/. 

(rope)  drum 
sein,  seine,  sein  his,  its;  —  er- 

zeit  at  that  time,  in  his  lime 
sein,    war,    gewesen    to    Le; 

imstande  —  to  be  able 
seit    prep,    and    conj.    since; 

—  dem  adv.  since  then;  conj. 
since;  — her  since  then 

Seite  /.  side,  page;  — nkraft  /. 

•»e,  lateral  force;  — nteil  m. 

-e,  side  or  lateral  part;  — n- 

wand/.  -*e,  side  wall 
seitens  on  the  part  of 
seitlich  lateral 
seitwarts  sideways 
Sekun'de/.  second 


VOCABULARY 


457 


sekundlich      of      a      second, 

second's 

selber  inten.  pro.  self 
selbst  pro.  self;  adv.  even;  es 
versteht  sich  von  —  it  is 
self-understood   or   obvious; 
von  —  of  itself,   automati- 
cally;     — leuchtend       self- 
luminous;    — stan  dig    inde- 
pendent; — tatig  automatic; 
— tragend      self-supporting; 
— verstandlich       self -under- 
stood, ob vious;  of  course 
Selbst:    — induction'   /.    self- 
induction;  — leuchten  n.  self- 
illumination;  — versicherung 
/.  self-insurance 
selbstandi*  independent 
selten    rare,    infrequent,    un- 
usual; adv.  seldom 
Seltenheit  /.   rarity,   scarcity; 

curiosity 

seltsam  singular,  curious 
Semester  n.  — ,  semester 
senden  to  send 
sengen  to  singe,  scorch 
senken  to  sink,  lower 
Senkleine/.  sink-line 
senkrecht  vertical,  perpendicu- 
lar 

sentimental'  sentimental 
Sep.,  September  September 
Septime/.  seventh  (in  music) 
Sergeanzug  m.  -"-e,  serge  suit 
Serie  /.  series;  — nmaschine  /. 
series  dynamo;  — nschaltung 
/.  connecting  up  in  series 
sefihaft  domiciled,  settled 
setzen  to  set,  place,  put;  set  up, 

compose 

seufzen  to  sigh,  groan 
Sevte  /.  sixth  (in  must*:) 
sich   self,   selves,   each   other; 


fur  —  in  and  of  itself,  inde- 
pendently 

sichelfonnig  sickle-shaped 

sicher  sure,  secure,  certain; 
— n  to  secure;  — lich  cer- 
tainly; — stellen  to  secure; 
determine 

Sicherheit  /.  safety,  certainty; 
— slampe  /.  safety  lamp; 
— svorrichtung  /.  safety  ap- 
pliance 

Sicherung  /.  security,  safety 

sichtbar  visible 

Sichttarwerden  n.  looming  into 
sight 

Siebziger  m.  man  seventy  or 
more  years  old 

sieden,  sort,  gesotten  (also 
weak)  to  boil 

Siedepunkt  m.  -e,  boiling 
point 

Siederohr  n.  -e,  boiling-tube 

Sieg  m.  -e,  victory 

Siege  Hack  m.  sealing  wax; 
— stange  /.  stick  of  sealing 
wax 

siegen  to  conquer 

Siegeszug  m.  triumphal  march 

fierreich  victorious 

Silbe  /.  syllable 

Silber  n.  silver  (Ag) ;  — nitrat  n. 
silver  nitrate  (AgNOj) 

sinken  to  sink,  fall 

Sinn  m.  -e,  sense,  intelligence, 
mind;  idea,  import;  view; 
way,  direction;  — eseindruck 
m.  -"e,  sense  impression; 
— esorgan  «.  organ  of  sense; 
— eswahrnehmung /.  mental 
perception 

sinnen  to  reflect,  devise 

sinnenfallig  perceptible,  evi- 
dent 


458 


sinnreich  ingenious 

Sirup  m.  — e,  syrup 

Situation'/-  situation 

Sitz  m.  -e,  seat,  place 

sitzen  to  sit;  be,  stay 

Skala/.  -s,  scale 

skandinavisch  Scandinavian 

Sklave  m.  -n,  slave;  — narbeit 
/.  slave  work;  — ntier  n.  -e, 
slave  animal;  — nwirtschaft 
/.  slavery; — nzucht/.  slavery 
discipline;  — rei'  /.  slavery 

so  so,  therefore,  as,  thus,  then 

sobald  as  soon  as 

Sockel m.  — ,  socket 

Soda  /.  soda,  sodium  carbonate 
(Na2CO3);  — kristall'  m.  -e. 
soda  crystal;  — stabchen  n. 
— ,  stick  of  soda 

soclann  then,  moreover 

sodaft  in  such  a  way  that 

soeben  just,  just  now 

Sofa  n.  -s,  sofa 

sofort  immediately,  at  once; 
— ig  immediate 

sog.,  sogenannt  so-called 

sogar  even 

Sohle/.  bottom,  floor 

Sohlplatte  /.  sole  plate,  founda- 
tion plate 

Sohn  m.  -"6,  son 

solange  as  long  as 

solar'  solar 

sollen  should,  ought,  to  be  to, 
be  reported 

somit  hence,  therefore 

Sommer  m.  — ,  summer; 

ferien  pi.  summer  vacation 

Sender:  — abdruck  m.  separate 
edition;  — gebiet  n.  special 
field;  — kenntnisse  n.  pi. 
special  knowledge 

sondern  but 


VOCABULARY 


Sonne  /.  sun;  — nblume/.  sun- 
flower; — nenergie'  /.  sun's 
energy;  • — nfleck  m.  -e,  sun 
spot ;  — nhohe  /.  zenith ;  — n- 
kraftwerk  n.  -e,  sunpower- 
plant;  — nlicht  n.  sunlight; 
— nspektrum  n.  sun  spec- 
trum; — nstrahl  m.  -en,  sun- 
beam; — nstrahlung  /.  sun's 
radiation;  — nwarme/.  solar 
heat 

sonst  otherwise,  else,  formerly; 
— ig  other 

Serge/,  care,  anxiety 

sorgen  to  provide  for,  care 

Sorgfalt  /.  care,  application, 
great  pains 

sorgfaltig  careful,  painstaking 

Sorglosigkeit  /.  carelessness 

sorgsam  careful,  attentive  ' 

Sorte  /.  sort,  kind 

sortieren  to  sort 

soviel  so  much,  as  much 

soweit  so  far  (as) 

sowie.as  well  (as),  as  soon  as 

sowohl :  —  als  (wie)  as  well 
as;  both  .  .  .  and 

sozial'  social 

Sozialist'  m.  -en,  socialist 

Sozial'politiker  m.  sociologist 

sozvsagen  so  to  speak 

spalten,  spaltete,  gespaltet  or 
gespalten  to  split,  divide, 
disintegrate 

Spanien  n.  Spain 

Spanier  m.  — ,  Spaniard 

spanisch  Spanish 

spannen  to  stretch,  expand, 
bend;  put 

Spannkraft  /.  ^e,  tension,  elas- 
ticity 

Spannung  /.  tension,  stress, 
voltage;  — sabfall  m.  fall  or 


VOCABULARY 


459 


lowering  of  potential;  — s- 
erhohung  /.  increase  in  volt- 
age; — sregulienmg  /.  regu- 
lation of  tension;  — sreihe/. 
contact      or      electromotive 
series;     — sunterschied     m. 
difference    in    tension;    — s- 
verlust  m.  loss  of  voltage 
spar  en  to  spare,  save 
ffpttrg*"*  economical,  frugal 
spat  late;  — erhin  later  on 
Speckstein  IN.  soap  stone 
Speicheldrfise/.  saUvar>-  gland 
speisen  to  feed,  maintain 
Speisewasser  N.  feed  water 
Spektral:  — analy'se  /  spectral 
analysis;  — apparaf   IN.   -e, 
spectral  apparatus;  — linie  /. 
spectral  line 
spektral  analytisch        spectro- 

analytic 

Spektroskop'  N.  spectroscope 
mtrllnntnji'ii  1i  spectroscopic 
Spektrum  N.  (pi.  Spektra) 

spectrum 

Spekulanf  m.  -en,  speculator 
spenden  to  give,  distribute 
sperren  to  close 
Spezialisf  m.  -en,  specialist 
sperial'maschine  /.  special  ma- 
chine 

speziell'  special,  especial,  par- 
ticular 

spezifisch  specific 
Opiegll  m.  — ,  mirror;  — flache 
/.    mirror    surface,    smooth 
surface 

spiegem  to  reflect 
Spiel  M.  -e,  play,  game;  ein 
—  mit  etwas  treiben  to  play 
a  prank  with;  — erei'  /. 
play  (ing),  sport;  — raum  IN. 
•*€,  playroom;  scope 


spiel  en  to  play,  perform;  — d, 

adv.  easily 
spinnen  to  spin 
Spira'le/.  spiral,  cofl 
Spirituslampe/.  alcohol  lamp 
Spftze/.  point,  end,  top 
Sporn  m.  -e  or  Sporen,  spur 
Sport  m.  -s,  sport 
Sprache/.  language 
Sprachrohr    n.    -e,    speaking 

tube 
sprechen  to  speak,  say,  talk 

(to) 

sprengen  to  scatter,  disperse 
springen  to  jump,  vault 
sprode  brittle 
Sprung  IN.  -«e,  jump,  bound 
Spule  /.   spool,   bobbin;   cofl, 

drum 

Spar/,  trace,  track,  fine 
spur  en  to  trace,  perceive 
spurlos  trackless,  without  a 

trace 

s.  S.,  sieh  Sate  see  page 
Staat   m.   -en,   state,   nation; 
— sbahn  /.  state  or  national 
railway;   — sgebilde    *.   — t 
form    oit    government;    — s- 
ordnnng/.  national  organiza- 
tion;    — szeirung    /.     state 
journal,  newspaper 
staatlkh  national 
Stab  IN.  *e,  rod.  bar;  staff 
Stabchen  N.  — ,  small  rod,  bar 
Stadt/.  -«,  city;  —block  m.  -s, 
city  block;  — tefl  IN.  -e,  sec- 
tion of  a  city,  quarter 
Stidtebfld  ».  city  outline 


Stahl  m.  <e,  steel;  — b  I  \\Hmg 
f.  steel  manufacture;  — draht 
IN.  •"«,  steel  wire;  — er- 
zengung  /.  production  of 


460 


VOCABULARY 


steel;  — Industrie'  /.  steel 
industry;  — saule  /.  steel 
column;  — spitze  /.  steel 
point;  — stab  m.  -"-e,  steel 
bar;  — stSbchen  n.  — ,  small 
steel  bar;  — werk  ».  -e, 
steel  plant 

Stallung/.  stable 

stammen  to  descend  from,  be 
derived  from 

Stammherr  m.  founder 

Stand  m.  -"-e,  position,  rank, 
caste,  (good)  condition;  im 
— e  sein  to  be  able;  aufier 
— e  sein  to  be  unable; 
— punkt  m.  standpoint,  point 
of  view,  idea 

Stander  m.  — ,  post,  upright 

standig  permanent,  constant, 
continuous 

Stapelung/.  storing  (up) 

stark  strong,  violent,  heavy, 
great;  thick 

Starke  /.  strength,  power; 
starch;  — kleister  m.  starch 
paste 

starkstbeansprucht  most  se- 
verely strained 

starr  rigid,  inflexible 

Statik/.  statics 

Station'/,  station 

stationar'  stationary 

statisch  static 

Statistik  /.  statistics;  — er  m. 
— ,  statistician 

start,  anstatt  instead  of 

statt-finden  to  take  place, 
occur 

stattlich  magnificent,  splendid 

Staub  m.  dust;  — teilchen  «. 
— ,  dust  particle 

Stau:  — damm  m.  (stowage) 
dam;  — see  m.  reservoir  (for 


.  water    power);    — werk    n. 

-e,  dam 
staunen     to     be     astonished, 

marvel 
Std.-PS.,     Pferdestarke     pro 

Stunde  horsepower  per  hour 
Stechheber    m.    — ,    plunging 

siphon 
stecken  to  stick;  be;  fix,  set; 

shut;  incorporate 
Stegbnich  m.  -"-e,  narrow  slit 
Stehbolze/.  stay  bolt;  — nloch 

n.  ^er,  stay-bolt  hole 
stehen  to  stand;  be 
Stehlager  n.  foundation,  base 
steigen    to    rise,    ascend,    in- 
crease; descend 
steigern  to  increase,  raise;  refl. 

to  rise,  increase 
Steigerung/.  increase,  rise 
Eteil  steep,  abrupt 
Stein  m.  — e,  stone,  rock;  — ar- 

beit/.  stone  work;  — kohle/. 

coal,  pit  coal,  bituminous  or 

anthracite  coal;  — schnitt  m. 

— e,  stone  carving  (cutting) 
steicern  adj.  (of)  stone 
stcirdg  stony,  rocky 
Stelle  /.  place,  point,  position, 

passage 

steilen  to  place,  put,  set 
stellenweise  in  places,  here  and 

there 

Stellung/.  position,  place 
Stempel  m.  — ,  stamp,  mark 
Stengel  m.  — ,  stalk 
sterblich  mortal 
sternformig  star-shaped 
Sternwarte/.  observatory 
stet   steady,   continuous;   — ig 

continual,      constant;      — s 

always,  continually 
steuern  to  steer,  pilot 


VOCABULARY  461 

/.         distribution,        UuflMllh-rfr-h    criminal    COIUI 

valve-gaar  (used  as  adj.) 

Stkfcetei'/-  taunt  Straftat/.  offense 

Sticks**  ».  nitrogen  (X)  Strahl  «.  -en,  ray  (of  fight), 

Stifter  ».—,  founder,  giver  beam;   jet;        ••E."-'T  /- 

Stfl  M.  style;  magnitude;  — art  sort  or  species  of  ravs; 

/.  style  /.  radiation; 

stffl  stffl,  quiet;  — en  to  still,  /.  radiation  ena 

egea    to    stop;  mgeniear'  m.  - 

be  at  a  stand-  engineer 

be    suspended; Strafie  /.  street; 

stehen  to  be  stationary  street     railway; 

aaa^mmA  ^  standstill    stop;  wagen    m.   — ,    street    rzol- 

Stimmef.  voice  street-railway  central;    — «- 

Sthnmgabel  /.  tuning  fork  boner  m.  — ,  street  builder; 

TTiriTiimiillll'  /.   stokheiom-  — nmreau'    «.   street  level; 

etry  — njflafttBT  «.  — ,  pavement; 

stfciiioaietrischstoicheiometric  — «»mfc'*lir  «j.  street  traffic 

Stockwerk  *.  -e,  story,  floor;     stiategisth  strategic 

to  strive,  aspire 
/.  stretch,    'THliiifTT^ 
section,  fine 


M.  -e,  stroke;  — bob  m, 
itch 

to  stroke,  rub 

Straifen   m.  — ,  strip,   stripe, 
Stollsn  m.  — ,  post,  prop;  adit,         streak 

gallery  («'•  mimmf)  Streik  m.  -s,  strike 

•tab  proud  streitig  disputed,  contested 

Stob  m.  pride  Streitigkeit /.  dispute 

Stopfbuchse /.  stuffing  box  streng  strict,  severe 

storen  to  disturb,  upset  Strohnahn  •.  -e,  straw 

Storong  /.  trouble,    interrup-     Strom   •.  *e,  stream,   river, 
tion  current;  — feld  m.  current  or 

Stofi  m.  -e,  push,  blow,  im-         electric  field;  — gebiet  m.  -e, 
pact     '  river-basin;  — impnls'  •.  -e, 

•JpflM  to  push,  hit,  thrust;  —         current  impulse;  — kreis  m. 
tad  to  meet,  chance  upon  (current)  circuit;  — letter  m. 

Strafe/,  punishment  — ,  conductor;  — tetfemg  /. 


462 


VOCABULARY 


tor,  transmission; 
nomen'  n.  current  phe- 
nomenon; — pulsation'/-  cur- 
rent pulsation;  — quelle  /. 
source  or  origin  of  a  current, 
battery,  dynamo;  — richtung 
/.  direction  of  a  current; 
— schnelle  /.  rapids,  fall; 
— starke  /.  current  strength; 
— verbrauch  m.  current  con- 
sumption; — warme  /.  cur- 
rent heat 

stromen  to  stream,  flow 

stromlos  without  current 

Strb'mung  /.  current,  stream, 
flow,  convection 

Stuck  m.  stucco 

Stuck  n.  -e,  piece,  bit;  —  chen 
n.  — ,  small  piece,  particle 

Student'  m.  -en,  student;  —  en- 
wohnhaus  «.  -^er,  student 
dormitory;  • — enzeit  /.  col- 
lege life 

Studienreise  /.  study  trip 

studieren  to  study 

Studium  n.  (pi.  Studien)  study, 
university  course 

Stufe  /.  step,  rung,  grade, 
plane,  degree;  — nschalter  m. 
switch,  controller 

stufenweise  gradual,  by  steps 

Stunde/.  hour 

stundenlang  for  hours 

Sturm  m.-v-e,  storm 

sturmen  to  storm,  rush 

stiirzen  to  fall,  tumble 

Sturzwellen  pi.  breakers 

Stuttgarter  of  Stuttgart 

Stu'tze  /.  support 

stutzen  to  support;  sich  auf 
etwas  —  to  depend  on,  be 
based  on 

Sublimation'  /.  sublimation 


sublimieren  to  sublimate 
Substanz'/.  substance,  matter; 
— menge  /.  amount  of  sub- 
stance 

suchen  to  seek;  try,  endeavor 
Siid:     — amerika     n.     South 
America;    — en    m.    South; 

— kiiste  /.  south  coast; 

rr-agnetismus    m.    south    or 
negative    magnetism;    — pol 
m.  -e,  south  pole;  — polar- 
land  n.  •"•«•,  antarctic  region; 
— spitze  /.   southern   point; 
— wales  South  Wales 
suditalienisch  South  Italian 
siidlich  southern,  south 
siidmagnetisch  south  magnetic 
sudpolar'  south  polar 
suggerieren  to  influence 
Summe/.  sum,  total 
summen  to  buzz,  hum 
Superior-See    m.  Lake  Supe- 
rior 

stifi  sweet 

Symbol'  «.  -e,  symbol 
symbo'lisch  symbolic 
Symphonic'/,  symphony 
synchron'     synchronous;    — - 

isieren  to  synchronize 
Synthe'se/.  synthesis 
System'  n.  -e,  system 


t.,  Tonne  ton 

T.,  Teil  part 

tadellos  faultless,  blameless 

Tag  m.  -e,  dcy;  an  den  — 
legen  to  disclose;  zum 
heutigen  —  up  to  the 
present;  — esgespra'ch  n. 
topic  of  the  day;  — eshelle/. 
brightness  of  day;  — eslicht 


VOCABULARY 


ft.   daylight;  — eszeitung  /. 
daily  paper 

taglich  daily 

Takt  m.  -e,  time,  measure 

Taktik/.  tactics 
,  Tal  n.  ~er,  valley,  depression; 
— sperre/.  dike  or  dam  across 
a  valley  for  the  stoppage  of 
water;  — sperrenbau  m.  dam 
construction 

Talg  m.  -e,  tallow 

Talk  m.  talc 

Tangente  /.  tangent;  — nbus- 
sole  /.  tangent  compass 

Tank  m.  -e  or  -s,  tank 

Tantal  ».  tantalum  (Ta);  —if 
m.  tantalite,  tantalum  ore; 
— lampe  /.  tantalum  lamp 

tapfer  brave,  bold,  heroic 

Tapferkeit/.  bravery 

Taschenspieler  m.  — ,  juggler 

Tat  /.  act,  deed,  exploit;  in 
der- indeed; — sache /.  fact 

tatig  active,  busy;    employed 

Tatigkeit  /.  activity,  action; 
work,  employment,  occupa- 
tion; — sfeld  n.  field  of  ac- 
tion, place  of  work 

tatsachlich  actual,  real 

Tau  m.  -e,  dew 

tauchen  to  dip,  plunge,  im- 
merse 

Taucher  m.  — ,  diver 

Taufe/.  christening 

taufen  to  christen 

tauglich  good,  fit,  appropriate 

tauschen  to  exchange 

tauschen  to  deceive,  cheat 

Tauschung  /.  deception,  illu- 
sion 

tausend  thousand;  — fach 
thousand-fold,  thousand 
times; — mal  thousand  times 


463 


Tausend  ».  -«,  thousand 

Taybriicke  /.  Tay  bridge  (in 
Scotland) 

Tech'nik  /.  technics,  tech- 
nology; — er  m.  — ,  tech- 
nician, engineer 

technisch  technical 

Technologic'  /.  technology 

Teekanne/.  teapot 

Teer  m.  -e,  tar 

Teich  m.  -e,  pond 

Teil  m.  -e,  part,  portion;  rum 
—  partly,  partially;  zum 
grofien  —  largely;  — barkeit 
/.  divisibility;  — chen  n.  — , 
particle;  — ung  /.  division, 
separation;  scale,  dial,  in- 
dicator 

teil:  — bar  divisible;  — en  to 
divide;  share;  — haft  par- 
ticipating; — nehmen  to 
take  part,  participate  in; 
— s  partly;  — weis(e)  par- 
tial; adv.  partly 

Telegraphenstation'  /.  tele- 
graph office  or  terminal 

Telegraphic'  /.  telegraphy 

Telephon'  n.  -e,  telephone; 
— ie'  /.  telephony,  the  tele- 
phone 

Tempel  m.  — ,  temple;  — bau 
m.  -ten,  temple  structure 

Temperatur'  /.  temperature; 
— erhohung  /.  rise  in  tem- 
perature; — erniedrigung  /. 
lowering  of  temperature; 
— koeffizienf  coefficient  of 
temperature;  — schwankung 
/.  fluctuation  of  temperature; 
— sinn  m.  sense  of  tempera- 
ture; — wechsel  m.  — , 
change  of  temperature 

Tendenz'  /.  tendency 


464 


VOCABULARY 


Terrain'  «.  -s,  ground;  country 

Terrakotta  /.  terra  cotta 

Terz  /.  third  (in  music) 

teuer  dear,  costly 

Text  m.  -e,  text,  inscription 

Textil'industrie'  /.  textile  in- 
dustry 

Thea'ter  n.  — ,  theater 

Themse  /..  Thames  (river) 

theoretisch  theoretical 

Theorie'  /.  theory 

thermisch  thermal 

Thermo:  — chemie'  /.  thermo- 
chemistry; — meter  m.  (n.) 
thermometer;  — strom  m. 
thermo-  or  heat-current 

Thoroxyd'  n.  thorium  oxide 

tief  deep,  low 

Tiefe  /.  depth,  deep;  —  n- 
manometer  n.  sea  gauge 

tiefgehend  profound 

Tiefseelotung  /.  deep-sea 
sounding 

Tiegel  m.  — ,  pot,  crucible 

Tier  n.  -e,  animal;  — zahmung 
/.  taming  of  animals 

Tinte  /.  ink 

Tisch  m.  -e,  table 

Titel  m.  — ,  title,  heading 

Tochter/.  •"-,  daughter 

Tod  m.  76,  death;  — esver- 
achtung/.  contempt  of  death 

todesmutig  death-defying 

Tomatenkultur  /.  tomato 
growing  or  raising 

Ton  m.  -e,  clay,  terra  cotta 

Ton  m.  •"•,  tone,  strain;  — er- 
reger  m.  — ,  tone  producer; 
— hone  /.  pitch  of  tone,  tone 
pitch;  — leiter  /.  scale  (in 
music) ;  — verstarkung  /. 
strengthening  of  tone 

Ton  n.  -s,  ton 


tb'nen  to  sound 

Tonne  /.  tun,  cask;  ton 

Tonzylinder  m.  earthern  cylin- 
der 

Torpedo  m.  -s,  torpedo;  — boot 
m.  -e,  torpedo  boat;  — boots-, 
angriff  m.  -e,  torpedo-boat 
attack ;  — waff  e  /.  torpedo 

Torsion'wattmeter  m.  torsion 
wattmeter 

tot  dead 

toten  to  kill 

Tourenzahl  /.  number  of  revo- 
lutions 

trfige  lazy,  dull 

tragen  to  carry,  bear,  support, 
wear 

Trager  m.  — ,  carrier,  bearer 

tragfahig  capacious 

Trag:  — fahigkeit  /.  carrying 
power,  capacity;  • — kraft  /. 
•"•e,  carrying  power;  — weite 
/.  range,  importance 

Tragheit/.  inertia 

Trajekt':  — bahn /.  ferry  line; 
— verkehr  m.  -e,  ferry,  ferry 
traffic 

trSnken  to  water,  saturate 

Transformator  m.  -en,  trans- 
former 

Transmission'  /.  transmission; 
— s'anlage  /.  transmission 
plant  or  equipment 

Transport'  m.  -e,  transport  Ca- 
tion); — kahn  m.  *e,  barge, 
scow 

transportieren  to  transport 

transversal'  transversal 

trauern  to  mourn 

Traum  m.  -"-e,  dream 

treffen  to  strike,  meet,  decide 
upon,  make;  — d,  striking, 
clear;  — derweise  strikingly 


VOCABULARY 


465 


treiben  to  drive,  impel,  force, 

push;  practise 
Treib:    — rad    n.    jLer,    drive 

wheel;  — schiene/.  drive  rail 
trennen  to  separate,  divide 
Trennung  /.  separation,  divi- 
sion; decomposition 
Treppe    -/.     staircase,     stairs; 

— nsteigen    n.    climbing    of 

stairs 

treppenformig  step-like 
treten  to  step,  advance,  come, 

pass;  be  added  or  joined 
treu  faithful,  loyal 
Tribuf  «*.  tribute 
Triebscheibe  /.  driving  disk 
Trie're  /.    trireme    (boat   with 

three  banks  of  oars) 
Trinkwasser    n.   — ,    drinking 

water 

Triumph'  m.  -e,  triumph 
trocken  dry 
Trock(e)ne/.  dryness 
Trockenelement'    n.    -ef    dry 

battery 

Trockenheit/.  dryness,  drought 
Trockenzweck   m.   -e,   drying 

purpose 

trocknen  to  dry,  desiccate 
Trommel  /.  drum,  barrel; 

anker    m.    drum    armature; 

— fell  n.  -e,  eardrum 
Trompe'te/.  trumpet 
tropfbar  liquid,  fluid 
Tropfen  m.  — ,  drop 
tropisch  tropical 
trotz  in  spite  of;  — dem  never- 
theless; although,  in  spite  of 

the  fact  that 
Tiotz  m.  defiance;  —  bieten  to 

defy 

Triimmer  pi.  ruins,  fragments 
Truppen  pi.  troops 


Tuch  n.  **x  (piece  of)  cloth 

tiichtig  clever,  capable 

Tuchtigkeit/.  skill,  abUity 

Tiicke/.  spite,  whim,  caprice 

tummeln  (sich)  to  keep  on  the 
go 

tun  to  do,  make,  perform; 

lien  possible,  convenient 

Tunnel  m.  —  or  j,  tunnel; 
— frage  /.  tunnel  problem; 
— ver  bin  dung  /.  tunnel  con- 
nection 

Tiir(e)  /.  door;  — schlieCer  m. 
— ,  door  cushion  (pneumatic) 

Turbi'ne/.  turbine;  —  nanlage 
/.  turbine  equipment;  — n- 
deckel  m.  — ,  turbine  cap; 
— nkreuzer  m.  — ,  turbine 
cruiser;  — nwesen  n.  turbine 
industry  or  matters,  realm 
of  the  turbine 

Turm  m.  *e,  tower,  turret; 
— aufzug  m.  'e,  tower  ele- 
vator; — bau  m.  tower  struc- 
ture; — gebaude  n.  — ,  tower 
building 

turnerisch  gymnastic,  athletic 

Turn:  — saal  m.  (pi.  —sale) 
gymnasium;  — spiel  n.  -e, 
gymnastic  game  or  exercise 

typisch  typical 

Typus  m.  (pi.  Typen)  type 


u.,  und  and 

u.  a.,  unter  anderen  among 
others 

u.  a.  m.  unter  anderen  mehrere 
among  others 

iibel  evil,  bad;  — duftend  ill- 
smelling;  — riechend  ill- 
smelling,  unsavory 


466 


Ubelstand  m.  evil,  drawback 
iiben  to  practise,  exercise;  exert 
fiber  over,  above,  concerning, 
by  way  of;  — all  everywhere; 
— aus  exceedingly;  — ein- 
ander  above  one  another; 
— fluCig  superfluous,  use- 
less; — haupt  in  general,  at 
all,  on  the  whole,  any 
way,  really;  — kompoundiert 
'  super-compounded ;  — legen 
superior  (to);  — maCig  ex- 
cessive; — rruitig  haughty; 
— schiissig  left  over,  surplus; 
— schwenglich  extravagant, 
boundless;  — seeisch  trans- 
oceanic, over-sea;  — sicht- 
lich  easy  to  survey,  com- 
prehensible; — trieben  exces- 
sive 

uberbieten  to  surpass,  outdo 
Uberblick  m,  general  view,  sur- 
vey 

iiberbriicken  to  bridge  over 
iibercompoundiert     over-com- 
pounded 

iiberdauern  to  outlast 
iiberdecken     to     cover     over, 

spread  over 

uber-decken  to  cover  over 
tiberdruck  m.  -^e,  excess  pres- 
sure, super-tension 
iiberein-stimmen      to      agree 
(with),     harmonize,     corre- 
spond to 

iibereinstimmung  /.  conform- 
ity, harmony 

uberflugeln  to  surpass,  outdo 
UberfluC        m.        superfluity, 

abundance 

uber-fuhren  to  transfer 
Ubergang  m.  -"6,  transition 
iibergeben  to  give  over,  deliver 


VOCABULARY 


iiber-gehen  to  go  over  (to), 
change  into;  proceed 

uberhaufen  to  load,  overwhelm 

tiberhaus  n.  -^er,  super-house 

iiberbitzen  to  overheat,  super- 
heat 

uberkalten  to  overcool,  reduce 
below  freezing  point 

iiberlandflug  m.  -^e,  overland 
flight 

iiberlassen  to  leave,  abandon, 
resign 

titerlegenheit  /.  superiority; 
preponderance 

TJbermacht  /.  superior  force 

Ubermafi  n.  -e,  excess 

ubernehmen  to  take,  take 
over,  accept,  receive;  assume 

Uberprufung  /.  superficial  ex- 
amination 

uberraschen  to  surprise 

ufcerreichen  to  present 

iiberschatzen  to  overestimate 

uberschlagen  to  jump  over, 
leap  across;  pass  rapidly  over 

uberschreiten  to  go  beyond, 
overstep,  exceed 

Uberschreitungserscheinung  /. 
phenomenon  caused  by  ex- 
ceeding or  overstepping 

Uberschufi  m.  surplus,  excess, 
remainder 

tiberschwemrmmgsgebiet  n. 
-e,  flooded  area 

ubersetzen  to  translate 

Ubersicht/.  survey,  summary 

iiber-siedeln  to  emigrate,  re- 
move, move 

iiberspannen  to  span 

uber-springen  to  spring  over, 
leap  across 

xibersteigen  to  cross  over,  ex- 
ceed, surpass 


VOCABULARY 


ubertragen  to  transmit,  trans- 
fer 

Ubertragung  /.  transmission 
ubertreffen  to  surpass,  excel 
Ubertreibung  /.  exaggeration 
tJbertretung  /.  transgression 
iibertritt  m.  -e,  transition 
uberwachen  to  superintend 
Uberwachung /.  supervision 
iiberwaltfgen  to  overpower 
iiberwiegen  to  outweigh,  pre- 
ponderate 

iiberwinden  to  overcome,  con- 
quer, surpass 
Uberwindung   /.    overcoming, 

victory 

iiberwolben  to  overarch,  vault 
tiberzeugen  to  convince 
uberziehen  to  cover,  coat 
Uberzieher  m.  — ,  overcoat 
Uberzug  m.  covering,  coating 
iiblich    usual,    customary,    in 

(general)  use 

iibrig    remaining,    rest,    over, 
left,  other;  —  bleiben  to  re- 
main over,  be  left;  im  — en 
moreover;  — ens  moreover 
Ubung   /.    exercise;    practice; 

study 
u.  dergl.,  und  dergleichen  and 

the  like 

u.  dgl.  mehr,  und  dergleichen 
mehr  and  the  like,  and  so 
forth 
u.f.f  und  folgendes  and  the 

following 

Ufer  «.  — ,  bank,  shore 
Uhr  /.   clock,   watch,   o'clock; 
— glaschen  n.  watch  crystal; 
— werk  u.  -e,  clockwork 
um     around,     about,   by;     — 
zu  -i-  inf   in  order  to;  —  so 
mehr  so  much  the  more 


467 


UmSnderung  /.  transformation 
um-biegen  to  bend  back,  round 
Umbogen  m.  •*,  curve,  elbow 
umdraut  threatened 
Umdrehung/.  turn,  revolution; 
— szahl  /.  number  of  revo- 
lutions 

umfahren  to  drive  around;  cir- 
cumnavigate 
Umfang  m.  •=«,  circumference, 

size,  extent,  volume 
umfassen   to   embrace,    clasp, 
include;  — d,  comprehensive, 
extensive,  capacious 
umgeben  to  surround 
Umgebung    /.     surroundings, 

vicinity 

um-gehen  to  go  about 
umgekehrt  inverse,    converse, 

reverse;  vice  versa 
um-gestalten  to  transform  • 
um-gieCen  to  pour  from  one 

vessel  into  another 
umgreifen  to  embrace 
umher-schweifen  to  roam 

about 
umher-wandem     to     wander 

about 

Umhullung  /.  wrapping,  casing 
um-kehren  to  turn  around,  re- 
verse,   invert 

Umkehrung  /.  overthrow,  re- 
versal 

Umkehrwalzenzugmaschine  /. 
rolling  mill  reversible  steam 
engine 

um-kleiden  to  dress,  adorn 
Umkleidung/.  dress,  ornament 
Umladung  /.    unloading    and 

reloading 

LTmrahmung/.  framing 
umschlieCen  to  surround,  en- 
close 


468 


VOCABULARY 


umschmolzen  covered  over 
um-setzen  to  transpose,  trans- 
form 

Umsetzung  /.  transformation 
umsichtig  cautious,  prudent 
umspannen  to  encompass 
Umstand  m.  ^-e,  circumstance, 

condition 
Umsteigerei'    /.     transferring 

and  changing 
Umwalzung      /.       revolution, 

radical  change 
um-wandeln  to  transform 
Umwandlung  /.  transformation 
Umweg  m.  roundabout  way 
um-wenden  to  turn  over 
umwickeln   to    wrap   or   wind 

around 

Umwickelungsstelle   /.    wrap- 
ping place 

Uinzug  m.  change  of  residence 
unabanderlich  immutable 
unabhangig  independent 
unachtsam  careless,  heedless 
Unachtsamkeit  /.  carelessness 
unangenehm  unpleasant 
Unannehmlichkeit    /.     incon- 
venience, annoyance 
unausfuhrbar  impracticable 
unausgenutzt    unutih'zed,    un- 

exploited 

unausgesetzt  constant 
unbarmherzig  merciless 
unbedeutend         insignificant, 

trivial,  unimportant 
unbedingt    unconditional,    ab- 
solute 

unbefangen  unprejudiced,  un- 
biased 

Unbegreiflichkeit  /.  mystery 
unbegrenzt  unlimited,  infinite 
unbehilflich  helpless 
unbekannt  unknown 


unbequem          uncomfortable, 

troublesome 

unbestreitbar  incontestable 
unbetrachtlich    inconsiderable, 

small 

unbeweglich  immovable,  fixed 
unbotmaiiig  insubordinate 
unbraucblar  useless 
undankbar  ungrateful 
undenktar  inconceivable 
Undichtigkeit  /.  leakiness 
undurchdringUch     impenetra- 
ble 

undurchsichtig  opaque 
uneben  uneven 

unehrlich      dishonest,    unreli- 
able 

unelastisch  inelastic 
unelefctrisch  non-electric,   un- 

electrified 

tmempfindlich  numb,  not  sensi- 
tive 

Ucenrpfndlichkeit  /.    insensi- 
bility, apathy 
unendlich  infinite,  endless 
unentlehrlich  indispensable 
unentgeltlich  free  of  charge 
mientwegt  steadfast 
tmerfahren  inexperienced 
unerhetlich  inconsiderable 
unerho'rt  unheard  of 
unerklarlich  inexplicable 
vnerlafilich  indispensable 
imermudlich     untiring,     inde- 
fatigable 
Unenriidlichkeit  /.   indefatig- 

ableness 

unerreichbar  unattainable 
unerschopflich  inexhaustible 
irnerschiitterlich  firm,  immov- 
able 

unerwartet  unexpected 
uniahig  incapable,  unfit 


VOCABULARY 


Unfall  m.  *e,  disaster,  mishap, 
accident;  — versicherung  /. 
accident  insurance 

unfaftbar  intangible,  incom- 
prehensible 

unfreiwillig  involuntary,  com- 
pulsory 

ungangbar  impassable 

Ungar  m.  -n,  Hungarian;  — n 
».  Hungary 

ungeachtet  in  spite  of,  regard- 
less of 

ungebandigt  unsubdued 

ungebiihrlich  unjust 

ungefahr  about,  approximately 

ungehartet  unhardened,  un- 
tempered 

ungeheuer  immense,  huge; 
— lich  monstrous,  enormous 

iingehindert  unhindered 

ungemein  uncommon,  unusual; 
—  grofi  enormous 

ungemessen  excessive;  ins  — e 
excessively,  enormously 

ungesattigt  unsated,  not  satu- 
rated 

ungeschwScht  unimpaired 

ungestraft  with  impunity 

Ungewifiheit  /.  uncertainty 

ungewohnlich  unusual,  extra- 
ordinary 

ungewohnt  unaccustomed  to, 
unwonted,  unusual 

ungezahlt  uncounted 

unglaublich  unbelievable,  in- 
credible 

ungleich  unlike,  unequal; 

maftig  not  uniform,  irregu- 
lar; — namig  unlike-named, 
unlike 

Ungliick  n.  (pi.  — sffille)  mis- 
fortune, disaster;  — sprophet' 
m.  -en,  prophet  of  evil 


469 


ungunstig  unfavorable,  disad- 
vantageous 

unhaltbar  untenable 

uninteressant'  uninteresting 

Union'/-  union;  — staat  m.  -en, 
state  of  the  union 

unitarisch  unitary 

UniversitSt' /•  university 

unklar  not  clear;  im  Unklaren 
in  the  dark 

Unkosten  pi.  (huge)  costs,  ex- 
penses; — konto  «.  -s,  ex- 
pense account 

iinlmnriig  unacquainted  with 

unlfingst  not  long  ago 

unloslich  insoluble 

unmagnetisch  non-magnetic, 
not  magnetized 

Unmasse  /.  vast  quantity 

unmerklich  imperceptible,  un- 
noticeable 

unmeftbar  immeasurable 

unmittelbar  immediate,  direct 

unmoglich  impossible 

unnotig  unnecessary 

unpraktisch  impracticable 

unrecht  wrong 

Unrecht  n.  -«,  wrong,  injus- 
tice 

unregelma'Cig  irregular 

unreif  immature 

unrichtig  incorrect,  false 

unruhig  unsteady 

unschfidlich  harmless 

unschmelzbar  infusible 

unschwer  not  difficult,  easy 

unsicher  uncertain 

Unsicherheit  /.  uncertainty 

unsichtbar  in\isible 

unstat  restless 

unstreitig  indisputable 

untatig  inactive,  unemployed 

untauglich  useless,  worthless 


VOCABULARY 


unten  below,  beneath,  down; 
nach  —  downward 

unter  under,  among,  by,  at, 
with;  adj.  lower 

Unterbau  m,  substructure 

unterbrechen  to  interrupt,  dis- 
continue 

unter-bringen  to  accommo- 
date, place 

unterdes(sen)  meanwhile 

unter  einander  mutually, 
among  themselves 

unterfahren  to  run  under 

Untergang  m.  -"-e,  sinking,  ruin 

untergeordnet  subordinate 

unterhalb  below 

Unterhaltung  /.  conversation; 
— skosten  pi.  cost  of  upkeep 

Unterhandlung  /.  negotiation 

unterirdisch  subterranean,  sub- 
soil 

unterjochen  to  enslave 

Unterkunft  /.  shelter 

Unterlage  /.  support,  founda- 
tion, base 

unterliegen  to  succumb 

unternehmen  to  undertake, 
attempt 

Unternehmer  m.  — ,  contrac- 
tor, speculator,  employer; 
— turn  «.  employers,  con- 
tractors 

Unternehmung  /.  undertaking, 
enterprise;  — slust  /.  spirit 
of  enterprise 

Unterricht  m.  instruction,  lec- 
ture; — sanstalt  /.  educa- 
tional institution;  — sbe- 
trieb  m.  educational  system; 
— smetho'de  /.  method  of 
instruction;  — splan  m.  plan 
of  instruction;  — sverfahren 
«.  method  of  instruction 


unterrichten  to  inform,  apprise 
unterschatzen  to  underestimate 
unterscheiden  to  distinguish, 

differentiate 
Unterscheidung  /.  distinction, 

differentiation 
Unterschied  m.  -e,  difference, 

distinction 

Unterseeboot  «.  -e,  submarine 
boat;    — skommandant'    m. 
submarine  boat  commander; 
- — wesen   n.   — ,    submarine 
boat  activity 
unterseeisch  submarine 
unterst  lowest,  nethermost 
unterstehen  to  submit  to 
unterstiitzen  to  support,  aid 
Unterstutzung  /.  support,  as- 
sistance 
untersuchen     to     investigate, 

examine,  analyze,  test 
Untersuchung  /.  investigation, 

analysis,  research 
untertanig  humble 
unter-tauchen     to     submerge, 

dip,  immerse 
unterteilen  to  divide 
Untertunnelung      /.       under- 
tunneling 

Unterwasser:   — probefahrt  /. 
submarine  trial  trip;  — tun- 
nel m.  — ,  or  —  s,  under-\vater 
tunnel;   — tunnelbetrieb    m. 
under-water  tunnel  traffic 
unterwegs  on  the  way 
Unterweisung  /.  instruction 
unterwerfen  to  subject,    sub- 
due 

Unterwerfung  /.  subjection 
Untiefe/.  great  depth;  shoal 
umibertreffbar  unsurpassable 
unumstofilich  incontestable 
ununterbrochen  uninterrupted 


VOCABULARY 


unveranderlich    unchangeable, 

constant 

unverandert  unchanged 
nnverbrannt  unconsumed 
unverdampfbar  non-  vaporizing 
unverganglich  imperishable 
tmvergeGlich  never  to  be  for- 
gotten 

tinvenneidlich  unavoidable 
tmverrichtet  unperformed;  — er 
Dinge  (adverbial  gen.)  with- 
out effecting  one's  object 
unvollendet  unfinished 
unvorhergesehen  unforeseen 
unvorsichtig  careless 
unwagbar  imponderable 
unwegsam  pathless 
unwesentlich  unessential 
unwillkiirlich  involuntary 
unwohl  unwell 
Unzahl  /.  immense  number 
«t«»yii|i|r  countless 
unzerstdrbar  indestructible 
unzufrieden    dissatisfied,    dis- 
contented 

nnzuganglich  inaccessible,  im- 
pervious 

Dnzokonunlichkeit/.  disaster 
tmzweckmUQig  unpractical,  un- 
suitable 

unzweifelhaft  indubitable,  un- 
questionable 

or-  prefix  used  vrilk  nouns  and 
adjectives  to  denote  primitive, 
original;  — alt  primeval,  pre- 
historic; — spriinglich  initial, 
original 
Ur:  — beginn  m.  very  begin- 

_      ning; nebel  m.  mist  as  it 

was  in  the  very  beginning  of 
things;  — sache  /.  cause, 
reason;  — sprang  m.  origin, 
source;  — teil  n.  -e,  opinion, 


471 

judgment;  — zcft/.  primeval 
age 

u.  s.  w.,  and  so  welter  and  so 
forth 


Vakonm  n.  vacuum 
Valenz'/-  valence 
Variation' /•  variation 
Vater  m.  *,  father;  —land  n. 
fatherland,  native  country 

vaterlfindisch  relating  to  one's 
country,  national 

v.    Chr.,   TOT    Christo    before 
Christ 

Vegetation'  /.  vegetation;  — s- 
zeit  /.  season  of  vegetation 

Ventil'  «.  -e,  valve;  — kegel  m. 
valve  stem 

vendlgememern  to  generalize 

veranderlich  changeable,  vari- 
able 

verindern  to  change,  vary 

Veranderung /.  change,  altera- 
tion 

verankern  to  fasten,  anchor 

veranlassen  to  cause,  occasion, 
induce,  incite 

Veranlassung     /.      occasion, 
cause;  order,  instigation; 
— geben  to  give  rise  to 

veranschaulichen  to  illustrate, 
demonstrate,  make  dear 

veranschlagen  to  estimate 

veranstalten  to  organize 

verantwortlich  responsible 

verarbeiten  to  work  (up),  work 
out,  elaborate,  manufacture 

Verarbeitang  /.  working  (up), 
manufacture 

verausgaben  to  expend 

f^ffaeajjtrn  to  improve 

Verbesserung /.  improvement; 


472 


VOCABULARY 


— svorschlag  m.  -*e,  sugges- 
tion for  improvement 
verbiegen  to  twist,  bend 
Verbiegung  /.  twist,  warp 
verbieten  to  forbid 
verbilligen    to    cheapen;     ac- 
complish 
verbinden  to  connect,  combine, 

unite 

Verbindung  /.  union,  connec- 
tion, compound,  association, 
communication;  — sdraht  m. 
connecting  wire;  — sgewicht 
«.    -e,    combining    weight; 
— slinie  /.  connecting  line 
verbleichen  to  fade 
Verbrauch  m.  consumption 
verbrauchen  to  consume,  waste 
verbreiten  to  spread,   diffuse, 

circulate,  distribute 
Verbreitung  /.  extension 
verbrennen  to  burn,  consume, 

be  consumed 

Verbrennung  /.  burning,  com- 
bustion; — skraftmaschine  /. 
combustion   engine;  — sma- 
schine    /.    combustion    en- 
gine;     — stemperatur '      /. 
temperature  of  combustion; 
— swert  m.  combustion  value 
verbunden  to  unite 
Verbund:  — lokomotive /.  com- 
pound    locomotive;     — ma- 
schine  /.  compound  engine; 
compound  dynamo 
verburgen    to    warrant,    guar- 
antee 

verdammen  to  damn,  curse 
verdampfbar  vaporizable 
verdampfen  to  vaporize,  evap- 
orate 

Verdampfung  /.   vaporization, 
evaporation 


verdanken  to  owe;  was  dem 
Umstande  zu  —  1st  which 
is  due  to  the  fact 

verderben  (a,  o  or  weak)  to 
spoil,  injure,  ruin;  to  be 
injured,  be  spoiled,  decay, 
deteriorate 

verdichten  to  condense,  com- 


Verdichtung  /.  condensation 
verdienen  to  earn,  deserve 
Verdienst  n.  -e,  merit,  service; 
earnings;  credit;  accomplish- 
ment 

verdienstlich  meritorious 
verdienstvoll  deserving,  worthy 
verdoppeln  to  double 
verdrangen   to   displace,    sup- 
plant 
Verdrangung  /.   displacement, 

supplanting 
VerdruC  m.  -"6,  quarrel 
verdunkeln  to  darken 
verdunnen  to  dilute 
Verdiinnung  /.  dilution,  rare- 
faction 

verdunsten  to  evaporate 
Verehrung  /.   veneration,   ad- 
miration 

Verein  m.  union;  club;  society 

verein:  —en  to  unite,  combine; 

— fachen  to  simplify;  —  igen 

to  unite,  combine;  — zeln  to 

isolate 

Vereinigte      Staaten      United 

States 

Vereinigung/.  union,  combina- 
tion, association 
vereiteln  to  frustrate 
verenden  to  succumb,  die 
verfahren  to  drive,  move 
Verfahren  n.  — ,  process,  pro- 
cedure, method 


VOCABULARY  473 

rerfallen  to  fan,  lapse  increase;    — sglas    n.    -*r, 
verfassen  to  compose,  write  magnifying  glass 
Verf asser  m.  author  verhalten  (sich)  to  act,  behave, 
Terfliefien  to  elapse,  pass  by  be  in  proportion  to,  be 
Terflussigen  to  liquefy  Verhalten    n.    behavior,    con- 
Verflnssignng/.  liquefaction  duct;  action,  reaction 
fgrfulgen  to  pursue,  follow  Verhitaris    *.    -se,    relation, 
Verfolgung      /.    .  persecution,  ratio,  proportion,  state,  con- 
prosecution  dicion 

Yerfugbar  available  TernlltnismiJQig    comparative, 

•«HfHt    (fiber)    to   have   at  relative,  proportional 

one's  disposal  or  command,  verMngmsvoU  fatal;  disastrous 

dispose  of  verharren  to  remain,  persist 

Verfugung  /.    disposal,    com-  Terhetf en  to  assist  in  obtaining 

mand;  znr  —  stehen  to  be  or  bringing 

at   one's   disposal   or   com-  verherrtichen  to  glorify 

mand  Verhsrrlkhung /.  glorifkatkm 

verfuhren  to  carry,  transport  verhindern  to  binder,  prevent 

vergangen  past,  bygone  rerbolen  to  (take  in)  tow 

vaqpMghfc  transitory  verfmngern  to  starve 

fqmfptin  to  ferment  TCihfitea  to  prevent,  avert 

Vergaser  m.  gasifier  Verhutung/.  prevention 

Vergasung/.  gasification  verjungen  (sidi)  to  rejuvenate; 

*BqpHJun   to  forgive,   pardon,  taper  off 

give  over;  — s,  in  vain  Verioraf  n.  -«e,  sale;  — shaus  n. 

vergebHch  vain,  futile  *«r,  store,  warehouse 

Vergebung/.  forgiveness  verkaufen  to  sell 

vergehen  to  pass,  elapse  Verkiufer  m.  — ,  sefler,  dcakr 

IMflMiiii  to  forget  Verkehr    m.  -e,  traffic,  trade, 

Vergessenheit /.  oblivion  communication;    — sbedurf- 

•IM^Hlill  n  to  squander,  waste  nis    n.   -se,    traffic   require- 

Vergendung    /.     squandering,  ment;  — smrttel  «.  — t  means 

ma  :  of  communication;  — smdg- 

tngifUai  to  poison  lichkeit/.  possibility  of  com- 

Vergjeich  m.  -e,  comparison,  munication;  — spUtz  m.  -e, 

compromise;  — nng  /.  com-  place  of  traffic  or  business; 

parison  — swesen  n.  — ,  traffic 

vergleichen  to  compare  ve»-kehren  to  come  and  go 

vergolden  to  cover  with  gold,  verkennen  to  misunderstand 

gild  Verkleidniig/.  lining,  facing 

rergdmien  to  permit,  grant  Teridemeni  to  make  smaller, 

f«gBCeiu  to  enlarge,  increase  diminish 

Vergrofienmg  /.  enlargement,  Veridemennig /.  diminution 


474 


VOCABULARY 


verklingen  to  die  away 
verkniipfen  to  connect,  join 
verkohlen     to     convert     into 

carbon 

Verkorperung  /.  personification 
Verkostigung  /.  feeding 
verladen  to  load;  forward 
verlangen  to  desire,   demand, 

require 

verlangern      to  lengthen,     ex- 
tend 

Verlangerung/.  elongation,  ex- 
tension 

verlangsamen  to  retard,  slacken 
verlassen  to  leave,  forsake 
Verlauf  m.  course,  progress 
verlaufen    to    proceed;    pass, 

end;  run;  be  scattered 
verlegen:  sich  —  auf  to  apply 

one's  self  to 
verleihen  to  loan;  confer,  grant; 

express 

verletzen  to  injure 
verlieren     to     lose;     verloren 

gehen  be  or  become  lost 
verlohnen  to  repay,  be  worth 
verloschen  to  extinguish 
Verlust    m.    -e,    loss;    — ver- 
sicherung/.  insurance  against 
loss 

verlustlos  without  loss  or  waste 
vermauern  to  wall  up 
vermehren    to   increase,    mul- 
tiply 

Vermehrung  /.  increase,   aug- 
mentation, propagation 
vermeiden  to  avoid,  prevent 
vermieten  to  rent 
vennindern  to  lessen,  decrease, 

diminish 

Verminderung  /.  lessening,  de- 
crease 
vermischen  to  mix 


vermitteln    to    arrange,    send, 

bring  about 

vermittelst  by  means  of 
Vennittlung  /.  mediation,  ad- 
justment 

vermoge  by  virtue  of 
vermb'gen  to  be  able,  can 
Vermb'gen   n.    ability,    power; 

wealth,  fortune 

vermuten  to  suppose,  presume 
vernachlassigen  to  neglect 
Vernichtung     /.     destruction, 

annihilation 
vernickeln     to     (plate     with) 

nickel 

Vermmft  /.  intelligence 
verniinftig  sensible,  judicious 
verb'ffentlichen  to  publish 
Veroffentlichung  /.  publication 
verrichten  to  perform,  do 
verringern  to  diminish,  reduce, 

lessen,  decrease^ 
Verringerung    /.     diminution, 

reduction 

versagen  to  fail,  give  out 
Versammlung  /.  gathering,  as- 
sembly 

versaumen  to  neglect,  miss 
Versaumnis   /.    -se,    neglect, 

absence 

verschaffen  to  procure 
verschamt  bashful 
verschiebbar  movable,  able  to 

be  displaced 
Verschiebbarkeit  /.    motivity, 

quality  of  being  movable 
Verschiebelokomotive  /.   shift 

engine,  switch  engine 
verschieben  to  displace,  shift, 

shove 

verschieden  different,  various, 
diverse;  — artig  heterogene- 
ous, varied,  different; 


VOCABULARY 


475 


farbig     variously     colored, 
variegated 
t  Verschiedenheit  /.   difference, 

diversity 
verschlagen    to    throw    back, 

drive;  lose  one's  way 
verschliefien    to    close,    lock, 

seal 

verschlingen  to  devour;  cost 
VerschluBschieber      m.      — , 

closing  valve 

verschmahen  to  disdain,  refuse 
verschonen  to  spare,  exempt 
verschwinden  to  vanish,  disap- 
pear; — d  klein  infinitesimal 
versehen    to    provide    (with), 
equip,  supply;  manage;  err, 
blunder 

Versehen  M.  error,  blunder 
versenden  to  export,  ship 
versenken  to  sink,  submerge 
versetzen  to  set,  put,  displace, 

transfer;  mix,  treat 
versichern  to  assure,  insure 
Versicherung  /.  assurance;  in- 
surance; — -salt  f.   kind   of 
insurance;    — s-Gesellschaft 
/.  insurance  company;  — s- 
nehmer   m.   insured,    buyer 
of  insurance;  — sschutz   m. 
insurance    protection;    — s- 
sorte  /.  sort  or  kind  of  in- 
surance; — svertrag   m.  ^e, 
insurance  contract 
versiebenhundertfachen  to  in- 
crease 700  fold 
versiegen  to  dry  up,  become 

exhausted 

versilbern  to  cover  with  silver 
versorgen  to  provide  for 
versprechen  to  promise 
verspiiren  to  feel,  notice 
Verstand  m.  intelligence 


verstandigen :  sich  mit  jemand 
—  to  come  to  an  agreement 
with  someone 
verstandlich     comprehensible, 

lucid 

Verstandnis  «.  intelligence,  in- 
tellect, understanding 
verstarken  to  strengthen,  in- 
tensify 

verstehen  to  understand;  sich 
auf  etwas  —  to  understand 
thoroughly 

Versteifung /.  stiffening 
versterben  to  die 
verstopfen  to  stop  up,  choke 

up 

Versuch  m.  -e,  attempt,  effort; 
experiment;  — sausfuhrung/. 
performing  of  an  experi- 
ment, experiment;  — sbe- 
dingung/.  experimental  con- 
dition; — sstand  m.  testing 
station 

versuchen  to  try,  endeavor 
versuchsweise  by  way  of  ex- 
periment 

vertauschen  to  exchange 
Vertauschung  /.  interchange 
verteidigen  to  defend 
Verteidigung /.  defense 
verteilen  to  distribute,  divide, 

diffuse 
Verteilung     /.  .    distribution, 

division;  induction 
vertiefen    to    deepen,    hollow 
out;  depress;  sich  in  etwas 

—  to  plunge  into,   become 
absorbed  in;  sich  zu  etwas 

—  to  develop  into 
Vertiefung/.  depression,  hollow 
vertikal'  vertical 
Vertikale/.  vertical 
Vertikal'ebene /.  vertical  plane 


476 


VOCABULARY 


VertikalTtomponente/.  vertical 

component 
Vertrag  m.  -"-e,  contract;  — s- 

wesen  n.  contracts 
vertragen  to  bear,  sustain 
vertrauen  to  trust 
Vertrauen  n.  confidence 
vertraut  familiar 
vertreiben  to  expel,  dispose  of 
vertreten  to  advocate,  uphold 
Vertreter  m.  — ,  representative 
Verunreinigung  /.  impurity 
verursachen  to  cause 
verurteilen  to  sentence,  fine 
Verurteilung  /.  sentence 
vervollkommnen  to  perfect 
vervollstandigen  to  make  com- 
plete 

verwalten  to  manage,  govern 
Verwalter  m.  • — ,  manager 
Verwaltung/.  management 
verwandelbar  convertible 
verwandeln  to  transform 
verwandt  related 
Verwandtschaft  /.  affinity,  re- 
lationship 

Verwarnung/.  warning 
verweigern  to  refuse,  deny 
verweilen  to  linger,  stop 
verweisen  to  refer  to,  relegate 

to 

verwendbar  available,  applic- 
able 
Verwendbarkeit  /.   usefulness, 

applicability,  utility 
verwenden,    verwandte,    ver- 
wandt (or  verwendete,  ver- 
wendet)     to     use,     employ, 
apply 
Verwendung/.  application,  use, 

employment 

verwertbar    realizable,    adapt- 
able, useful 


verwerten  to  utilize,  turn  to 

account 

Verwertung/.  utilization 
verwickeln  to  complicate 
verwirklichen  to  realize 
Verwirklichung  /.  realization 
verwittern  to  weather,  crumble 
verwohnen  to  spoil,  pamper 
verwunden  to  wound 
verwundern  to  wonder  at 
verwiisten  to  devastate 
verzehren  to  consume,  eat  up, 

devour 

verzeichnen  to  record,  note 
Verzerrung/.  distortion 
Verzinsung  /.  interest  yield 
Vetter  m.  -n,  cousin 
vgl.,  vergleiche  compare,  see 
v.  H.,  vom  Hundert  per  cent 
Viadukt'  m.  -e,  viaduct 
vibrieren  to  vibrate 
viel  much,  many;  — erlei  vari- 
ous, numerous;  — fach  mani- 
fold,  various;   frequent,   re- 
peated;   excessive;    — leicht 

perhaps;  — mehr  rather; 

seitig  many-sided,  versatile, 
extensive,       comprehensive; 
— stellig    of    many    places; 
— teilig  of  many  parts,  mul- 
tipartite;      — versprechend 
very  promising 
Vielfach  «.  -e,  multiple 
Vielseitigkeit  /.  versatility 
vier    four;    — fach    four-fold; 
— jahrig  of  or  lasting  four 
years;     — polig     four-poled; 
— tausend    four    thousand; 
— tel  fourth,  quarter 
Viertel  n.  — ,  quarter 
Villeggiatur'  /.  rural  life 
violett'  violet   , 
vital'  vital 


VOCABULARY 


477 


m.  -e,  vice 
m.    -e, 


Viz  s: 
admiral; 
viceroy 

Vogel..-tbird 

Vogt  m.  -«e,  warden,  overseer 

Volk  *.  *er,  people,  populace; 
— sanhiurong  /.  settlement; 
— swirtschaft  /.  political 
economy;  — swirtschaftler 
«.  political  economist 

volkswirtschaftlich  relating  to 
political  economy,  economic 

roll  full;  entire,  whole;  — *uf 

entirely,  at  full  speed; 

bringen  to  accomplish; 

••den  to  finish,  complete; 
— endet  perfect;  —fuhren 

to    execute,    perform; 

kommen  complete,  perfect; 
— standig  complete,  entire, 
perfect;  — ziehen  to  com- 
plete, consummate,  fulfil,  do 

YtJiinrtiiH£  /.  completion,  per- 
fection 

Tollig  full,  complete,  entire, 
perfect 

Vollstindigkeit/.  completeness 
Vokratar'    m.    volunteer,    ap- 
prentice 
Volt   ».   volt;  — •bvrterie'  /. 

voltaic  battery;  — •meter  M. 

voltameter 
voltaisch  voltaic 
Volu'men   (Volum')   n.  —  or 

Volumina  volume; 

/.  unit  of  volume 
von  from,  of,  by; 

from  or  of  one  another  or 

each  other 
vox  before,  in  front  of;  from, 

against 
voran-gehen  to  precede 


Vorarbeit/.  preliminary  work 
to  precede 
to  precede 
to  suppose,  as- 

Voraussetzung  /.  supposition, 

assumption,  hypothesis 
Vomsskht/.  foresight 

Vorbedacht  m.  -^e,  forethought 
Vorbedmgung   /.    preliminary 

condition,  prerequisite 
*nf  llrihrttfll  to  reserv  e 
vorbei  past 


Yocbaeituug/.  preparation 

vorbeschrieben  above  de- 
scribed 

vor-beagen  to  bend  forward; 
prevent 

vor-bildeii  to  prepare,  teach 

vorder  anterior,  in  the  front, 
forward 

Vorder:  — asien  Anterior  Asia, 
Near  East;  — fofi  m.  ••«, 
forefoot;  — gnmd  m.  fere- 
ground;  — seite  f.  front 
(side) 

Yor-dringen  to  push  on,  ad- 


first  of  all 

aforenamed,   pre- 
viously mentioned 
Vorfan    m.   -e,    incident,    oc- 


Vorfrage  /.  preliminary  ques- 
tion 

var-rahren  to  produce,  present, 
bring  forth 

Vorgang  m.  -«,  process,  pro- 
cedure; reaction 

Vorglnger  m.  — ,  predecessor 

Tor-gehen  to  advance,  proceed 


478 


VOCABULARY 


vorgesagt  above-said 
vorgeschritten  advanced 
vor-halten  to  hold  before,  re- 
proach 
vorhanden    present,    existing, 

to  be  met  with 
Vorhandensein  n.  presence 

vorher  before,  previously; 

gehen  to  precede 
vor-herrschen  to  predominate, 

prevail 
vorhin  a  little  while  ago,  just 

now 

vorig  preceding,  last 
Vorkehrung/.  provision 
vor-kommen  to  occur,  happen, 

be  found,  appear 
Vorlage/.  receiver 
vor-lagern  to  extend  in  front  of 
Vorlaufer  m.  — ,  forerunner 
vorlaufig     previous;     for     the 

present,  meanwhile 
vor-legen    to    lay    before,    ex- 
hibit, show 
Vorlesung  /.  lecture;  — stisch 

m.  -lecture  table 
vor-liegen  to  lie  in  front  of  or 
before;    be,    be   present,    be 
under  consideration 
vormittags  in  the  forenoon 
vorn  fore,  in  front 
Vornahme  /.  undertaking 
vor-nehmen  to  undertake,  make 
vor-ragen  to  project 
Vorrat   m.  -"-e,   stock,   supply, 
reserve;  — skammer  /.  store- 
room 

Vorrichtung /.  contrivance,  de- 
vice 

Vorschalrwiderstand  m.  reduc- 
ing rheostat 

vor-schieben  to  shove  or  push 
forward 


vor-schlagen  to  propose 
vor-schreiben  to  prescribe 
vor-schreiten  to  advance 
Vorschrift/.  rule,  regulation 
vor-schweben  to  float  before 
vor-sehen  to  provide  for 
vor-setzen  to  set  before 
Vorsicht  /.  foresight,  caution, 
care;    — smafiregel   /.    pre- 
caution 
vorsichtig     cautious,     careful, 

provident 
Vorsitzender      m.      president, 

chairman 

Vorsorge(treffen)  to  make  pro- 
vision 

vor-sorgen  to  provide 
vor-stehen  to  precede;  manage, 
project; — d,  foregoing,  above 
vor-stellen    (sich)  to  imagine, 

conceive 

Vcrstellung  /.  conception,  idea 
vcr-tauschen  to  misrepresent, 

conjure  up  deceitfully 
Vorteil  m.  -e,  advantage,  bene- 
fit 

vorteilhaft  advantageous 
Vortragwz.  -"e,  lecture,  delivery, 

exposition 
voriiber -gehen  to  go  by,  pass; 

— d,  temporary,  transitory 
vor-wannen  to  pre-heat,  heat 

beforehand 

Vorwarmer  m.  heater,  warmer 
Vorwanmmg    /.     preliminary 
heating;      — smetho'de      /. 
method  of  preliminary  heat- 
ing 

vorwarts  forward 
Vorwartsstreben    n.    effort    to 

progress 

vorweltlich    primeval,    prehis- 
toric 


VOCABULARY 


479 


vor-wiegen    to    preponderate, 

outweigh 

Vorzeichen  n.  sign,  symbol 
Vorzeit/.  remote  antiquity 
Vorzug  m. -e,  merit,  advantage 
vorzuglich  excellent 
Vorzuglichkeit/.  excellence 
vorzugsweise    preferably,    es- 
pecially 
Vulkan'  m.  -e,  volcano 


wachen  to  watch,  guard 
wach-ruf en  to  awaken,  arouse 
wachsen    to    grow,    increase, 
thrive;     etwas     (dot.)     ge- 
—  sein   be   equal   to,   be  a 
match  for,  be  suited  to 
wachsiiberzogen  wax-covered 
Waffe/.  weapon,  arms 
wagbar     capable      of      being 

weighed,  ponderable 
Wage  /.  balance,  scales 
wagen  to  venture,  attempt 
Wagen    m.    — ,    wagon,    car; 
— fabrikanf  m.  -en,  wagon 
maker;  — klasse  /.  class  of 
coach  or  car 
wagen  (wiegen)  to  weigh 
wagerecht  level,  horizontal 
Wagung/.  weighing 
Wahl  /.  choice,  selection,  elec- 
tion 

wahlen  to  choose,  select 
wahllos  without  selection 
wahlweise  optionally 
wahr   true,   real;  — baft  true, 
real;  — lich  indeed,  certainly; 
— nehmen   to   perceive,  ob- 
serve,   notice;    — scheinlich 
probable,  plausible 
wahren  to  last,  continue 


wShrend    conj.     whfle;    prep. 

during 
Wahrheit  /.  truth;  — sliebe  /. 

love  of  truth 
Wahrnehmung  /.    perception, 

observation 

Wahrschehilkhkeit  /.    proba- 
bility, plausibility 
Wald  m.  -er,  forest,  wood 
Walze  /.  cylinder,  roller;  — n- 
zugmaschine  /.  rolling  mill 
(steam)  engine 

Wand  /.  -e,  wall;  — stlrke  /. 
wall  strength  or  thirknp*^; 
— ong/.  wall 
Wandel  m.  -n,  change 
Wandemest  ft.  -er,  itinerant 

nest 

Wandenmg/.  wandering 
Wandhmg/.  transformation 
Ware  /.  ware,  article;  (in  pi.), 
goods,     merchandise;     — n- 
haus  n.  Jter,  warehouse 
warm  warm 

Warme  /.  warmth,  heat; 

gquivalenf  n.  heat  equiva- 
lent; — ausnatzung  /.  heat 
utilization;  — bedarf  m.  heat 
supply,  heat  requirement; 
— dehnung  /.  heat  expan- 
sion; — energie'  /.  thermal 
energy;  — erschemnng  /. 
heat  phenomenon;  — grad 
m.  -e,  degree  of  heat; 
— kraftmaschine  /.  heat- 
engine,  heat-driven  engine; 
— leiter  m.  — ,  heat  con- 
ductor; — leitfahigkeit  /. 
heat-conductivity;  — leitung 

/.    conduction    (heat); 

menge/.  quantity  or  amount 
of  heat;  — messer  m.  — , 
calorimeter;  — staff  m.  heat 


480 


VOCABULARY 


substance;  — strahl  m.  -en, 
heat  ray;  — strahlung/.  heat 
radiation;  — verbrauch  m. 
consumption  or  waste  of 
heat;  — verlust  m.  -e,  waste 
or  loss  of  heat;  — wirkung  /. 
heat  effect;  — zustand  m. 
temperature 

warmeleitend  heat-conducting 

warten  to  wait 

Wartung  /.  attendance,  care, 
oversight 

warum  why 

was  what,  that  which,  some; 
—  fur  ein  what  a,  what  kind 
of  a 

waschen  to  wash 

Waschtunn  m.  -^e,  wash  tower 

Wasser  n.  —  or  -*,  water; 
— bau  m.  -ten,  hydraulic 

structure,  waterworks; 

dampf  m.  -"-e,  water  vapor, 
steam;  — dampf teilchen  n. 
— ,  particle  of  vapor;  — druck 
m.  water  pressure;  — er- 
warmung/.  heating  of  water; 

— fall  m.  -"C,  waterfall; 

flache  /.  water  surface,  ex- 
panse of  water;  — glas  n. 
water  glass,  potassium  sili- 
cate; — haut/.  film  of  water; 
— kraft  /.  ^e,  water  power; 
— kraftanlage  /.  water-power 
plant;  — kraftausnutzung  /. 
utilization  of  water-power; 
— kraftmaschine  /.  water 
power  machine  or  apparatus; 
— leitung  /.  water  pipe, 
conduit,  aqueduct;  — mangel 
m.  lack  of  water;  — masse  /. 
water  mass,  quantity  of 
water;  — menge/.  amount  or 
quantity  of  water;  — ober- 


flache/.  water  surface;  — rad 
M.  -"er,  water-wheel;  — raum 
m.  water  chamber  or  space; 
— rohr  n.  -e,  water  pipe; 

— rohre  /.  water  pipe; 

saule  /.  column  of  water; 
— schlag  m.  water  hammer; 
— seite/.  water  side;  — spie- 
gel  m.  — ,  water  surface; 
— stand  m.  height  of  the 
water;  — standsanzeiger  m. 
water  gauge;  — standsglas  n. 
water  glass  or  gauge;  — stoff 
m.  hydrogen  (H);  — stoff- 
atom'  n.  -e,  hydrogen  atom; 
— stoff  gas  «.  hydrogen  gas; 

— strafie  /.  waterway; 

temperatur'  /.  water  tem- 
perature; — tiefe  /.  water 
depth;  — tropfen  m.  drop  of 
water;  — turbine  /.  water 

turbine,  hydro-turbine; 

verbrauch  m.  water  con- 
sumption or  waste;  — werk 
11.  — e,  waterworks,  water- 
way; — wirtschaft  /.  water- 
power  economy,  hydraulics; 
— zuflufi  m.  -"-e,  inflow  of 
water 

wasserig  watery,  aqueous 

Watt  n.  watt;  — zahl/.  number 
of  watts 

Watte  /.  wadding 

wet  en  to  weave 

Wechsel  m.  — ,  change,  alter- 
nation, succession;  — wir- 
kung /.  reciprocal  action 

wechseln  to  change,  vary 

Wechselstrom  m.  alternating 
current;  - — anlage  /.  alter- 
nating current  works  or 
plant;  — generator  m.  alter- 
nating current  generator; 


VOCABULARY  481 

—temps  /.  alternating  cur-          tensive,    vast;   — Hnfig   ex- 
rent  lamp;  — lichtbogen  •.          tensive,    rambling,    minute, 
alternating   current    electric          detailed 
arc;  —motor  m.  -*n,  alter-      Weite/.  width;  extent,  range 

nating  current   motor; welch  who,  which,  what,: 

tednrik  /.   technics  of  the 
latittg  curre 
to  awaken 

weder : —  noch  neither  —  nor 
weg  forth,  away,  far 
Weg  *.  -e*  way,  road,  route, 
distance; 
.  —  in  this  way 
wegen  on  account  of 
wes-fahren  to  go  away 
Wegbssong/.  omission 

to  turn  away 
to  blow 

woeful,  sorrowful 
Weibckea  n.  — ,  female 
wobfich  feminine 
•ikh    ii  fi.       in  in  jiill.  ji in 

way 

weO  because 

weflea  to  stay,  tarry  aloofness;    — geeehkhte 

Wein  m.  -«,  wine;  — geist  m.          world's  history; 

alcohol  world  «r  international  trade; 

»rr.:-r  — WScper    •.    — ,    celestial 

Weise  /.    way,    manner;   anf          body;  -krieg  «-  -e,  world 
oSesc  —  in  this  way  war;  — meer  •-  -«,  ocean; 

to  predict  — raum  m.  waivasal  space; 

white;  — gtnhend  white         — renaogea      •-       world's 
hot,  incandescent  wealth;    — wonder    m.    — , 

Weifi  ».  white;  — glut  /.  white  wonder  of  the  world 

glow,  incandescence;  — me-      weftbernhmt  world-famous 
tallager  *.  white-metal  bear-      weftrerioren  lost  to  the  wodd, 
ing  unknown 

wot  far,  wide,  large,  distant;      W«de/-  turn,  end 

bei  —cm  by  far;  — «BS  by      wcaden    sid»>  to  turn  about; 
far;   — er   farther,    further;          apply,  appeal 
oime  — eres  without  further      w«rig  little,  few,  «*.  a  Gt tie. 
discussion  vr  ado,  forthwith;          slightly;  rum -sten  least  of 
— gefaend   far-reaching,   ex-          afl; —stem?  at  least 


482 


VOCABULARY 


wenn  if,  when,  whenever;  — 

auch  even  if 
wer  who,  whoever 
werden  to  become,  be 
werfen  to  throw,  cast 
Werft  n.  -e  (/.  -en)  dockyard 
Werk  n.  -e,  work,  enterprise, 

factory;  book;  — ftihrer  m. 

— ,  foreman;  — meister   m. 

— ,  foreman;  — statt  (-statte) 

/.    workshop;    — stattstatig- 

keit  /.  work  shop  practice; 

— stuck   «.   -e,   implement; 

— tagldhnung  /.  day's  wages; 

— zeug    n.    -e,    instrument, 

tool 
Wert    m.    -e,    worth,    value; 

— igkeit  /.  valence 
wertlos  worthless 
wertvoll  valuable 
Wesen  n.  — ,  existence,  being, 

nature,     essence;     creature; 

— zug  m.  natural  trait 
wesentlich  essential,  vital,  ma- 
terial; im  — en  essentially, 

in  substance,  principally 
weshalb   why,   wherefore,   for 

what  reason 
Wespe/.  wasp 
Westen  m.  West 
Westinghoase-Bremse/.  West- 

inghouse  brake 
westlich  west(erly) 
Wettbewerb  m.  competition 
wettbewerbsfahig    capable    of 

competing 
Wette  /.  wager;  eine  —  ab- 

schlieCen  to  make  a  wager, 

bet 
Wetter  n.  — ,  weather;  schla- 

gendes  —  fire  damp 
Wettlauf  m.  *e,  (running)  race 
Wettrennen  «.  race 


Wettstreit  m.  competition 

wichtig  weighty,  important 

Wichtigkeit  /.  importance 

wickeln  to  wind,  twist 

Wickelung  /.  winding,  coil; 
— sart  /.  way  or  method  of 
winding;  — smetho'de  /. 
manner  of  winding 

Widder  m.  ram 

Widerhall  m.  -e,  reverberation 

widersprechend  contradictory, 
conflicting 

Widerspruch  m.  contradiction, 
conflict 

Widerstand  m.  ^e,  resistance, 
opposition;  —  leisten  to  re- 
sist; — seinheit  /.  unit  of 
resistance;  — sfahigkeit  /. 
resistivity 

widerstandsiShig  able  to  offer 
resistance,  tough 

widmen  to  devote,  bestow,  give 

wie  how,  as,  like;  than 

Wiedem.  Ann.,  Wiedemann- 
sche  Annalen  Wiedemann's 
Annals  or  Journal 

wieder,  wiederum  again 

wiederan-nehmen  to  reassume 

Wiederausscheidung  /.  re-pre- 
cipitation, second  separa- 
tion 

wieder-bekommen  to  recover 

Wiederherstellung  /.  restora- 
tion, repairing 

wiederholen  to  repeat 

Wiederkehr/.  return 

wieder-spiegeln  to  reflect 

wiederum  again 

wieder-verschwinden  to  van- 
ish again 

wiegen  to  weigh 

Wien  Vienna 

Wiesenflache  /.  meadow-land 


VOCABULARY 


483 


wieviel  how  much,  how  many;  current; 

— mal  how  many  times  cyclone 

wieweit  how  far  /.  cydone  disaster-  • 

wiewohl  although  -e,  cydone 

Wikingerschht  «,  -e,  ship  of  wirken  to  act,  work 

the  Vikings  wirktich  real,  actual 

wild  wild  Wirktichkeit/.  reality 

WJDe.  m.  -«,  wffl  wirksam   effective,   operative, 

wfltfahren  to  gratify,  accede  active 

wfllig  willing  WM    ill  IH/.  efficiency 

welcome  Wirkung  /.  effect,  action,  re- 

f.  arbitrariness,  caprice  suit;  — sgnd  m.  efficiency, 

l  arbitrary;  capricious  effectiveness;     — swetse    /. 

Wind    m.    -e,    wind;    — e  /.  mode  of  operation 

windlass;  — mfihle  /.  wind-  Witt    m.    -e,    landlord;    — •- 
mfll;  — richtnng  /.  direction  ametse/.  host  ant 
of  the  wind;  — rose  /.  com-  Wirtschaft/.  hotel,  inn;  — lich- 
pass  card  keit/.  economy;  — sgetiet  m, 
windea  to  wind,  twist  -e,   field  of  industry.  — «- 
Wmdung  /.  cofl,  spiral;  — s-  lehre/.  economics;  — sraum 
melho'de/.  Method  of  wind-  m.  *«,  household  room 
ing;  — sxthl  /.  number  of  wirtschaften    to    keep    house, 
cofls  or  windings  manage 
Wink  m.  -«,  wink,  suggestion;  wirtschafdkh  economk(al),  IB- 
motion  dustrial 
Winkel  m.  — -,  angle,  corner;  wiseen  to  know,  know  how  to; 

— heber  ».—,  siphon  be  able 

winken  to  wave,  beckon  WisMSMchaft/.  science 

Wmter  M,  — ,  winter;  —abend  wissenschaftlkh  scientific 

m.  -e,  winter  evening; Wisceststoff  s*.  sckntinc  mat- 

kilte  /.  winter  cold;  — monat  ter,  information 

m.  -e,  winter  month;  -^-aest  Whz  m.  wit 

n.  -er,  winter  nest  wftzig  witty,  funny 

wmzig  minute,  tiny  wo  where;  when 

wippbar  capable  of  swinging  up  wobei  by  which,  in  which  case, 

and  down  whereby 

wippen  to  balance,  rock;  swing  Woche  /.  week;  — fltag  m.  -e, 

up  and  down  week  day 

Wippwerke   *.   pi.  apparatus  wochenlang  for  weeks 

for  lifting  and  lowering  wS.hantlirh  weekly 

Wirbel     m.     whirl,     rotation;  wodurch     whereby,     through 

—Strom  m.  *e,  whirling  or  which,    for     which 

from 


484 


VOCABULARY 


wohin  whither,  to  what  (which) 
place;  — gegen  whereas 

wohl  well,  good;  jndeed,  prob- 
ably, of  course,  then;  • — be- 
stallt  duly  installed;  —  ge- 

fiigt  well  put  together; 

gemut  cheerful;  — habend 
wealthy 

Wohl  n.  welfare,  good;  das 
allgemeine  —  the  common- 
wealth; — habenheit  /. 
wealth;  — tftter  m.  — ,  bene- 
factor 

wohnen  to  dwell,  live 

Wohn:  — haus  n.  -*er,  dwelling; 
— platz  m.  dwelling  place; 
— ratun  m.  -"e,  room;  —  stfitte 
/.  abode;  — ung/.  dwelling 

wolben  to  arch,  vault 

Wolbung/.  arch,  curvature 

Wolkenkratzer  m,  — ,  sky- 
scraper 

wolkenlos  cloudless 

WoUe/.  wool 

wollen  to  wish,  will,  want  to 

woran  wherein,  at  which,  for 
which 

worauf  whereon,  whereupon 

woraus  from  which 

worin  wherein,  in  which 

Wort  «.  -"-er  or  -e,  word;  mit 
einem  —  in  short;  — laut  m. 
wording,  text 

woriiber  above  which,  con- 
cerning which 

woven  whereof,  of  which,  from 
which 

wozu  whereto,  to  what,  to 
which 

Wunder  n.  — ,  wonder,  miracle; 
— bau  m.  -ten,  wonderful 
structure;  — werk  n.  ~et 
miracle 


wtmderbar  wonderful 

wundern  (sich)  to  wonder,  be 
amazed 

wunder-nehmen  to  astonish 

Wunsch  m.  -^e,  wish,  request 

wiinschen  to  wish,  desire;  — s- 
wert  desirable 

wurdigen  to  appreciate,  esti- 
mate 

Wurdigung/.  estimate 

wiirfelfonnig  cubiform 

Wu'ste  /.  desert;  — nklima  «. 
climate  of  the  desert 


zacken  to  point,  notch 
zahfliissig  viscous,  semifluid 
Zahigkeit   /.    toughness,    vis- 
cosity 

Zahl  /.  number;  figure;  — en- 
berechnung  /.  arithmetical 
calculation;  — enspiel  n.  -e, 
arithmetic  game,  play  with 
numbers;  — enverhaltnis  «. 

-se,    numerical    ratio; 

meister  *  tn.    — ,    treasurer; 
— ung/.  payment 
zahlen  to  pay 
za'hlen  to  count,  reckon 
zahllos   numberless,   innumer- 
able 

zahlreich  numerous 
Zahn  m.  -*e,  tooth;  — rad  «. 

•^er,  cogwheel 
zauberhaft  magic 
Zauberstab  m.  magic  wand 
z.  b.,  zum  Beispiel  for   exam- 
ple 

zehn  ten;  — t  tenth 
Zehntel  n.  — ,  tenth 
Zeichen  n.  — ,  sign,  symbol 
zeichnen  to  draw,  sketch 


VOCABULARY 


zeichnerisch  drawing,  design- 
ing, in  drawing 

Zeichnung  /.  drawing,  sketch 

Zeigefinger  m.  — -t  index  finger 

zeigen  to  show,  point 

Zeile/.  line 

Zcit  /.  time,  period;  zur  —  at 
the  time,  temporarily;  — ab- 
schnitt  JK.  -e,  period  of  time; 
— alter  H.  — ,  age,  generation, 
period;  — anfwand  m.  ex- 
penditure of  time;  — einheit 
/.  unit  of  time;  — lang/.  long 
time,  period,  whfle;  — llufe 
pi.  times; 
ment,  epoch; 
space  of  time,  period;  — schx., 

Zeit-chrift    periodical; 

schrift  /.  periodical,  maga- 
zine; — ong  f.  newspaper; 
— venreib  m.  -e.  :  MthBC 

Zellulose/.  cellulose 

Zemenf  m.  (H.)  -e,  cement; 
— bedarf  m.  demand  for 
cement;  — fafi  «.  ^^er,  keg  of 

cement,  cement  barrel; 

t  /.  layer  of  cement 

m.  (».)  centimeter 
m.  hundred  weight 

Zentral'  /.  central,  generating 
plant;  — hatmhof  m.  central 
or  union  station 

jppfrtrigeh  centric 

Zentrum  «.  (pi.  Zentren)  cen- 
ter 

zerbrechen  to  break  (to  pieces) 
zerbrockem  to  crumble 
zerfallen  to  faU  to  pieces,  be 
divided     or    divisible    into 
several  parts 
zerf  etzen  to  tear,  tatter 
zerlegbar  decomposable;  divis- 
ible 


485 


zerlegen  to  decompose,  divide, 

take  apart 

Zeriegung    /.     decomposition, 
jmalysis 
zerlumpt  ragged 
zermahlen  (p.p.  zennahlen)  to 

pulverize 
zerreiCen  to  tear  (to  pieces), 

rend;  break 
ZerreiCmaschine  f.  machine  for 

testing  tensile  strength 
zerschlagen  to  knock  to  pieces, 

smash,  crush 
Zersetrung  /.   decomposition; 

— sprodukt'  H.  -e,  product  of 

decomposition 
zersprengen  to  burst 
zerspringen    to    burst    apart, 

split 

to  convert  to  dust 


or  spray 

zerstSren  to  destroy,  ravage 
Zerstonmg/.  destruction 
zerstossen  to  knock  to  pieces, 

grind  up 

zerstrenen  to  disperse,  scatter 
Zerstreuung  /.  dispersion;  — 9- 

linse/.  dispersion  lens 
zerteilen  to  di\-ide,  decompose 
Zerteilung  /.  di\ision,  decom- 
position 

zertreten  to  crush 
zertrummern  to  demolish 
Zcttd  ••.  — ,  label,  poster 
Zeugnis  *.  witness,  evidence; 

certificate 

rickzackformig  zigzag-shaped 
Ziegel  m.  — ,  brick;  — ribetrieb 

M.  brick  industry;      ll*h  m. 

-e,  brick 
lichen  to  draw,  pufl,  take,  get, 

derive;    march,    move,    go, 


486 


VOCABULARY 


Ziel  n.  -e,  aim,  object,  goal, 
purpose 

ziemlich  rather,  quite 

Ziffer/.  figure,  number 

Zigarre  /.  cigar 

Zimmer  n.  room 

Zink  n.  zinc  (Zn.);  — kupfer- 
element'  n.  zinc-copper  bat- 
tery; — platte  /.  zinc  plate; 
— streifen  m.  strip  of  zinc; 
— zylinder  m.  zinc  cylinder 

Zinn  «.  tin  (Sn);  — bergwerk  n. 
-e,  tin  mine 

Zipperlein  n.  gout 

zirka  about,  approximately 

Zirkel  m.  compasses 

Zirkon'oxyd'  n.  zirconium  ox- 
ide (ZrO2) 

Zirkular'  n.  -e,  circular 

zirkulieren  to  circulate 

Zither/,  lute,  lyre 

zivil'  civil 

Zivilization'  /.  civilization 

zivilizieren  to  civilize 

Zn.,  Zink  zinc 

Zobel  m.  — ,  sable 

zb'gern  to  hesitate 

Zone/.  Zone 

z.  T.,  zum  Teil  partly,  in  part 

Ztr.,  Zentner  hundredweight 

zu  to,  at,  for,  in,  with;  too 

Zu.,  Zucker  sugar 

zu-bereiten  to  prepare;  cook 

Zucker  m.  sugar;  — Ib'sung  /. 
sugar  solution;  — produk- 
tion'  /.  sugar  production; 
— riibe  /.  sugar  beet 

Zucktrag/.  twitching 

zueigen  (sein)  to  belong  to,  be 
peculiar  to 

zueinander  to  one  another, 
each  other 

zuerst  at  first,  first,  first  of  all 


Zufall  m.  *e,  chance,  hazard, 

accident 

zufallig  accidental,  by  chance 
zu-flieften  to  flow  to  or  in  upon 
Zuflucht/.  refuge;  —  zu  etwas 
nehmen  to  have  recourse  to 
a  thing 

zufolge  in  consequence  of 
zufrieden  satisfied,  contented; 

— stellend  satisfactory 
zu-fiigen  to  add  to;  do  to 
Zufuhr/.  supply,  introduction, 

addition 
zu-fiihren  to  introduce,  supply, 

bring 

Zug  m.  -"6,  pull,  strain,  stress; 
train;  feature,  trait;  draft; 
— festigkeit  /.  tensile 
strength;  — kraft/.  -"e,  trac- 
tive force;  — smechanismus 

m.  traction  mechanism; 

trennung  /.  breaking  in  two 
of  a  train;  — zerreiftung  /. 
breaking  of  a  train 
Zugabe/.  addition 
zuganglich  accessible 
Zuganglichkeit  /.  accessibility 
zugehorig    belonging    to,    re- 
ferred to 

zugleich  at  the  same  time 
zugrunde:  — gehen  to  be  lost, 
perish;  — legen  to  take  as  a 
basis 
Zugrundelegung /.  foundation; 

unter  —  on  the  basis  of 
Zuhilf enahme /.  aid,  recourse 
Zuhorerschaft  /.  audience 
zu-jubeln  to  acclaim 
zu-kommen  to  be  due,  be  to 

the  credit  of 
Zukunft  /.'  future 
zu-lassen  to  admit,  permit 
zulassig  admissible,  permissible 


VOCABULARY 


iu-legen  to  add  to,  give  to 
zuleide;  etwas  —  tun  to  do 

harm  to,  injure 
Zuleitungsdraht    rr..   ^e,   main 

conductor,  feed  wire 
zuletzt  finally,  last  of  all 
zumal   chiefly   because;    more 

particularly  as 
zumeist  for  the  most  part 
zunachst  next,  first  of  all 
Zunahme  /.  increase- 
zu-nehmen  to  increase,  grow 
Zuneigung/.  sympathy,  liking 
zu-raunen  to  whisper  to 
zu-rechnen  to  reckon  among; 

add  to 
zurecht-finden  (sich)   to    find 

one's  way,  get  on  the  right 

track 

zurecht-machen  to  prepare,  ad- 
just 

zuriick  back 

zuriick-behalten  to  retain 
zuriick-bleiben  to  remain  be- 
hind, be  left,  be  inferior 
zuriick-bringen  to  bring  back 
zuriick-drangen  to  press  back, 

repress 
zuruck-erhalten   to  get  back, 

recover 

zuriick-f ahren  to  go  back 
zuriick-f alien  to  fall  back 
zuruck-fuhren  to  lead  back, 

trace  back,  reduce 
zuruck-gehen     to     go     back, 

return 
zuriick-gewinnen     to     regain, 

win  back 
zuriick-halten    to    hold    back, 

retain 

zuriick-kehren  to  return 
zuriick-kommen  to  come  back, 

return 


zuriick-lassen  to  leave  be- 
hind 

zuriick-legen  to  pass  over, 
traverse,  travel,  cover  (of 
distance) 

ZuriickJegung  /.  traversing, 
accomplishment 

zuriick-schrecken  to  shrink 
back 

zuriick-setzen  to  set  back 

znriick-stofien  to  push  back, 
repel 

zuruck-treten  to  step  back, 
recede,  to  retire,  subside 

zuriick-werfen  to  reflect 

Zuriickwerfung /.  reflection 

zurzeit  at  present 

zusammen  together;  total;  al- 
together 

together 
zusammen-bauen  to  build  to- 


gether 

zusanunen-ballen  to  conglom- 
erate 

zusammen-biegen  to  bend  to- 
gether 

zusammen-brechen  to  break 
down,  collapse 

zusammen-bringen  to  bring 
together,  combine 

zusammen-drangen  (sich)  to 
crowd  together 

lusammen-drucken  to  com- 
press 

zusammen-fallec  to  fall  to- 
gether, collapse;  coincide 

zusammen-fassen  to  sum  up, 
epitomize;  comprehend 

zusammen-finden  (sich)  to 
come  together,  meet 

zusammen-fiieGen  to  flow  to- 
gether, fuse 


VOCABULARY 


zusammen-fiigen  to  join,  as- 
semble, construct 

zusammengesetzt  composite, 
compound 

zusammen-halten  to  hold  to- 
gether 

Zusammenhang  m.  -"-e,  con- 
nection, coherence,  relation, 
association 

zusammen-hangen  to  stick  to- 
gether, cohere,  be  connected; 
— d,  coherent,  continuous 

zusammen-kaufen  to  buy  up 

Zusammenkunft/.  *e,  meeting, 
assembly 

zusammen-lagern  to  lie  to- 
gether; deposit 

zusammen-legen  to  put  to- 
gether 

zusammen-loten  to  solder  to- 
gether 

zusammen-nehmen  to  take  to- 
gether, unite 

zusammen-pressen  to  com- 
press 

zusammen-rollen  to  roll  to- 
gether or  up 

zusammen-schlagen  to  beat 
together 

zusammen-schliejQen  to  shut 
or  close  together 

zusammen-schrumpfen  to 
shrink 

ZTisammen-setzen  to  compose, 
combine 

Zusammensetzung  /.  composi- 
tion, synthesis 

zusammen-stellen  to  put  to- 
gether, combine,  classify 

Zusammenstellung  /.  putting 
together,  assembling,  mix- 
ing, classification 

ZusammenstoC  m.  collision. 


zusammenstofiend  adjacent, 
joining 

zusammen-treffen  to  meet 

Zusammentreffen  n.  coinci- 
dence, concurrence 

zusammen-treten  to  come  to- 
gether, unite 

zusammen-wirken  to  work  to- 
gether, cooperate 

zusammen-ziehen  to  draw  to- 
gether, contract 

Zusatz  t».  -"6,  addition,  suffix 

Zuschauer  m.  spectator 

zu-schmelzen  to  close  by  melt- 
ing, seal  hermetically 

zu-schneiden  to  cut  out,  fit, 
adapt 

zu-schreiben  to  ascribe  to 

zu-sehen  to  take  care;  in- 
vestigate; inspect 

zu-sichern  to  assure 

zu-spitzen  to  (bring  to  a)  point, 
sharpen 

Zostand  m.  -*e,  state,  condi- 
tion; — sanderung/.  change 
of  state  or  condition 

zustande-kommen  to  occur, 
result,  take  place,  come 
about 

zu-streben  to  strive  for,  make 
for 

zu-str5men  to  stream  or  flow  to 

zutage-treten  to  come  to  light, 
become  evident 

zu-treffen,  to  prove  true;  — d, 
to  the  purpose,  suitable 

zuverlassig  reliable 

Zuverlassigkeit  /.  reliability 

zuvor  before,  previously 

zuwege;  etwas  —  bringen  to 
bring  about  or  accomplish  a 
thing 

zu-weisen  to  assign 


VOCABULARY 


489 


zu-wenden  to  turn  to  or  toward 
Zwang  i».  force,  pressure 
zwanzig  twenty;  in  den  — er 

Jahren  in  the  twenties 
zwar  indeed,  to  be  sure 
Zweck  m.  -e,  purpose,  object; 
— mafiigkeitsgrund    m.    ~e, 
suitable  reason 

zwe^*:  — entsprechend  useful, 
answering  its  purpose,  ef- 
ficient; — los  aimless,  use- 
less; — ma&ig  suitable,  prac- 
tical, advantageous,  expe- 
dient; — s  for  the  purpose  of 
zwei  two;  — erlei  of  two  differ- 
ent sorts;  — fach  double; 
— felhaft  doubtful,  question- 
able; — fellas  doubtless; 

mal  twice;  — malig   taking 
place  twice,  double;  — polig 
two-pole,  bi-polar;  — t  sec- 
ond; — tens  secondly 
Zweifel  m.  — ,  doubt 
Zweiflammrohrkessel  m.  two- 
flue  boiler 

Zweig  IH.  -e,  branch,  twig 
Zweikammertremse    /.    two- 
chamber  brake 

Zweikammerfonn/.  two-cham- 
ber form 


Zwillings-Frantis-Turbi'ne  /. 
twin  Francis-turbine 

Zwillingstandem-Anordnung  /. 
twin-tandem  arrangement 

zwingen  to  force,  compel 

zwiscnen    between; fallen 

to   fall   between;  — liegend 
intervening 

Zwischen:  -aufenthalt  m.  -e, 
short  visit,  sojourn;  — ex- 
amen  n.  (fl.  -examina)  occa- 
sional or  intermediate  ef- 
amination:  — getriebe  n.  — , 
intermediate  gear;  — lage  /. 
interposition;  — raum  m. 
~e,  intervening  space;  — sta- 
tion' /.  intermediate  station; 
— wand  /.  -*e,  partition  or 
intervening  waH 

zwolf  twelve;  — teffig  twelve- 
part,  having  twelve  parts 

Zyklon'  m.  -«,  cyclone 

Zylin'der  m.  — ,  cylinder; 

deckel  m.  cylinder-head; 

flache/.  surface  of  a  cylinder; 
— mantel  m.  *  cylinder 
jacket  or  mantle;  — l 
cylinder  bore 

zylindr-sch  cylindrical 


ALPHABETICAL  LIST  OF  STRONG  AND  IRREGULAR 
VERBS 

1.  The  following  list  contains  only  verbs  in  common  use. 

2.  Compound  verbs  are  omitted,  as  a  rule,  and  their  conjugation  is  to 
be  inferred  from  that  of  the  corresponding  simple  verb,  eg.  nerbinben, 
see  binben ;  betrugen,  see  trugcu ;  but  compounds  which  have  no  cor- 
responding simple  verbs  will  be  found  in  the  list. 

3.  The  vowel  of  the  2nd  and   3rd  sing.  pres.  indie,  and  of  the  2nd 
sing,  imper.  is  given  only  when  it  differs  from  that  of  the  infin. 

4.  The  vowel  of  the  impf.  subj.  is  given  only  when  it  differs  from  that 
of  the  impf.  indie. 

5.  Forms  in  parenthesis  are  less  usual. 

6.  Verbs  foilowed  by  f.  are  conjugated  with  fein  only;  those  followed 
byf.,  B.  are  sometimes  conjugated  with  baben;  all  others  whn  haben  only. 

Infinitive.  Imperfect.          P.  Part.       Pr.  Ind.    Imfve.    ImJjf.Sm&. 

bacfen,  bake  buf  or         gebacfert          d 


a  or  5 


i 

t(e)     a  or  5 


bacfte 

befebten,comnrand 

befabt 

befoblen 

ie 

befletBen,  refl.,  strive 

befltfe 

befltffen 

begtmten,  begin 

begann 

begonnen 

betjjen,  bite 

bife 

gebtjfen 

bergen,  hide 

barg 

geborgen 

i 

berfhn,  j.,  burst 

barfl  or 

geborflen 

i( 

borfi 

betoegen,1  induce 

betpog 

betvogen 

btegen,2  bend 

bog 

gebogen 

bteten,2  offer 

bot 

geboten 

binben,  bind 

banb 

gebunben 

bitten,  ask 

bat 

gebeten 

blaten,  blow 

bites 

geblafen 

a 

bletben,  f.,  remain 

blieb 

geblteben 

braten,  roast 

brirt     . 

gebraten 

a 

bredjen,  break 

brad) 

gebrodjcn 

i 

brennen,  burn 

brannte 

gebramtt 

brtngen,  bring 

bradjte 

gebrad)t 

benfen,  think 

bad)te 

gebadjt 

brejdjen,  thresh 

braid)  or 

gebrofdjen 

t 

brojd) 

brennte 


Infinitive. 

Imperfect. 

P.  Part. 

Pr.  Ind.    Ii 

«/7 

bringen,  f.,  b,.,  press 

brang 

gebrmtgen 

biinfen,  seem 

beudjte 

gebeudjt 

biinft  or 

beudjt 

biirfen,  may 

burfte 

geburft 

barf, 

bar'j't,  uarf 

etnpfeblen,  recom- 

mend; seebefetyen 

erbleidjen,  \.,  turn 

erbtid) 

erblidjen 

pale 

erfoid)en,8  f.,  be 

erlofd) 

erlofdjen 

i 

t 

extinguished 

erfdjred'en,4  f.,  be 

erjdjra! 

erfdjrodtcu 

i 

i 

frightened 

effen,  eat 

a6 

gegeffen 

i 

1 

fafyren,  \.,  b.,  go, 

fubr 

gefaljren 

3 

drive 

fallen,  f.,  fall 

ftel 

gefallen 

a 

fangen,  catch 

ftefl 

gefangen 

a 

fedjten,  fight 

focljt 

gefodjtcn 

i 

1 

ftnben,  find 

fanb 

gefunben 

fledjten,  braid 

flod,t 

gef(od)ten 

t 

i 

fliegen,2  \.,  b.,  fly 

fl»8 

geflogen 

fliehen,5  f.,  t)v  flee 

ftob, 

geflctjen 

fliefeen,2  j.,  I).,  flow 

flofe 

gefloffen 

freffen,  eat 

fra^ 

gefreffen 

i 

i 

frieren,^.,^.,  freeze 

fror 

gefrofeu 

gebaren,  bear 

gebar 

geboren 

te 

ie 

geben,  give 

gab 

gegeben 

i 

t 

0ebeil)en,  I,  thrive 

gebie^ 

gebie^e'it 

gefyen,  f,,  go,  walk 

0i"9 

gegangcn 

gdingen,  j.,  succeed 

gdang 

gelungcn 

gelten,  be  worth 

gait 

gegolten 

i 

i 

genefen,  I,  recover 

genaS 

genefen 

geniefeen,  enjoy 

geno^ 

genoffen 

gefd^ebeit,  f.,  happen 

gefd)ab, 

gejd)eh,en 

ie 

gettnnnen,  win 

gercanr. 

geroonnen 

gie^en,2  pour 

Soft 

gegoffen 

gteicfjen,  be  like. 

gild) 

geglid)en 

gfeiten,  *.,  glide. 

glitt 

geglttten 

graben,  dig 

grub 

gegraben 

& 

ao>  5 


a  or  5 


gmfm,  seize 
^obe^hare 

baltra,hokl 


bflfm,help 
franra,  know 


Imferfett. 

griff 

batte 

$ett 

$ng 

bi.b 

fob  orfcib 

6>B 

balf 


P.  PmH.         fr.  Imd    Imfix.  Imjf.  Sml^ 

gcgrtfai 
gebabt 

a 


gr  bourn 
geboba 


taeifm,  pinch 
fommrn,  L,  come 

Bnncn,  can 


»5gfn,  may,  like 


flang 
taiff 
font 
iomtte 


Inb 


lift 

la* 
lag 

ntieb 
mod 

~:r:> 


gebolfn  I 

gefannt 
geHmtgni 
gefntf  f> 
gefommc*    0(0) 
grfomtt         faire, 


r  '::± 


ion* 


grmolfrm          t  i 

gemrfftv          i  i 

fan*        wa9. 


pfnfea 

gelittra 
griiebm 


grifgm 


"• 


;    - 

prirf 

anrBen.  f-  gush  oat      qnol  g«ni»lni 
raten,  whise                riet 

teibm,  rob  rub  gfrif brm 

ew         ri|  gmfa 


Infinitive. 

Imperfect. 

P.  Part.       Pr.  Ind.    Imfive. 

/»«//.  s 

reiten,9  f:,  h.,  ride 

rttt 

geritten 

rennen,  f.,  h.,  run 

rannte 

gerannt 

rennte 

riedjen,  smell 

rod) 

gerodjert 

ringen,10  wring 

rang 

gerungett 

rinnen,  f.,  flow 

rann 

geronnen 

fiord 

rufen,  call 

rtef 

gerufen 

faufen,  drink 

foft 

getoffen           fiu 

tan  gen.  suck 

tog 

gefogen 

tdjaffen,11  create 

tdjuf 

getdjaffen 

fdjallen,8  f.,  h.,  sound 

tdjott 

getdjollen 

fdjetben,  h.,  f.,  part 

fdjieb 

gefdjieben 

fdjeinen,  shine 

tdjien 

gefd)ienett 

fcbelten,  scold 

fd)alt 

getdjolten         t           t 

5 

fdjeren,12  shear 

tdjor 

gefdjoren      ie  or  e    ie  or  c 

fdjteben,  shove 

tdjob 

gefd)oben 

fd)ie$en,  shoot 

tdjofj 

gefdjoffen 

fdjlafen,  sleep 

trfjlief 

gefdjtefen         a 

jdjlagen,13  strike 

fd)(ug 

gefdjlagen        a 

fd)leid)en,  t.,  &.,  creep 

fd)Ild) 

getd)lid)en 

fdjfetfen,11  grind 

jd)Uff 

gefdjiiffen 

fdjttegen,  shut 

jd)Io§ 

getd)Ioffen 

fdjlingen,  sling 

fdjfang 

getdjlungen 

fdjmetfjen,  fling 

fd)mi^ 

getdjmiffen 

fdjmeljen,14  \,t  6., 

tdjmolj 

gefdimoljen      4          $  ' 

melt 

fdjnetbett,  cut 

fd)nitt 

gcfdjntttett 

fdjreibett,  write 

tdjrteb 

gefdjrieben 

fdjreten,  scream 

fdjrte 

gefdjrien 

fdjreiten,  \,,  stride 

tdjritt 

gefdjrttten 

jd)tt>etgen,  be  silent 

tdjroteg 

gejd)tt)tegen 

fdjluellen,4  f.,  swell 

tdjnjott 

gefdjnialten      t           t 

fdjttimmen,  j.,  \, 

fdjitjamm 

gefdjroom- 

a  or  5 

swim 

men 

fdjtwnben,  f.,  vanish 

fdjwanb 

getdjwitnben 

fd)tt)tngen,  swing 

fd)>t)ang 

gefdjnjungen 

fd)tt)8ren,  swear 

tdjroor  or 

gejd)tt>oren 

a 

fd)tt)nr 

fefien,  see 

fab. 

geteben            ie         le 

fein,  f.f  be 

roar 

geroefen       bin,  lift,  fet 

tmfimitiM. 

Imperfect. 

P.  Part. 

Pr.Ind.  Impve. 

Imtf.S 

foiben,1*  send 

fonbte 

geianbt 

HnDeti 

fteben,K  boil 

fort 

gefotten 

fingen,  sing 

fang 

geiungen 

ftnfen,  f.,  sink 

fanf 

gefunfen 

ftnnen,  think 

fann 

gefonnen 

iord 

ftCen,  sit 

fafi 

gtffffen 

follen,  shall 

fottte 

geiollt 

Mr 

foDft,  fol 

fpeien,  spit 

fpte 

gefpien 

fpinnen,  spin 

fpann 

gefponnen 

SorB 

fpredjen,  speak 

fprac^ 

gefprod^en 

1           i 

fpriegen,  f.,  b.,  sprout 

fpro§ 

gefpro§e« 

fpringen,  f.,  h.,  spring 

fprang 

gefprnngen 

fiedjen,  stick 

fai) 

geftoc^en 

i           i 

fieden,8  stick 

^af 

grfterft 

C  or  i      e  cr  t 

fieben,  stand 

Panb 

geftanten 

(fhrab) 

fiebjen,  steal 

WL 

gefio^len 

ie          ie 

A 

fteigen,  f.,  b.,  mount 

fiieg 

gefttegen 

jierben,  f.,  die 

fiatb 

geftocben 

i           t 

ft 

flotjen,  h.,  f.,  push 

fltep 

gefto§en 

5 

fbreidjen,  stroke 

^rtd) 

fleftricbfn 

fhreiten,  strive 

frritt 

gefhrttten 

tragen,  carry 

trug 

gerragen 

1 

trfTTcn,  hit 

trof 

gerroffen 

i           i 

treiben,  drire 

trieb 

gerriebra 

treten,  f.,  I}.,  step 

trat 

gerceten 

trittft,       tritt 

rrttt 

triefen,»f.,b,.,drip 

troff 

gerroffen 

trugen,  deceive 

trog 

gftrogen 

run,  do 

tat 

getan 

tjerberbeu,17  f.,  b., 

berbarb 

berborben 

i          i 

I 

spoil 

berbrie§en,  rex 

oerbrol 

tierbroffen 

toergeffen,  forget 

cergag 

bergeffen 

i          i 

terlieren,  lose 

oerlor 

berloren 

n?cici)^en,  f«,  grow 

wud)S 

gerradifen 

1 

teagen,  weigh  (/r.) 

toog 

geroogrn 

toaidjen,  wash 

tDltf^ 

geroafdjen 

a 

teeben,16  weave 

roob 

genjoben 

Infinitivt. 

Imperfect. 

P.  Part.        Pr.  Ind. 

toeidjen,18  f.,  b.,  yield 

luiii) 

genjidjen 

ttieifen,  show 

ttJieS 

gettnefen 

toenben,15  turn 

tnanbte 

geroanbt 

tterben,  sue,  woo 

toarb 

geroorben         t 

toerben,  f.,  become 

tourbe, 

getuorben       tntrft, 

ttiarb 

tt)irb 

ftjerfen,  throw 

ttiarf 

geworfen         t 

nriegen,  weigh  (««//-.) 

ttiog 

gemogen 

tmnben,  wind 

wanb 

gettwnben 

toiffen,  know 

ttmfjte 

gewu^t         ttiel§, 

tnei^t,  rt>eig 

tootten,  will 

ttjotlte 

gettoEt         Witt, 

Wittft,  Witt 

geiljen,  accuse 

jieb, 

gejtehen 

gieben,19  draw  (fa.), 

gog 

gejogen 

move  (f.) 

gttjtngen,  force 

groang 

gejwitngett 

ftenbete 

u 
n>  iu-be 


njoUte 


'  move,'  is  wk.  2  Has  also  eu  for  te  in  2nd  and  3rd  sing, 
pres.  indie,  and  2nd  sing,  impve.  in  poetic  diction.  8  lofcfyeit,  '  extinguish," 
is  wk.  *  Wk.  when  tr.  6  Also  fleildhft,  fleildjt,  fleud)  in  poetry.  «  6e» 
flleitett,  'accompany,'  is  wk.  7  uerkiben,  'spoil,'  is  wk.  8  Usually  wk. 
9  bereiten,  'prepare,'  is  wk.  10  umringen,  'surround,'  is  wk.  u  In  other 
senses  wk.  12  befc^eren,  'make  a  present,'  is  wk.  18  ratfd)Iageit,  'delib- 
erate,' is  wk.  w  fcljmetgen,  '  smelt,'  is  wk.  15  Also  reg.  wk.  16  Also  wk. 
17  Wk.  or  st.  when  tr.  18  Weidjen,  '  soften,' is  wk.  19  Also  Jtlllijft,  jeud)t, 
§eud),  in  poetry. 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 

Los  Angeles 
This  book  is  DUE  on  the  last  date  stamped  below. 


MY  2  2  196 


'orm  L9-42m-8,'49  (85573)444 


scientific 


German. 


~~**xj&3^ 


213      ^nf^J^-  ^    000480T5TT 


Q213 
G83t 

CALIF 


